1 00:00:13,640 --> 00:00:15,559 METROPOLITENO MENO MUZIEJUS 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,602 Man labai patinka šis muziejus. 3 00:00:17,686 --> 00:00:19,896 Viena mėgstamiausių mano vaikų vietų 4 00:00:19,980 --> 00:00:21,523 turbūt visame Niujorke. 5 00:00:21,606 --> 00:00:24,901 Šarlotė ir Eidenas negalėjo susitaikyti su faktu, 6 00:00:24,985 --> 00:00:27,696 kad seniau būta senovinių kalbų, kurios nebeegzistuoja. 7 00:00:28,822 --> 00:00:31,950 O mane, pamenu, tai žavėjo, 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,202 kai sužinojau tai ketvirtoje klasėje. 9 00:00:34,286 --> 00:00:36,204 Aha, aš neatsimenu, kaip tai sužinojau. 10 00:00:37,664 --> 00:00:39,374 Bet ta labai graži. Pažiūrėk. 11 00:00:39,457 --> 00:00:40,584 O vargeli. 12 00:00:40,667 --> 00:00:42,836 Diana, medžioklės deivė. 13 00:00:43,879 --> 00:00:48,300 Kai tik būni šioje neįtikėtinoje vietoje, pagalvoji apie istoriją 14 00:00:48,383 --> 00:00:53,054 ir tuos, kurie pasiryžę būti aktyvūs ir kalbėti apie problemas. 15 00:00:53,138 --> 00:00:58,518 Tikiuosi, kad mūsų pokalbiai ir dėmesys toms moterims 16 00:00:58,602 --> 00:01:01,980 padės daugiau žmonių suprasti, ką reiškia būti aktyviems. 17 00:01:02,063 --> 00:01:07,652 Daugiau žmonių supras, kad nesvarbu, kas esi, tu gali išreikšti savo nuomonę. 18 00:01:07,736 --> 00:01:08,862 Man tai labai patinka. 19 00:01:10,947 --> 00:01:14,618 Aš čia, aš išdidi ir neatsiprašinėsiu. 20 00:01:18,204 --> 00:01:20,165 Turime laidą. 21 00:01:20,248 --> 00:01:25,212 SMARKIOS MOTERYS YRA AKTYVIOS 22 00:01:26,713 --> 00:01:29,090 ŠIAURINĖ NIUJORKO VALSTIJOS DALIS 23 00:01:30,759 --> 00:01:34,888 Šiandien Hilari Klinton ir Čelsė Klinton atvyksta į šiuos namus… 24 00:01:34,971 --> 00:01:36,640 AMBER RAFIN VAKARINĖS LAIDOS VEDĖJA, KOMIKĖ 25 00:01:36,723 --> 00:01:37,766 …pažaisti su manimi. 26 00:01:38,516 --> 00:01:40,894 Negaliu patikėti, kad jos pagalvojo apie mane. 27 00:01:40,977 --> 00:01:43,605 „Ei, mums patinka, ką darot, norime pasikalbėti apie tai.“ 28 00:01:46,524 --> 00:01:47,484 Tai beprotiška. 29 00:01:48,735 --> 00:01:52,697 Būdavo malonu žiūrėti į Amber Rafin, 30 00:01:52,781 --> 00:01:55,617 nes ji turi neįtikėtinos energijos. 31 00:01:55,700 --> 00:01:58,828 Daug metų žiūrėjau ją „Late Night with Seth Meyers“ laidoje, 32 00:01:58,912 --> 00:02:01,081 o dabar „The Amber Ruffin Show“… 33 00:02:01,164 --> 00:02:04,501 Tiesiog norisi būti jos drauge. 34 00:02:05,418 --> 00:02:07,128 Nekantrauju susitikti su ja. 35 00:02:10,173 --> 00:02:11,967 Besiruošdama 36 00:02:12,050 --> 00:02:17,013 padedu žaliųjų citrinų, kad tinkamai pristatyčiau „Margaritas“. 37 00:02:17,097 --> 00:02:18,932 Visada pasiruošiu „Margaritoms“. 38 00:02:19,516 --> 00:02:22,852 Esame prie Hadsono upės kranto. 39 00:02:22,936 --> 00:02:23,770 Gražu. 40 00:02:26,731 --> 00:02:28,483 - Sveiki! - Labas! 41 00:02:28,567 --> 00:02:31,111 Sveiki! Prašom! 42 00:02:31,194 --> 00:02:32,195 Labas! 43 00:02:34,489 --> 00:02:36,908 Apsikabinsim? Mūsų testų rezultatai neigiami. 44 00:02:36,992 --> 00:02:39,077 - Jėga! - Taip! Kodėl gi ne? 45 00:02:39,160 --> 00:02:41,955 - Švęskime tą paneigimą! - O taip! 46 00:02:42,038 --> 00:02:44,791 - Čia mano mama ir tėtis. - Nieko sau. 47 00:02:44,874 --> 00:02:46,543 Tada, kai atvyko pažiūrėti pasirodymo 48 00:02:46,626 --> 00:02:48,128 - „Second City“. - Ne! 49 00:02:48,211 --> 00:02:49,921 Pasirodydavau Čikagoje. 50 00:02:53,133 --> 00:02:56,928 Vaikystėje galvojau, turėsiu nuosavą paštininkės maršrutą. 51 00:02:57,929 --> 00:03:02,100 Tiesiog, išeini lauk, vaikštai aplink, vilki gražiais šortais. Buvau teisi. 52 00:03:02,183 --> 00:03:06,313 Bet ne, atsikrausčiau į Čikagą dirbti su „The Second City“. 53 00:03:06,396 --> 00:03:09,482 - Puiki vieta. - Pasakiška vieta. 54 00:03:09,566 --> 00:03:12,110 Paskui persikrausčiau į Amsterdamą ir dirbau su „Boom Chicago“. 55 00:03:12,193 --> 00:03:14,487 „Boom Chicago“ yra teatras Amsterdame 56 00:03:14,571 --> 00:03:18,033 - su tokiais garsiais mokiniais kaip… - Jūs. 57 00:03:18,116 --> 00:03:19,743 …Amber Mildred Rafin, 58 00:03:19,826 --> 00:03:21,328 - Džeisonas Sudeikis… - Oho. 59 00:03:21,411 --> 00:03:23,455 …Setas Majersas, Džordanas Pilas. 60 00:03:23,538 --> 00:03:25,624 Tada persikėliau į Los Andželą, 61 00:03:25,707 --> 00:03:28,293 nes pagaliau išdrįsau. 62 00:03:28,376 --> 00:03:32,214 „Gerai. Jei dirbau su „Second City“ ir su „Boom Chicago“, 63 00:03:32,297 --> 00:03:36,176 gal galiu verstis aktoryste ir komedija.“ 64 00:03:36,259 --> 00:03:39,221 Bet ne. Atvykusi į Los Andželą daugiausia rašiau. 65 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 Nes niekas nesakė 66 00:03:40,513 --> 00:03:45,185 „Norime 35-erių juodaodės fanatikės. 67 00:03:45,268 --> 00:03:47,854 Parašėm jai vaidmenį ir samdom“… Niekas taip nedaro. 68 00:03:47,938 --> 00:03:50,982 Tad pamaniau „O, gerai“. Tapo aišku, kad jei ko nors noriu… 69 00:03:51,066 --> 00:03:53,151 - Turit pasirašyt pati. - …turiu pasirašyt pati. 70 00:03:53,235 --> 00:03:54,402 Šį pavasarį 71 00:03:54,486 --> 00:03:58,365 išgirskite istoriją apie juodaodę moterį, tapusią pasaulinio garso mokslininke, 72 00:03:58,448 --> 00:04:00,283 puikia violončeliste 73 00:04:00,867 --> 00:04:02,744 - ir aktyviste. - Dabar laikas pokyčiams… 74 00:04:02,827 --> 00:04:05,497 Ir apie vyrą, kuris buvo baltaodis, kol ji viską darė. 75 00:04:09,626 --> 00:04:11,586 Mikrofonas buvo per aukštai. Pataisiau. 76 00:04:11,670 --> 00:04:13,672 Tai aš jį pataisiau. 77 00:04:13,755 --> 00:04:15,840 Kai gavau darbą pas Setą Majersą, 78 00:04:15,924 --> 00:04:21,555 buvau vienintelė juodaodė moteris, rašanti scenarijų vakarinei pokalbių laidai. 79 00:04:21,638 --> 00:04:23,139 - Oho. - Kada tai buvo? 80 00:04:23,223 --> 00:04:24,099 2014 m. 81 00:04:24,182 --> 00:04:26,518 - 2014 m. - Aha. 82 00:04:26,601 --> 00:04:27,894 Ne taip seniai. 83 00:04:27,978 --> 00:04:29,604 Bet po Džordžo Floido žmogžudystės 84 00:04:29,688 --> 00:04:34,859 pasakiau „Žiūrėkit, policija nedavė man ramybės milijardą kartų. 85 00:04:34,943 --> 00:04:38,321 Gal man tiesiog tiesiai prieš kamerą papasakoti tas istorijas, 86 00:04:38,405 --> 00:04:40,782 kai maniau, kad jie mane nužudys.“ 87 00:04:40,865 --> 00:04:44,536 Būdama paaugle buvau šviežiai iškepta vairuotoja. 88 00:04:44,619 --> 00:04:47,122 Gyvenau Čikagoje. 89 00:04:47,205 --> 00:04:49,499 Tiesiog pasišokinėdama ėjau gatve. 90 00:04:49,583 --> 00:04:51,334 Regis, ėjau į vakarėlį. 91 00:04:51,418 --> 00:04:55,046 Senas baltaodis faras pamato jauną juodaodį. 92 00:04:55,130 --> 00:04:57,132 Išsitraukia ginklą ir sako 93 00:04:57,215 --> 00:04:59,801 „Tučtuojau sustok! Rankas ant mašinos stogo! 94 00:04:59,885 --> 00:05:01,428 Sustabdyk **** mašiną!“ 95 00:05:01,511 --> 00:05:03,638 O aš galvoju „Šitaip mirsiu“. 96 00:05:03,722 --> 00:05:06,892 Pasakojau skirtingas istorijas, tą savaitę darėme tai kiekvieną laidą. 97 00:05:06,975 --> 00:05:09,811 O šįvakar istorijų nebeturiu. 98 00:05:09,895 --> 00:05:11,146 Pajuokavau. Turiu daugiau. 99 00:05:11,229 --> 00:05:13,523 Dabar jau buvau nemažai pasirodžiusi laidoje. 100 00:05:13,607 --> 00:05:16,651 Sakiau „Pažįstat mane. Iš esmės aš tokia 101 00:05:16,735 --> 00:05:18,486 fanatiška kvailelė, 102 00:05:18,570 --> 00:05:21,489 iš tiesų niekam niekaip negrėsminga.“ 103 00:05:21,573 --> 00:05:23,992 O su manimi šitaip elgėsi. 104 00:05:24,075 --> 00:05:25,952 Manau, tai palietė žmonių širdis, 105 00:05:26,036 --> 00:05:28,663 nes nesvarbu, ką juodaodžiai daro. 106 00:05:29,831 --> 00:05:33,043 Jei tave ras tam tikras faras, jis darys ką nori. 107 00:05:33,126 --> 00:05:36,671 Kaip tai paveikė scenaristus ir žmones, su kuriais dirbote? 108 00:05:36,755 --> 00:05:39,591 Manote, tai nustebino jūsų baltaodžius kolegas? 109 00:05:39,674 --> 00:05:42,093 Be abejo. Visi sakė „O, nė nenutuokiau“. 110 00:05:42,177 --> 00:05:46,348 Ta kelionė truko turbūt dvejus metus. 111 00:05:46,431 --> 00:05:49,434 Žinai ką, Loreta? Tu visai nieko. 112 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Ačiū, Erlai. 113 00:05:50,769 --> 00:05:54,481 Kažkodėl man aktualu tavo pagarba man. 114 00:05:56,524 --> 00:06:00,487 Bet kur galite rasti talentingą rašytoją juodaodį, 115 00:06:00,570 --> 00:06:02,405 nes jiems niekas nesuteikė šansų, 116 00:06:02,489 --> 00:06:04,908 o jie tiesiog pluša ir sunkiai dirba. 117 00:06:04,991 --> 00:06:08,119 Tad kai rasite juos, jie jau bus pasiruošę. 118 00:06:08,203 --> 00:06:12,123 Supratau tai, kai pradėjau „The Amber Ruffin Show“. 119 00:06:12,916 --> 00:06:14,960 - Ta. - Kuri. 120 00:06:15,043 --> 00:06:16,878 - Duoda. - Atgal. 121 00:06:16,962 --> 00:06:19,548 - Viską. - Yra. 122 00:06:19,631 --> 00:06:22,425 - Tikrai. - Geniali. 123 00:06:22,509 --> 00:06:23,510 Nevykėlė. 124 00:06:24,344 --> 00:06:26,137 Skėlėt faktą. 125 00:06:26,221 --> 00:06:29,808 Įtaigiai varot. Norit gauti dar vieną darbą. 126 00:06:29,891 --> 00:06:32,435 Aš čia! Ne kažkur toli! 127 00:06:33,812 --> 00:06:36,231 Sveiki atvykę. Čia rašytojų kambarys. 128 00:06:36,314 --> 00:06:39,484 Tai laimingiausia ir mieliausia vieta žemėje. 129 00:06:39,568 --> 00:06:42,195 Kai prieisime prie jūsų, jau būsite paruošusi temą. 130 00:06:42,279 --> 00:06:43,280 Gerai. 131 00:06:43,947 --> 00:06:47,325 Gavusi „The Amber Ruffin Show“ mąsčiau 132 00:06:47,409 --> 00:06:48,577 „Koks mūsų limitas?“ 133 00:06:49,369 --> 00:06:52,998 Nes mes, juodaodžiai, rašydavome varžydami save. 134 00:06:53,081 --> 00:06:57,961 Tad skatinu jus kalbėti apie tai, kas jums ant liežuvio. 135 00:06:58,044 --> 00:06:59,045 Net jūs, Ijanai. 136 00:07:00,881 --> 00:07:01,882 NAMDIS NGVI RAŠYTOJAS 137 00:07:01,965 --> 00:07:05,051 Sugalvojau „Dubliuota Amber“. „The Amber Ruffin Show“ perredaguos 138 00:07:05,719 --> 00:07:07,220 kritinės rasės teorijos kritikai. 139 00:07:08,138 --> 00:07:10,307 „Didžiuojuosi juodaodžių atsparumu. 140 00:07:10,390 --> 00:07:12,225 - Jie buvo…“ - Laimingi! 141 00:07:12,309 --> 00:07:15,812 „…o dabar pranoko lūkesčius. 142 00:07:15,896 --> 00:07:19,024 - Kai atvykome…“ - Kruiziniais! 143 00:07:19,107 --> 00:07:19,941 PATRIKAS ROULANDAS RAŠYTOJAS 144 00:07:20,025 --> 00:07:23,653 „laivais, žinojome, kad mūsų laukia…“ 145 00:07:23,737 --> 00:07:26,197 - Linksmybių! - „…laikai.“ 146 00:07:26,281 --> 00:07:28,825 „Gerbiame savo didvyrius, tokius kaip Martinas Liuteris Kingas, 147 00:07:28,909 --> 00:07:31,745 - Roza Parks ir Malkolmas…“ - Džamalas Vorneris. 148 00:07:31,828 --> 00:07:33,622 „Ir taip toliau.“ 149 00:07:33,705 --> 00:07:35,916 Man patinka. Tai šaunu. 150 00:07:36,875 --> 00:07:40,795 Rašydamas tiems, kas vadinama 151 00:07:40,879 --> 00:07:43,089 „įprastu pasauliu su įprasta auditorija“, 152 00:07:43,173 --> 00:07:47,385 ir kai esi juodaodis, žinai, kad turi atsisakyti visų savo aliuzijų 153 00:07:47,469 --> 00:07:48,845 ir šitiek jas sutraukti. 154 00:07:48,929 --> 00:07:54,392 Negaliu kalbėt apie „Babyface“. Negaliu kalbėt apie „Mack 10“. 155 00:07:55,810 --> 00:07:58,563 - Apie… Nežinau… - „Laukiant atokvėpio“. 156 00:07:58,647 --> 00:08:01,900 „Laukiant atokvėpio“. Negaliu kalbėt apie „Kenetai!“ 157 00:08:01,983 --> 00:08:04,694 - Viskas taip susitraukia. - Kalbate apie Džamalą. 158 00:08:04,778 --> 00:08:05,862 Denise! 159 00:08:06,404 --> 00:08:07,822 „THE COSBY SHOW" 1-AS SEZONAS 160 00:08:07,906 --> 00:08:09,032 Tau nepatinka? 161 00:08:09,115 --> 00:08:10,825 Paklausk manęs dar kartą. 162 00:08:11,409 --> 00:08:14,913 Prašau visų sugalvoti penkias Malkolmo Džamalo Vornerio temas. 163 00:08:14,996 --> 00:08:18,959 Ir tada gauni vien tik juodaodžių laidą, mažuti. 164 00:08:19,042 --> 00:08:22,420 Suvaržymų nebelieka, gali sakyt ką nori. 165 00:08:22,504 --> 00:08:24,631 Gali visiškai būti savimi. 166 00:08:24,714 --> 00:08:26,091 Tad daugiau dirbkit. 167 00:08:29,469 --> 00:08:31,596 Aš dirbu šitaip: 168 00:08:31,680 --> 00:08:34,765 noriu, kad būtų mažiau manipuliuojama žmonėmis. 169 00:08:34,849 --> 00:08:36,268 Tai pagrindinis mano tikslas. 170 00:08:36,351 --> 00:08:39,145 Tad kai buvo paskelbtas Kailo Ritenhauso nuosprendis, 171 00:08:39,229 --> 00:08:41,481 man tikrai dužo širdis. 172 00:08:41,565 --> 00:08:43,733 Pamaniau „Jei aš taip jaučiuos, 173 00:08:43,817 --> 00:08:46,236 nenoriu, kad tu taip jaustumeis, tad būsiu su tavimi“. 174 00:08:46,319 --> 00:08:49,614 Kelios minutės iki laidos pradžios 175 00:08:49,698 --> 00:08:52,409 Kailas Ritenhausas, vyras apkaltintas, kad šovė į tris žmones 176 00:08:52,492 --> 00:08:57,581 „Black Lives Matter“ protesto metu, pripažintas visiškai nekaltu. 177 00:08:58,248 --> 00:09:04,045 Dar net nebuvau spėjusi visiškai suprasti nuosprendžio. 178 00:09:04,129 --> 00:09:08,717 Kai sakiau tuos žodžius, buvo labai liūdna. 179 00:09:08,800 --> 00:09:12,637 Man nerūpi Kailas Ritenhausas. Man nerūpi tas rasistas teisėjas. 180 00:09:12,721 --> 00:09:16,850 Ir man nerūpi, kokie **** turi būti tie prisiekusieji. 181 00:09:16,933 --> 00:09:20,228 Baltaodžiai išsisuka nuo žmogžudysčių nuo seniausių laikų. 182 00:09:20,312 --> 00:09:22,397 Man tai nerūpi. Man rūpite jūs. 183 00:09:22,480 --> 00:09:26,484 Ir negaliu patikėti, kad turiu tai sakyti, bet jūs - svarbūs. 184 00:09:27,527 --> 00:09:30,697 Mes trise žinom, kad pasaulyje, kuriame gyvename, 185 00:09:30,780 --> 00:09:35,243 kalbėti apie tokius dalykus yra pavojinga. 186 00:09:35,327 --> 00:09:38,872 Todėl labai sunku vis šviesti, 187 00:09:38,955 --> 00:09:41,666 informuoti žmones ir versti juos galvoti. 188 00:09:41,750 --> 00:09:44,502 Bet jūs vis einate į priekį. Kaip tai darote? 189 00:09:44,586 --> 00:09:49,174 Juk iš prigimties visi nori padėt žmonėms, nori, kad jie gerai jaustųsi. 190 00:09:49,257 --> 00:09:50,383 Na, tokia jūsų prigimtis. 191 00:09:51,176 --> 00:09:54,554 Ne kiekvieno prigimtis - padėti žmonėms, norėti, kad jie gerai jaustųs. 192 00:09:54,638 --> 00:10:00,477 Dauguma mūsų nori apkabinimų, bučinių ir padrąsinimo. 193 00:10:02,020 --> 00:10:06,316 Gerai, parašėme kelias scenas, bet viena ypatinga yra skirta jums. 194 00:10:06,399 --> 00:10:08,235 - Valio. - Norite paskaityti su manim? 195 00:10:08,318 --> 00:10:09,236 Mielai. 196 00:10:09,319 --> 00:10:10,654 - O Čelse… - Taip, ponia 197 00:10:10,737 --> 00:10:12,906 …norite dalyvaut Čelsės vaidmens atrankoje? 198 00:10:14,032 --> 00:10:15,909 Tik noriu būti nepakeičiama. 199 00:10:17,410 --> 00:10:21,164 „Šiandien turiu ypatingas viešnias, Hilari ir Čelsę Klinton. 200 00:10:21,248 --> 00:10:23,208 Suplanavome daug smagių dalykų ir… 201 00:10:24,000 --> 00:10:26,002 Minutėlę. Kas čia?“ 202 00:10:26,503 --> 00:10:28,672 - „Koks čia?“ - „Čia.“ 203 00:10:28,755 --> 00:10:32,717 Kadre rodomas gražus spindintis kostiumėlis ant manekeno. 204 00:10:32,801 --> 00:10:37,472 „Vaje, tai nuostabiausias kostiumėlis, kokį tik esu mačiusi. 205 00:10:37,556 --> 00:10:41,184 To per daug, bet dėkoju. Man labai patinka.“ 206 00:10:41,268 --> 00:10:43,770 „Ką jūs kalbat? Čia ne dovana.“ 207 00:10:43,853 --> 00:10:47,107 „Na, aš garsi tuo, kad visad dėviu kostiumėlius, 208 00:10:47,190 --> 00:10:50,485 tai kaip ir mano stilius. Esu tikra, niekas neprieštaraus, 209 00:10:50,569 --> 00:10:52,362 jei pareikalaučiau jo.“ 210 00:10:52,445 --> 00:10:55,282 „Palaukit, ir aš pagarsėjusi kaip kostiumėlių nešiotoja.“ 211 00:10:55,365 --> 00:10:59,286 „Nenoriu kišti čia padėties, bet buvau valstybės sekretore.“ 212 00:10:59,369 --> 00:11:01,079 „Teisingai. Buvot.“ 213 00:11:01,162 --> 00:11:03,873 „Galime tai išspręsti kaip suaugę žmonės. 214 00:11:03,957 --> 00:11:09,212 Stokite priešinguose patalpos galuose ir tegul nusprendžia kostiumėlis. 215 00:11:09,296 --> 00:11:11,965 Damos, užimkite savo vietas.“ 216 00:11:12,048 --> 00:11:14,050 „Nagi, kostiumėli! Eikš pas mamytę!“ 217 00:11:14,134 --> 00:11:16,177 „Kas gerutis kostiumėlis?“ 218 00:11:16,261 --> 00:11:19,556 Eikš, lipk ant šių kojų, nenaudėli!“ 219 00:11:19,639 --> 00:11:21,892 „Nori skanėsto? Turiu tau skanėstą!“ 220 00:11:21,975 --> 00:11:24,019 - „Nagi!“ - „Nagi!“ 221 00:11:24,102 --> 00:11:24,936 IJANAS MORGANAS RAŠYTOJAS 222 00:11:25,020 --> 00:11:26,521 „Manekenas neapsisprendęs svyruoja 223 00:11:26,605 --> 00:11:28,231 ir staiga išbėga iš studijos.“ 224 00:11:28,315 --> 00:11:30,358 „Ne!“ 225 00:11:30,442 --> 00:11:31,526 „Jo nebėra. 226 00:11:31,610 --> 00:11:34,321 Tegalime tikėtis, kad jis ras mylinčius namus.“ 227 00:11:36,740 --> 00:11:39,492 „Kadre matome kostiumėlį, stovintį prie biuro durų. 228 00:11:39,576 --> 00:11:41,244 Joms atsidarius pamatome Reičel Medou.“ 229 00:11:41,328 --> 00:11:44,623 „Tik pažiūrėkit! Eikš ir lipk ant šių kojų, nenaudėli!“ 230 00:11:44,706 --> 00:11:45,999 DŽENĖ HEIGL VYRIAUSIOJI RAŠYTOJA 231 00:11:46,082 --> 00:11:47,208 Taip! 232 00:11:48,501 --> 00:11:49,544 Buvo šaunu. 233 00:11:50,295 --> 00:11:52,589 Skausminga, bet šaunu. 234 00:11:52,672 --> 00:11:55,926 Negaliu jums atsidėkoti. Tai nepakartojama patirtis. 235 00:11:56,009 --> 00:11:58,136 Vis girdėdavau apie rašytojų kambarį. 236 00:11:58,220 --> 00:11:59,221 Štai jis! 237 00:12:00,055 --> 00:12:02,599 Nemanau, kad Amber mėgsta girtis… 238 00:12:02,682 --> 00:12:03,683 KORIN VELS RAŠYTOJA 239 00:12:03,767 --> 00:12:05,769 …bet mane, kaip juodaodę komikę, 240 00:12:05,852 --> 00:12:10,649 jos veikla labai įkvepia. 241 00:12:10,732 --> 00:12:15,445 Ji išties griauna sienas. 242 00:12:15,528 --> 00:12:16,988 Tiesa? 243 00:12:17,072 --> 00:12:19,658 - Tai labai šaunu. - Labai smarku. 244 00:12:19,741 --> 00:12:20,742 Todėl mes čia! 245 00:12:20,825 --> 00:12:23,036 Pliusas man. 246 00:12:24,204 --> 00:12:27,249 Gerai, tai štai likusi diena. 247 00:12:28,625 --> 00:12:31,294 Supjaustysim žaliąsias citrinas, pagaminsim „Margaritas“. 248 00:12:31,378 --> 00:12:32,837 Tik dėl to turiu jas čia. 249 00:12:36,841 --> 00:12:38,552 Buvo smagi popietė, tiesa? 250 00:12:38,635 --> 00:12:41,596 O Dievuliau. Tai viena smagiausių mūsų popiečių. 251 00:12:41,680 --> 00:12:43,390 Puikiai praleidome laiką. 252 00:12:43,473 --> 00:12:46,059 Labai daug išmokome. Daug juokėmės. 253 00:12:46,142 --> 00:12:47,894 Tikrai. 254 00:12:47,978 --> 00:12:51,064 Įdomu, kaip įnešama pokyčių per humorą. 255 00:12:51,147 --> 00:12:53,108 Todėl man smalsu, 256 00:12:53,191 --> 00:12:56,570 kaip kitaip žmonės būna aktyvūs ir atranda emocinę pusiausvyrą. 257 00:12:58,822 --> 00:12:59,990 KVINSAS 258 00:13:00,073 --> 00:13:02,409 Girdėjau, galime čia gauti šokių pamokų! 259 00:13:02,492 --> 00:13:03,535 Taip! 260 00:13:03,618 --> 00:13:05,787 Ponia Hilari. Pirmas žingsnelis… 261 00:13:05,870 --> 00:13:08,164 Siunčiu savo dukterį į vidurį. 262 00:13:09,374 --> 00:13:12,168 - Stosiu už jos. - Siųskit mane, trenere. Aš pasirengus. 263 00:13:14,337 --> 00:13:16,965 Šokėjų genai mano šeimoje prašoko mano kartą. 264 00:13:18,258 --> 00:13:19,426 Nenorėkit sužinoti. 265 00:13:21,219 --> 00:13:24,180 Visuomet išsilieju per linijinius šokius. 266 00:13:24,264 --> 00:13:27,017 Dirbu slaugytoja virš 40 metų. 267 00:13:27,100 --> 00:13:28,101 BELINDA ELIS SLAUGYTOJA 268 00:13:28,184 --> 00:13:29,728 Nuo 1979 m. 269 00:13:31,479 --> 00:13:33,273 Esu iš Filipinų. 270 00:13:33,356 --> 00:13:35,734 Kai esi jaunas, nori ko nors jaudinančio, 271 00:13:35,817 --> 00:13:39,571 nori ištrūkti iš šalies. Tad kodėl nenuvykus į Iraką? 272 00:13:39,654 --> 00:13:40,488 IRANO-IRAKO KARAS 1980 M. 273 00:13:40,572 --> 00:13:42,407 Belinda dirbo mūšio zonose. 274 00:13:42,490 --> 00:13:45,368 Ji rūpinosi žmonėmis AIDS epidemijos įkarščio metu. 275 00:13:45,452 --> 00:13:46,453 VIENIJAMĖS VEIKTI DĖL AIDS 276 00:13:46,536 --> 00:13:49,706 O 2020 m. ji atsidūrė COVID-19 epicentre Kvinse. 277 00:13:49,789 --> 00:13:50,790 NEITI IZOLIACIJOS ZONA 278 00:13:52,292 --> 00:13:53,919 Čia tai aktyvumas. 279 00:13:54,002 --> 00:13:57,130 Belinda, jūs guodėte žmones ir gelbėjote gyvybes. 280 00:13:58,006 --> 00:14:01,343 Bet ar nesakėte, kad net iš visko, ką patyrėte 281 00:14:01,426 --> 00:14:05,847 dirbdama slaugytoja, COVID jums buvo sunkiausias iššūkis? 282 00:14:05,931 --> 00:14:07,849 Mačiau mirčių, žinote. 283 00:14:07,933 --> 00:14:11,603 Bet tik ne tokį jų kiekį kaip čia. 284 00:14:11,686 --> 00:14:13,688 - Ir ne taip nepaliaujamai. - Taip. 285 00:14:13,772 --> 00:14:14,940 Tiesiog nesiliovė. 286 00:14:15,023 --> 00:14:16,524 Kažkur skaičiau, 287 00:14:16,608 --> 00:14:21,238 kad 4 % Jungtinių Valstijų slaugytojų yra filipiniečiai. 288 00:14:21,321 --> 00:14:22,781 - Filipiniečiai. - Aha. 289 00:14:22,864 --> 00:14:26,534 O 30 % slaugytojų, mirusių nuo COVID, buvo filipiniečiai. 290 00:14:26,618 --> 00:14:30,538 Ir kai kurie jūsų kolegų užsikrėtė COVID. 291 00:14:30,622 --> 00:14:32,374 Taip, vienas mūsų slaugytojas mirė. 292 00:14:32,874 --> 00:14:36,002 Manau, vis dar turiu potrauminį sindromą nuo to. 293 00:14:37,170 --> 00:14:40,840 Pirmąkart pagalvojau, kad nesu Amerikoje. 294 00:14:41,841 --> 00:14:43,802 Kad vėl grįžau į karo zoną. 295 00:14:44,928 --> 00:14:46,388 Ir čia buvo blogiau. 296 00:14:48,014 --> 00:14:49,849 Pati užsikrėčiau COVID. 297 00:14:51,059 --> 00:14:54,604 Mintis apie mano pacientus… Žinot, kai jie negali kvėpuoti, 298 00:14:54,688 --> 00:14:56,523 kai pamėlynuoja. 299 00:14:56,606 --> 00:14:59,901 Matai juos, kaip jie miršta tavo akyse. 300 00:14:59,985 --> 00:15:04,030 O paskui mane kankino dusulys, buvo labai baisu. 301 00:15:09,411 --> 00:15:10,954 Tiesiog galvoju, 302 00:15:11,037 --> 00:15:14,332 kokie jūs visi, kovojantys arčiausiai ligos, esat drąsūs. 303 00:15:14,416 --> 00:15:16,626 Esu labai dėkinga jums 304 00:15:16,710 --> 00:15:19,379 ir visiems tokiems kaip jūs, kurie dirba, 305 00:15:19,462 --> 00:15:21,715 - kad mes būtume sveiki, rūpinatės mumis… - Aha. 306 00:15:21,798 --> 00:15:23,174 - …kai sergame. - Taip. 307 00:15:23,258 --> 00:15:26,887 Esu dėkinga ir taip pat apgailestauju, kad vis dar tiek daug jūsų prašome. 308 00:15:28,179 --> 00:15:32,434 Slaugytojai labai daug išgyveno per pastaruosius dvejus metus. 309 00:15:32,517 --> 00:15:34,352 Ir vis dar išgyvena. 310 00:15:34,436 --> 00:15:36,813 Bet taip pat buvo gerų dalykų. Suprantat? 311 00:15:36,897 --> 00:15:39,691 Šis restoranas ir visi aplinkiniai restoranai 312 00:15:39,774 --> 00:15:42,861 siuntė mums maisto. Pusryčius, pietus, vakarienę. 313 00:15:42,944 --> 00:15:46,072 Ir mes gavome laiškų nuo visų. 314 00:15:46,156 --> 00:15:48,074 Kai tik išeidavau iš ligoninės, 315 00:15:48,158 --> 00:15:51,369 girdėdavau mašinose signalizuojančius žmones. 316 00:15:51,453 --> 00:15:52,621 Pyp! Pyp! Pyp! 317 00:15:52,704 --> 00:15:54,456 Jie reiškė pagarbą. 318 00:15:54,539 --> 00:15:56,124 Dėl to labai gerai jaučiausi. 319 00:15:56,207 --> 00:15:58,627 Galvojau „Gerai. Jie su mumis.“ 320 00:15:58,710 --> 00:16:01,213 Aš ne viena. Mes ne vieni. 321 00:16:01,296 --> 00:16:04,090 Galvojome, kad vieni tvarkomės su tuo. 322 00:16:04,174 --> 00:16:05,175 Bet mes ne vieni. 323 00:16:06,009 --> 00:16:07,135 Tai dar pašoksime? 324 00:16:07,219 --> 00:16:08,428 - Reikėtų. Pirmyn. - Taip. 325 00:16:08,511 --> 00:16:09,512 Gerai. 326 00:16:10,555 --> 00:16:12,974 Vienas, du, trys ir keturi. 327 00:16:13,058 --> 00:16:15,644 Atgal, šeši, septyni ir aštuoni. 328 00:16:22,776 --> 00:16:24,527 Reikia daryti tai kiekvieną savaitę. 329 00:16:24,611 --> 00:16:27,697 - Taip? - Kokia tu šaunuolė. 330 00:16:32,661 --> 00:16:34,204 Išties žaviuosi žmonėmis, 331 00:16:34,287 --> 00:16:37,624 kurie sugalvoja ką nors, kas lavina mūsų žmogiškumą, 332 00:16:37,707 --> 00:16:41,586 padeda spręsti problemas ir atsako mums visiems į klausimus. 333 00:16:41,670 --> 00:16:43,630 Mums reikia daugiau tokių žmonių. 334 00:16:43,713 --> 00:16:45,674 Ir labai daug moterų. 335 00:16:45,757 --> 00:16:50,095 Vis dar šokiruoja, kad moterims priklauso mažiau nei ketvirtis visų patentų 336 00:16:50,178 --> 00:16:51,263 Jungtinėse valstijose. 337 00:16:51,972 --> 00:16:56,643 MANHATANAS, NIUJORKAS 338 00:16:57,143 --> 00:16:59,062 Retai sutinku ką nors, 339 00:16:59,145 --> 00:17:01,523 kas taip motyvuotas padėti, 340 00:17:01,606 --> 00:17:06,151 kad grynai savo virtuvėje kuria kai ką, kas padeda žmonėms. 341 00:17:10,031 --> 00:17:12,867 Atrodo kaip metamfetamino laboratorija, bet taip nėra. 342 00:17:12,950 --> 00:17:15,495 Paprastai virtuvėje gaminam maistą. 343 00:17:15,579 --> 00:17:17,330 ALISA MINSU ČUN IŠRADĖJA, ANTREPRENERĖ 344 00:17:17,414 --> 00:17:20,333 Bet šiandien gaminsime silikonines kaukes. 345 00:17:22,377 --> 00:17:25,755 Sutikau Alisą Puerto Rike po siaubingo uragano. 346 00:17:25,839 --> 00:17:26,840 URAGANAS MARIJA 2017 M. 347 00:17:26,923 --> 00:17:28,341 Aiškiai pamenu, kaip kalbėjau 348 00:17:28,425 --> 00:17:31,595 su mama, kai ji buvo Puerto Rike prieš penkerius metus. 349 00:17:31,678 --> 00:17:36,224 Regis, į mano klausimą, kaip ji laikos, atsakė 350 00:17:36,308 --> 00:17:38,435 „Ką tik sutikau labai nuostabią moterį!“ 351 00:17:38,518 --> 00:17:40,353 „Ji sukūrė tokius „SolarPuffs“! 352 00:17:40,437 --> 00:17:41,479 KATASTROFŲ IŠTIKTOS VIETOS 353 00:17:41,563 --> 00:17:44,274 Žmonės atliko operacijas gatvėse, 354 00:17:44,357 --> 00:17:47,068 nebuvo jokios šviesos, tik žibintuvėliai. 355 00:17:47,152 --> 00:17:52,490 O Alisa sukūrė sulankstomą, lengvai nešiojamą saulės energijos šviesą. 356 00:17:52,574 --> 00:17:57,037 Tai labai logiška ir išties išmanu. 357 00:17:57,120 --> 00:18:00,540 Toks aktyvumas… Na, ji tiesiog jo įsikūnijimas. 358 00:18:01,124 --> 00:18:03,668 O Dieve! 359 00:18:03,752 --> 00:18:05,462 - Galit patikėt? - O Dieve. 360 00:18:05,545 --> 00:18:07,964 Kaip miela jus matyti! 361 00:18:08,048 --> 00:18:10,342 - Pagaliau susitikome! - Labas! 362 00:18:10,425 --> 00:18:12,385 Sveikos atvykę į mano kuklų būstą. 363 00:18:12,469 --> 00:18:14,554 - Labai smagu čia būti. - Labai džiaugiamės. 364 00:18:15,555 --> 00:18:18,683 Kaip išradėjo ir dizainerio, kaip jūs, 365 00:18:18,767 --> 00:18:21,269 idėjos atsiduria čia? 366 00:18:21,353 --> 00:18:22,687 Žinote, yra posakis 367 00:18:22,771 --> 00:18:25,482 „Nerami mama - geresnė tyrėja nei FTB“. 368 00:18:26,191 --> 00:18:29,569 Tad mano sūnus gimė su astma, 369 00:18:29,653 --> 00:18:31,112 aš domėjausi, 370 00:18:31,196 --> 00:18:36,660 tuo metu Niujorke kas ketvirtas vaikas sirgo astma. 371 00:18:36,743 --> 00:18:39,955 Tai triskart daugiau už šalies vidurkį. 372 00:18:40,038 --> 00:18:42,582 Tada skyriau dėmesį saulės energijai. 373 00:18:42,666 --> 00:18:44,292 Nerimavote, kaip kvėpavimą… 374 00:18:44,376 --> 00:18:45,961 - Žinoma! - …paveikia, 375 00:18:46,044 --> 00:18:49,047 iškastinio kuro paliekama tarša. Aha. 376 00:18:49,130 --> 00:18:53,802 Niujorke 75 % taršos palieka pastatai, 377 00:18:53,885 --> 00:18:55,345 o ne mašinos. 378 00:18:55,428 --> 00:18:56,972 Nes jie labai seni ir neefektyvūs. 379 00:18:57,055 --> 00:18:58,056 Taip! 380 00:18:58,139 --> 00:19:01,977 Vėsinimo, apšvietimo sistemos nuolat įjungtos. 381 00:19:02,060 --> 00:19:04,312 Saulė yra galingiausias energijos šaltinis, 382 00:19:04,396 --> 00:19:06,231 kuris kasdien pasiekia žemę. 383 00:19:06,314 --> 00:19:10,902 Kodėl nepanaudojus paprasčiausios saulės energijos, gražiai jos neapipavidalintus? 384 00:19:10,986 --> 00:19:13,446 Kiek sukūrėte versijų, kol gavote šią? 385 00:19:13,530 --> 00:19:17,826 Kokias 168. 386 00:19:17,909 --> 00:19:20,328 - Oho. - Čia „megapafas“, 387 00:19:20,412 --> 00:19:24,165 jis didesnė versija, gali krauti telefoną. 388 00:19:24,249 --> 00:19:25,667 Dabar jau giriatės. 389 00:19:26,960 --> 00:19:29,296 Vis dar tobulėjame. 390 00:19:29,379 --> 00:19:32,465 Bet kaip ir pristabdėm dėl pandemijos, 391 00:19:32,549 --> 00:19:34,843 galima sakyt, einam nuo vienos problemos prie kitos. 392 00:19:34,926 --> 00:19:39,180 Gydytojams ant veidų atsirado bjaurių žaizdų. 393 00:19:39,264 --> 00:19:41,558 Gydytojai, slaugytojai ir kiti ligoninių… 394 00:19:41,641 --> 00:19:42,475 Būtent. 395 00:19:42,559 --> 00:19:45,103 Buvo matyti ir juodos, ir violetinės spalvos. 396 00:19:45,186 --> 00:19:47,188 O taip pat turime kurčiuosius, 397 00:19:47,272 --> 00:19:50,901 jiems reikia matyti žmonių veidus ir burnas. 398 00:19:50,984 --> 00:19:53,236 Dabar mes praktiškai neturim veido. 399 00:19:54,154 --> 00:19:56,823 Atrodo, kad mūsų žmogiškumas panaikintas. 400 00:19:56,907 --> 00:20:00,285 Prasilenki su kaimynais ir nė neatpažįsti jų. 401 00:20:00,869 --> 00:20:02,954 Paskui kaukės išmetamos, 402 00:20:03,038 --> 00:20:04,748 o jos pagamintos iš plastiko. 403 00:20:04,831 --> 00:20:06,875 Iš retos polipropileno medžiagos, 404 00:20:06,958 --> 00:20:11,046 kuri mirtinai pavojinga vandenynuose, sąvartynuose vandens gyvūnijai. 405 00:20:11,129 --> 00:20:14,216 Vandenyne jos nesuyra 450 metų. 406 00:20:14,299 --> 00:20:18,303 Kiekviena šalis išmeta milijardus kaukių. 407 00:20:18,386 --> 00:20:20,222 Nenutuokiau, kad toks didžiulis kiekis. 408 00:20:20,305 --> 00:20:23,141 Bet logiška, kad tai siekia milijardus. 409 00:20:23,808 --> 00:20:25,894 Čia XXI amžius. 410 00:20:25,977 --> 00:20:32,108 Kurių galų dar nešiojame pigiai gamintas kaukes tik iš praktiškumo? 411 00:20:33,318 --> 00:20:36,029 Suvaržymų metu paverčiau savo virtuvę laboratorija. 412 00:20:36,112 --> 00:20:38,615 Tad vietoj to, kad keptume vištieną, 413 00:20:38,698 --> 00:20:42,953 gaminsime preliminarų kaukės prototipą. 414 00:20:43,036 --> 00:20:47,832 Bus iš dalies chemijos eksperimentas, iš dalies Džulijos Čaild virtuvė. 415 00:20:47,916 --> 00:20:50,627 - Man patinka ir chemija, ir kulinarija. - Tomas Edisonas. 416 00:20:51,753 --> 00:20:54,673 Čia apdorojimo tirpalas. 417 00:20:55,840 --> 00:20:58,593 Pažiūrėkit į tą švirkštą. Gerai. 418 00:20:58,677 --> 00:21:01,972 - Aš pasiruošus. - O čia silikonas. 419 00:21:02,055 --> 00:21:05,892 - Įtraukit. Lėtai sumaišykit juos. - Gerai. 420 00:21:05,976 --> 00:21:08,311 - Nes jei maišysit greitai… - Kas bus? 421 00:21:08,395 --> 00:21:09,938 …bus per daug burbuliukų. 422 00:21:10,021 --> 00:21:13,316 Dainuokit sau Džono Lenono dainą… 423 00:21:13,400 --> 00:21:15,485 Galvojau apie „Wheels on the Bus“. 424 00:21:15,569 --> 00:21:17,279 - Jūs net… - Nes mano vaikai mažiukai. 425 00:21:17,362 --> 00:21:21,241 Autobuso ratai Sukasi ratu, sukasi ratu 426 00:21:21,324 --> 00:21:24,160 Matyti, kaip tirštėja. 427 00:21:24,703 --> 00:21:26,413 Padarykite viduryje balutę. 428 00:21:26,496 --> 00:21:31,459 Užpildykite kraštus, kol viskas išbėgs. 429 00:21:32,210 --> 00:21:34,379 Gerai dirbate. Tik pažiūrėkit! 430 00:21:34,462 --> 00:21:35,463 Tikrai gerai? 431 00:21:35,964 --> 00:21:38,425 Kada pirmąkart pradėjote dirbti prie savo kaukės? 432 00:21:38,508 --> 00:21:40,677 Ar greitai po to, kai prasidėjo pandemija? 433 00:21:40,760 --> 00:21:43,179 Maždaug kovą-balandį. 434 00:21:43,263 --> 00:21:45,390 - Tad nuo pat pradžių? - Aha, 2020 m. 435 00:21:45,473 --> 00:21:50,645 Bet prireikė nelemtų metų, kad pagaliau sukurčiau masiškai gamintiną prototipą. 436 00:21:50,729 --> 00:21:52,689 Kaip manot, kodėl taip ilgai? 437 00:21:52,772 --> 00:21:56,568 Nepatikėtumėt, kiek daug žmonių sako, kad tai neįmanoma. 438 00:21:56,651 --> 00:21:59,696 Tai dar niekad nebuvo padaryta, todėl tau nepavyks. 439 00:21:59,779 --> 00:22:04,701 O surasti ką nors, kas sutiks bandyti, nepaprastai sunku. 440 00:22:05,869 --> 00:22:07,370 Taip, kas dabar? 441 00:22:07,454 --> 00:22:08,747 Dedame į orkaitę. 442 00:22:08,830 --> 00:22:10,540 Į paprastą orkaitę? 443 00:22:10,624 --> 00:22:12,626 - Tiesiog jūsų virtuvinę orkaitę? - Aha. 444 00:22:13,293 --> 00:22:15,712 Viena priežasčių, kodėl norėjome pasikalbėti, 445 00:22:15,795 --> 00:22:19,007 yra ta, kad jūs stengiatės sugalvoti, kaip ką nors pagerinti, 446 00:22:19,090 --> 00:22:20,634 kaip sukurti tai, ką norite, 447 00:22:20,717 --> 00:22:24,012 kaip padaryti savo viziją įmanomą. 448 00:22:24,095 --> 00:22:29,768 Buvo akimirkų, kai gulėjau embriono poza ant vonios grindų. 449 00:22:29,851 --> 00:22:31,728 Bet su kiekvienu nepasisekimu 450 00:22:31,811 --> 00:22:35,190 pasieki tokią stadiją, kai gali numatyti į priekį. 451 00:22:35,273 --> 00:22:37,150 To išmoksti per patirtį. 452 00:22:38,652 --> 00:22:41,238 Nukirpkime juos visus, kad galėtume ją nuimti. 453 00:22:43,615 --> 00:22:45,075 Argi neatrodo skaniai? 454 00:22:45,575 --> 00:22:49,329 Tai gali triuškinti ir atimti ryžtą, bet jei sugebi tiesiog 455 00:22:49,412 --> 00:22:50,789 dėti tą kitą žingsnį… 456 00:22:50,872 --> 00:22:52,249 - Išspręsti tą problemą… - Aha. 457 00:22:52,332 --> 00:22:53,541 …dėl to žmogaus. 458 00:22:53,625 --> 00:22:57,003 Pradėjau visus savo išradimus 459 00:22:57,087 --> 00:22:59,631 dėl savo sūnaus. 460 00:22:59,714 --> 00:23:03,552 Tiek, kiek padarau dabar, turės įtakos, 461 00:23:03,635 --> 00:23:09,349 ar iš dalies kažkokios įtakos jo vaikams ir anūkams. 462 00:23:09,975 --> 00:23:11,810 Matai, ką ji mato? 463 00:23:11,893 --> 00:23:15,814 Noriu, kad mažos mergaitės ir berniukai būtent tai ir suprastų. 464 00:23:15,897 --> 00:23:20,277 Kad kai kas išties dieną iš dienos dirba, 465 00:23:20,360 --> 00:23:25,907 vis klysta, bet nepraranda motyvacijos kurti išradimų, 466 00:23:25,991 --> 00:23:27,284 kurie padės žmonėms. 467 00:23:28,118 --> 00:23:31,037 Taigi, Hilari, manau, jūs sunaikinote šį daiktą. 468 00:23:31,121 --> 00:23:32,539 Manau, sunaikinau. 469 00:23:32,622 --> 00:23:34,666 Manau, per daug nuėmiau. 470 00:23:34,749 --> 00:23:36,251 O Dieve, pažiūrėkit į ją. 471 00:23:36,334 --> 00:23:38,253 - Pažiūrėkit į ją! - Tik pažiūrėk, mergyt. 472 00:23:38,336 --> 00:23:40,005 Žiūrėkit, čia Čelsė pagamino. 473 00:23:40,088 --> 00:23:41,089 Ačiū, Alisa. 474 00:23:41,172 --> 00:23:43,174 - Kuri geriau padirbėjo? - Matot? 475 00:23:43,258 --> 00:23:45,594 - Tik sakau. - Nė nepanašu. 476 00:23:45,677 --> 00:23:47,637 Tad čia galutinis produktas. 477 00:23:47,721 --> 00:23:53,184 Silikonas perdirbamas, o filtras biologiškai skaidus. 478 00:23:53,268 --> 00:23:55,312 - Pabandyt užsidėt? - Aha. 479 00:23:55,395 --> 00:23:56,688 Labai šaunu. 480 00:23:58,023 --> 00:23:59,524 Galima būt pasidažius lūpas. 481 00:24:00,859 --> 00:24:02,277 Reikia įsijungt kamerą. 482 00:24:06,323 --> 00:24:08,992 Šauni mama ir dukra! 483 00:24:09,075 --> 00:24:11,286 Mes šypsomės ir jūs net galit tai matyti. 484 00:24:16,625 --> 00:24:22,130 Viena tiesiog nesutramdoma ir išties smarki moteris yra Džekė. 485 00:24:22,214 --> 00:24:24,799 - Nuostabu. - Ji Niujorko ugniagesė. 486 00:24:24,883 --> 00:24:27,344 Metų metus ji užsibrėžė asmeninę misiją 487 00:24:27,427 --> 00:24:29,721 įtraukti daugiau moterų į ugniagesius. 488 00:24:34,267 --> 00:24:37,771 Kur jie keliauja? Jų radijo stotelė neįjungta. 489 00:24:38,605 --> 00:24:41,566 Jei kada turėčiau būti apkasuose, 490 00:24:41,650 --> 00:24:45,153 pirmiausia norėčiau, kad būtent ji būtų su manimi. 491 00:24:47,155 --> 00:24:50,242 Būdama maža norėjau padėti žmonėms sunkiausiose situacijose. 492 00:24:50,825 --> 00:24:52,994 Bet nė negalvojau, kad būna moterų ugniagesių. 493 00:24:53,078 --> 00:24:54,412 DŽEKĖ MIŠELĖ MARTINEZ NIUJORKO UGNIAGESĖ 494 00:24:54,496 --> 00:24:55,622 Džeke! 495 00:24:55,705 --> 00:24:57,082 Štai atvira tiesa. 496 00:24:57,165 --> 00:25:00,335 Kai paskambinau, atsiliepė ugniagesys. 497 00:25:00,418 --> 00:25:01,878 Jis padėjo ragelį. 498 00:25:02,837 --> 00:25:04,047 Nenorėjo, kad čia būčiau. 499 00:25:05,006 --> 00:25:06,007 Tai manęs nesulaikė. 500 00:25:06,091 --> 00:25:08,552 - Kiek Džekė iškėlė? - Daugiau nei tu! 501 00:25:08,635 --> 00:25:13,598 Man reikėjo pakeisti vyrų mąstymą apie moteris šiame darbe. 502 00:25:13,682 --> 00:25:17,644 Tad bet kuri moteris, kuri ateis po manęs, kuriai reikės pagalbos 503 00:25:17,727 --> 00:25:21,523 su treniruote, paramos, mokytojo, aš jai padėsiu. 504 00:25:28,697 --> 00:25:30,407 TAKTINIAI MOKYMAI 505 00:25:33,785 --> 00:25:34,786 NIUJORKO GAISRINĖ „PROBY PAVILION“ 506 00:25:34,869 --> 00:25:38,540 Didelė konkurencija. Egzaminą laiko net virš 40 000 žmonių. 507 00:25:38,623 --> 00:25:40,333 - Oho. - Kiek žmonių pasiseka 508 00:25:40,417 --> 00:25:41,668 po egzamino patekti į mokymus? 509 00:25:41,751 --> 00:25:43,545 Priklauso nuo klasės. Žinot, iš kur žinau? 510 00:25:43,628 --> 00:25:45,088 Nes turim kartot tokį šūkį. 511 00:25:45,171 --> 00:25:46,756 - Koks jis? - Pameni savo šūkį? 512 00:25:46,840 --> 00:25:49,259 - Taip! - O Dieve! Tuoj. Pasiruošusios? 513 00:25:49,342 --> 00:25:50,594 - Garsiai! - Gerai. 514 00:25:50,677 --> 00:25:54,180 Gerai. Ponia, turime 311 itin motyvuotų… 515 00:25:54,264 --> 00:25:55,473 ARIANA DŽEKSON NIUJORKO UGNIAGESĖ 516 00:25:55,557 --> 00:25:59,019 …nuoširdžiai atsidavusių Niujorko ugniagesių naujokų, ponia! 517 00:25:59,102 --> 00:26:01,396 Drąsių, tvirtų ir mėlynų! 518 00:26:01,479 --> 00:26:03,440 Valio, valio, valio! 519 00:26:04,608 --> 00:26:06,902 - Aš noriu atsistot! - Aha! 520 00:26:07,652 --> 00:26:09,529 Turiu rėkti, nes kitaip netinka. 521 00:26:09,613 --> 00:26:10,614 Aha. 522 00:26:10,697 --> 00:26:12,741 Tas pats standartas tiek vyrams, tiek moterims. 523 00:26:12,824 --> 00:26:15,994 Trisdešimt atsispaudimų, 30 atsitūpimų - visi turi juos daryt. 524 00:26:16,077 --> 00:26:19,748 Nubėgti 2,5 km greičiau nei per 12 min. 525 00:26:19,831 --> 00:26:22,083 - Keturi prisitraukimai… - Po prisitraukimų atkritau. 526 00:26:22,167 --> 00:26:25,670 Maždaug „O, tą galėčiau. Galėčiau… šito negalėčiau.“ 527 00:26:27,380 --> 00:26:29,633 Noriu, kad kiekviena Niujorko gaisrinė… 528 00:26:29,716 --> 00:26:31,092 - …toks mano tikslas… - Aha. 529 00:26:31,176 --> 00:26:33,762 - …turėtų bent po vieną ugniagesę. - Taip. 530 00:26:33,845 --> 00:26:36,056 - O 2006 m. buvau 29-a moteris. - Aha. 531 00:26:36,139 --> 00:26:38,516 Pakilome gal iki 30. Mums prireikė kokių 6-7 metų. 532 00:26:38,600 --> 00:26:39,809 Galvojau, tai absurdiška. 533 00:26:39,893 --> 00:26:42,979 Norėjau pakeisti tą paradigmą. Tad kaip man rast naujokių? 534 00:26:43,063 --> 00:26:46,566 Nutariau vykti į kiekvieną sporto renginį, 535 00:26:46,650 --> 00:26:47,943 kiekvieną mokyklą, koledžą 536 00:26:48,026 --> 00:26:52,155 ir supažindinti su savo darbu, siūlyti įvadinius kursus. 537 00:26:52,864 --> 00:26:57,327 Taip darant skaičiai paketurgubėjo. 538 00:26:57,410 --> 00:26:59,579 - Geras jausmas? - Nuostabus jausmas. 539 00:26:59,663 --> 00:27:02,123 Jei ne Džekė, nebūčiau tapusi ugniagese. 540 00:27:02,207 --> 00:27:03,875 Nebuvau sutikusi moters ugniagesės. 541 00:27:03,959 --> 00:27:05,502 Kaip greitosios pagalbos medikė 542 00:27:05,585 --> 00:27:07,754 tik žiūrėjau, kaip ugniagesiai eina į degantį pastatą. 543 00:27:07,837 --> 00:27:10,423 Stovėjau galvodama „Noriu ten eiti. Galėčiau tai daryti.“ 544 00:27:10,507 --> 00:27:13,260 Bet tik kai išties pamatėt moterį ugniagesę… 545 00:27:13,343 --> 00:27:14,844 - Taip. - …tarėt „Oi, pala. 546 00:27:14,928 --> 00:27:16,805 - Galėčiau daryt tai.“ Taip? - Taip. 547 00:27:16,888 --> 00:27:19,849 Susiduriat su užsilikusiais klausimais 548 00:27:19,933 --> 00:27:22,894 - „Tu tikrai ugniagesė?“ - Nuolat. 549 00:27:22,978 --> 00:27:24,980 Kai būni su apranga, dirbi tą patį darbą. 550 00:27:25,063 --> 00:27:26,898 Niekas neatskiria, tu vyras ar moteris. 551 00:27:26,982 --> 00:27:28,233 ZAMARI MAREL NIUJORKO UGNIAGESĖ 552 00:27:28,316 --> 00:27:30,527 Bet kai viskas baigta kartkartėmis, 553 00:27:30,610 --> 00:27:33,363 kai nusiimi šalmą, sulauki tos pačios reakcijos. 554 00:27:33,446 --> 00:27:37,033 Išsitraukia telefonus ir sako „Čia mergina!“ 555 00:27:37,117 --> 00:27:40,412 - Mes kaip vienaragiai. - Aha. 556 00:27:40,495 --> 00:27:41,913 Maždaug, „Mergaičių galia!“ 557 00:27:41,997 --> 00:27:43,081 VIKTORIJA GINGRIČ NIUJORKO UGNIAGESĖ 558 00:27:43,164 --> 00:27:45,333 O bendradarbiai vyrukai atsako „Aha. Mergaičių galia.“ 559 00:27:45,417 --> 00:27:46,835 Jie truputį pavydi. 560 00:27:46,918 --> 00:27:49,296 Klausykit, jei pasiseka laikyt žarnos galą, 561 00:27:49,379 --> 00:27:52,173 o prieš tave vien ugnis, 562 00:27:53,174 --> 00:27:56,386 niekas negali sakyt, kad tu niekam tikus, kai ją užgesini. 563 00:27:56,469 --> 00:27:59,097 „Ji užgesino gaisrą? Ji užgesino?“ 564 00:27:59,180 --> 00:28:01,433 - „Taip, užgesinau.“ - Ta reakcija visad gera. 565 00:28:01,516 --> 00:28:03,393 Nedžiūgauju, kad dega jūsų namas. 566 00:28:03,476 --> 00:28:05,854 Tik džiaugiuos, kad kritišku atveju galiu padėti jums, 567 00:28:05,937 --> 00:28:07,230 kai to reikia. 568 00:28:07,314 --> 00:28:09,566 Kai reikia. 569 00:28:09,649 --> 00:28:10,817 Pirma susiskaičiuosim. 570 00:28:10,901 --> 00:28:12,611 - Džeke, imk gesintuvą. - Supratau. 571 00:28:12,694 --> 00:28:16,364 Kai sunkiai dirbi, išsiugdai pagarbą sau. 572 00:28:18,074 --> 00:28:23,288 Sudedi į tai visą savo širdį, atiduodi visą save, kad tai pasiektum. 573 00:28:23,371 --> 00:28:25,206 Kai pasieki tai… 574 00:28:25,290 --> 00:28:26,499 Atsiprašysiu. Sekundėlę. 575 00:28:27,918 --> 00:28:29,336 Niekas negali to iš jūsų atimti. 576 00:28:29,419 --> 00:28:31,379 Žinot, kaip sunku man buvo čia patekti? 577 00:28:32,505 --> 00:28:34,966 Aš ketvirta moteris, kada patekusi į šį būrį. 578 00:28:35,967 --> 00:28:38,220 Jie manęs nenorėjo, o dabar aš atstovauju gaisrinei. 579 00:28:38,970 --> 00:28:41,056 Kai sakau merginai, kad palaikau ją, 580 00:28:41,139 --> 00:28:45,143 liksiu iki vėlumos, mokysiu, bėgsiu, treniruosiu. 581 00:28:45,227 --> 00:28:47,646 Padarysiu viską, ką galiu, kad padėčiau tau. 582 00:28:49,189 --> 00:28:51,316 Aš 270-ame būryje. Susirask mane. 583 00:28:54,486 --> 00:28:57,030 Štai taip, Čelse. Tiesiog… 584 00:28:57,113 --> 00:28:59,157 Atrodo, kad mokau savo vaikus užsirišt batus. 585 00:28:59,241 --> 00:29:02,577 - Būtent. Tiesiog nustumkit juos žemyn… - Ir būsi pasiruošus šokt vidun. 586 00:29:02,661 --> 00:29:04,663 - Reikia įsispraust. - Gerai, taip. 587 00:29:04,746 --> 00:29:06,289 - Užsisekit šalmą. - Taip, ponia. 588 00:29:06,373 --> 00:29:10,168 O dabar testas. Vadinamas juodąja mamba. 589 00:29:10,252 --> 00:29:13,004 Kišat ranką ir traukiat keisdama rankas. 590 00:29:13,088 --> 00:29:14,673 - Ištrauksit žarną. - Man nesiseks. 591 00:29:14,756 --> 00:29:16,466 - Seksis. - Judinkit, ką turit. 592 00:29:16,550 --> 00:29:18,843 - Kaip šokių judesiukas. - Aha. 593 00:29:18,927 --> 00:29:20,387 Gerai. 594 00:29:20,470 --> 00:29:22,013 - Mes tikime ja, taip? - Taip. 595 00:29:22,097 --> 00:29:24,891 - Visiškai. Pasiruošus. - Nagi. Jums pavyks. Imkit. 596 00:29:24,975 --> 00:29:26,351 Nagi. Galit ir pati. 597 00:29:26,434 --> 00:29:28,770 - Tik pažiūrėkit. Traukit. - Nelabai. 598 00:29:28,853 --> 00:29:31,064 - Silpnai. - Silpnai? Net ne patenkinamai? 599 00:29:31,147 --> 00:29:33,066 Turit vaikščiot greičiau. 600 00:29:33,149 --> 00:29:36,319 Greičiau. Grakščiai plaukiojat. Čia ne Eliziejaus laukai. 601 00:29:36,403 --> 00:29:39,114 - Skubiau. - Judam. Einam, einam. 602 00:29:39,197 --> 00:29:41,741 Matot, kaip greitai… Štai taip. Nagi. Skubiai. 603 00:29:41,825 --> 00:29:43,994 Bum! Jūs galit. 604 00:29:44,077 --> 00:29:46,121 - Dar vieną. Gerai. - Gerai. 605 00:29:46,204 --> 00:29:48,415 Dabar laikykit abiem rankomis. 606 00:29:48,498 --> 00:29:50,834 - Stokit priešais mane. - Aišku. Aš pasiruošus. 607 00:29:50,917 --> 00:29:53,378 Pasiruošus? Ratu. Kaip aš. 608 00:29:53,461 --> 00:29:55,922 Žingsnį į priekį. Pirmyn. 609 00:29:56,590 --> 00:29:58,800 - Gerai padirbėjot. - Aha. 610 00:29:58,884 --> 00:30:00,760 Mama: „Nepažįstat mano mažylės“. 611 00:30:02,929 --> 00:30:06,099 Jau ir taip labai gerbiau ugniagesius. 612 00:30:06,182 --> 00:30:09,436 Ypač mūsų nuožmias ugniageses, įskaitant ir Džekę. 613 00:30:09,519 --> 00:30:13,106 Bet po to, kai užsivilkau tą aprangą, pabandžiau pakelti žarną, 614 00:30:13,189 --> 00:30:14,649 - pagarba išaugo. - Aha. 615 00:30:14,733 --> 00:30:17,402 O tu nė neturėjai visos jų ekipuotės. 616 00:30:17,485 --> 00:30:20,071 Žinau. Vilkėjau gal pusę dalykų, kuriuos jie vilki. 617 00:30:20,155 --> 00:30:21,990 - Mane tai labai pakuklino… - Aha. 618 00:30:22,073 --> 00:30:24,993 …dar labiau žaviuos jų darbu, esu kupina dėkingumo. 619 00:30:25,076 --> 00:30:27,370 Bent jau jos manė, kad tau pavyks. 620 00:30:27,454 --> 00:30:30,081 - Tiesa. - Pažiūrėjo į mane ir pasakė 621 00:30:30,165 --> 00:30:31,333 „Jūs galit pažiūrėt“. 622 00:30:31,416 --> 00:30:33,335 Puikiai skatinai mane. 623 00:30:36,254 --> 00:30:38,673 Dabar susipažinsime su Kimberle. 624 00:30:38,757 --> 00:30:41,343 - Na ir smarki moteris. - O vargeli. 625 00:30:43,470 --> 00:30:45,847 Ji sukūrė terminą „sąveikinis požiūris“. 626 00:30:45,931 --> 00:30:49,976 Ji yra viena iš kritinės rasės teorijos kūrėjų. 627 00:30:50,060 --> 00:30:53,063 Teorija prasideda nuo idėjos, kad mūsų istorijoje 628 00:30:53,146 --> 00:30:56,566 rasizmas yra įpintas su vergija 629 00:30:56,650 --> 00:30:59,152 į mūsų viešąją politiką ir įstatymus… 630 00:30:59,236 --> 00:31:00,237 BALTŲJŲ PRIVILEGIJOS EGZISTUOJA 631 00:31:00,320 --> 00:31:03,073 …todėl tai išties turi stiprią įtaką mūsų visuomenei. 632 00:31:03,156 --> 00:31:04,199 MES - ATEITIS JUODA - GRAŽU 633 00:31:04,282 --> 00:31:06,534 Ji padėjo daugybei žmonių suprasti… 634 00:31:06,618 --> 00:31:07,911 MEILĖ YRA GALIA ĮSIVAIZDUOKIT TEISINGUMĄ 635 00:31:07,994 --> 00:31:12,207 …kaip rasizmas ir nelygybė yra išlikę ir įsigalėję Amerikoje. 636 00:31:13,208 --> 00:31:18,505 Ji pirmtakė teisės specialistė ir profesorė bei arši advokatė. 637 00:31:18,588 --> 00:31:19,422 „STOP WOKE ACT“ 638 00:31:19,506 --> 00:31:22,175 Kai kurie bandė ginčyti jos darbą, 639 00:31:22,259 --> 00:31:26,388 kad užkirstų kelią mokyti tikros Amerikos istorijos. 640 00:31:26,471 --> 00:31:28,598 BAIKIT MOKYTI MŪSŲ VAIKUS KRITINĖS RASISTIŠKOS TEORIJOS 641 00:31:28,682 --> 00:31:30,100 Nemokysit mano vaikų, 642 00:31:30,183 --> 00:31:32,143 kad jie rasistai tik dėl to, kad yra baltieji. 643 00:31:32,227 --> 00:31:33,436 Gėda! 644 00:31:33,520 --> 00:31:34,563 BAIKIT MOKYTI MŪSŲ VAIKUS NEAPYKANTOS 645 00:31:34,646 --> 00:31:36,022 Gėda! 646 00:31:36,106 --> 00:31:39,609 Nepaisydama viso to, Kimberlė toliau aktyviai veikia. 647 00:31:40,402 --> 00:31:42,320 - Labas! - Sveiki, Kimberle! 648 00:31:42,404 --> 00:31:43,822 - Kaip jūs? - Labas! 649 00:31:43,905 --> 00:31:45,073 KIMBERLĖ KRENŠO ADVOKATĖ, PROFESORĖ 650 00:31:45,156 --> 00:31:47,200 - Malonu susipažinti. - Kaip smagu jus matyti. 651 00:31:47,284 --> 00:31:48,285 Man tokia garbė. 652 00:31:48,368 --> 00:31:50,287 Labai džiaugiamės kalbėdamos su jumis. 653 00:31:50,370 --> 00:31:53,665 Nes jūs kovojate priešakinėse linijose, 654 00:31:53,748 --> 00:31:57,168 stojatės ir kalbate apie problemas jau daugelį metų. 655 00:31:57,252 --> 00:32:00,463 - O pastaruoju metu tai pasidarė sunkiau. - Aha. 656 00:32:00,547 --> 00:32:05,093 Mūsų laikais tik 8 % vidurinės mokyklos mokinių 657 00:32:05,176 --> 00:32:08,388 galėjo teisingai pasakyti civilinio karo priežastį. 658 00:32:08,471 --> 00:32:12,559 Ir taip buvo prieš pastaruoju metu dedamas pastangas ištrinti istoriją. 659 00:32:12,642 --> 00:32:16,855 Tad mes pradėjome dirbti su visuomene, kuri nebuvo gerai susipažinusi 660 00:32:16,938 --> 00:32:17,981 su šiomis problemomis. 661 00:32:18,064 --> 00:32:21,151 Kritine rasės teorija nesiekiame pulti baltaodžių. 662 00:32:21,234 --> 00:32:22,068 Ne. 663 00:32:22,152 --> 00:32:24,738 Nesakom, kad Amerika blogiausia šalis. 664 00:32:24,821 --> 00:32:27,616 Sakome, kad šie konkretūs dalykai nutiko, 665 00:32:27,699 --> 00:32:30,577 šitaip įstatymas palengvino tai. 666 00:32:30,660 --> 00:32:35,874 Kai parodai žmonėms konkretų kritinės rasės teorijos pavyzdį, 667 00:32:35,957 --> 00:32:38,668 padedi žmonėms suprasti, ko dabar reikia. 668 00:32:38,752 --> 00:32:41,046 Todėl mes čia. 669 00:32:41,129 --> 00:32:45,759 Kartais kalbu apie kritinę rasės teoriją kaip apie archeologiją. 670 00:32:45,842 --> 00:32:48,178 Už mažiau nei 200 m yra 671 00:32:48,261 --> 00:32:52,182 istorija apie juodaodžius, kurios niekas nepapasakoja. 672 00:32:55,477 --> 00:32:58,480 Senekos kaimo bendruomenė klestėjo. 673 00:32:58,563 --> 00:33:01,316 Ten daugiausiai gyveno žemės turintys afroamerikiečiai. 674 00:33:01,399 --> 00:33:05,278 Kaimą sunaikino, kad įkurtų ten tai, ką dabar vadiname Centriniu parku. 675 00:33:05,362 --> 00:33:07,364 Seniau žinojote apie Senekos kaimą? 676 00:33:07,447 --> 00:33:09,991 Tebuvau truputį apie jį girdėjusi. 677 00:33:10,075 --> 00:33:12,118 Nes istorija buvo palaidota. 678 00:33:13,578 --> 00:33:16,248 Nėra jokių patvirtintų Senekos kaimo fotografijų. 679 00:33:16,331 --> 00:33:19,876 Tad apie ten gyvenusią gyvybingą bendruomenę 680 00:33:19,960 --> 00:33:22,170 sužinome iš archeologinių kasinėjimų. 681 00:33:24,464 --> 00:33:28,843 „Before Yesterday We Could Fly“ yra afrofuturistinė paroda, 682 00:33:28,927 --> 00:33:30,345 kurioje menininkai 683 00:33:30,428 --> 00:33:33,598 bando įsivaizduoti, kaip Senekos kaime galėjo atrodyti namai, 684 00:33:33,682 --> 00:33:35,308 jei jie būtų palikti iš kartos į kartą. 685 00:33:35,392 --> 00:33:37,561 SVIESTAMUŠĖ 1700-1800 M. ARBATINIS 1700-1900 M. 686 00:33:37,644 --> 00:33:38,645 PUODYNĖ 1796-1819 M. 687 00:33:38,728 --> 00:33:41,356 Išties negalėjau sugalvoti, kaip atrodys perėjimas 688 00:33:41,439 --> 00:33:45,777 iš praeities į mūsų laikus, o paskui į ateitį. 689 00:33:45,860 --> 00:33:46,778 LĖKŠTĖ: STEISĖ ABRAMS 2021 M. 690 00:33:46,861 --> 00:33:48,530 O tai nepaprastai įdomu. 691 00:33:48,613 --> 00:33:50,532 PUODELIS SU PORTRETU: MEI DŽEMISON PELENINĖ SU KARŪNA (MLK) 692 00:33:50,615 --> 00:33:55,370 Šio seno židinio struktūra beveik kaip portalo, 693 00:33:55,453 --> 00:33:58,832 kuris nukelia tave į ateitį, į kitą pusę. 694 00:34:00,041 --> 00:34:04,170 Tai primena man nuosavybės praradimą, 695 00:34:04,254 --> 00:34:06,172 trukusį amžius. 696 00:34:07,382 --> 00:34:09,800 Ten buvo trys bažnyčios, 50 namų, 697 00:34:09,885 --> 00:34:11,970 dvi mokyklos ir kapinės, 698 00:34:12,053 --> 00:34:16,474 kai Niujorko miestas sugriovė Senekos kaimą 1857 m. 699 00:34:17,517 --> 00:34:22,105 Menininkė įtraukė dalį topografijos 700 00:34:22,188 --> 00:34:25,567 į šį didingą apmušalą, kuris supa parodą. 701 00:34:25,650 --> 00:34:27,485 KLESTĖJIMAS IR POTENCIALAS IŠSTUMTI (VĖL IR VĖL, IR VĖL…) 702 00:34:27,568 --> 00:34:28,570 NDŽIDEKA AKUNILI KROSBI 703 00:34:28,653 --> 00:34:32,365 Tokia istorija apie tai, kad, jei tau trūksta politinės galios, 704 00:34:32,449 --> 00:34:34,701 jei tau trūksta įvykdomų teisių, 705 00:34:34,784 --> 00:34:38,038 net jei žaidi pagal taisykles, sunkiai dirbi, ką nors įgyji, 706 00:34:38,121 --> 00:34:39,831 darai viską, kas tau liepiama, 707 00:34:39,914 --> 00:34:44,586 esi iš grupės, kurią visada galima iškraustyti. 708 00:34:45,670 --> 00:34:47,797 Man labai patinka eksponatas su Harieta Tabman… 709 00:34:47,881 --> 00:34:49,257 IŠKASAMAS ANDERGRAUNDAS ROBERTAS LUGAS 710 00:34:49,340 --> 00:34:51,343 …nes daug žmonių nesupranta, 711 00:34:51,425 --> 00:34:54,512 kad Jungtinių Valstijų turtas, 712 00:34:54,596 --> 00:34:59,768 dalykas, dėl kurio mes galingiausi, atsirado dėl juodaodžių moterų. 713 00:34:59,851 --> 00:35:05,315 1790 m. buvo 700 000 vergų. 714 00:35:05,398 --> 00:35:08,109 Pilietinio karo išvakarėse jau buvo keturi milijonai. 715 00:35:08,693 --> 00:35:10,528 Iš kur visa tai atsirado? 716 00:35:11,154 --> 00:35:13,448 O tai buvo po vergų prekybos. 717 00:35:13,531 --> 00:35:16,201 Tad kaip tai nutiko? 718 00:35:16,284 --> 00:35:20,497 Kai susimąstome, kas išties yra šios šalies motinos, 719 00:35:20,580 --> 00:35:21,831 tai juodaodžių moterys. 720 00:35:21,915 --> 00:35:25,752 Bet niekas apie tai nekalba, nes ta istorija taip pat palaidota. 721 00:35:27,879 --> 00:35:29,839 Labai daug su plaukais. 722 00:35:29,923 --> 00:35:30,924 „MAGODI-NOXOLO“ ZIZIPO POSVA 723 00:35:31,007 --> 00:35:32,759 Šitas yra Bantu kuodeliai. 724 00:35:32,842 --> 00:35:35,929 Sukelti plaukai. Įkvėpimas. 725 00:35:36,012 --> 00:35:40,475 Mano mėgstamiausias - afroamerikiečių šukutės ir kaitinamos šukos. 726 00:35:40,559 --> 00:35:41,726 ŠUKUTĖS APIE 1851 M. 727 00:35:41,810 --> 00:35:42,811 KAITINAMOS ŠUKOS 728 00:35:42,894 --> 00:35:48,149 Tai labai tiksliai perteikia sudėtingus santykius su mano plaukais ir mama. 729 00:35:48,942 --> 00:35:54,656 Mano mama buvo radikalė beveik dėl visko, išskyrus dėl plaukų. 730 00:35:55,574 --> 00:35:57,325 Ji buvo mokytoja. 731 00:35:57,409 --> 00:36:02,539 Ji vis tiek manė, kad natūralūs plaukai, ypač juodaodžių… 732 00:36:02,622 --> 00:36:03,456 KIMBERLĖ 733 00:36:03,540 --> 00:36:04,541 …neprofesionalu. 734 00:36:04,624 --> 00:36:07,252 - Ji norėjo apsaugoti jus. - Norėjo apsaugoti mane. 735 00:36:07,335 --> 00:36:10,630 Ji norėjo, kad turėčiau visas galimybes 736 00:36:10,714 --> 00:36:12,757 ir nebūčiau nuvertinama dėl to, 737 00:36:12,841 --> 00:36:15,969 kaip sušukuoti mano plaukai. 738 00:36:16,052 --> 00:36:18,763 Tad kai pamatau afroamerikiečių šukutes, 739 00:36:18,847 --> 00:36:23,101 pagalvoju apie laiką, kai pagaliau galėjau vaikščioti su afro garbanomis. 740 00:36:23,184 --> 00:36:24,936 Dievinau Andželą Deivis. 741 00:36:25,020 --> 00:36:27,898 Tiesiog pamenu, kaip matydavau daug vaizdo įrašų, 742 00:36:27,981 --> 00:36:29,649 kur ji išeina iš teismo. 743 00:36:30,483 --> 00:36:32,485 Ji visada taip rodydavo, tad aš galvojau 744 00:36:32,569 --> 00:36:34,905 „Aš to noriu. Noriu būti tokia.“ 745 00:36:34,988 --> 00:36:36,281 ANDŽELA DEIVIS POLITINĖ AKTYVISTĖ 746 00:36:36,364 --> 00:36:38,575 Ir dabar Jungtinėse Valstijose yra vietų, 747 00:36:38,658 --> 00:36:41,119 kur mane atleistų dėl to, kad taip nešioju plaukus. 748 00:36:41,202 --> 00:36:43,830 - Kai kuriose valstijose yra CROWN aktas. - Taip. 749 00:36:43,914 --> 00:36:47,459 FEDERALINIS CROWN AKTAS DRAUŽIA DISKRIMINACIJĄ DARBO APLINKOJE 750 00:36:47,542 --> 00:36:50,670 DĖL ASMENS ŠUKUOSENOS. 751 00:36:50,754 --> 00:36:52,214 Bet daugumoje valstijų 752 00:36:52,297 --> 00:36:57,427 gali diskriminuoti žmones dėl to, kad jie su dredais, kasytėmis… 753 00:36:57,510 --> 00:36:59,429 Tad kažkodėl tai susiję su juodaodėmis. 754 00:36:59,512 --> 00:37:01,723 Atsitiktinumai susiję su juodaodžių plaukais. 755 00:37:01,806 --> 00:37:05,352 O sakyti, kad tai neprofesionalu, tas pats, kas teigti, 756 00:37:05,435 --> 00:37:08,647 jog savo aplinkoje nesame pratę prie tokių žmonių kaip jūs. 757 00:37:08,730 --> 00:37:13,401 Tuomet praplėčiau savo akiratį ir pamačiau, kad čia ne vien įstatymas. 758 00:37:13,485 --> 00:37:14,778 Tai taip pat feminizmas. 759 00:37:14,861 --> 00:37:19,449 Kaip kai kurios juodaodžių moterų patirtys 760 00:37:19,532 --> 00:37:24,120 ne visada buvo matomos feminizmo spektre. 761 00:37:24,204 --> 00:37:27,666 Ir daug kas čia kažkaip pražiūrėta, tiesa? 762 00:37:27,749 --> 00:37:29,542 Tiesiog rasinė diskriminacija. 763 00:37:29,626 --> 00:37:33,338 Tad su kritine rasės teorija bandau 764 00:37:33,421 --> 00:37:36,633 kaip ir atkasti tokius dalykus. 765 00:37:36,716 --> 00:37:40,262 Žinot, tai tarsi archeologo įrankis. 766 00:37:40,345 --> 00:37:43,348 Norime žiūrėti giliau po tuo, kur stovime, 767 00:37:43,431 --> 00:37:45,392 ir atskleisti nepapasakotas istorijas. 768 00:37:46,268 --> 00:37:50,021 Daug žmonių nežino, kad pirmosios ieškovės 769 00:37:50,105 --> 00:37:52,524 daugumoje seksualinės prievartos bylų buvo juodaodės moterys. 770 00:37:53,567 --> 00:37:57,153 Nežinojo, kad Roza Parks pradėjo nuo to, 771 00:37:57,237 --> 00:38:00,574 kad gynė juodaodę, kuri patyrė grupinį prievartavimą. 772 00:38:02,576 --> 00:38:06,496 Tad dažnai pergalvoju akimirkas, ne tas, 773 00:38:06,580 --> 00:38:10,875 kai Roza Parks tapo aktuali daugumai žmonių, 774 00:38:10,959 --> 00:38:13,044 bet tada, kai viskas prasidėjo. 775 00:38:13,962 --> 00:38:16,298 Noriu pasirūpinti, kad po 200 m. 776 00:38:16,381 --> 00:38:21,219 žmonės galės prieiti prie Soudžener Trut, Andželos Deivis, tikiuosi, 777 00:38:21,303 --> 00:38:25,056 ir kai kurių mano, parašytų darbų, kad nereikės jų atrasti, 778 00:38:25,140 --> 00:38:28,226 kaip mums reikėjo atrasti Seneką. 779 00:38:30,937 --> 00:38:33,273 Dalis priežasties, kodėl manome, jog esate smarki moteris, 780 00:38:33,356 --> 00:38:37,819 yra ne dėl to, kad sukūrėte nepaprastai naudingus įrankius 781 00:38:37,903 --> 00:38:39,988 vertinti mūsų istoriją, 782 00:38:40,071 --> 00:38:43,909 bet dėl to, kad neparašėte visko vien tam, kad galėtumėte čia sustoti. 783 00:38:45,076 --> 00:38:48,163 Jūsų pastangos „atkasti“ žmonių istorijas, 784 00:38:48,246 --> 00:38:52,167 kad juos pamatytų, įvertintų ir suprastų, 785 00:38:52,250 --> 00:38:55,253 yra sunkus darbas, Kimberle. Tai tikrai sunku. 786 00:38:55,337 --> 00:38:57,130 Ar vis dar turite vilties? 787 00:38:57,214 --> 00:39:01,468 - Sakyčiau, esu užsispyrusi. - Man patinka. 788 00:39:01,551 --> 00:39:06,473 Man nepasakysi „Ne, negali kalbėti“. 789 00:39:06,556 --> 00:39:12,062 Man nepasakysi „Ne, patirtis, apie kurią kalbi, nėra tikra“. 790 00:39:12,145 --> 00:39:14,272 Man nepasakysi, kad tai nesvarbu. 791 00:39:14,356 --> 00:39:17,359 Na, o ką žmonės daro su mano parašytais darbais, 792 00:39:17,442 --> 00:39:19,569 to negaliu kontroliuoti. 793 00:39:19,653 --> 00:39:24,407 Bet kai žmonės turi supratimą, kuris leidžia įvardyti jų patirtį, 794 00:39:24,491 --> 00:39:27,786 kad jie vertins tą supratimą 795 00:39:27,869 --> 00:39:32,207 ir kovos, kad išlaikytų jį, dėl to aš daugiausiai turiu vilties. 796 00:39:32,290 --> 00:39:34,167 Na ir aktyvizmas. 797 00:39:36,127 --> 00:39:37,462 Taip reikia. 798 00:39:37,963 --> 00:39:41,424 Gyvename išties neramiais, sunkiais laikais. 799 00:39:41,508 --> 00:39:43,343 Daug visko vyksta. 800 00:39:43,426 --> 00:39:46,096 „Naujos apklausos duomenimis, 10 % amerikiečių 801 00:39:46,179 --> 00:39:47,472 netiki klimato kaita.“ 802 00:39:47,556 --> 00:39:49,641 „Berniuk, kas tau negerai?“ 803 00:39:50,809 --> 00:39:53,812 Bet vis tiek turime mokėti pasitikėti mus supančiais žmonėmis. 804 00:39:53,895 --> 00:39:55,063 Štai taip. 805 00:39:55,146 --> 00:39:56,690 Einam šokti. 806 00:39:56,773 --> 00:39:59,609 Ir būti pasiryžę išbandyti kai ką, kas gali nesisekti. 807 00:39:59,693 --> 00:40:01,820 Štai kas man turėjo išeiti. 808 00:40:01,903 --> 00:40:03,071 Jūs labai juokinga. 809 00:40:03,154 --> 00:40:07,158 Tai, ką jūs darote, yra puiki, linksma laida, bet ji daugiau nei tai. 810 00:40:07,242 --> 00:40:09,869 Kada nors jaučiate tai? Kad tai kažko didesnio dalis? 811 00:40:09,953 --> 00:40:12,914 Kartais manau, kad tai tiesa. 812 00:40:12,998 --> 00:40:15,542 Kartkartėmis sulauki iš žmogaus žinutės 813 00:40:15,625 --> 00:40:17,419 „Labai džiaugiuosi, kad tai pasakėt, 814 00:40:17,502 --> 00:40:20,964 nes jaučiausi taip. Ačiū, kad patvirtinate mano jausmus.“ 815 00:40:21,047 --> 00:40:22,966 Ir aš pagalvoju, kad tai svarbu. 816 00:40:23,049 --> 00:40:27,053 Man vis sakė eit į pensiją, bet pasakiau „Ne, dar galiu padėti“. 817 00:40:27,137 --> 00:40:31,099 Nesate vienos, susiraskit mane. Jei reikia, kad įkvėpčiau, įkvėpsiu. 818 00:40:31,182 --> 00:40:36,354 Dėkit vieną mažą žingsnelį. Pakanka kasdien po 1 %. 819 00:40:36,438 --> 00:40:39,065 Vėliau pastebėsite progresą. 820 00:41:34,371 --> 00:41:36,373 Išvertė Kristina Čeidaitė