MUZIUM SENI METROPOLITAN
Mak sangat suka Met.
Ini antara tempat kegemaran anak-anak saya
di Bandar Raya New York.
Charlotte dan Aidan sangat kagum
ada bahasa purba yang dah tak wujud.
Saya juga kagum dengan perkara sama dulu,
yang saya belajar semasa gred empat.
Ya, mak tak ingat belajarnya.
Namun, ia sangat indah. Lihatlah.
Aduhai!
Diana, dewi memburu.
Setiap kali kita dalam ruang menakjubkan ini, kita akan fikir tentang sejarah
dan kita fikir tentang orang yang sanggup ambil tindakan dan bersuara.
Mak harap melalui perbualan kita dan menonjolkan semua wanita ini,
ramai orang boleh nampak maksud ambil tindakan.
Ramai orang boleh lihat cara kita, walau siapa pun kita, boleh bertindak.
Mak suka itu.
Saya di sini, bangga dan takkan minta maaf.
Kita ada pertunjukan.
WANITA BERANI BERTINDAK
Hari ini, Hillary dan Chelsea Clinton akan datang ke rumah ini…
AMBER RUFFIN HOS LEWAT MALAM / PELAWAK
…untuk bermain dengan saya.
Saya tak sangka mereka fikirkan saya.
"Hei, kami suka kerja awak dan mahu berbual tentangnya."
Tak masuk akal.
Saya suka menonton Amber Ruffin
sebab dia sangat bertenaga.
Menonton dia sejak dulu di Late Night with Seth Meyers,
dan sekarang The Amber Ruffin Show…
saya mahu berkawan dengan dia.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Untuk bersedia,
saya sediakan limau nipis untuk persembahkan margarita sepenuhnya.
Saya sentiasa keluarkan set margarita saya.
Kita berada di tebing Sungai Hudson.
Ia cantik.
- Helo! - Hai!
Hai, selamat datang! Masuklah!
Hai!
Boleh saya peluk awak? Kita semua sudah diuji negatif.
Ya! Apa salahnya?
- Mari raikan ujian negatif kita! - Ya!
Ini ibu dan ayah saya.
Mereka ke sini untuk menonton rancangan
- di The Second City. - Biar betul!
Saya pernah buat persembahan di sana di Chicago.
Semasa kecil, saya fikir, "Saya akan ada laluan pos sendiri."
Kita dapat keluar berjalan, seluar pendek comel. Saya betul.
Namun tidak, saya pindah ke Chicago untuk sertai The Second City.
- Itu tempat yang hebat. - Tempat menakjubkan.
Kemudian saya pindah ke Amsterdam dan sertai Boom Chicago.
Boom Chicago sebuah teater di Amsterdam
- ada ramai ahli alumni terkenal seperti… - Awak.
…Amber Mildred Ruffin,
Jason Sudeikis,
Seth Meyers, Jordan Peele.
Kemudian saya pindah ke LA
sebab akhirnya saya cukup berani untuk,
"Okey. Jika saya pernah sertai Second City, dan Boom Chicago,
mungkin saya boleh berlakon atau berlawak."
Namun, tidak. Semasa di LA, saya banyak menulis.
Sebab tiada sesiapa cakap,
"Kami mahu wanita kulit hitam 35 tahun yang nerda.
Kami dah tulis wataknya dan ambil…" Tiada sesiapa buat begitu.
Jadi saya fikir, baiklah. Jelas sekali, jika saya mahu jadi sesuatu…
- Awak kena tulisnya. - …saya kena tulisnya.
Musim bunga ini,
tonton kisah wanita kulit hitam yang menjadi saintis terkemuka dunia,
pemain selo berjaya,
- dan aktivis. - Masa untuk berubah ialah sekarang…
Serta lelaki kulit putih semasa wanita itu melakukannya.
Mikrofonnya terlalu tinggi, tapi saya dah baikinya.
Saya yang baikinya.
Semasa dapat kerja di Seth Meyers,
hanya saya wanita kulit hitam yang menulis untuk siaran bual bicara lewat malam.
Tahun berapa?
2014.
- 2014. - Ya.
Masih baru.
Namun, apabila George Floyd dibunuh,
saya cakap, "Saya dah diganggu oleh polis banyak kali.
Bagaimana jika saya beritahu kisah ini depan kamera
semasa saya sangka saya akan dibunuh oleh polis?"
Semasa saya remaja, saya baru pandai memandu.
Saya tinggal di Chicago,
memandu di jalan raya.
Rasanya saya mahu ke parti.
Seorang polis tua kulit putih nampak orang kulit hitam muda.
Dia angkat pistolnya dan cakap,
"Jangan bergerak! Letak tangan pada hud kereta!
Berhentikan kereta!"
Saya fikir, "Inilah cara saya mati."
Saya beritahu kisah berbeza dan kami buatnya untuk setiap rancangan minggu itu.
Malam ini, saya kehabisan cerita.
Bergurau saja. Saya ada lagi.
Pada waktu itu, saya sudah agak lama dalam rancangan itu.
Ia seperti, "Biasalah. Saya ialah…
si dungu, nerda,
dan saya tak begitu mengancam."
Itulah cara saya dilayan.
Rasanya itu mengharukan ramai orang,
sebab tindakan kita tak penting.
Jika polis itu temui kita, mereka akan lakukannya.
Bagaimana kesannya dalam bilik penulis dan orang yang bekerja dengan awak?
Ia mengejutkan rakan sekerja kulit putih awak?
Sudah tentu. Mereka cakap, "Saya tak tahu."
Saya mungkin ambil masa dua tahun untuk lakukannya.
Tahu tak, Loretta? Awak okey.
Terima kasih, Earl.
Saya memang mahu dapatkan penghormatan daripada awak.
Kita boleh cari penulis kulit hitam yang bagus di mana-mana,
sebab mereka tak diberikan peluang
dan mereka berusaha dan bekerja keras.
Jadi apabila mereka ditemui, mereka dah bersedia.
Saya dapati ia begitu semasa mulakan The Ruffin Show.
- Dia. - Yang.
- Balas. - Semula.
- Semuanya. - Ialah.
- Si. - Genius.
Pengalah.
Fakta.
Memberi ayat hebat. Cuba dapatkan kerja kedua.
Saya di sini! Saya tak begitu jauh!
Selamat datang. Ini bilik penulis.
Bilik paling bahagia dan menggembirakan di dunia.
Apabila kita tiba pada awak, awak sudah fikirkan idea.
Okey. Bagus.
Perkara pertama saya fikir semasa dapat The Amber Ruffin Show,
"Bagaimana kita boleh mengujinya?"
Sebab sebagai wanita kulit hitam, kita menulis dengan had.
Jadi saya menggalakkan kamu untuk beri sesuatu yang kamu akan cakap.
Termasuk awak, Ian.
NNAMDI NGWE PENULIS
Idea saya, "Amber dialih suara." Jadi The Amber Ruffin Show diedit oleh
pengkritik teori kritikal perkauman.
"Saya bangga dengan ketahanan orang kulit Hitam.
- Mereka berubah daripada…" - Baik!
"…menjadi berjaya.
- Semasa kita sampai sini dengan…" - Kapal layar!
PATRICK ROWLAND PENULIS
"…kapal kami tahu kami akan ada…"
- Seronok! - "…masa yang seronok."
"Kita melihat wira kita seperti Martin Luther King,
- Rosa Parks, dan Malcolm…" - Jamal Warner.
"Sebagainya."
Saya suka. Itu hebat.
Apabila kita menulis sesuatu orang panggil,
"Dunia biasa dengan penonton biasa,"
jika kita kulit hitam, kita tahu kita perlu ambil semua rujukan
dan padatkannya begini.
Saya tak boleh bercakap tentang Babyface atau Mack 10.
- Saya tak boleh cakap tentang… Entahlah… - Waiting to Exhale.
Waiting to Exhale. Tak boleh cakap tentang, "Kenneth!"
- Iadi ia dipadatkan begini. - Kita cakap tentang Jamal.
Denise!
"THE COSBY SHOW" MUSIM SATU
Awak tak suka?
Tanya soalan itu sekali lagi.
Semua berikan lima idea berkaitan Malcolm-Jamal Warner.
Kemudian… Kita dapat rancangan kulit hitam sepenuhnya, sayang.
Had itu hilang dan kita boleh cakap apa-apa saja.
Kita boleh jadi diri sendiri sepenuhnya.
Jadi lebih berusaha.
Cara saya beroperasi begini,
saya mahu orang rasa kurang dimanipulasi.
Itu matlamat utama saya.
Jadi apabila keputusan Kyle Ritterhouse keluar,
saya sangat sedih.
Saya fikir, "Jika saya fikir begini,
saya tak mahu kamu rasa begini dan saya akan ada untuk kamu."
Beberapa minit sebelum kami mula merakam rancangan ini,
Kyle Rittenhouse, lelaki yang dituduh menembak tiga orang
semasa Black Lives Matter, diumumkan tak bersalah untuk semua tuduhan.
Saya masih belum berfikir dan rasa sepenuhnya tuduhan itu.
Saya sangat sedih semasa hanya bercakap.
Saya tak peduli tentang Kyle Rittenhouse dan hakim bersifat perkauman itu.
Saya tak peduli betapa **** teruknya juri itu.
Orang kulit putih terlepas daripada kesalahan membunuh sejak dulu.
Saya tak peduli tentang itu. Saya peduli tentang kamu.
Saya tak sangka saya perlu kata begini, tapi kamu penting.
Dunia sekarang, dan kami bertiga tahu,
bersuara akan beri ancaman dan bahaya.
Itu buat jadi sangat sukar untuk kembali
dan mengajar, memberi maklumat, buat orang berfikir.
Namun, awak tetap teruskan. Bagaimana awak buat begitu?
Naluri kita memang mahu tolong orang dan buat mereka selesa.
Itu naluri awak.
Bukan semua orang mahu cuba tolong orang dan buat orang rasa selesa.
Kebanyakan kita mahu pelukan, ciuman dan pujian.
Okey, kami tulis beberapa komedi, tapi tulis yang istimewa untuk awak.
Awak mahu baca dengan saya?
Sudah tentu.
- Chelsea… - Ya, puan.
…boleh awak uji bakat untuk watak Chelsea?
Saya cuba buat diri saya jadi sangat diperlukan.
"Hari ini saya bersama tetamu istimewa, Hillary dan Chelsea Clinton.
Kami ada banyak perkara menarik untuk dibualkan dan…
Tunggu sebentar. Apa itu?"
- "Apa itu?" - "Itu."
Kamera tunjuk sut yang cantik dan bersinar pada patung.
"Itu sut paling hebat saya pernah lihat.
Ini melampau, tapi terima kasih. Saya suka."
"Apa yang awak cakap? Ini bukan hadiah."
"Sebagai seseorang yang terkenal sebab pakai sut sepanjang masa,
ia gaya saya dan saya pasti tiada yang membantah
jika saya ambilnya."
"Tunggu. Saya juga terkenal sebab pakai banyak sut."
"Saya tak mahu guna pangkat, tapi saya bekas Setiausaha Negara."
"Betul. 'Bekas.'"
"Kita boleh selesaikannya dengan cara yang matang.
Kamu berdiri di kedua-dua hujung dan biar sut itu buat keputusan.
Semua bersedia."
"Mari, sut! Mari pada saya!"
"Mana sut yang baik?
Mari sini dan masuk kaki ini, si nakal!"
"Awak mahu snek? Saya ada snek untuk awak!"
- "Ayuh!" - "Cepat!"
IAN MORGAN PENULIS
"Patung itu tak dapat buat keputusan
dan kemudian akhirnya berlari keluar dari studio."
"Tidak!"
"Sudah hilang.
Kita cuma harap ia jumpa pemilik yang penyayang."
"Kamera tunjuk sut itu berdiri di depan pintu pejabat.
Pintu dibuka untuk tunjuk Rachel Maddow."
"Lihatlah! Mari sini dan masuk kaki ini, si nakal!"
JENNY HAGEL KETUA PENULIS
Ya!
Itu hebat.
Menyakitkan, tapi hebat.
Saya sangat berterima kasih. Ini pengalaman menakjubkan.
Saya sentiasa dengar tentang bilik penulis.
Inilah tempatnya!
Amber tak suka berlagak…
CORIN WELLS PENULIS
…tapi sebagai pelawak wanita kulit hitam,
melihat dia begini amat memberi inspirasi.
Dia menghilangkan halangan.
Betul? Itu…
- Itu sangat hebat. - Sangat berani.
Sebab itu kami ke sini!
Markah penuh untuk saya.
Okey, jadi ini yang seterusnya.
Kita akan potong semua limau nipis ini dan buat margarita.
Itu saja sebab saya ada limau nipis.
Itu tengah hari menyeronokkan, bukan?
Aduhai! Itu antara tengah hari kita yang paling menyeronokkan.
Kita sangat seronok.
Kita banyak belajar dan ketawa.
Betul.
Jenaka memang cara menarik untuk buat perubahan.
Ia buat saya ingin tahu tentang
cara orang bertindak untuk kekalkan keseimbangan emosi mereka.
Saya dengar sini ada kelas tarian!
Ya!
Cik Hillary. Langkah pertama…
Saya letak anak saya di tempat utama.
- Saya berdiri di belakang. - Letak saya, Jurulatih. Saya sedia.
Gen menari dalam keluarga saya langkau satu generasi.
Jangan uji saya.
Tarian berbaris cara saya lepaskan perasaan.
Saya jururawat selama lebih 40 tahun.
BELINDA ELLIS PENGAMAL JURURAWAT
Sejak 1979.
Saya dari Filipina.
Namun, kita tahu semasa kecil, kita mahu keterujaan,
kita mahu keluar negara. Jadi kenapa tak pergi Iraq?
PERANG IRAN-IRAQ 1980
Belinda bekerja di zon perang.
Dia jaga orang semasa kemuncak epidemik AIDS.
BERSATU UNTUK TINDAKAN AIDS
Pada 2020, dia berada di pusat COVID-19 di Queens.
JANGAN MASUK KAWASAN PENGASINGAN
Cakap tentang bertindak.
Belinda, awak buat orang selesa dan selamatkan nyawa.
Namun, selepas semua itu, semua pengalaman awak sebagai jururawat,
awak cakap COVID ialah cabaran paling sukar untuk awak?
Saya pernah nampak kematian.
Namun, tak sebanyak kali ini.
- Tak berhenti-henti. - Ya.
Ia tak berhenti.
Saya ada baca
yang empat peratus jururawat di Amerika Syarikat ialah orang Filipina.
- Jururawat Filipina, ya. - Ya.
Serta 30 peratus jururawat yang meninggal sebab COVID juga orang Filipina.
Ada rakan sekerja awak yang sakit sebab COVID.
Ya, seorang jururawat kami meninggal dunia.
Saya masih ada PTSD sebabnya.
Ini kali pertama saya sangka saya bukan di Amerika.
Saya kembali di zon perang.
Ini lebih teruk.
Saya sendiri alami COVID.
Apabila fikirkan pesakit saya tak boleh bernafas,
kemudian mereka menjadi biru.
Kita lihat mereka mati depan kita.
Kemudian saya sesak nafas dan sangat ketakutan.
HIDUP
Saya ada fikirkan
tentang kamu semua yang berada di barisan hadapan dan sangat berani.
Saya sangat berterima kasih kepada awak
dan semua orang seperti awak yang bekerja di luar sana
- untuk pastikan kami sihat dan jaga kami… - Ya.
- …semasa kami sakit. - Ya.
Berterima kasih dan juga minta maaf sebab kami terus meminta.
Jururawat perlu hadapi perkara yang sangat sukar sejak dua tahun lepas.
Mereka masih melaluinya.
Namun, masih ada yang positif tentangnya.
Restoran ini dan restoran di sekitar sini,
mereka hantarkan kami makanan. Sarapan, makan tengah hari, makan malam.
Kami terima surat dari semua tempat.
Sebaik saja saya keluar dari hospital,
saya dengar orang bunyikan hon kereta mereka.
Mereka menghormati kami.
Ia buat saya rasa sangat gembira. "Okey,"
saya cakap, "Mereka dengan kami."
Kami tak sendirian.
Kami sangka kami hadapinya sendirian.
Namun, kami tak sendirian.
Mahu menari lagi?
- Mahu. Ayuh. - Ya.
Okey.
Satu, dua, tiga dan empat.
Belakang, enam, tujuh dan lapan.
Saya perlu buat begini setiap minggu.
- Betul. - Mak memang bagus.
Saya sangat kagum orang
mencipta benda yang meningkatkan kemanusiaan kita,
tolong selesaikan masalah dan jawab persoalan kita semua.
Kita perlukan lebih ramai orang begitu.
Serta lebih ramai wanita.
Saya masih terkejut masih kurang dari suku paten di Amerika Syarikat
didapati oleh wanita.
Saya jarang jumpa seseorang
yang sangat bermotivasi untuk buat perubahan
dalam dapurnya, dia buat sesuatu yang boleh membantu orang.
Nampak seperti makmal dadah, tapi bukan.
Selalunya kita masak di dapur.
ALICE MIN SOO CHUN PENCIPTA / USAHAWAN
Namun, hari ini kita buat pelitup muka silikon.
Saya jumpa Alice di Puerto Rico selepas ribut taufan yang dahsyat di sana.
TAUFAN MARIA 2017
Saya ingat dengan jelas berbual dengan ibu saya
semasa dia di Puerto Rico lima tahun lalu.
Rasanya dia jawab soalan saya, "Hai, apa khabar?" dengan jawapan,
"Mak baru jumpa wanita hebat!"
"Dia cipta SolarPuffs!"
ZON BENCANA DI SELURUH DUNIA
Orang buat pembedahan di jalan
dan tiada cahaya kecuali lampu suluh.
Alice hasilkan lampu solar boleh lipat dan mudah dibawa.
Ia sangat masuk akal dan sangat bijak.
Tindakan yang dia ambil… Dia memilikinya.
Aduhai!
- Awak percaya tak? - Aduhai!
Gembira betul jumpa awak!
- Akhirnya saya jumpa awak! - Hai!
Selamat datang ke rumah saya.
- Kami sangat gembira dapat ke sini. - Kami sangat teruja.
Bagaimana idea dalam fikiran pencipta,
pereka seperti awak, berakhir di sini?
Ada pepatah,
"Ibu yang risau buat kajian lebih baik berbanding FBI."
Anak lelaki saya dilahirkan dengan asma,
saya buat kajian,
waktu itu, seorang daripada empat budak di Bandar Raya New York ada asma.
Itu 300 peratus lebih tinggi berbanding seluruh negara.
Jadi saya fokus pada tenaga solar.
Awak risaukan kesan…
- Betul! - …pernafasan,
sebab pencemaran terhasil daripada bahan bakar fosil. Ya.
Tujuh puluh lima peratus pencemaran di New York datang dari bangunan,
bukan kereta.
Sebab ia sangat tua dan tak efisien.
Ya!
Sistem penyejukan, sistem pencahayaan, ia dipasang sepanjang masa.
Matahari ialah sumber tenaga paling berkuasa
yang datang ke bumi setiap hari.
Jadi kenapa tak guna lampu solar yang mudah dah rekanya jadi cantik?
Berapa banyak versi sebelum dapat yang ini?
Lebih kurang 168.
Ini Mega-puff
yang lebih besar daripada itu, tapi ia juga boleh cas telefon.
Sekarang awak cuma menunjuk.
Kami masih berevolusi.
Namun, ia terhenti sebentar sebab pandemik,
rasanya itu satu perubahan.
Namun, doktor ada luka teruk pada muka mereka.
Doktor, jururawat dan orang lain di hospital…
Betul.
Kita boleh nampak kesan lebam.
Kemudian ada orang pekak,
sebab orang pekak perlu lihat mulut dan muka orang.
Sekarang kita seperti tak bermuka.
Rasa seperti kemanusiaan kita hilang.
Jika kita lalu tepi jiran pun kita tak kenal mereka.
Kemudian orang buang pelitup muka,
dan ia dibuat daripada plastik.
Ia dibuat daripada polipropilena yang dijalin guna udara
yang berbahaya pada lautan, tapak pelupusan sampah dan kehidupan akuatik.
Ia bertahan 450 tahun dalam laut.
Bilion pelitup muka dibuang di setiap negara.
Saya tak sangka bilangannya begitu banyak.
Namun, masuk akal jika sampai bilion.
Ini abad ke-21. Kenapa…
Kenapa kita masih pakai pelitup muka yang direka murah untuk kegunaan saja?
Semasa perintah berkurung, saya ubah dapur saya jadi makmal.
Jadi saya tak masak ayam,
tapi buat prototaip awal pelitup muka itu.
Gabungan kajian kimia dan dapur Julia Child.
- Saya suka kimia dan memasak. - Thomas Edison.
Ini larutan vulkan.
Lihat picagari ini. Okey.
- Saya dah sedia. - Ini silikon.
- Tarik. Campurkan. Kacau perlahan. - Okey.
- Sebab jika kacau laju… - Apa akan berlaku?
…akan ada banyak buih.
Menyanyilah lagu John Lennon…
Saya fikirkan "Wheels on the Bus."
- Awak tak… - Sebab anak saya masih kecil.
Roda pada tayar Berpusing-pusing
Kamu boleh nampak ia semakin pekat.
Buat tompokan di tengah.
Ikut saja tepi sehingga ia habis.
Awak bagus. Lihatlah!
Betul?
Bila awak mula buat pelitup muka awak?
Bila sejak pandemik bermula?
Bulan Mac, April.
- Pada awalnya? - 2020, ya.
Ambil masa setahun untuk akhirnya dapat prototaip yang boleh dibuat dengan banyak.
Kenapa begitu lama?
Ramai cakap ia tak boleh dilakukan.
Ia tak pernah dibuat, jadi awak tak boleh buat.
Sangat susah cari seseorang yang mahu cuba buat.
Baiklah, sekarang bagaimana?
Kita masukkan dalam ketuhar.
Ketuhar biasa?
- Ketuhar dapur awak? - Ya.
Antara sebab kami mahu berbual dengan awak
ialah sebab awak cuba cari cara untuk buat sesuatu jadi lebih baik
atau cara untuk buat yang awak mahu buat,
jadikan kenyataan visi yang awak mahu hasilkan.
Ada masanya saya mengerekot atas lantai bilik air.
Namun dengan setiap kegagalan,
di satu tahap kita boleh jangkanya.
Melalui pengalaman.
Rapikan supaya boleh cabutnya.
Ia nampak sedap?
Ia amat sukar dan menakutkan, tapi jika kita boleh
ambil satu langkah itu…
- Selesaikan satu masalah itu… - Ya.
…untuk seseorang.
Sebab utama saya mula mencipta
ialah anak saya.
Saya tak sangka kesan yang ada
atau kesan pada anaknya dan cucunya nanti.
Mak nampak apa dia nampak?
Itu yang mak mahu kanak-kanak lihat.
Ada orang berusaha setiap hari,
gagal berulang kali, tapi sangat bermotivasi untuk hasilkan ciptaan
yang akan bantu orang.
Hillary, rasanya awak dah musnahkannya.
Saya rasa begitu.
Saya cabut terlalu banyak.
Aduhai, lihatlah dia!
- Lihatlah dia! - Lihatlah awak.
Lihat Chelsea buat ini.
Terima kasih, Alice.
- Siapa buat lebih baik? - Lihat!
- Saya cuma cakap. - Ia tak serupa langsung.
Ini produk akhir.
Silikon ini boleh kitar semula dan penapis ini boleh terbiodegradasikan.
- Saya patut cuba? - Ya.
Ini sangat hebat.
Kita juga boleh pakai gincu.
Saya perlu ambil kamera saya.
Ibu dan anak yang hebat!
Kami senyum dan awak boleh nampak.
Antara wanita paling bersemangat dan berani ialah Jackie.
- Hebat. - Dia ahli bomba Bandar Raya New York.
Sudah lama dia jadikannya misi peribadi
untuk dapatkan lebih ramai wanita sertai jabatan bomba.
Mereka mahu ke mana? Radio mereka tak dibuka.
Jika mak masuk dalam kubu lubang,
dia orang pertama mak mahu di sana dengan mak.
Semasa kecil, saya mahu bantu orang semasa waktu paling sukar mereka.
Namun, saya tak fikir ada bomba wanita.
JACKIE-MICHELLE MARTINEZ AHLI BOMBA JABATAN BOMBA NEW YORK
Jackie!
Ini kebenarannya.
Semasa saya hubungi, bomba lelaki jawab telefon.
Dia putuskan talian.
Dia tak mahu saya di sini.
Itu tak menghalang saya.
- Berapa Jackie awak lakukan? - Lebih daripada awak!
Saya perlu ubah pemikiran lelaki tentang wanita dalam kerjaya ini.
Jadi semua wanita yang sertai selepas saya yang perlukan bantuan,
latihan, sokongan, mentor, saya akan bantu.
LATIHAN TAKTIKAL
ASTAKA PERCUBAAN JABATAN BOMBA NEW YORK
Peperiksaan sangat sengit. Lebih 40,000 orang yang ambilnya.
Berapa orang yang berjaya
menjadi pelatih?
Bergantung kepada kelas. Bagaimana saya tahu?
Sebab kita perlu baca mantra ini.
- Mantra apa? - Kamu ingat mantra kamu?
- Ya! - Aduhai! Okey, saya mula. Sedia?
- Kuat! - Okey.
Okey. Puan, 311 pegawai percubaan Jabatan Bomba New York…
ARIANA JACKSON AHLI BOMBA JABATAN BOMBA NEW YORK
…sangat bermotivasi, berdedikasi, hadir, puan!
Mesin biru yang sedia berusaha sedaya upaya!
- Saya mahu berdiri! - Ya!
Saya perlu jerit untuk buat dengan betul.
Ya.
Standard yang sama untuk lelaki dan wanita.
Semua orang perlu buat 30 tekan tubi, 30 bangun tubi.
Lari 2.4 km dalam masa 12 minit.
- Empat tarik tubi… - Saya berhenti pada tarik tubi.
Saya fikir, "Saya boleh buat itu. Saya tak boleh buat."
Saya mahu semua balai bomba di New York…
- Itu matlamat saya… - Ya.
- …untuk ada seorang bomba wanita. - Ya.
- Pada 2006, saya wanita ke-29. - Ya.
Mungkin ada 30 orang wanita. Kami ambil masa enam atau tujuh tahun.
Saya fikir, "Ini mengarut."
Saya mahu ubah paradigma. Bagaimana saya boleh rekrut?
Saya cakap, "Saya akan pergi ke semua acara sukan,
semua sekolah, kolej,
tawarkan orientasi dan pendedahan kepada kerjaya saya."
Bilangannya bertambah empat kali ganda dengan buat begitu.
- Perasaan yang bagus, bukan? - Rasa hebat.
Saya takkan jadi bomba jika bukan sebab Jackie.
Saya tak pernah jumpa bomba wanita sebelum dia.
Sebagai juruteknik kecemasan perubatan,
saya hanya tengok bomba masuk bangunan.
Saya berdiri sambil fikir, "Saya mahu masuk. Saya boleh."
Namun, hanya selepas awak nampak bomba wanita…
- Ya. - …awak fikir, "Sebentar.
- Saya boleh buat." Betul? - Ya.
Awak selalu dengar soalan,
- "Awak memang ahli bomba?" - Selalu.
Apabila pakai peralatan, kita buat tugas yang sama.
Mereka tak tahu jantina kita.
ZAMARI MURRELL AHLI BOMBA JABATAN BOMBA NEW YORK
Namun, selepas selesai, selalunya,
kita buka helmet, reaksi mereka selalu sama.
Mereka keluarkan telefon dan cakap, "Dia perempuan!"
- Kami seperti unikorn. - Ya.
Mereka cakap, "Kuasa wanita!"
VICTORIA GINGRICH AHLI BOMBA JABATAN BOMBA NEW YORK
Rakan sekerja lelaki saya cakap, "Ya. Kuasa wanita."
Mereka agak cemburu.
Jika saya cukup bertuah dapat muncung hos,
kemudian ada api depan kita,
tiada orang boleh cakap kita tak bagus jika kita berjaya padam.
"Dia yang padam kebakaran itu?"
- "Ya, saya." - Reaksi itu memang bagus.
Saya tak gembira rumah awak terbakar.
Saya cuma gembira boleh bantu awak dalam kecemasan
semasa diperlukan.
Semasa diperlukan.
Panggilan nama sebelum mula.
- Jackie, periksa tangki. - Baik.
Ada rasa hormat yang kita dapat apabila kita berusaha pada sesuatu.
Kita beri sepenuh hati, seluruh jiwa raga kita.
Apabila kita dapatnya…
Maaf. Beri saya masa sebentar.
Tiada orang boleh rampasnya.
Awak tahu betapa susah saya mahu sampai ke sini?
Saya wanita keempat yang sertai skuad ini.
JABATAN BOMBA NEW YORK
Mereka tak mahu saya, sekarang saya mewakili jabatan bomba.
Jadi apabila saya beritahu budak perempuan saya sokong mereka,
saya akan ajar, berlari, berlatih sehingga lewat.
Saya akan buat yang termampu untuk bantu.
Saya dalam Skuad 270. Datang cari saya.
Mari lakukannya, Chelsea. Awak akan…
Rasa seperti ajar anak saya ikat kasut mereka.
- Betul. Tolak ini ke bawah… - Sedia untuk masuk.
- Kemudian perlu goyang. - Baiklah, ya.
- Pakai helmet. - Baik, puan.
Ya. Ini ujiannya. Ini dipanggil mamba hitam.
Pegang, satu demi satu tangan dan awak akan tarik.
- Gerakkan hos itu. - Ini takkan jadi seperti awak harap.
- Ya, boleh. - Cuba yang terbaik.
- Ia seperti satu tarian. - Ya.
Okey.
- Kita percayakan dia, bukan? - Ya.
- Ya. Saya sedia. - Ayuh. Awak boleh. Capai.
Ayuh. Awak boleh buat sendiri.
- Lihat. Tarik. - Tidak.
- E tambah. - E tambah? Saya tak dapat D?
Awak kena jalan lebih laju.
Lebih laju. Awak perlahan. Ini bukan Champs-Élysées.
- Kecemasan. - Ayuh. Jalan.
Lihat betapa laju… Begitu. Ayuh, cepat. Cemas.
Awak berjaya.
- Naik satu lagi. Okey. - Okey.
Sekarang pegang dengan kedua-dua tangan.
- Letak badan awak depan badan saya. - Baiklah. Saya sedia.
Sedia? Bulatan. Seperti saya.
Satu langkah ke depan. Ayuh.
- Usaha yang bagus. - Ya.
Ibunya kelihatan, "Awak tak kenal anak saya."
Saya memang sangat hormati bomba.
Khususnya bomba wanita yang berani, termasuk Jackie.
Namun, selepas pakai semua peralatan dan cuba angkat hos,
- rasa hormat saya jauh lebih tinggi. - Ya.
Awak tak pakai semua peralatan berat mereka.
Ya. Saya hanya pakai separuh peralatan mereka.
- Pengalaman yang amat menundukkan… - Ya.
…dan buat saya rasa lebih kagum dan sangat berterima kasih.
Mereka fikir awak boleh lakukannya.
- Betul. - Mereka pandang mak dan cakap,
"Awak boleh tengok."
Mak ahli sorak hebat.
Sekarang kami akan jumpa Kimberlé.
- Cakap tentang wanita berani. - Aduhai!
Dia mulakan istilah "persimpangan,"
dan dia antara pengasas sesuatu dipanggil teori kritikal perkauman.
Ia bermula dengan idea dalam sejarah kita,
sikap perkauman dah bermula sejak penghambaan,
ke dalam polisi umum dan undang-undang kita…
KEISTIMEWAAN KULIT PUTIH ITU BENAR
…yang beri kesan meluas dalam masyarakat kita.
KITA MASA DEPAN KULIT HITAM CANTIK
Dia dah membantu ramai orang faham…
CINTA ITU KUASA BAYANGKAN KEADILAN
…cara sikap perkauman dan ketidakadilan berakar umbi dan kekal dalam Amerika.
Dia perintis cendekiawan dan profesor undang-undang, peguam bela berani.
HENTIKAN AKTA SEDAR
Ada yang cuba cetus kontroversi tentang usahanya
sebagai cara menghalang mengajar sejarah sebenar Amerika.
BERHENTI AJAR TEORI KRITIKAL PERKAUMAN KEPADA ANAK KAMI
Awak tak boleh ajar anak-anak saya
mereka bersikap perkauman hanya sebab mereka berkulit putih.
Memalukan!
BERHENTI AJAR ANAK-ANAK KAMI MEMBENCI
Memalukan!
Walaupun semua ini, Kimberlé terus bertindak.
- Hai! - Hei, Kimberlé!
- Apa khabar? - Hai!
KIMBERLÉ CRENSHAW PEGUAM BELA / PROFESOR
- Gembira jumpa awak. - Aduhai! Saya sangat gembira jumpa awak.
Saya sangat berbangga.
Kami sangat gembira dapat berbual dengan awak, Kimberlé.
Sebab awak memang di barisan hadapan
dalam bertindak dan bersuara sejak bertahun lamanya.
- Ia jadi semakin sukar sekarang. - Ya.
Seumur hidup kita, hanya lapan peratus pelajar sekolah tinggi
yang boleh terangkan sebab Perang Saudara dengan betul.
Itu sebelum cubaan terbaru untuk memadam sejarah.
Kami bukan bermula dengan orang awam yang sangat celik
tentang isu ini.
Teori kritikal perkauman bukan menyerang orang kulit putih.
Tidak.
Ini bukan berkata Amerika negara paling teruk.
Ia berkata ini perkara khusus berlaku,
ini cara undang-undang membantunya.
Dapat memberikan contoh kukuh teori kritikal perkauman
bantu orang faham perkara yang perlu berlaku sekarang.
Sebab itu kita di sini.
Kadangkala saya bercakap tentang teori kritikal perkauman seperti arkeologi.
Lebih kurang 183 meter,
ada kisah tentang orang kulit hitam yang tak diceritakan.
Kampung Seneca komuniti yang maju
yang majoritinya pemilik tanah Amerika Afrika
dan tanah mereka dimusnahkan untuk dijadikan Central Park.
Awak tahu tentang Kampung Seneca sebelum ini?
Saya hanya dengar sedikit tentangnya.
Sebab ia dah dipadam.
Tiada gambar yang buktikan Kampung Seneca.
Jadi kita tahu tentang komuniti yang tinggal di sini
daripada penggalian arkeologi.
"Before Yesterday We Could Fly" ialah pameran Futuris Afro
yang mengumpulkan artis
untuk bayangkan rupa rumah di Kampung Seneca
yang diwarisi menerusi generasi.
PENGGODAK 1700-1800 CEREK 1700-1900
JAR 1796-1819
Saya masih belum tahu perubahan
daripada sejarah ke masa sekarang ke masa depan.
PINGGAN: STACEY ABRAMS 2021
Ini sangat menakjubkan.
CAWAN POTRET: MAE JEMISON BEKAS ABU ROKOK MAHKOTA (MLK)
Struktur pendiangan api lama ini hampir seperti pintu gerbang
membawa kita ke masa depan di sebelah sana.
Ini membangkitkan saya rasa kehilangan hartanah
sejak berabad dulu.
Ada tiga gereja, 50 rumah,
dua sekolah dan tanah perkuburan
semasa Kampung Seneca dimusnahkan oleh Bandar Raya New York pada tahun 1857.
Artis ini telah ambil beberapa tinjauan dan masukkannya
dalam kertas dinding menakjubkan yang mengelilingi pameran ini.
MAJU DAN BERPOTENSI, DIALIHKAN (BERULANG KALI…)
NJIDEKA AKUNYILI CROSBY
Kisah tentang jika kita kekurangan kuasa politik,
jika kita kurang hak kuat kuasa,
walaupun kita mengikut saja, berusaha, dapatkan,
kita buat semua yang disuruh,
tapi kita sebahagian kumpulan yang sentiasa untuk dirampas.
Saya suka karya seni Harriet Tubman…
BAWAH TANAH BOLEH DIGALI ROBERTO LUGO
…sebab ramai orang tak sedar
kekayaan Amerika Syarikat,
perkara yang buat kita sangat berkuasa datang daripada wanita kulit hitam.
Semasa 1790, ada 700,000 hamba.
Sebelum Perang Saudara, ada empat juta.
Dari mana mereka semua datang?
Itu selepas Perdagangan Hamba berakhir.
Bagaimana ia berlaku?
Apabila kita fikir siapa ibu negara ini,
mereka wanita kulit hitam.
Namun, tiada sesiapa cakap tentangnya sebab sejarah itu juga dipadamkan.
Kebanyakan ini rambut.
Ini simpulan Bantu.
Ia sangat tinggi. Memberi inspirasi.
Ini kegemaran saya, pencucuk Afro dan sikat panas.
SIKAT RAMBUT LEBIH KURANG 1851
SIKAT PANAS
Ia menggambarkan hubungan rumit saya dengan ibu saya tentang rambut.
Ibu saya radikal dalam semua perkara kecuali rambut.
Ibu saya bekas guru sekolah.
Dia masih fikir rambut semula jadi, khususnya rambut kulit hitam…
tak begitu profesional.
- Dia mahu lindung awak. - Dia mahu lindung saya.
Dia mahu saya dapat semua peluang
dan tak dipandang rendah
sebab gaya rambut saya.
Jadi apabila nampak pencucuk Afro ini,
saya fikir semasa akhirnya saya boleh buat gaya Afro.
Saya suka Angela Davis,
saya ingat melihat banyak klip
dia keluar semasa perbicaraan.
Dia sentiasa begini, jadi saya fikir,
"Saya mahu jadi begitu."
ANGELA DAVIS AKTIVIS POLITIK
Ada tempat di Amerika Syarikat sekarang
yang boleh pecat saya jika buat rambut begini.
- Sesetengah negeri ada Akta CROWN. - Ya.
AKTA CROWN PERSEKUTUAN MELARANG DISKRIMINASI DI TEMPAT KERJA
BERDASARKAN GAYA RAMBUT SESEORANG.
Namun, di kebanyakan negeri,
orang boleh diskriminasi kita sebab gaya rambut loc, jalin…
Jadi ini berbetulan dengan wanita kulit hitam.
Hanya gaya rambut wanita kulit hitam.
Untuk kata itu tak profesional sama seperti kata
kita tak biasa dengan orang seperti awak di sini.
Kemudian saya luaskan pandangan dan nampak ia bukan hanya undang-undang.
Ia juga feminisme.
Ia juga cara pengalaman khusus wanita kulit hitam
tak selalu dibayangkan dalam skop feminisme.
Banyak yang sudah hilang, bukan?
Ia hanya diskriminasi kaum.
Jadi banyak yang saya cuba buat dengan teori kritikal perkauman
ialah mendedahkan ketidakadilan itu.
Ia juga seperti sejenis alat arkeologi, bukan?
Kita mahu lihat di bawah tempat kita berdiri
dan menemui kisah yang belum diceritakan.
Ramai tak tahu yang plaintif pertama
dalam kebanyakan kes gangguan seksual ialah wanita kulit hitam.
Mereka tak tahu Rosa Parks bermula
dengan pertahankan wanita kulit hitam yang dirogol beramai-ramai.
Saya selalu bayangkan semula masa seperti Rosa Parks,
bukan semasa dia mula-mula sertai aktiviti seperti difikirkan ramai orang,
tapi apa berlaku sebelum itu.
Saya mahu pastikan 200 tahun dari sekarang,
Sojourner Truth dan Angela Davis, dan harap sesuatu saya tulis,
orang boleh melihatnya dan bukan perlu mencarinya
seperti kita temui Seneca.
Antara sebab kami fikir awak wanita berani
bukan saja sebab awak hasilkan alat yang sangat berguna
untuk fikirkan sejarah kita.
Namun, sebab awak bukan tulis saja dan kemudian tak bertindak.
Cara awak cuba dapatkan kisah orang
supaya mereka boleh dilihat, dihargai dan difahami,
itu usaha besar, Kimberlé. Ia sangat sukar.
Awak masih berharap?
- Saya seorang yang degil. - Saya suka.
Saya takkan diberitahu, "Awak tak boleh bercakap."
Saya takkan diberitahu, "Tak, pengalaman awak cakap itu tak benar."
Saya takkan diberitahu ia tak penting.
Apa orang buat dengan penulisan saya,
saya tak boleh kawalnya.
Namun, apabila orang ada konsep yang benarkan mereka namakan pengalaman mereka,
yang mereka akan hargai konsep itu,
dan berjuang untuk pertahankannya, itu yang saya paling harapkan.
Awak memang bertindak.
Perlu buat begitu.
Kita hidup semasa masa paling huru-hara dan sukar.
Ada banyak perkara berlaku.
"Menurut tinjauan terbaharu, sepuluh peratus orang Amerika
tak percayakan perubahan iklim."
"Apa masalah awak?"
Namun, kita perlu boleh percaya orang bersama kita.
Begitulah.
Mari menari.
Serta sanggup cuba perkara yang mungkin gagal.
Itu yang saya patut cabut.
Awak kelakar.
Rancangan awak seronok, hebat, tapi ia lebih daripada itu.
Awak rasa begitu? Seperti sebahagian sesuatu lebih hebat?
Saya harap… Saya suka fikir yang ia benar.
Sesekali orang akan mesej dan kata,
"Aduhai! Saya gembira awak suarakannya
sebab saya rasa begitu dan terima kasih kerana sahkan perasaan saya."
Kemudian saya fikir, "Itu penting."
Mereka suruh bersara, tapi saya cakap, "Tak, saya masih boleh tolong."
Kamu tak sendirian, cari saya. Jika kamu perlu saya untuk semangat, saya akan beri.
Ambil satu langkah kecil. Satu peratus sehari pun sudah cukup.
Nanti kita akan lihat perkembangannya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman