1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
MUSEU METROPOLITANO DE ARTE

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Eu adoro o Met.

3
00:00:17,686 --> 00:00:21,523
Um dos locais favoritos dos meus filhos
em Nova York.

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte e Aidan não conseguiam superar

5
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
o fato de que existem
línguas antigas mortas.

6
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Isso também me espantou

7
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
quando aprendi no quarto ano.

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Não me lembro de aprender isso.

9
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
É tão lindo. Olha só.

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Minha nossa.

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, deusa da caça.

12
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Estando neste espaço incrível,
você pensa na História

13
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
e naqueles que estão dispostos
a tomar a iniciativa e falar abertamente.

14
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Espero que, por meio da conversa
e destaque dado a essas mulheres,

15
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
mais pessoas entendam
o que significa tomar a iniciativa.

16
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Mais pessoas podem ver como você,
seja quem for, pode tomar uma posição.

17
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
E eu adoro isso.

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Estou aqui, eu me orgulho
e não vou me desculpar.

19
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Temos um show.

20
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
GENTE DE CORAGEM:
MULHERES TOMANDO A INICIATIVA

21
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
NORTE DO ESTADO DE NOVA YORK

22
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Hoje, Hillary Clinton e Chelsea Clinton
virão a esta casa…

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
APRESENTADORA DE TV E HUMORISTA

24
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…falar comigo.

25
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Não acredito que pensaram em mim.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Gostamos do que faz
e vamos aí falar a respeito."

27
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Que maluquice.

28
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Amber Ruffin era uma pessoa
que eu gostava de ver,

29
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
pois a energia dela é incrível.

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Após vê-la durante anos
em Late Night with Seth Meyers,

31
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
e agora em The Amber Ruffin Show…

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Quero que ela seja minha amiga.

33
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Quero tanto conhecê-la.

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Como preparativo,

35
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
peguei limões
para eu representar margaritas ao máximo.

36
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Sempre faço o lance da margarita.

37
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Estamos nas margens do rio Hudson.

38
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Lindo.

39
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
- Olá!
- Oi!

40
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Oi, bem-vindas! Entrem!

41
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Oi!

42
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Posso abraçar? Nosso teste deu negativo.

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
- Oba!
- Sim! Por que não?

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
- Vamos celebrar nossa negatividade!
- Ah, sim!

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
- Minha mãe e meu pai.
- Ah, uau.

46
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
Foi quando foram ver um espetáculo

47
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
- no Second City.
- Não!

48
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Eu me apresentava em Chicago.

49
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Quando criança, eu queria ser carteira.

50
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Você pode sair, caminhar,
shorts legais. Eu tinha razão.

51
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Mas, não, mudei pra Chicago
pra trabalhar no Second City.

52
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
- É um lugar ótimo.
- É fantástico.

53
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Mudei pra Amsterdã
e atuei no Boom Chicago.

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago é um teatro em Amsterdã

55
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
- com atores famosos como…
- Você mesma.

56
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

57
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
- …Jason Sudeikis…
- Ah, uau.

58
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Seth Meyers, Jordan Peele.

59
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Depois, mudei pra Los Angeles,

60
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
pois finalmente tive confiança pra pensar:

61
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Ok. Se trabalhei no Second City,
e no Boom Chicago,

62
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
talvez eu consiga um lance
atuando ou na comédia."

63
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Só que não. Em Los Angeles,
basicamente só escrevi.

64
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Porque ninguém dizia:

65
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Queremos uma mulher negra de 35 anos
que seja meio nerd.

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Nós a criamos e escolhemos…"
Ninguém fazia isso.

67
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Por mim, beleza.
Entendi que se quisesse fazer algo…

68
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
- Só escrevendo.
- …eu escreveria.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Na primavera,

70
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
veja a mulher negra
que virou uma cientista de renome mundial,

71
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
violoncelista tarimbada

72
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
- e ativista.
- A hora de mudar é agora…

73
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
E um homem que era branco no meio disso.

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
O microfone estava alto, mas eu consertei.

75
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Está consertado graças a mim.

76
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Quando fui trabalhar em Seth Meyers,

77
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
eu era a única negra a escrever
para um programa noturno da emissora.

78
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
- Uau.
- Em que ano?

79
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
Em 2014.

80
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
- 2014.
- É.

81
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Não faz tanto tempo.

82
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Mas quando mataram George Floyd,

83
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
eu falei: "A polícia implicou comigo
um bilhão de vezes.

84
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Que tal eu contar histórias
direto para a câmera

85
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
quando pensei que a polícia me mataria."

86
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Quando adolescente,
eu era motorista novata.

87
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Eu morava em Chicago,

88
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
literalmente pulando de alegria.

89
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Acho que eu ia para uma festa.

90
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Um policial branco idoso
vê um jovem negro.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Ele saca a arma e diz:

92
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Pare aí! Mãos no capô do carro!

93
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Estacione o carro!"

94
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
E eu: "Vou morrer assim."

95
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Contei uma história diferente
em cada programa da semana.

96
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Hoje não tenho mais histórias.

97
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Brincadeira. Tenho mais.

98
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Nessa hora, estava há tempos no programa.

99
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
E foi tipo: "Vocês me conhecem.
Sou basicamente essa…

100
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
Eu sou boba, sou nerd

101
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
e não estou ameaçando de forma alguma."

102
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
E era assim que eu era tratada.

103
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
Acho que isso emocionou muita gente,

104
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
porque não importa o que você faz.

105
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Se o policial certo achar você,
vão fazer o que fazem.

106
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Como isso afetou a redação do programa
e as pessoas com quem trabalha?

107
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Surpreendeu seus colegas brancos?

108
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Sem dúvida. Diziam não ter a menor ideia.

109
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Fazer essa jornada levou,
sei lá, uns dois anos.

110
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Quer saber, Loretta? Você é tolerável.

111
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Obrigada, Earl.

112
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Por algum motivo,
me interessa ganhar seu respeito.

113
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Pode achar uma redatora negra talentosa
em qualquer canto,

114
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
pois elas nunca tiveram chance,

115
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
e estavam produzindo adoidado,
trabalhando duro.

116
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Quando as encontra,
estão prontas pra começar.

117
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Vi que era assim
quando começava The Ruffin Show.

118
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
- Ela.
- Quem.

119
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
- Devolve.
- Aqui.

120
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
- Tudo.
- É.

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
- O.
- Gênio.

122
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Perdedor.

123
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Verdade.

124
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Chegou com tudo. Quer outro emprego.

125
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Estou aqui! Não moro longe!

126
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Bem-vinda à sala da redação.

127
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
É o lugar mais feliz e amável do planeta.

128
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Quando chegar sua vez, terá uma proposta.

129
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Ok. Bom.

130
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Quando surgiu
The Amber Ruffin Show, logo pensei

131
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
até onde podemos ir.

132
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Porque, como negros,
escrevemos com limitações.

133
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Vocês podem propor tudo que quiserem.

134
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Até você, Ian.

135
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
REDATOR

136
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
O meu é "Amber dublada".
The Amber Ruffin Show é editado por

137
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
críticos da teoria crítica da raça.

138
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Eu me orgulho da resiliência negra.

139
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
- Eles passaram de…"
- Legal!

140
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…à… à excelência.

141
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
- Quando chegaram aqui em…"
- Navios!

142
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
REDATOR

143
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…de cruzeiro vimos que teríamos…"

144
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
- Diversão!
- "…pela frente."

145
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Olhamos nossos heróis
como Martin Luther King,

146
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
- Rosa Parks e Malcolm…"
- Jamal Warner.

147
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Et cetera, et cetera."

148
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Adorei. Genial.

149
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
Quando se escreve para o que chamam

150
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
de "mundo normal do público normal",

151
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
quando se é negro, você sabe
que precisa pegar suas referências

152
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
e reduzi-las a isto.

153
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Não posso falar de Babyface.
Não posso falar de Mack 10.

154
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
- Não posso falar… Sei lá…
- Falando de Amor.

155
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Falando de Amor.
Não posso falar de "Kenneth"!

156
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
- Resume-se a isto.
- Fale de Jamal.

157
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

158
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"THE COSBY SHOW" - 1ª TEMPORADA

159
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Não gostou?

160
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Pergunte de novo.

161
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Pessoal, cinco propostas
de Malcolm-Jamal Warner.

162
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
E aí… Você entrou num programa só negro.

163
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
As limitações caem,
e você pode falar de tudo.

164
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
E pode ser você por inteiro.

165
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Então trabalhem muito duro.

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Eu trabalho assim:

167
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
quero que se sintam menos manipulados.

168
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Essa é minha maior meta.

169
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
Quando foi dado
o veredito de Kyle Rittenhouse,

170
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
isso acabou com meu coraçãozinho.

171
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Pensei: "Se eu estou assim,

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
não quero você assim,
então ficarei do seu lado."

173
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Poucos minutos antes
de começarmos a gravar o programa,

174
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
Kyle Rittenhouse, homem acusado
de atirar em três pessoas

175
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
durante um protesto do Black Lives Matter,
foi inocentado das acusações.

176
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Ainda não deixei o veredito
mexer com meu coração e minha mente.

177
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Quando falava isso, eu estava tão triste.

178
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Dane-se Kyle Rittenhouse.
Dane-se aquele juiz racista.

179
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
Nem quero saber
o quanto aquele júri deve ser uma *****.

180
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Brancos se safam de homicídio
desde o começo dos tempos.

181
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Dane-se isso. Eu me importo com você.

182
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
E não acredito
que precise dizer isso, mas você importa.

183
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
O mundo onde vivemos,
e nós três sabemos disso,

184
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
que se você se manifestar abertamente
sofrerá ameaças e perigos.

185
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
E isso torna muito difícil ficar voltando

186
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
e educando, informando,
fazendo as pessoas pensarem.

187
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Mas você continua. Como faz isso?

188
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Faz parte da sua natureza ajudar os outros
e garantir que estejam bem.

189
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Faz parte de você.

190
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Nem todos nasceram querendo
ajudar o outro e fazê-lo se sentir bem.

191
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
A grande maioria quer
abraços, beijos e tapinhas nas costas.

192
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Escrevemos alguns esquetes,
mas tem um especial para você.

193
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
- Oba.
- Quer ler comigo?

194
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Com prazer.

195
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
- E Chelsea…
- Sim, senhora.

196
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…pode fazer teste para o papel da Chelsea?

197
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Só quero me tornar indispensável.

198
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Hoje estou aqui com as agentes especiais
Hillary e Chelsea Clinton.

199
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Há tantas coisas emocionantes
para falar e…

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Espere aí. O que é aquilo?"

201
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
- "Aquilo o quê?"
- "Aquilo."

202
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Corta para um terninho lindo
e brilhante no torso de um manequim.

203
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Ora, é o terninho
mais maravilhoso que já vi.

204
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
É um exagero, mas obrigada. Adorei."

205
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Do que está falando? Não é um presente."

206
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Como alguém famosa
por vestir terninhos o tempo todo,

207
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
é a minha cara
e sei que ninguém discordaria

208
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
se eu o pegasse."

209
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Espere aí.
Também sou famosa pelos terninhos."

210
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Odeio dar carteirada,
mas fui secretária de estado."

211
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Certo. 'Foi.'"

212
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Podemos resolver isso
como adultas razoáveis.

213
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Cada uma fica num canto da sala
e deixem o terninho decidir.

214
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Senhoras, em suas posições."

215
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Venha, terninho! Venha com a mamãe!"

216
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Quem é um terninho bonzinho?

217
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Venho aqui vestir minhas pernas,
seu pestinha!"

218
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Quer um biscoito? Tenho um pra você!"

219
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
- "Venha!"
- "Vamos lá!"

220
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
REDATOR

221
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"O manequim fica indeciso

222
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
e saí correndo do estúdio."

223
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Não!"

224
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"O terninho se foi.

225
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Tomara que ele ache um lar amoroso."

226
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Corta pro terninho
diante de uma porta de escritório.

227
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
A porta é de Rachel Maddow."

228
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Olha só! Venha vestir minhas pernas,
seu pestinha!"

229
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
CHEFE DE REDAÇÃO

230
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
É!

231
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Foi ótimo.

232
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Doloroso, mas ótimo.

233
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Não tenho como agradecer.
Que experiência incrível.

234
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Sempre ouvi falar da sala de redação.

235
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
É assim!

236
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Amber não gosta de se gabar…

237
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
ROTEIRISTA

238
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…mas como humorista negra,

239
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
ver o que ela fez é muito inspirador.

240
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Ela está literalmente quebrando barreiras.

241
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Certo? Isso…

242
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
- É muito legal.
- Tem muita coragem.

243
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
É por isso que viemos!

244
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Nota dez para mim.

245
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Agora o resto do dia.

246
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Vamos cortar limão e fazer margaritas.

247
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
É só por isso que tenho limão.

248
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
MUSEU METROPOLITANO

249
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Tarde divertida, né?

250
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Ai, nossa. Uma das mais divertidas
que já tivemos.

251
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Ah, como foi legal.

252
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
E aprendemos tanto. Rimos muito.

253
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Verdade.

254
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
O humor é uma forma interessante
de provocar a mudança.

255
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
E me faz pensar

256
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
de que forma quem toma a iniciativa
mantém o equilíbrio emocional.

257
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
Soube que dão aula de dança aqui!

258
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
É!

259
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Sra. Hillary. Primeiro passo…

260
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Vou pôr minha filha no lugar principal.

261
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
- Eu fico atrás.
- Manda ver, professor. Estou pronta.

262
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Na minha família,
os genes da dança pularam uma geração.

263
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Não me teste dançando.

264
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Eu me extravaso dançando.

265
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Sou enfermeira há mais de 40 anos.

266
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
ENFERMEIRA

267
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
Desde 1979.

268
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Eu sou das Filipinas.

269
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Quando se é jovem, você busca emoção,

270
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
quer sair do país.
Então, por que não o Iraque?

271
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
GUERRA IRÃ-IRAQUE 1980

272
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda trabalhou em zonas de combate.

273
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Cuidou de pessoas
no auge da epidemia de Aids.

274
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
UNIDOS CONTRA A AIDS

275
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
Em 2020, ela se viu
no epicentro da Covid-19 no Queens.

276
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
NÃO ENTRE - ISOLAMENTO

277
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Isso que é agir.

278
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Belinda, você reconfortou pessoas
e salvou vidas.

279
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Porém, mesmo com tudo
que vivenciou como enfermeira,

280
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
não disse que a Covid
foi, de longe, seu maior desafio?

281
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Eu já vi a morte,

282
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
mas não tantas como nessa, a escala.

283
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
- E a continuidade.
- É.

284
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Simplesmente não parava.

285
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Eu li em algum lugar

286
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
que 4% dos enfermeiros
nos Estados Unidos são filipinos.

287
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
- São filipinos.
- É.

288
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
E 30% dos enfermeiros mortos
por Covid eram filipinos.

289
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
E alguns colegas seus pegaram Covid.

290
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Sim, uma enfermeira morreu.

291
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Tenho transtorno
de estresse pós-traumático por isso.

292
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Foi a primeira vez
que pensei não estar nos EUA.

293
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Voltei à zona de guerra.

294
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
E é pior.

295
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Também peguei Covid.

296
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Pensar em meus pacientes…
Quando não conseguem respirar

297
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
e vão ficando roxos.

298
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
E aí você os vê morrer na sua frente.

299
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Quando fiquei com pouco fôlego,
eu me assustei muito.

300
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
TUDO DE BOM

301
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
Eu fico pensando como

302
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
todos que estão na linha de frente
têm uma coragem incrível.

303
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
E sou tão grata a vocês

304
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
e a todos como você
aí pelo mundo trabalhando,

305
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
- pra manter nossa saúde e cuidar de nós…
- É.

306
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
- …doentes.
- Certo.

307
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Agradeço e sinto muito
que continuemos a pedir tanto.

308
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
O que os enfermeiros passaram
nos últimos dois anos foi tão difícil.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
E continuam passando.

310
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Mas sempre houve um lado bom nisso, sabe?

311
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Este restaurante,
os restaurantes ao redor,

312
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
eles nos mandavam comida.
Café da manhã, almoço, janta.

313
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
E recebíamos cartas de todo lugar.

314
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
Quando saí do hospital,

315
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
ouvi as… pessoas nos carros buzinando.

316
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Bi! Bi! Bi!

317
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
Eles nos saudavam.

318
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
Eu me senti tão bem. "Está certo,

319
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
eles estão conosco." Entende?

320
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Não estou sozinha. Não estamos sozinhos.

321
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Nos julgávamos sós lidando com isso,

322
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
mas não estamos sós.

323
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Vamos dançar mais?

324
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
- Sim. Vamos lá.
- É.

325
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Ok.

326
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Um, dois, três, quatro.

327
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Para trás, seis, sete e oito.

328
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Preciso fazer isso toda semana.

329
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
- Certo?
- Você tem espírito esportivo.

330
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Eu admiro pessoas

331
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
que inventam coisas
que promovem nossa humanidade em comum,

332
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
ajudam a resolver problemas
e respondem perguntas para todos.

333
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Precisamos de mais gente assim.

334
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
E muito mais mulheres.

335
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Não entendo como menos de 25%
das patentes nos EUA

336
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
são de mulheres.

337
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
Nem sempre conheço alguém

338
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
tão motivada a fazer a diferença

339
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
que, na cozinha dela,
crie algo que pode ajudar os outros.

340
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Parece laboratório de drogas, mas não é.

341
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Fazemos comida na cozinha.

342
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
INVENTORA E EMPREENDEDORA

343
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Mas hoje será uma máscara de silicone.

344
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Conheci Alice em Porto Rico
após o furacão horrível de lá.

345
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
FURACÃO MARIA 2017

346
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
Lembro de falar com minha mãe

347
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
quando ela foi a Porto Rico
cinco anos atrás.

348
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Ela respondeu ao meu "oi, como vai" com:

349
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Conheci uma mulher incrível!"

350
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Ela criou SolarPuffs!"

351
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
DESASTRES MUNDIAIS

352
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
Faziam cirurgias no meio da rua

353
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
e só havia luz de lanterna.

354
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Alice criou uma luz solar
fácil de desmontar e transportar.

355
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Elas foram tão sensíveis e engenhosas.

356
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Essa tomada de posição…
Ela personifica isso.

357
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Ai, meu Deus!

358
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
- Dá pra acreditar?
- Ai, meu Deus.

359
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Como é bom te ver!

360
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
- Enfim te conheço!
- Oi!

361
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Bem-vindas ao meu humilde lar.

362
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
- É um prazer vir aqui.
- Que emoção.

363
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Como uma ideia na mente de uma inventora,

364
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
uma designer como você, termina aqui?

365
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Tem um ditado:

366
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Mãe preocupada pesquisa melhor
do que o FBI."

367
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Meu filho nasceu com asma,

368
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
eu pesquisei

369
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
e, na época, uma em quatro crianças
tinha asma em Nova York.

370
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
É 300% mais alto do que no resto dos EUA.

371
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Foi quando foquei em energia solar.

372
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Pensava nos efeitos…

373
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
- Isso!
- …respiratórios

374
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
da poluição criados
por combustível fóssil. É.

375
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
Em Nova York,
75% da poluição vem de prédios,

376
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
não de carros.

377
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
Eles são velhos e ineficazes.

378
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
É!

379
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Sistemas de resfriamento e iluminação
estão ligados o tempo todo.

380
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
O sol é a fonte de energia mais poderosa

381
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
que nos chega todo dia.

382
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Por que não usar uma simples luz solar
com um desenho bonito?

383
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Quantas versões até chegar nesta?

384
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Umas 168.

385
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
- Uau.
- Este é o megapufe,

386
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
que é a versão maior,
mas também recarrega celular.

387
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Agora está se exibindo.

388
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Ainda estamos evoluindo,

389
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
mas meio que ficou de lado,
porque, com a pandemia,

390
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
mudei de uma coisa para outra.

391
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Os médicos tinham
feridas terríveis no rosto.

392
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Médicos, enfermeiros, equipe…

393
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Exato.

394
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Dava para ver manchas roxas, pretas.

395
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
E ainda tem as pessoas com surdez,

396
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
que precisam ver
o rosto e a boca dos outros.

397
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Estamos sem rosto agora.

398
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Nossa humanidade foi extirpada.

399
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Você passa pelos vizinhos
e nem os reconhece.

400
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
As máscaras eram descartadas,

401
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
feitas de plástico.

402
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Elas são feitas com polipropileno,

403
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
fatal para os oceanos,
aterros sanitários e vida aquática.

404
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Duram 450 anos no oceano.

405
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Bilhões de máscaras
por país são jogadas fora.

406
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Não sabia que eram tantas,

407
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
mas faz sentido serem bilhões.

408
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Estamos no século 21. Por que…

409
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Por que diabos usamos máscaras baratas
com design barato, pensando apenas no uso?

410
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
No isolamento,
minha cozinha virou laboratório.

411
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Em vez de cozinhar um frango,

412
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
faremos uma versão
bem preliminar da máscara.

413
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Mistura de experiência de química
e culinária da Julia Child.

414
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
- Gosto de química e culinária.
- Thomas Edison.

415
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Este é o endurecedor.

416
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Olha essa seringa. Ok.

417
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
- Estou pronta.
- Isto é o silicone.

418
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
- Puxa. Mistura. Mexa lentamente.
- Ok.

419
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
- Mexendo rápido…
- O que acontece?

420
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…cria muitas bolhas.

421
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Cante John Lennon para si mesma…

422
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Pensei em "Rodas do Ônibus".

423
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
- Você não é…
- Tenho filhos pequenos.

424
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
As rodas do ônibus giram

425
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Já está engrossando.

426
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Abra um buraco no meio.

427
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Siga as bordas até acabar.

428
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Mandou bem. Olha só!

429
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Mandei?

430
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
Quando começou a trabalhar na máscara?

431
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Com quanto tempo de pandemia?

432
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Foi tipo março ou abril.

433
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
- No comecinho? Uau.
- É, de 2020.

434
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Mas levou um ano para chegar
ao protótipo para produção em massa.

435
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Por que demorou tanto?

436
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Não acredita
quantos falaram que era impossível.

437
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Nunca tinha sido feito, então não dá.

438
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
E achar alguém disposto a fazer
é extremamente difícil.

439
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
O que acontece agora?

440
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
Vamos pôr no forno.

441
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
No forno comum?

442
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
- No forno da cozinha?
- Sim.

443
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Decidimos falar com você

444
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
porque você quer descobrir
como aperfeiçoar algo

445
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
ou criar algo que fará,

446
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
a sua visão do que quer tornar possível.

447
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Cheguei a me encolher em posição fetal
no chão no banheiro.

448
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Mas, a cada fracasso,

449
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
também dá pra ver algo chegando.

450
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
E isso vem com a experiência.

451
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Vamos cortar, aparar e tirar.

452
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Não parece gostoso?

453
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
É impressionante e assustador,
mas se você conseguir

454
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
dar aquele passo…

455
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
- Resolver o problema…
- É.

456
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…para aquela pessoa.

457
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
O motivo para eu começar minhas invenções

458
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
foi por causa do meu filho.

459
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
O pouco que faço agora afetará

460
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
ou terá um impacto posterior
em seus filhos e netos.

461
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Você vê o que ela vê?

462
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
É exatamente o que quero
que meninas e meninos vejam.

463
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Que alguém está
trabalhando todo santo dia,

464
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
fracassando repetidas vezes,
mas com tanta motivação de inventar

465
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
algo que ajude as pessoas.

466
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Hillary, você dizimou isso.

467
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Eu dizimei.

468
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Eu tirei muito dele.

469
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Ai, meu Deus, olha só ela.

470
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
- Olha só!
- Olha só, garota.

471
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Olha só… A Chelsea fez isto.

472
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Valeu, Alice.

473
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
- Quem se saiu melhor?
- Veja!

474
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
- Só por falar.
- Nem se compara.

475
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Este é o produto final.

476
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
O silicone é reciclável,
e o filtro é biodegradável.

477
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
- Tento pôr?
- Sim.

478
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Que legal.

479
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Também dá pra usar batom.

480
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Vou pegar minha câmera.

481
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Ótimas mãe e filha!

482
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Estamos sorrindo e dá para ver.

483
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Uma das mulheres indômitas
e corajosas é Jackie.

484
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
- Incrível.
- Ela é bombeira nova-iorquina.

485
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
Durante anos, sua missão pessoal

486
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
foi ter mais mulheres bombeiras.

487
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Aonde vão? O rádio deles estava desligado.

488
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Se eu estivesse numa trincheira,

489
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
eu ia querer ficar com ela.

490
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Quando criança,
queria ajudar pessoas na pior.

491
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Nem sabia que existiam bombeiras.

492
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
BOMBEIRA DE NOVA YORK

493
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

494
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Esta é a verdade.

495
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Quando liguei, um bombeiro atendeu.

496
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Desligou na minha cara.

497
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Ele não me queria aqui.

498
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Isso não a impediu.

499
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
- Quantos a Jackie fez?
- Mais do que você!

500
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Precisava mudar a mentalidade
que os homens têm de mulher nesse serviço.

501
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Toda mulher
que me procurasse pedindo ajuda,

502
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
no treino, suporte,
como mentora, eu toparia.

503
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TREINAMENTO TÁTICO

504
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
ESCOLA DE BOMBEIROS

505
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
A prova é muito concorrida.
Mais de 40 mil podem participar.

506
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
- Uau.
- Quantos passam

507
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
da prova ao treino?

508
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Depende da classe. Sabe como sei?

509
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
Diga este mantra.

510
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
- Qual?
- Lembra do seu?

511
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
- Sim!
- Ai, meu Deus! Vou dizer. Pronta?

512
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
- Alto!
- Ok.

513
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Ok. Senhora, a contagem
é de 311 cadetes muito motivados…

514
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
BOMBEIRA DE NOVA YORK

515
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…dedicados de verdade, senhora!

516
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Uma máquina azul esbelta e disposta!

517
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Hurra, hurra!

518
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
- Quero ficar em pé!
- Isso!

519
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Sem gritar, não fica bem…

520
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Pois é.

521
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
O mesmo padrão para homem e mulher.

522
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Trinta flexões, 30 abdominais,
todos devem fazer.

523
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Correr 2.400 metros
em menos de 12 minutos.

524
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
- Quatro flexões em barra…
- Saí nessa.

525
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Eu pensei: "Isso eu faço.
Isso… eu não faço."

526
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
Quero todo quartel
de bombeiros de Nova York…

527
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
- A minha meta…
- É.

528
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
- …com ao menos uma bombeira.
- Certo.

529
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
- Em 2006, fui a 29ª mulher.
- É.

530
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Chegamos a 30. Demorou seis ou sete anos.

531
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Isso é ridículo.

532
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Queria mudar o paradigma,
mas como recrutar?

533
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Decidi ir a todo evento esportivo,

534
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
escola, faculdade

535
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
e oferecer orientação
e falar da minha carreira."

536
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Fazendo isso, o número quadruplicou.

537
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
- Ótima sensação, né?
- Ótima.

538
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Só virei bombeira por causa da Jackie.

539
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
Antes dela, não tinha visto bombeira.

540
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
Como paramédica,

541
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
via bombeiros entrando nos prédios.

542
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Eu também queria entrar,
sabia que conseguiria.

543
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Mas só ao ver uma bombeira…

544
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
- Certo.
- …que a sua ficha caiu.

545
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
- "Eu consigo." Certo?
- Sim.

546
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Ouve perguntas recorrentes,

547
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
- é mesmo bombeira?
- O tempo todo.

548
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
Uniformizada, faz o mesmo trabalho.

549
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Não se sabe se é homem ou mulher.

550
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
BOMBEIRA DE NOVA YORK

551
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Após o serviço feito, de vez em quando,

552
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
você tira o capacete e a reação é igual.

553
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Pegam os celulares
e dizem que é uma mulher.

554
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
- Somos unicórnios.
- É.

555
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
É o poder feminino.

556
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
BOMBEIRA DE NOVA YORK

557
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Meus colegas dizem: "É. Poder feminino."

558
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
Eles têm ciúme.

559
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Se tenho a sorte de pegar a mangueira,

560
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
e tem fogo na sua frente,

561
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
não se pode dizer que você é ruim,
quando apaga tudo.

562
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Ela apagou o fogo? Apagou?"

563
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
- "Sim, apaguei."
- Tem sempre uma reação boa.

564
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
Não estou feliz pelo incêndio.

565
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
Estou feliz por ajudá-lo na emergência,

566
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
nessa necessidade.

567
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
Nessa necessidade.

568
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Chamada antes de começar.

569
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
- Jackie, a mangueira é sua.
- Ok.

570
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Você se respeita
quando trabalha com afinco em algo.

571
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Você põe o coração naquilo,
cada fibra do seu ser.

572
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Quando se consegue…

573
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Com licença. Um instante.

574
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Ninguém tira de você.

575
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Sabe o quanto ralei pra chegar aqui?

576
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Sou apenas a quarta a sair em salvamentos.

577
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
BOMBEIROS DE NOVA YORK

578
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Não me queriam,
mas represento os bombeiros.

579
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Quando digo que apoiarei uma mulher,

580
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
ficarei até tarde orientando,
correndo, treinando.

581
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Farei tudo ao meu alcance para ajudá-la.

582
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Sou do Esquadrão 270. Venha me achar.

583
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
É assim, Chelsea. E você deve…

584
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
É como ensinar a amarrar o calçado.

585
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
- Exato. É só apertar isso…
- E pronta pra ir.

586
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
- Dou uma ajeitadinha.
- Isso.

587
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
- Capacete.
- Sim, senhora.

588
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Certo. O teste. Chama-se mamba negra.

589
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Ponha a mão, uma de cada vez, e vai puxar.

590
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
- Mangueira.
- Não será como espera.

591
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
- Sim, será.
- Vai passando.

592
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
- É quase uma dança.
- É.

593
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Ok.

594
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
- Temos fé nela.
- Sim.

595
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
- Total. Pronta.
- Você dá conta. Passa.

596
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Vai. Você consegue.

597
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
- Olha só. Puxa.
- Não muito.

598
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
- Nota dois.
- Dois? Não foi nem quatro!

599
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Vai logo.

600
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Depressa. Está bailando.
Não é a Champs-Élysées.

601
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
- Urgente.
- Vamos. Vai, vai.

602
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Olha a rapidez… Assim. Depressa.

603
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Bum! Você consegue.

604
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
- Suba mais. Isso. Muito bem.
- Ok.

605
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Segure com as duas mãos.

606
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
- Fique na minha frente.
- Certo. Pronta.

607
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Certo? Circule. Como eu.

608
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Um passo pra frente. Vai.

609
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
- Muito bem.
- É.

610
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
A mamãe: "Não conhece minha filha."

611
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Eu já respeitava muito nossos bombeiros.

612
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Em especial as bombeiras ardorosas,
como a Jackie,

613
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
mas após vestir o equipamento
e tentar erguer a mangueira,

614
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
- meu respeito é total.
- É.

615
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
E nem vestiu toda aquela coisa pesada.

616
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Eu sei. Pus metade do que usam.

617
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
- Uma lição de humildade…
- É.

618
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…que me encheu ainda mais
de respeito e gratidão.

619
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Pelo menos, acharam que conseguiria.

620
00:30:27,454 --> 00:30:31,333
- Verdade.
- No meu caso, falaram pra ficar vendo.

621
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Ótima torcedora.

622
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Vamos conhecer Kimberlé.

623
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
- Pensa numa mulher de coragem.
- Nossa.

624
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Ela cunhou
o termo "interseccionalidade"

625
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
e é uma das fundadoras
da teoria crítica da raça.

626
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Isso começa com a ideia de que,
em nossa história,

627
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
o racismo está entrelaçado,
remontando à escravidão,

628
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
em nossas políticas públicas e leis…

629
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
O PRIVILÉGIO BRANCO É REAL

630
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…o que portanto tem
um amplo impacto na sociedade.

631
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
SOMOS O FUTURO - NEGRO É LINDO

632
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Ela ajudou muitos a entender…

633
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
AMOR É PODER - IMAGINE JUSTIÇA

634
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…como o racismo e a desigualdade estão
entranhados e são perpetuados nos EUA.

635
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
É pioneira como acadêmica jurídica,
professora de direito e advogada ardorosa.

636
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
LEI CONTRA TEORIA CRÍTICA

637
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Tentaram criar
controvérsia sobre o trabalho dela

638
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
para impedir que se ensine
a história real dos EUA.

639
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
PAREM DE ENSINAR TEORIA
RACISTA CRÍTICA A CRIANÇAS

640
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Não vai ensinar a meus filhos

641
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
que eles são racistas por serem brancos.

642
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Tenha vergonha!

643
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
PARE DE ENSINAR
NOSSOS FILHOS A ODIAR

644
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Tenha vergonha!

645
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Apesar de tudo isso,
Kimberlé continua tomando a iniciativa.

646
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
- Oi!
- Oi, Kimberlé!

647
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
- Como vai?
- Oi!

648
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
ADVOGADA E PROFESSORA

649
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
- Muito prazer.
- Meu Deus. Como é bom te ver.

650
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Que honra.

651
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
É um prazer falar com você, Kimberlé.

652
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Porque você está na linha de frente

653
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
há anos, defendendo suas posições.

654
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
- E piorou atualmente.
- Sim.

655
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Em nossas vidas,
somente 8% dos alunos do ensino médio

656
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
sabem explicar
a causa da Guerra de Secessão.

657
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
E isso antes da tentativa
mais recente de apagar a história.

658
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
Não começamos
com um público muito instruído

659
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
sobre o tema.

660
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
A teoria crítica da raça
não é um insulto aos brancos.

661
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Não.

662
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Não diz que os EUA
são o pior país que existe.

663
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Diz que aconteceram coisas específicas,

664
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
que a lei ajudou dessa forma.

665
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Conseguir dar às pessoas um exemplo
concreto da teoria crítica da raça

666
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
ajuda a entender
o que precisa acontecer agora.

667
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
É por isso que estamos aqui.

668
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Às vezes falo da teoria crítica da raça
como arqueologia.

669
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
A 200 metros daqui,

670
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
há uma história a respeito dos negros
que não é contada.

671
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Seneca Village era
uma comunidade próspera,

672
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
a maioria dos donos era afro-americana,

673
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
e ela foi destruída para criar
o que hoje é o Central Park.

674
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Já conhecia a Seneca Village?

675
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Eu só conhecia um pouquinho.

676
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Porque ela foi enterrada.

677
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Não havia fotos
confirmadas da Seneca Village.

678
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
O que sabemos
da comunidade vibrante que morava ali

679
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
vem de escavações arqueológicas.

680
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Anteontem Nós Podíamos Voar"
é uma exposição afrofuturista

681
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
que reúne artistas

682
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
para reimaginar como seria
uma casa em Seneca Village

683
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
se fosse passada pelas gerações.

684
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
BATEDEIRA 1700-1800
CHALEIRA 1700-1900

685
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
POTE 1796-1819

686
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Eu não conseguia entender
como a transição

687
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
da história da atualidade
para o futuro será contada.

688
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
PRATO

689
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
É muito fascinante.

690
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
CANECA
CINZEIRO (MARTIN LUTHER KING)

691
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
A estrutura desta lareira antiga
parece um portal

692
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
levando ao futuro do outro lado.

693
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Isso me lembra da perda de propriedade

694
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
ao longo dos séculos.

695
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Havia três igrejas, 50 casas,

696
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
duas escolas e cemitérios

697
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
quando a prefeitura de Nova York
destruiu Seneca Village em 1857.

698
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
O artista pegou
parte da pesquisa e a incluiu

699
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
no papel de parede magnífico
que cerca a exposição.

700
00:34:25,650 --> 00:34:28,570
PRÓSPERA E POTENCIAL,
DESPEJADA (DE NOVO E DE NOVO…)

701
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
A história de como,
se não tiver poder político,

702
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
sem direitos aplicáveis,

703
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
mesmo seguindo as regras,
você dá duro, adquire,

704
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
faz tudo que mandam,

705
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
mas integra um grupo
sempre passível de ser despejado.

706
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Adorei a peça de Harriet Tubman…

707
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
SUBTERRÂNEO ESCAVÁVEL

708
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…porque o que muitos não reconhecem

709
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
é que a riqueza dos Estados Unidos,

710
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
as coisas que nos fazem mais poderosos,
veio das mulheres negras.

711
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
Em 1790, havia 700 mil escravizados.

712
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
Na Guerra de Secessão, quatro milhões.

713
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
De onde eles vieram?

714
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
E isso após o fim do tráfico negreiro.

715
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Como isso aconteceu? Como?

716
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Quando se pensa
em quem são as mães do país,

717
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
elas são negras.

718
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Mas ninguém fala disso,
porque também enterraram essa história.

719
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Tanto nisso aí é cabelo.

720
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Esta é sobre os nós bantus.

721
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
O cabelo avolumado. A inspiração.

722
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Meus favoritos são o garfo
e o pente quente.

723
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
PENTE - CERCA DE 1851

724
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
PENTE QUENTE

725
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Captura muito bem a relação complexa
com minha mãe em termos de cabelo.

726
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Minha mãe era toda radical,
menos quanto ao cabelo.

727
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Ela era professora.

728
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Ela ainda achava que cabelo natural,
em especial o dos negros,

729
00:36:02,622 --> 00:36:04,541
não era profissional.

730
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
- Ela queria te proteger.
- Queria.

731
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Ela queria que eu tivesse
todas as oportunidades

732
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
e não fosse subestimada

733
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
pelo meu estilo de penteado.

734
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Quando vejo esse garfo,

735
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
penso em quando finalmente pude
usar um cabelo afro.

736
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Eu adorava Angela Davis,

737
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
e me lembro de ver tantos vídeos

738
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
de ela lá no tribunal.

739
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Ela sempre fazia assim, e eu:

740
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"É isso que quero. É o que quero ser."

741
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ATIVISTA POLÍTICA

742
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Existem lugares nos Estados Unidos

743
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
em que se é demitido
por usar cabelo assim.

744
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
- Estados têm leis para isso.
- Sim.

745
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
UMA LEI FEDERAL PROIBIRIA
DISCRIMINAÇÃO TRABALHISTA

746
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
POR CAUSA DO CABELO.

747
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Na maioria dos estados,

748
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
pode-se discriminar
por usar dreadlocks, tranças…

749
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Coincidiu com mulheres negras.

750
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Mulher negra tem cabelo.

751
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Dizer que isso não é profissional
é como dizer

752
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
que não se costuma ver
pessoas como você neste lugar.

753
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Ampliei essa perspectiva
e vi que não era só a lei.

754
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Era também feminismo.

755
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Era também como as experiências
particulares das mulheres negras

756
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
nem sempre eram imaginadas
dentro do escopo do feminismo.

757
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Muito disso meio que se perdeu, né?

758
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
É apenas discriminação racial.

759
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
O que tento fazer
com a teoria crítica da raça

760
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
é tentar expor isso.

761
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
É como uma ferramenta arqueológica. Certo?

762
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Queremos olhar debaixo de onde estamos

763
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
e descobrir o que não foi contado.

764
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Muitos não sabiam que as primeiras autoras

765
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
de casos de assédio sexual
eram mulheres negras.

766
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Não sabiam que Rosa Parks começou

767
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
defendendo uma mulher negra
que sofreu estupro coletivo.

768
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Muitas vezes quero reimaginar
momentos como Rosa Parks,

769
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
não quando ela apareceu no pedaço,
na consciência da maioria,

770
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
mas o que aconteceu antes.

771
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Quero garantir que daqui a 200 anos

772
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
Sojourner Truth, Angela Davis
e, se possível, algo que escrevi,

773
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
seja algo a que se tenha acesso
e que não precisará ser descoberto

774
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
como nós descobrimos Seneca.

775
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Em parte, acho você uma mulher de coragem

776
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
por ter criado ferramentas
extremamente úteis

777
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
para pensar a nossa história,

778
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
e, também, porque não escreveu
e se isolou no alto da montanha.

779
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Seu estilo de tentar
escavar a história de pessoas

780
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
para que possam ser vistas,
apreciadas e entendidas,

781
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
é trabalho duro, Kimberlé.
É muito difícil.

782
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Ainda tem esperanças?

783
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
- Eu diria que sou teimosa.
- Gostei disso.

784
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Não aceitarei que digam:
"Não, você não pode falar."

785
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Nem que digam: "Não, a experiência
de que fala não é real."

786
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Não aceitarei que digam que não importa.

787
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
Já o que fazem com meus escritos,

788
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
eu não posso controlar.

789
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Mas quando a pessoa tem um conceito
que lhe permite batizar sua experiência,

790
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
que ela vai valorizar esses conceitos,

791
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
e lutar para sustentá-los,
é aí que sou mais esperançosa.

792
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Isso que é tomar posição.

793
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
É preciso.

794
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Estamos vivendo
uma época muito difícil e tumultuada.

795
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Há muita coisa acontecendo.

796
00:39:43,426 --> 00:39:47,472
"Segundo uma pesquisa, 10% dos americanos
não acreditam em mudança climática."

797
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Puxa, qual é a sua?"

798
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Ainda assim, precisa confiar nas pessoas.

799
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Muito bem.

800
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Vamos dançar.

801
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Estar disposto a tentar algo
que pode não funcionar.

802
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
Era isso que eu devia tirar.

803
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Que hilária.

804
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
O que faz é engraçado, ótimo programa,
mas não é só isso.

805
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Já se sentiu parte de algo maior?

806
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Eu espero… Gosto de pensar que é verdade.

807
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
De vez em quando, mandam mensagem dizendo:

808
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"Nossa. Que bom que falou isso

809
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
porque é como me sinto,
e agradeço por confirmar isso."

810
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Aí eu acho que é importante.

811
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Ficam falando para me aposentar,
mas ainda posso ajudar.

812
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Você não está sozinha, me procure.
Se precisa ser motivada, eu farei.

813
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Dê um passinho.
Só 1% todo dia é o suficiente.

814
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
E, em retrospecto, verá o progresso.

815
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Legendas: Leandro Woyakoski