МЕТРОПОЛИТЕН-МУЗЕЙ
Обожаю этот музей.
Это, наверное, одно из любимых мест
моих детей в Нью-Йорке.
Шарлотта и Эйдан никак не могли принять факт
существования древних языков, которых больше нет.
Помню, меня тоже это поразило,
когда я узнала об этом в четвертом классе.
Да, не помню, что я это узнала.
Какая красота. Посмотри.
Боже мой.
Диана, богиня охоты.
Каждый раз, находясь в этом невероятном месте, думаешь об истории
и тех, кто готов выйти вперед и высказаться.
Надеюсь, благодаря нашему разговору и привлечению внимания к этим женщинам
больше людей увидят, что значит взять на себя инициативу.
Больше людей поймут, как любой человек может высказать свое мнение.
И мне это нравится.
Я здесь, я горжусь, и я не буду извиняться.
Нас ждет шоу.
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ВЫХОДЯТ ВПЕРЕД
СЕВЕР ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Сегодня Хиллари Клинтон и Челси Клинтон придут в этот дом…
ЭМБЕР РУФФИН ВЕДУЩАЯ ВЕЧЕРНЕГО ШОУ/ КОМИК
…сыграть со мной.
Не верится, что они подумали про меня.
«Нам нравится то, что ты делаешь, и мы хотим это обсудить».
С ума сойти.
Мне очень понравились шоу Эмбер Руффин,
потому что у нее невероятная энергия.
Годами смотря ее в «Поздней ночью с Сетом Майерсом»,
а теперь в «Шоу Эмбер Руффин»,
я чувствую, что хочу с ней подружиться.
Жду встречи с ней.
Чтобы приготовиться,
я подготовила лаймы, чтобы в полной мере представить «Маргариты».
Про «Маргариты» я никогда не забываю.
И вот мы здесь, на берегу реки Гудзон.
Красота.
- Привет! - Привет!
Добро пожаловать! Проходите!
Привет!
Можно обняться? У нас отрицательные тесты.
- Ура! - Да! Почему нет?
- Отпразднуем свой минус! - О да!
- Это мои родители. - Ого.
Снято, когда они пришли смотреть шоу
- в The Second City. - Да ну!
Раньше я выступала в Чикаго.
В детстве я думала: «У меня будет собственный почтовый маршрут».
Ты выходишь на улицу, расхаживаешь в красивых шортах. Я была права.
Но нет, я переехала в Чикаго выступать в The Second City.
- Это отличное место. - Сказочное место.
Потом я поехала в Амстердам и выступала в Boom Chicago.
Это театр в Амстердаме
- с такими звездами, как… - Ты сама.
…Эмбер Руффин…
- …Джейсон Судейкис… - Ого.
…Сет Майерс, Джордан Пил.
А потом я переехала в Лос-Анджелес,
потому что мне наконец хватило храбрости подумать:
«Так. Если у меня был The Second City и Boom Chicago,
может, я могу серьезно заниматься актерством или комедией».
Но нет. Приехав в Лос-Анджелес, я в основном писала.
Ведь никто не говорил:
«Нам нужна занудная 35-летняя темнокожая дамочка.
Мы написали для нее слова и взяли в актрисы…» Таких нет.
Поэтому я подумала: «Ладно». Стало ясно: если я хочу что-то делать…
- Надо писать. - …придется писать.
Этой весной
мы видим историю темнокожей женщины, ставшей всемирно известным ученым,
опытной виолончелисткой
- и активисткой. - Пришла пора меняться…
И мужчину, который был белым, пока она это делала.
Микрофон был слишком высоко, но я поправил.
Он исправен благодаря мне.
Впервые получив работу у Сета Майерса,
я была единственной темнокожей женщиной, писавшей для ночного ток-шоу в сети.
- О! - А год?
2014 год.
- 2014 год. - Да.
Не так давно.
Но когда убили Джорджа Флойда,
я сказала: «Слушайте, полиция докапывалась до меня миллионы раз.
Может, мне рассказать на камеру истории о том,
когда я думала, что меня убьет полиция?»
Когда я была подростком, я только научилась водить.
Я жила в Чикаго,
просто ехала довольная по улице.
Кажется, на вечеринку.
Старый белый коп видит молодую темнокожую девушку.
Он вытаскивает пистолет и кричит:
«Стоять! Руки на капот!
Останови машину!»
И я думаю: «Вот так я умру».
Я рассказала другую историю, и в ту неделю мы делали это на каждом шоу.
И сегодня у меня закончились истории.
Шучу. У меня есть еще.
К тому моменту я уже какое-то время была на шоу.
И это было так: «Вы меня знаете. Я просто эта…
Я придурковатая, занудная,
но я никоим образом не страшная».
И так ко мне относились.
Так что я думаю, это многих тронуло,
ведь неважно, чем ты занимаешься.
Если тебя найдет нужный коп, он сделает свое дело.
Как это отразилось на комнате сценаристов и твоих коллегах?
Твоих белых коллег это удивило?
Еще как. Все сказали: «О, я и не знал».
На это путешествие ушло, я не знаю, наверное, года два.
А знаешь, Лоретта? Ты ничего.
Спасибо, Эрл.
По некоторым причинам я заинтересована в том, чтобы заслужить твое доверие.
Талантливого темнокожего писателя можно найти где угодно,
потому что им не дают шансов
и они прилежно трудятся в поте лица.
Так что, когда вы их находите, они готовы действовать.
Именно так всё и было, когда я начала «Шоу Руффин».
- Она. - Которая.
- Отдает. - Назад.
- Всё. - Является.
- Тем самым. - Гениальным.
Неудачником.
Факты.
Под шумок пытается вторую работу получить.
Я тут! Далеко ходить не надо!
Добро пожаловать. Это комната сценаристов.
Самое счастливое и классное место на земле.
Когда до вас дойдет черед, вы подготовите тему.
Ясно. Ладно.
Создав «Шоу Эмбер Руффин», я первым делом подумала:
«Как далеко можно зайти?»
Ведь, будучи темнокожими, мы пишем с ограничениями.
Так что я поощряю вас не сдерживаться.
Даже тебя, Иэн.
ННАМДИ НГВЕ СЦЕНАРИСТ
Номер называется: «Дубляж Эмбер». «Шоу Эмбер Руффин» редактируется
критиками расовой теории.
«Я горжусь стойкостью темнокожих.
- Они были…» - Классными!
«…и преуспели.
- Когда мы прибыли сюда на…» - Круизном лайнере!
ПАТРИК РОУЛЭНД СЦЕНАРИСТ
«…кораблях, мы знали, что впереди нас ждет…»
- Веселье! - «…время.
Мы равнялись на своих героев, таких как Мартин Лютер Кинг,
- Роза Паркс и Малкольм…» - Джамал Уорнер.
«И так далее».
Мне нравится. Здорово.
Когда пишешь для того, что называется
обычным миром с обычными зрителями,
когда ты темнокожий, ты знаешь, что надо взять все свои шутки
и уменьшить до этого.
Например, я не могу говорить про Babyface, про Mack 10.
- Нельзя говорить про… - «В ожидании выдоха».
«В ожидании выдоха». Нельзя говорить про: «Кеннет!»
- Поэтому это уменьшается до этого. - Говорите про Джамала.
Денис!
«ШОУ КОСБИ» СЕЗОН 1
Тебе не нравится?
Спроси меня еще раз.
Народ, пять шуток про Мальколма-Джамала Уорнера.
А потом… Ты попадаешь в полностью темнокожее шоу, детка.
Ограничения спадают, и можно говорить что угодно.
Можно быть собой.
Так что старайтесь.
Я действую так:
я хочу, чтобы люди меньше сталкивались с газлайтингом.
И это моя основная цель.
Когда был озвучен вердикт Кайла Риттенхауса,
это разбило мне сердце.
И я подумала: «Если я это ощущаю,
я не хочу такого для вас, поэтому я поддержу вас».
За несколько минут до начала нашего эфира
с Кайла Риттенхауса, человека, стрелявшего в трех людей
во время протеста Black Lives Matter, сняли обвинения по всем пунктам.
Я еще даже не осознала вердикт умом и сердцем.
Я говорила эти слова, и мне было очень грустно.
Мне плевать на Кайла Риттенхауса. Мне плевать на судью-расиста.
И мне плевать, что там за **** присяжные такие.
Убийство сходило с рук белым с начала времен.
Мне плевать на это. Мне не плевать на вас.
И я не могу поверить, что вынуждена говорить это, но вы важны.
Мир, в котором мы сейчас живем, и мы трое знаем это,
в таком мире отстаивание своей позиции несет угрозу и опасность.
И поэтому становится очень тяжело снова возвращаться,
обучать, информировать, заставлять людей думать.
Но ты продолжаешь. Как ты это делаешь?
Человеку свойственно помогать людям, чтобы им было хорошо.
Это свойственно тебе.
Не каждому свойственно пытаться помочь людям, порадовать их.
Подавляющее большинство из нас хочет объятий, поцелуев и ободрения.
Мы набросали несколько скетчей, но для вас сделали особый.
- Ура. - Хотите прочесть его со мной?
С удовольствием.
- И, Челси… - Да, мэм.
…ты не против прослушаться на роль Челси?
Я просто очень стараюсь стать незаменимой.
«Сегодня у меня особые гости – Хиллари и Челси Клинтон.
У нас впереди столько всего интересного…
Минуточку. Что это?»
- «Что?» - «Это».
«В кадре появляется прекрасный мерцающий брючный костюм на манекене».
«Надо же, такого чудесного брючного костюма я еще не видела.
Это слишком, но спасибо. Мне нравится».
«О чём вы говорите? Это не подарок».
«Всем известно, что я постоянно ношу брючные костюмы,
это моя фишка, и я уверена, никто не будет против,
если я его возьму».
«Погодите-ка. Я тоже известна ношением брючным костюмов».
«Не хочу давить на авторитет, но я была госсекретарем».
«Да. Были».
«Мы можем решить это, как разумные взрослые люди.
Встаньте в разных концах комнаты, и пусть костюм решит.
Дамы, на позиции».
«Давай, костюм! Иди к маме!»
«Кто тут хороший костюмчик?
Иди сюда и запрыгивай на эти ноги, ты, мелкая тряпка!»
«Хочешь вкусняшку? У меня для тебя вкусняшка!»
- «Давай!» - «Иди сюда!»
ИЭН МОРГАН СЦЕНАРИСТ
«Манекен колеблется минуту,
а потом резко убегает из студии».
«Нет!»
«Он ушел.
Можно лишь надеяться, что он найдет любящий дом».
«В кадре брючный костюм стоит у двери офиса.
Дверь открывается, выходит Рэйчел Мэддоу».
«Вот это да! Иди сюда и запрыгивай на эти ноги, засранец!»
ДЖЕННИ ХЭЙГЕЛ ГЛАВНЫЙ СЦЕНАРИСТ
Да!
Было здорово.
Обидно, но здорово.
Не знаю, как вас благодарить. Невероятный опыт.
Я столько слышала про комнату сценаристов.
Это она!
Вряд ли Эмбер любит хвастаться…
КОРИН УЭЛЛС СЦЕНАРИСТКА
…но видеть, как темнокожая комедиантка
сделала то, что сделала она, это так вдохновляет.
Она же в буквальном смысле ломает барьеры.
Да? Это…
- Это так классно. - Это очень отважно.
Поэтому мы здесь!
Мне пять с плюсом.
Так, вот что мы делаем дальше.
Мы порежем все эти лаймы и сделаем «Маргариты».
А иначе зачем тут эти лаймы?
МЕТРОПОЛИТЕН-МУЗЕЙ
Такой забавный полдень, да?
Боже, мне кажется, это был один из самых веселых дней.
Мы отлично провели время.
И мы столько узнали. Мы много смеялись.
Это да.
Юмор – очень интересный способ внести изменения.
И мне становится любопытно,
как еще люди с передовой сохраняют эмоциональное равновесие.
КУИНС
Я слышала, тут дают уроки танцев!
Да!
Мисс Хиллари. Первый шаг…
Я поставлю свою дочь вперед.
- Я встану сзади. - Учите, тренер. Я готова.
Танцевальные гены в нашей семье передались через поколение.
Меня не проверяйте.
Линейные танцы всегда были моей отдушиной.
Я работаю медсестрой больше 40 лет.
БЕЛИНДА ЭЛЛИС МЕДСЕСТРА
С 1979 года.
Я родом с Филиппин.
Но в юности хочется подъема эмоций,
хочется уехать из страны. Так почему не поехать в Ирак?
ИРАНО-ИРАКСКАЯ ВОЙНА, 1980
Белинда работала в горячих точках.
Она заботилась о людях в разгар эпидемии СПИДа.
ВМЕСТЕ ПРОТИВ СПИДА
А в 2020 году она оказалась в эпицентре COVID-19 в Куинсе.
НЕ ВХОДИТЬ КРАСНАЯ ЗОНА
Самая настоящая передовая.
Белинда, вы утешали людей и спасали жизни.
Но даже несмотря на ваш обширный опыт медсестры,
вы говорили, что COVID был для вас самой сложной задачей?
Я видела смерть.
Но не в таком объеме, как от этой болезни.
- И так беспрестанно. - Да.
Без остановки.
Я где-то читала,
что 4% медсестер в США – филиппинки.
- Филиппинки, да. - Да.
И 30% медсестер, умерших от COVID, были филиппинками.
И некоторые ваши коллеги заразились COVID.
Одна из наших медсестер умерла.
У меня до сих пор ПТСР после этого.
Тогда мне впервые показалось, что я не в Америке.
Я снова на войне.
И это хуже.
Я сама заразилась.
Мысли о моих пациентах… Когда они не могут дышать,
а потом синеют.
И умирают у тебя на глазах.
А потом мне стало тяжело дышать, я так испугалась.
ЖИВИ
Я считаю,
все вы, находящиеся на передовой, невероятно отважные.
И я очень благодарна вам
и всем вашим коллегам, которые трудятся
- ради нашего здоровья, заботятся о нас… - Да.
- …когда мы больны. - Да.
Я благодарна, и извините, что мы продолжаем расспрашивать.
Последние два года медсестрам пришлось очень нелегко.
И это продолжается.
Но хорошее тоже было.
Этот ресторан, все рестораны в округе,
они присылали нам еду. Завтрак, обед, ужин.
И потом мы… мы получали письма отовсюду.
Выходя из больницы,
я слышала, как люди в машинах сигналят.
Бип! Бип!
Они приветствовали нас.
И мне было приятно. «Хорошо, –
сказала я. – Они с нами». Понимаете?
Мы… Я не одна. Мы не одни.
Мы думали, что справляемся с этим в одиночку, да?
Но мы не одни.
Потанцуем еще?
- Да. За дело. - Да.
Ладно.
Раз, два, три, четыре.
Назад, шесть, семь и восемь.
Надо каждую неделю танцевать.
- Да? - Ты прямо спортсменка.
Я восхищаюсь людьми,
изобретающими вещи, способствующие развитию человечества
и помогающие решать проблемы, отвечать на вопросы для всех нас.
Нам нужно больше таких людей.
И больше женщин.
Я до сих пор поражена тем, что меньше четверти всех патентов в США
получают женщины.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Нечасто удается встретить
настолько неравнодушного человека,
который буквально у себя на кухне создает то, что может помочь людям.
Похоже на нарколабораторию, но это не так.
Обычно на кухне мы готовим еду.
ЭЛИС МИН СУ ЧУН ИЗОБРЕТАТЕЛЬНИЦА
Но сегодня приготовим силиконовую маску.
Я познакомилась с Элис в Пуэрто-Рико после ужасного урагана.
УРАГАН «МАРИЯ», 2017
Я четко помню разговор с мамой,
когда она была в Пуэрто-Рико пять лет назад.
Кажется, на мой вопрос: «Как ты?», – она ответила:
«Я встретила удивительную женщину!»
«Она создала светильники SolarPuffs!»
ЗОНЫ БЕДСТВИЙ ВО ВСЁМ МИРЕ
Люди буквально делали операции на улицах,
и не было света, кроме фонариков.
А Элис создала разборный и легко переносимый солнечный свет.
Это было так умно и гениально.
Она просто воплощение прогресса.
Боже мой!
- Невероятно! - Господи.
Как же я рада!
- Наконец-то познакомимся! - Привет!
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
- Мы так рады быть здесь. - Очень рады.
Как родилась такая идея в твоем разуме
изобретателя, дизайнера?
Есть поговорка:
«Обеспокоенная мама исследует лучше ФБР».
У моего сына врожденная астма,
и я провела исследование:
в то время у одного из каждых четырех детей в Нью-Йорке была астма.
Это на 300% выше, чем в остальной части страны.
Тогда я сосредоточилась на солнечной энергии.
Ты волновалась из-за дыхательных…
- Именно! - …побочных эффектов
загрязнений, возникающих из-за создания ископаемого топлива. Да.
В Нью-Йорке 75% загрязнений идут от зданий,
не от машин.
Ведь они старые и неэффективные.
Да!
Системы охлаждения, системы освещения – они всё время включены.
Солнце – самый мощный источник энергии,
поступающий на землю ежедневно.
Так почему не использовать солнечный свет и красиво его оформить?
Сколько версий было до этой?
Около 168.
- Ух ты. - Это мегаверсия,
она больше и с зарядкой для телефона.
Хватит хвастаться.
Мы всё еще развиваемся.
Но из-за пандемии возникла пауза,
наверное, это можно назвать переломным моментом.
Но у врачей на лице были эти ужасные раны.
Врачи, медсёстры и люди в больницах…
Именно.
Синяки на лице.
А еще глухие,
ведь им нужно видеть лица и рты людей.
А теперь мы практически безликие.
Наша человеческая сущность словно отсечена.
Проходишь мимо соседей и даже не узнаёшь их.
А потом маски стали выбрасывать,
а они из пластика.
Они сделаны из вспененного полипропилена,
который смертельно опасен для океанов, свалок и водной жизни.
Они будут плавать в океане 450 лет.
В каждой стране выкидываются миллиарды масок.
Я и не знала, что так много.
Но логично, что счет идет на миллиарды.
Сейчас XXI век. Почему…
Какого чёрта мы всё еще носим маски, которые только функционально дешевые?
Во время локдауна моя кухня стала лабораторией.
Итак, вместо курицы мы будем готовить
предварительный прототип маски.
Отчасти химический эксперимент, отчасти кухня Джулии Чайлд.
- Я обожаю и химию, и кулинарию. - Томас Эдисон.
Это вулканизирующий раствор.
Вот это шприц. Так.
- Я готова. - А это силикон.
- Набери. Смешай. Медленно помешивай. - Ладно.
- Если мешать быстро… - Что будет?
…будет много пузырьков.
Напевай что-нибудь из Джона Леннона…
Я пою: «Колёса автобуса».
- Ты не… - У меня еще дети маленькие.
Колёса автобуса Крутятся, крутятся
Видишь, масса густеет.
Посередине сделай лужицу.
Следуй по краям, пока лишнее не стечет.
Ты молодец. Посмотри!
Да?
Когда ты впервые начала работать над маской?
С началом пандемии?
Это был март, апрель.
- В самом начале? Ух ты. - 2020 год, да.
Но для получения серийного прототипа потребовался целый чертов год.
Как думаешь, почему так долго?
Ты не поверишь, как много людей говорят, что это невыполнимо.
Такого раньше не делали, значит, ты не сможешь.
И потом, невероятно тяжело искать кого-то, кто попробует сделать это.
Так, а что теперь?
Кладем в духовку.
В обычную духовку?
- Кухонную духовку? - Да.
Мы очень хотели поговорить с тобой,
потому что ты пытаешься выяснить, как улучшить что-то
или как сделать возможным то,
чем ты хочешь заниматься, воплотить свое видение.
Временами я лежала, свернувшись клубком, на полу ванной.
Но с каждой неудачей
ты попадаешь в точку, где можешь видеть будущие возможности.
И это достигается опытом.
Обрезай края, чтобы можно было снять.
Выглядит аппетитно?
Это ошеломляет и пугает, но если можно просто
сделать один этот шаг…
- Решить одну проблему… - Да.
…для одного человека.
Я начала заниматься изобретениями
из-за моего сына.
То малое, что я делаю сейчас, отразится
или как-то повлияет потом на его детей и внуков.
Ты видишь то же самое?
Я хочу, чтобы молодежь увидела именно это.
Что кто-то трудится день и ночь,
снова и снова терпя неудачу, но вдохновленно создает что-то новое,
что поможет людям.
Так, Хиллари, кажется, вы ее уничтожили.
Кажется, да.
Наверное, я слишком много сняла.
Боже, посмотрите на нее.
- Вы только посмотрите! - Молодчина.
Посмотрите… Челси справилась.
Спасибо, Элис.
- Кто сделал лучше? - Видите?
- Просто говорю. - Куда уж мне?
Итак, это финальный продукт.
Силикон подлежит вторичной переработке, а фильтр биоразлагаемый.
- Мне примерить? - Да.
Как здорово.
И помаду можно.
Надо сфотографировать.
Великолепные мать и дочь!
Мы улыбаемся, и это видно.
Одна из самых непреклонных и, разумеется, отважных женщин – Джеки.
- Удивительная. - Она пожарный Нью-Йорка.
Много лет она выполняет свою личную миссию –
привлечь больше женщин в пожарную часть.
Куда они едут? Рация не включена.
И я тебе скажу, окажись я в окопе,
она бы была первой, с кем я бы хотела там быть.
В детстве я хотела помогать людям в трудный час.
Но я и не думала, что есть женщины-пожарные.
ДЖЕКИ-МИШЕЛЬ МАРТИНЕС ПОЖАРНЫЙ
Джеки!
Вот чистая правда.
Когда я позвонила, ответил пожарный-мужчина.
Он бросил трубку.
Я тут была не нужна.
Мне это не помешало.
- Сколько раз? - Больше, чем ты!
Мне нужно было изменить мужское мнение о женщинах на этой работе.
Поэтому каждая женщина, что придет после меня, нуждаясь в помощи,
обучении, поддержке, наставнике – я это сделаю.
МАРРЕЛЛ
ТАКТИЧЕСКАЯ ТРЕНИРОВКА
ПАВИЛЬОН НОВОБРАНЦЕВ
Конкурс очень высокий. Экзамен сдают более 40 000 человек.
- Ого. - Сколько человек доходят
от экзамена до обучения?
Зависит от класса. Как я это знаю?
Надо повторять мантру.
- Что за мантра? - Помнишь?
- Да! - Боже! Ладно, так. Готовы?
- Погромче! - Хорошо.
Так. Мэм, здесь присутствуют 311 решительно настроенных…
АРИАНА ДЖЕКСОН ПОЖАРНЫЙ
…по-настоящему преданных делу новичков-пожарных Нью-Йорка, мэм!
Супер-пупер синяя машина!
Ура, ура, ура!
- Прямо хочется встать! - Да!
Это надо выкрикивать, иначе будет не то.
Да.
Одинаковый стандарт для мужчины и женщины.
Тридцать отжиманий, 30 приседаний, все должны их делать.
Два с половиной километра за 12 минут.
- Четыре подтягивания… - Я пас.
Я такая: «О, это я могла бы сделать. Я могла бы… Не могла бы».
Я хочу, чтобы в каждой пожарной части Нью-Йорка…
- Это моя цель. - Да.
- …была минимум одна женщина-пожарный. - Да.
- В 2006 году я была 29-й женщиной. - Да.
Нас стало, может, 30. На это ушло шесть-семь лет.
Я такая: «Это смешно».
Я хотела изменить эту парадигму. Как я могла привлечь людей?
Я сказала: «Я пойду на каждое спортивное мероприятие,
во все школы и колледжи,
и я расскажу о своей карьере».
Благодаря этому число увеличилось в четыре раза.
- Приятное чувство, да? - Великолепное.
Я бы не стала пожарным, если бы не Джеки.
До нее я не видела женщин-пожарных.
Будучи медиком, фельдшером скорой,
я смотрела, как пожарные входят в здания.
Я стою там и думаю: «Я хочу войти туда. Я смогу».
Но, только увидев женщину-пожарного…
- Да. - …ты сказала: «Минутку.
- Я могла бы это сделать». Да? - Да.
Вы сталкиваетесь с вопросами, повисшими в воздухе:
- «Вы правда пожарный?» - Постоянно.
Когда ты в форме, ты делаешь ту же работу.
Там не понять, мужчина ты или женщина.
ЗАМАРИ МАРРЕЛЛ ПОЖАРНЫЙ
Но когда всё уже сделано, нередко,
когда ты снимаешь шлем, реакция всегда одна.
Вытаскивается телефон, и они такие: «Это девушка!»
- Мы как единороги. - Да.
Они: «Женская сила!»
ВИКТОРИЯ ГИНГРИЧ ПОЖАРНЫЙ
Мои коллеги-парни такие: «Да. Женская сила».
Они завидуют.
Слушайте, если мне повезет взять пожарный рукав,
и тут пылает пожар,
никто не скажет, что ты никуда не годишься, когда ты его потушишь.
«Она потушила пламя? Это она?»
- «Да». - Это всегда приятная реакция.
Я не рада, что ваш дом горит.
Я просто рада, что могу помочь вам
в этой чрезвычайной ситуации.
В час нужды.
Сперва быстрая перекличка.
- Джеки, бери воду. - 10-4.
Когда упорно трудишься над чем-то, начинаешь уважать себя.
Ты вкладываешь в это душу, стараешься изо всех сил.
А когда у тебя получается…
Извините. Я на секунду.
Никто не может это забрать.
Знаете, как трудно мне было сюда попасть?
Я четвертая женщина, когда-либо работавшая в расчете.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ НЬЮ-ЙОРКА
Я была не нужна тут, а теперь я представляю часть.
Так что, обещая девушке поддержку,
я буду оставаться допоздна, учить, бегать, тренировать.
Я буду делать всё возможное, чтобы помочь.
Я в расчете 270. Приходите.
А теперь вот так, Челси. И ты просто…
Я словно учу детей шнуровать обувь.
- Именно. Просто опускай вниз… - И можно запрыгивать.
- И танцевать шимми. - Да.
- Надевай шлем. - Да, мэм.
Так. А теперь проверка. Мы называем его черной мамбой.
Подтягивай к себе, чередуй руки и тяни.
- Двигай шланг. - Получается иначе.
- Да. - Покажи класс.
- Похоже на танец. - Да.
Ладно.
- Мы верим в нее, да? - Да.
- Всё. Я готова. - Давай. Ты сможешь. Тяни.
Ну! Ты сама справишься.
- Смотрите. Тяни. - Не совсем.
- Два с плюсом. - Два с плюсом? Даже не три!
Надо идти быстрее.
Быстрее. Ты не на подиуме. Это не Елисейские Поля.
- Срочно. - Вперед. Иди, иди.
Посмотри, как быстро… Вот так. Давай, быстрее. Срочно.
Бум! Получилось.
- Поднимись еще на одну. Так. Хорошо. - Ладно.
Теперь держи двумя руками.
- Вставай передо мной. - Хорошо. Я готова.
Готовы? По кругу. Как я.
Один шаг вперед. Давайте.
- Молодец. - Да уж.
Мама такая: «Не знаете мою детку».
Я и так очень уважала наших пожарных.
Особенно наших бравых женщин-пожарных, включая Джеки.
Но я надела всё это снаряжение, попробовала поднять шланг,
- и уважение умножилось. - Да.
И это ты еще не всё тяжелое обмундирование надела.
Да. Я надела лишь половину того, что им приходится носить.
- Это был поучительный опыт… - Да.
…и я испытала еще большее благоговение и благодарность.
По крайней мере, они в тебя верили.
- Правда. - Они взглянули на меня и сказали:
«А вы можете смотреть».
Ты здорово меня поддержала.
Теперь мы встретимся с Кимберли.
- Вот уж отважная женщина. То есть… - Боже.
Она ввела термин «интерсекциональность».
И она одна из основателей так называемой критической расовой теории.
Она начинается с идеи о том, что в нашей истории,
еще начиная с рабства, расизм вплетен
в государственную политику и законы…
ПРИВИЛЕГИЯ БЕЛЫХ РЕАЛЬНА
…и следовательно оказывает большое влияние на наше общество.
МЫ БУДУЩЕЕ ТЕМНОКОЖИЕ ПРЕКРАСНЫ
Она помогла многим понять…
ЛЮБОВЬ – СИЛА ПРЕДСТАВЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
…как расизм и неравенство закрепились и увековечились в Америке.
Она новатор в области права, преподаватель права и яростный адвокат.
ОСТАНОВИТЕ АКТ WOKE
Некоторые пытались вызвать споры о ее работе,
чтобы помешать преподаванию нашей реальной истории в Америке.
ПРЕКРАТИТЕ ОБУЧАТЬ НАШИХ ДЕТЕЙ КРИТИЧЕСКОЙ РАСОВОЙ ТЕОРИИ
Не надо учить моих детей,
что они расисты, только потому что белые.
Стыд!
НЕ УЧИТЕ ДЕТЕЙ НЕНАВИДЕТЬ
Как вам не стыдно!
Несмотря на всё это, Кимберли продолжает действовать.
- Привет! - Привет, Кимберли!
- Как дела? - Привет!
КИМБЕРЛИ КРЕНШОУ АДВОКАТ / ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
- Рада встрече. - Боже. Я так рада вас видеть.
Такая честь.
Мы так рады побеседовать с вами.
Потому что вы буквально находитесь на передовой
по защите своего мнения уже многие годы.
- И в наше время стало труднее. - Да.
В нашей жизни только 8% старшеклассников
могут правильно назвать причину Гражданской войны.
И это до самой недавней попытки стереть историю.
Поэтому мы не начали с глубоко грамотной публикой
с этими вопросами.
Критическая расовая теория не нападает на белых.
Нет.
Она не говорит, что Америка – худшая страна.
Она говорит, что произошли конкретные вещи,
что закон способствовал этому.
И поэтому, предоставив людям конкретный пример критической расовой теории,
мы помогаем им понять, что нужно делать теперь.
Поэтому мы и здесь.
Я иногда говорю о критической расовой теории как об археологии.
Где-то в 200 метрах
находится история о темнокожем народе, которую не рассказывают.
Деревня Сенека была процветающей общиной
преимущественно афроамериканских землевладельцев,
которую уничтожили, чтобы освободить место для нынешнего Центрального парка.
Вы знали про деревню Сенека?
Только слышала немного.
Потому что ее похоронили.
Достоверных фотографий деревни Сенека не было.
То, что мы знаем о яркой общине, жившей здесь,
стало известно благодаря раскопкам.
«До вчерашнего дня мы могли летать» – выставка афрофутуризма,
где художники вместе
представляют, каким бы был дом в деревне Сенека,
если бы прошел сквозь поколения.
МАСЛОБОЙКА 1700-1800 ЧАЙНИК 1700-1900
БАНКА 1796-1819
Я не вполне могла понять, как будет представлен
переход от истории к нашему времени и будущему.
ТАРЕЛКА: СТЕЙСИ АБРАМС 2021
И это действительно потрясающе.
ЧАША С ПОРТРЕТОМ: МЭЙ ДЖЕМИСОН ПЕПЕЛЬНИЦА С КОРОНОЙ (МЛК)
Этот старый очаг почти как портал,
который переносит тебя в будущее на той стороне.
У меня это вызывает ассоциацию с потерей имущества
на протяжении веков.
Было три церкви, 50 домов,
две школы и кладбища
к моменту, когда деревня Сенека была уничтожена Нью-Йорком в 1857 году.
Художник взял часть карты и отобразил ее
на этих великолепных обоях, окружающих экспозицию.
ПРОЦВЕТАНИЕ И ПОТЕНЦИАЛ ВЫТЕСНЕНЫ (СНОВА И СНОВА, И…)
НДЖИДИКА АКУНИИЛИ КРОСБИ
Такая история о том, как, если у тебя нет политической власти,
юридически закрепленных прав,
даже если ты включаешься в игру, упорно трудишься и приобретаешь,
делаешь всё, что тебе говорят,
но являешься частью группы, всегда доступной для экспроприации.
Мне нравится экспонат в честь Гарриет Табмен…
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА РОБЕРТО ЛУГО
…потому что многие люди не понимают,
что богатство США,
то, что делает нас могущественными, пришло от темнокожих женщин.
В 1790 году было 700 000 рабов.
Накануне Гражданской войны их было четыре миллиона.
Откуда они взялись?
И это было после окончания работорговли.
Так как это произошло? Как это случилось?
Если действительно задуматься о том, кто матери страны, –
это темнокожие женщины.
Но об этом никто не говорит, потому что эта история тоже похоронена.
Здесь столько всего посвящено волосам.
МАГОДИ-НОКСОЛО ЗИЗИФО ПОСВА
Вот это про узлы Банту.
Высоко убранные волосы. Вдохновение.
А это мои любимые: афро-гребень и горячий гребень.
ГРЕБЕНЬ ПРИМЕРНО 1851 ГОД
ГОРЯЧИЙ ГРЕБЕНЬ
Это так отражает суть моих сложных отношений с матерью по поводу волос.
Моя мама была радикальной почти во всём, кроме волос.
Она была школьной учительницей.
Она считала, что натуральные волосы, особенно у темнокожих…
КИМБЕРЛИ
…непрофессионально.
- Она хотела вас защитить. - Да.
Очевидно, она хотела, чтобы у меня были все возможности
и чтобы меня не недооценили
из-за того, как уложены мои волосы.
Так что, когда я смотрю на афро-гребень,
я думаю о том времени, когда наконец смогла носить прическу в стиле «афро».
Я восхищалась Анджелой Дэвис,
помню, я видела много кадров
ее выступлений на суде.
Она всё время делала вот так, и я думала:
«Вот чего я хочу. Вот кем я хочу быть».
АНДЖЕЛА ДЭВИС АКТИВИСТКА
Сейчас в США есть места,
где меня бы уволили за такую прическу.
- В одних штатах сейчас есть CROWN Act. - Да.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН CROWN ACT ЗАПРЕТИТ ДИСКРИМИНАЦИЮ НА РАБОТЕ
НА ОСНОВЕ ПРИЧЕСКИ ЧЕЛОВЕКА.
Но во многих штатах
людей можно дискриминировать за ношение дредов, кос…
И так совпало, что это темнокожие женщины.
Да, они растут у них на голове.
И сказать, что это непрофессионально, то же самое, что сказать:
«Мы тут не привыкли к таким людям, как вы».
Потом я расширила свою точку зрения и поняла, что дело не только в законе.
Это также был феминизм.
Выходило так, что отдельный опыт темнокожих женщин
не всегда вписывался в рамки феминизма.
И многое из этого вроде как затерялось, да?
Это расовая дискриминация.
Так что большая часть моих усилий, связанных с критической расовой теорией,
заключается в том, чтобы откопать это.
Это своего рода археологический инструмент. Верно?
Нужно взглянуть себе под ноги
и раскрыть истории, которые умолчали.
Многие люди не знали, что первыми истцами
в делах о сексуальном насилии были темнокожие женщины.
Они не знали, что Роза Паркс начинала
с защиты темнокожей женщины, подвергшейся групповому изнасилованию.
Поэтому я часто люблю переосмысливать моменты, как с Розой Паркс,
не когда она впервые появилась на сцене, в сознании большинства людей,
а что было до этого, да?
Я хочу убедиться, что через 200 лет
работы Соджорнер Трут, Анджелы Дэвис и, надеюсь, какие-то из моих,
будут в открытом доступе и их не придется откапывать,
как пришлось откапывать Сенеку.
Мы считаем вас отважной женщиной
не только потому, что вы создали невероятно полезные инструменты
для размышления о нашей истории,
но и потому, что после написания своих трудов не удалились на вершину горы.
То, как вы пытаетесь раскопать людские истории,
чтобы их увидели, оценили и поняли, –
это тяжелый труд, Кимберли. Это очень трудно.
Вы всё еще не теряете надежду?
- Я бы сказала, что я упрямый человек. - Это по мне.
Я не терплю, когда мне говорят: «Нет, молчи.
Нет, опыт, о котором ты говоришь, ненастоящий».
Когда мне говорят, что это неважно.
То, как люди оперируют тем, о чём я пишу, –
это я контролировать не могу.
Но когда у людей есть концепция, позволяющая им дать название их опыту,
когда они будут ценить эти концепции
и бороться за то, чтобы отстоять их, вот здесь я питаю самые большие надежды.
Вот что значит отстоять позицию.
Приходится.
Мы переживаем очень бурное, трудное время.
Много всего происходит.
«Согласно последнему опросу, 10% американцев
отрицают изменение климата».
«Блин, да что с вами такое?»
И всё же приходится учиться доверять людям.
Вот так.
Давайте танцевать.
И быть готовым пробовать то, что может не сработать.
Вот что надо было снять.
Вы такие забавные.
То, что вы делаете, весело, и это отличное шоу, но и не только.
Вам так не кажется? Что это часть чего-то большего?
Я хочу надеяться… Хочется думать, что это правда.
Время от времени кто-то пишет тебе и говорит:
«О боже. Я рад, что вы сказали это вслух,
ведь я так и думал. И спасибо, что оценили мои чувства».
И тогда я думаю: «Это важно».
Они твердят мне уйти на пенсию, но я сказала: «Нет, я еще могу помочь».
Ты не одна, приходи ко мне. Если нужно, я тебя подготовлю.
Сделай маленький шажок. Всего 1% каждый день… этого достаточно.
Потом, оглянувшись назад, ты увидишь прогресс.
Перевод субтитров: Яна Смирнова