METROPOLITANSKI MUZEJ UMETNOSTI
Obožujem Met.
To je eden najljubših krajev mojih otrok v New Yorku.
Charlotte in Aidan nista mogla dojeti,
da so obstajali jeziki, ki jih zdaj ni več.
Spomnim se, da je to v četrtem razredu prevzelo tudi mene.
Jaz se ne spomnim tega.
-Prelepo je. Glej to. -Marička.
Diana, boginja lova.
V tem izjemnem prostoru vedno razmišljaš o zgodovini
in tistih, ki so se pripravljeni za kaj javno zavzeti.
Upam, da bo najin pogovor s temi ženskami
še več ljudem pokazal, kaj pomeni zavzemanje za kaj.
Upam, da bodo videli, da lahko vsak izrazi svoje mnenje.
To mi je zelo všeč.
Tu sem, ponosna sem in ne bom se opravičila.
Predstavo imamo.
SEVER AMERIŠKE ZVEZNE DRŽAVE NEW YORK
Hillary Clinton in Chelsea Clinton bosta danes prišli v to hišo.
TV-VODITELJICA, KOMEDIJANTKA
Igrale se bomo.
Ne morem verjeti, da sta pomislili name.
"Všeč nama je, kaj delaš. Se lahko pogovorimo?"
Noro je.
Amber Ruffin sem zelo rada gledala zaradi njene izjemne energije.
Leta sem jo gledala v oddaji Late Night with Seth Meyers,
zdaj pa v Amber Ruffin Showu. Rada bi jo imela za prijateljico.
Komaj čakam, da jo spoznam.
Pripravila sem limete, da bodo moje margarite resnično zasijale.
Vedno se potrudim zanje.
-Sva na obrežju reke Hudson. -Prekrasno je.
-Pozdravljeni! -Živijo.
Dobrodošli. Kar naprej.
Živijo!
Vas lahko objamem? Vsi smo negativni.
Zakaj pa ne?
-Proslavimo našo negativnost! -Ja!
-To sta moja mama in oče. -Vau.
-Prišla sta na predstavo Second Cityja. -Ne!
V Čikagu sem nastopala.
V otroštvu sem hotela postati poštarka.
Na zraku si, sprehajaš se, nosiš luštne kratke hlače. Zadetek v polno.
Ampak ne, preselila sem se v Čikago, da bi nastopala pri Second Cityju.
-Krasen kraj. -Enkraten.
Nato sem šla v Amsterdam nastopat v Boom Chicagu.
Boom Chicago je gledališče v Amsterdamu,
-kjer so nastopali znani ljudje kot… -Vi.
…Amber Mildred Ruffin…
-…Jason Sudeikis… -Vau.
…Seth Meyers, Jordan Peele.
Končno sem zbrala dovolj poguma in se preselila v Los Angeles.
"Če sem nastopala v Second Cityju in Boom Chicagu,
se mogoče lahko resno ukvarjam z igranjem ali komedijo."
Ampak ne. Po prihodu v L. A. sem predvsem pisala.
Nihče ni hotel 35-letne štrebarske črnke.
Nihče ni imel vloge zanjo.
Spoznala sem, da bom morala sama napisati vlogo.
-Sami ste jo morali napisati. -Ja.
To pomlad sledi zgodba o črnki, ki je postala znana znanstvenica,
-uspešna čelistka in aktivistka. -Napočil je čas za spremembe.
In o moškem, ki je bil ta čas bel.
Mikrofon je bil previsoko, a sem uredil.
Jaz sem ga popravil.
Na začetku sodelovanja v Sethu Meyersu
sem bila edina črnka, ki je pisala za večerne pogovorne oddaje.
-Kdaj je bilo to? -Leta 2014.
-2014. -Ja.
Pred nekaj leti.
Po umora Georgea Floyda
sem si rekla, da se je policija velikokrat spravila name.
Kaj če opišem dogodke, ko sem mislila, da me bo policija ubila?
Bila sem najstnica. Šele naredila sem vozniški izpit.
Živela sem v Čikagu.
Skakljala sem po ulici.
Mislim, da sem šla na zabavo.
Star beli policaj je zagledal mlado črnko.
Izvlekel je pištolo in rekel:
"Stoj! Roke na pokrov motorja!
Ustavi klinčev avto!"
Pomislila sem, da bom tako umrla.
V vsaki oddaji tisti teden sem povedala drugo zgodbo.
Nocoj mi je zmanjkalo zgodb.
Šala. Še jih imam.
Pred tem sem že redno nastopala v oddaji.
"Poznate me, ne? Sem prismoda, štrebar.
Nikogar ne ogrožam."
Pa so vseeno tako ravnali z menoj.
To je marsikomu odprlo oči. Ni pomembno, kaj delaš.
Če naletiš na takega policaja, se bo spravil nate.
Kako je to vplivalo na vaše sodelavce? So bili vaši belski kolegi presenečeni?
Totalno. Še sanjalo se jim ni.
Da smo prišli tako daleč, smo potrebovali približno dve leti.
Veš, kaj, Loretta? Sploh nisi slaba.
Hvala, Earl.
Iz nekega razloga bi si rada prislužila tvoje spoštovanje.
Nadarjene črnske pisce lahko najdete povsod,
saj niso dobili priložnosti. Pridno delajo, pišejo.
Ko jih najdeš, so že pripravljeni.
To sem ugotovila ob ustanovitvi Ruffin Showa.
-Tista. -Ki.
-Da. -Vse.
-Nazaj. -Je.
-Res. -Genialna.
Zguba.
Drži.
Dobra. Rada bi dobila službo.
Tu sem! Čisto blizu!
Dobrodošli v sobi za pisce.
To je najbolj vesel, prisrčen kraj na svetu.
Ko pridemo do vaju, bosta že našli temo.
Prav.
Ko sem dobila svojo oddajo, sem se vprašala, kako daleč lahko gremo.
Črnci smo namreč omejeni pri pisanju.
Zato vas vzpodbujam, da poveste točno tisto, kar mislite.
Tudi ti, Ian.
PISEC
Napisal sem Amberino sinhronizacijo. Oddajo uredijo
kritiki kritične rasne teorije.
"Ponosna sem na trdoživost črncev.
-Nekoč so bili…" -V redu!
"… nato pa so prekosili same sebe.
-Ko smo sem prispeli na…" -Potniških!
PISEC
…"ladjah, smo vedeli, da nas čakajo…"
-Luštni! -"…časi."
"Zgledovali smo se po Martinu Luthru Kingu,
-Rosi Parks in Malcolmu…" -Jamalu Warnerju.
"In tako dalje."
Sijajno. Super je.
Ko pišeš za "običajen svet z običajnim občinstvom",
kot črnec veš, da moraš omejiti nabor kulturnih in črnskih šal.
Ne morem govoriti o Babyfaceu, ne morem govoriti o Macku 10.
-Ne morem govoriti o… -Dihu ljubezni.
O Dihu ljubezni. Ne morem govoriti o Kennethu.
-Oklestijo se na tole. -O Jamalu govorite.
Denise!
PRI HUXTABLOVIH PRVA SEZONA
-Ni ti všeč? -Še enkrat me vprašaj.
Hočem pet idej o Malcolmu-Jamalu Warnerju.
Potem pa dobiš popolnoma črnsko oddajo.
Ni več omejitev. Vse lahko rečeš. V celoti si lahko to, kar si.
Bolj se potrudite.
Takole je. Želim, da se ljudje počutijo manj zmanipulirano.
To je moj glavni cilj.
Oprostitev Kyla Rittenhousa me je globoko prizadela.
Nočem, da se gledalci počutijo tako kot jaz. Podpirala jih bom.
Nekaj minut pred začetkom snemanja oddaje
so Kyla Rittenhousa, obtoženega, da je med črnskim protestom
ustrelil tri ljudi, spoznali za nedolžnega.
Razsodbe še nisem dojela v celoti.
Ko sem govorila, sem bila zelo žalostna.
Ni mi mar za Kyla Rittenhousa ali rasističnega sodnika.
Ni mi mar za tisto poroto.
Belci se izmažejo za umor. Tako je že od nekdaj.
Ni mi mar za to. Za vas mi je mar.
Ne morem verjeti, da moram to reči. Pomembni ste.
V svetu, v katerem živimo,
je nevarno povedati svoje mnenje. Me to vemo.
Zato je zelo težko vztrajati pri tem,
izobraževati, obveščati, ljudem odpirati oči.
Vi pa nadaljujete. Kako vam to uspeva?
Nagonsko pomagamo ljudem in skrbimo, da se dobro počutijo.
Vi že.
Vsi ne pomagajo ljudem. Vseeno jim je za njihovo počutje.
Večina nas želi objeme, poljubčke in potrditve.
Napisali smo nekaj skečev. Za vas smo pripravili prav posebnega.
Bi ga skupaj prebrali?
Z veseljem.
-Chelsea… -Ja, gospa.
…bi se potegovali za vlogo Chelsea?
Trudim se biti nepogrešljiva.
"Danes sem v družbi posebnih gostij Hillary in Chelsea Clinton.
Imamo kup vznemirljivih tem.
Čakaj malo. Kaj je tisto?"
-"Kaj?" -"Tisto."
Pokažemo čudovit bleščeč pajac na lutki.
"Nisem še videla tako sijajnega pajaca.
Preveč je, a hvala. Zelo mi je všeč."
"Kaj pa govorite? To ni darilo."
"Slovim po pajacih. Rada jih nosim. Najbrž ne bi imeli nič proti,
če bi si ga prilastila."
"Samo malo. Tudi jaz pogosto nosim pajace."
-"Državna sekretarka sem bila." -"Ja. Bila."
"Lahko se zmenimo, saj smo vendarle odrasli.
Stopita vsaka na svojo stran sobe in naj pajac odloči.
Na položaja, dami."
-"Pridi, pajac. Pridi k mamici!" -"Priden pajac."
"Pridi in mi zlezi na noge, nagajivec."
"Nekaj finega imam zate."
-"Pridi! Pridi." -"Pridi!"
PISEC
"Lutka za hip okleva, potem pa jo ucvre iz studia."
"Ne!"
"Odšel je. Lahko le upamo, da bo našel ljubeč dom."
"Pajac stoji pred vrati pisarne.
Rachel Maddow odpre vrata."
"Glej no. Zlezi na te noge, nagajivec."
GLAVNA PISATELJICA
Ja!
Super je bilo.
Boleče, a super.
Res najlepša hvala. Neverjetna izkušnja.
Večkrat sem slišala za sobo piscev.
To je.
Amber se nerada hvali…
PISATELJICA
…moram pa reči,
da me je njeno delo črne komičarke navdihnilo.
Ovire podira.
Ne?
-Carsko je. -Pogumno.
Zato sva prišli!
Petka zame.
Še nekaj moramo narediti.
Razrezali bomo limete in naredili margarite.
Samo zato jih imam.
Bilo je zelo zabavno.
Eno najbolj zabavnih popoldnevov.
Super sva se imeli.
Marsikaj sva izvedeli. Veliko smo se smejali.
Res je.
Humor je zanimiv način za uvajanje sprememb.
Sprašujem se, kako drugi ohranjajo čustveno ravnovesje.
Menda tu učite plesati.
Ja!
Gospa Hillary. Prvi korak.
Hčer bom poslala naprej.
-Za njo bom stopila. -Pripravljena sem, učitelj.
Plesni geni so preskočili eno generacijo.
Verjemite mi.
Med plesom si dam duška.
Medicinska sestra sem že več kot 40 let.
MEDICINSKA SESTRA
Od leta 1979.
Prihajam s Filipinov.
Mlad človek si želi vznemirjenja,
želi videti druge države. Zakaj ne bi šla v Irak?
IRANSKO-IRAŠKA VOJNA
Belinda je delala na bojnih območjih.
Skrbela je za ljudi med vrhuncem epidemije aidsa.
ZDRUŽENI ZA AIDS
Leta 2020 se je znašla v epicentru covida-19 v Queensu.
NE VSTOPAJ IZOLACIJA
Ukrepate, Belinda. Ljudem ste ponujali uteho in reševali ste življenja.
Kljub vsemu, kar ste doživeli kot medicinska sestra,
pravite, da je bil covid za vas daleč najtežji izziv.
S smrtjo sem se že srečevala.
Vendar ne v takem obsegu kot pri covidu.
-In zdela se je neskončna. -Ja.
Kar ni bilo konca.
Nekje sem prebrala,
da so štirje odstotki zdravstvenih delavcev v ZDA s Filipinov.
-Filipinci so. -Ja.
Med zdravstvenimi delavci, umrlimi zaradi covida, jih je 30 %.
-Vaši kolegi so zboleli za covidom. -Ja, sodelavka je umrla.
Mislim, da imam zaradi tega še vedno PTSM.
Tokrat sem prvič mislila, da nisem v Ameriki.
Spet sem sredi vojne.
To je huje.
Tudi sama sem zbolela za covidom.
Gledala sem paciente, ki niso mogli dihati.
Pomodreli so in umrli pred menoj.
Nato sem sama imela težave z dihanjem. Zelo me je bilo strah.
Vsi vi v prvih bojnih vrstah se mi zdite neverjetno pogumni.
Zelo sem vam hvaležna. Vam in vsem zdravstvenim delavcem,
-ki skrbite za nas… -Ja.
-…ko smo bolni. -Ja.
Hvaležni smo, mi je pa tudi žal, da smo še naprej tako zahtevni.
Zdravstvenemu osebju je bilo v preteklih dveh letih zelo težko.
Še vedno jim je.
Pa vendar ni bilo samo slabo.
Ta restavracija, vse bližnje restavracije
so nam pošiljale hrano. Zajtrk, kosilo, večerjo.
Prejeli smo številna pisma.
Ko sem prišla iz bolnišnice, so avti začeli trobiti.
Pisk! Pisk!
Salutirali so nam.
Občutek je bil čudovit. Videla sem, da nas podpirajo.
Nisem sama. Nismo sami.
Mislili smo, da smo sami pri tem. Vendar nismo.
Bomo še plesali?
-Dajmo. -Ja.
Dobro.
Ena, dve, tri in štiri.
Nazaj, šest, sedem in osem.
-To bi morala početi vsak teden. Ne? -Super, da se trudiš.
Občudujem ljudi,
ki izumljajo stvari za pomoč človeštvu,
stvari, ki pomagajo rešiti težave in odgovoriti na naša vprašanja.
Potrebujemo več takih ljudi.
In veliko več žensk.
Še vedno ne morem dojeti, da ženske v ZDA niso lastnice niti četrtine patentov.
MANHATTAN V NEW YORKU
Redko spoznam ljudi, ki si tako zelo želijo pomagati,
da kar doma delajo nekaj, kar lahko pomaga ljudem.
Zdi se, da delam metamfetamin, a ga ne.
V kuhinji običajno pripravljamo hrano.
IZUMITELJICA / PODJETNICA
Danes pa bomo pripravili silikonsko masko.
Alice sem spoznala v Portoriku po uničujočem orkanu.
ORKAN MARIA
Točno se spomnim pogovora z mamo, ko je bila pred petimi leti v Portoriku.
Vprašala sem jo, kako je, pa mi je odgovorila, da je spoznala izjemno žensko.
"Solarne lučke je izumila."
OBMOČJA KATASTROF
Ljudje so operirali na ulicah brez luči. Samo ročne svetilke so imeli.
Alice je ustvarila zložljivo solarno svetilko, ki se preprosto prenaša.
Zelo praktična in genialna stvar.
Takšna lastna iniciativa… Preprosto pooseblja jo.
Mojbog!
-Kaj takega! -Mojbog.
Tako lepo vas je videti.
-Končno sem vas spoznala! -Živijo!
Dobrodošli v mojem skromnem domu.
-Presrečni sva, da sva tu. -Vznemirjeni.
Kako ideja v glavi izumiteljice,
oblikovalke, kot ste vi, konča na mizi?
Pravijo, da je zaskrbljena mama boljša preiskovalka od FBI-ja.
Sin je imel od rojstva astmo.
Pozanimala sem se.
Takrat je imel v New Yorku vsak četrti otrok astmo.
To je 300 % več kot drugje po državi.
Takrat sem se posvetila sončni energiji.
-Skrbelo vas je zaradi vpliva na dihala. -Seveda.
Fosilna goriva povzročajo onesnaževanje.
V New Yorku so za 75 % onesnaževanja krive zgradbe,
ne avtomobili.
-Ker so stare in neučinkovite. -Ja.
Klime in luči so ves čas vklopljene.
Sonce je najmočnejši vir energije. Na nebu je vsak dan.
Zakaj ne bi uporabljali lepe solarne svetilke?
Po koliko poskusih vam je uspelo?
Po 168.
To je mega svetilka.
Je večja in omogoča polnjenje telefonov.
Zdaj pa se važite.
Še vedno se razvijamo.
Trenutno stvar stoji. Zaradi pandemije sem se posvetila drugi težavi.
Zdravniki so imeli grozne rane na obrazu.
Zdravstveno in drugo osebje v bolnišnicah.
-Ja. -Bili so črni in vijolični.
Tu so bili še gluhi, ki morajo videti usta in obraz.
Zdaj smo dejansko brez obraza.
Kot bi nam kdo odvzel človečnost.
Gremo mimo sosedov, pa jih sploh ne prepoznamo.
Plastične maske so končale v smeteh.
So iz polipropilenskih vlaken,
ki uničujejo morje, smetišča in morske živali.
V morju se bodo razgrajevale kar 450 let.
Vsaka država zavrže več milijard mask.
Nisem vedela, da je ta številka tako visoka, je pa smiselna.
V 21. stoletju smo.
Zakaj še vedno uporabljamo maske za enkratno uporabo?
Med omejitvijo gibanja sem iz kuhinje naredila laboratorij.
Ne bomo pekle piščanca,
temveč bomo naredile prototip maske.
Delno kemični poskus in delno kuhanje.
-Jaz imam rada oboje. -Thomas Edison.
To je raztopina za utrjevanje.
Glejte to brizgalko.
-Pripravljena sem. -To je silikon.
-Povlecite in ju zmešajte. Počasi. -Prav.
-Če hitimo… -Kaj bi se zgodilo?
…je preveč mehurčkov.
Pojte si kaj od Johna Lennona.
Lahko pojem otroško pesem? Moji otroci so še majhni.
Kolesa na avtobusu se vrtijo.
Se že gosti.
Na sredini naredite lužico.
Zlivajte po robu, dokler se ne odcedi.
-Dobro vam gre. Glej to. -Res?
Kdaj ste začeli razvijati masko? Kako kmalu po začetku pandemije?
Marca ali aprila.
-Torej čisto na začetku. -2020.
Je pa trajalo celo leto, da sem razvila prototip, ki omogoča množično izdelavo.
Zakaj tako dolgo?
Ne bi verjeli, koliko ljudi ti reče, da se to ne da narediti.
Tega še nihče ni naredil, zato tudi ti ne moreš.
Zelo težko je najti nekoga, ki bi se sploh hotel lotiti dela.
-Kaj pa zdaj? -Zadevo dava v pečico.
V navadno pečico?
-Kuhinjsko peč? -Ja.
Z vami sva želeli govoriti,
ker skušate izboljšati stvari. Trudite se narediti tisto, kar hočete,
ustvariti svojo predstavo.
Že večkrat sem se v kopalnici na tleh od hudega zvila v klobčič.
Toda ob vsakem porazu lažje predvidiš korak naprej.
Zaradi izkušenj.
Odrežemo, da jo dobimo dol.
Ni videti slastna?
Zastrašujoče je, a če lahko narediš prvi korak…
-Rešiš eno težavo… -Ja.
…pomagaš eni osebi.
Izumljanja sem se lotila zaradi svojega sina.
Moj trud bo imel učinek,
nekako bo vplival na njegove otroke in vnuke.
Vidiš to, kar ona?
Rada bi, da deklice in dečki vidijo točno to.
Osebo, ki gara,
vedno znova doživlja poraze, a želi iznajti stvari,
ki bodo pomagale ljudem.
Hillary, uničili ste jo.
Pa res.
-Preveč sem jo oskubila. -Mojbog, poglejte njo.
-Poglejte njo! -Bravo.
-Chelseajin izdelek. -Hvala, Alice.
-Katera se je bolje odrezala? -Vidita?
-Samo pravim. -Niti blizu ni.
To je končni izdelek.
Silikon se reciklira, filter je biorazgradljiv.
-Si jo namestim? -Ja.
Carsko.
Še našminkana si lahko.
Moram vaju slikati.
Krasni mama in hči!
Smejiva se, kar se dejansko vidi.
Med neomajne in pogumne ženske vsekakor sodi tudi Jackie.
-Izjemno. -Je newyorška gasilka.
Že leta se trudi privabiti več gasilk.
Kam pa gredo? Na radiu ni bilo nič.
Če bi morala kdaj v strelski zaklon, bi njo hotela ob sebi.
Že kot otrok sem hotela pomagati ljudem.
Mislim, da takrat sploh ni bilo gasilk.
NEWYORŠKA GASILKA
Jackie!
Takole je bilo.
Ko sem poklicala, se je oglasil gasilec.
Prekinil je.
Ni me hotel tu.
To me ni odvrnilo.
-Koliko jih je naredila? -Več kot ti.
Spremeniti moram razmišljanje moških o gasilkah.
Vsaka ženska, ki je prišla za menoj in je potrebovala pomoč,
urjenje, podporo ali mentorico, je to dobila v meni.
TAKTIČNO URJENJE
GASILSKA ŠOLA
Izpit je zahteven. V New Yorku se nanj vsakič prijavi več kot 40 000 ljudi.
-Vau. -Koliko pa se jih potem tudi usposablja?
Odvisno od letnika. Vesta, kako vem? Vodilo moraš povedati.
-Kako se glasi? -Še veš?
-Ja! -Prav. Sta pripravljeni?
-Bodite glasni. -V redu.
Gospa, prisotnih je 311 izredno motiviranih…
NEWYORŠKA GASILKA
…popolnoma predanih gasilskih vajencev, gospa!
Učinkovit, hud, moder stroj! Hura, hura, hura!
-Najraje bi vstala. -Ja.
-Kričanje je obvezno. -Ja. Ja.
Standardni so enaki za moške in ženske.
Trideset sklec, trideset trebušnjakov. Za vse.
V manj kot 12 minutah morajo preteči 2,5 km.
-Dvig telesa ob drogu. -Ne bo šlo.
"To bi šlo, to bi… To ne bi šlo."
Moj cilj je bil, da je na vseh gasilskih postajah v New Yorku
-vsaj ena gasilka. -Ja.
-Leta 2006 sem bila 29. ženska. -Ja.
Prišli smo do trideset. Sedem let je trajalo. "To je trapasto."
To sem hotela spremeniti. Kako privabiti ženske?
Obiskala sem vse športne dogodke, šole, fakultete
in jim predstavila gasilsko službo.
Število gasilk se je početverilo.
-Prijeten občutek, kajne? -Krasen.
Brez Jackie ne bi postala gasilka.
Bila je prva gasilka, ki sem jo spoznala. Bila sem reševalka.
Opazovala sem gasilce in pomislila: "Tudi jaz bi rada to delala. Zmorem."
Toda šele ko ste videli gasilko…
-Ja. -…ste rekli: "Čakaj malo.
-Zmogla bi." Ne? -Ja.
Vas kdaj vprašajo,
-ali ste res gasilke? -Kar naprej.
Ko v opremi opravljaš isto delo, ne vedo, ali si moški ali ženska.
NEWYORŠKA GASILKA
Ko je vsega konec
in snameš čelado, doživiš enak odziv.
Že slikajo s telefoni. "Punca je!"
-Kot samorogi smo. -Ja.
"Ženska moč!"
NEWYORŠKA GASILKA
-Sodelavci niso najbolj navdušeni. -Ljubosumni so.
Če imam srečo, da dobim šobo, pred menoj pa vse gori,
nihče ne more reči, da nisem dobra, ko pogasim požar.
"Ona je pogasila ogenj? Ona?"
-"Ja." -Dober odziv.
Ni fino, da vam hiša gori.
Sem pa vesela, da vam lahko pomagam, ko potrebujete pomoč.
Ko potrebujete pomoč.
Na hitro določimo naloge.
-Jackie, ti imaš tlačno posodo. -Ja.
Ko se pri določeni zadevi trudiš, čutiš samospoštovanje.
V nalogo vložiš čisto vse, ves svoj trud.
Ko ti uspe… Samo trenutek.
Tega ti nihče ne more odvzeti. Trnovo pot sem prehodila.
Sem četrta ženska v gasilskem oddelku.
Niso me hoteli, zdaj pa zastopam postajo.
Ko mladi punci povem, da jo podpiram,
bom pozno v noč učila, tekla, trenirala.
Dala bom vse od sebe, da ji pomagam.
Oddelek 270, tam sem. Pridite.
Takole, Chelsea.
Kot da otroke učim zavezovati si čevlje.
-Točno tako je. To damo dol. -In lahko skočiš noter.
-Migati moram. -Ja.
-Čelada. -Ja.
Sledi test. Pravimo mu črna mamba.
Primite cev in vlecite. Izmenjujte roke.
-Povlecite. -Ne bo tako, kot upate.
-Bo. -Migajte.
-Kot plesni gib je. -Ja.
V redu.
-Verjamemo vanjo. -Ja.
-Pripravljena sem. -Saj bo šlo.
Lahko sami.
-Vidite? Saj gre. -Niti ne.
-Dve. -Dve? Niti tri nisem dobila?
Hitreje.
Hitreje. Preveč ležerno. Niste na Elizejskih poljanah.
-Nujno je. -Gremo, gremo.
Vidite? Tako je prav. Hitro. Mudi se.
Bum! Saj bo šlo.
-Še eno stopnico. V redu. -Ja.
Držite z obema rokama.
-Predme se postavite. -Pripravljena sem.
V krogu. Mene posnemajte.
Korak naprej.
-Dobro opravljeno. -Jasno.
Mama: "Ne poznate moje punčke."
Že pred tem sem zelo spoštovala naše gasilce in gasilke.
Posebej neusmiljene gasilke, kot je Jackie.
Odkar sem oblekla vso tisto opremo in skušala dvigniti cev,
-jih še bolj spoštujem. -Ja.
Nisi imela težkih stvari, ki jih morajo nositi.
Samo polovico opreme sem imela.
-Bilo je zelo poučno. -Ja.
Izkušnja me je navdala s spoštovanjem in hvaležnostjo.
Pri tebi so vsaj mislili, da boš zmogla.
-Drži. -Mene so samo pogledali in rekli,
naj raje opazujem.
Dobro si navijala.
Zdaj bova spoznali Kimberlé.
-To pa je pogumna ženska. -Marička.
Skovala je izraz "intersekcionalnost"
in je ena od pionirjev kritične rasne teorije.
To se začne s predstavo, da je rasizem vtkan
v našo zgodovino. Izvira iz časov suženjstva
in je našel pot v našo politiko in zakone.
Torej močno vpliva na našo družbo.
MI SMO PRIHODNOST
Marsikomu je pomagala razumeti…
LJUBEZEN JE MOČ
…kako sta rasizem in neenakopravnost ukoreninjena v ZDA.
Na tem področju orje ledino, je pa tudi profesorica prava in zavzeta zagovornica.
Nekateri vztrajajo, da je njeno delo sporno,
saj želijo preprečiti poučevanje naše dejanske zgodovine.
NEHAJTE POUČEVATI KRITIČNO RASNO TEORIJO
Mojim otrokom ne boste govorili, da so rasisti le zato, ker so beli.
Sram vas bodi!
NE POUČUJTE SOVRAŠTVA
Sram vas bodi!
Kimberlé je kljub vsemu še naprej dejavna.
-Živijo! -Živijo!
-Kako ste? -Živijo.
ZAGOVORNICA, PROFESORICA
-Me veseli. -Vesela sem vas.
Počaščena sem.
Veseliva se tega pogovora.
Že leta ste na prvi bojni črti, ker na glas poveste svoje mnenje.
-V današnjih časih je to še teže. -Ja.
Ko sem bila v srednji šoli jaz, je samo 8 % dijakov
poznalo vzrok za državljansko vojno.
In to je bilo pred najnovejšim poskusom izbrisa zgodovine.
Že prej nismo imeli najbolj izobražene javnosti glede teh tem.
Kritična rasna teorija ni napad na belce.
Ne.
Ne trdi, da so ZDA najslabša država v zgodovini.
Sporoča, kaj točno se je zgodilo in kako je zakonodaja pripomogla k temu.
Če ljudem predstavimo konkreten primer kritične rasne teorije,
laže razumejo, kaj se mora zgoditi.
Zato smo tu.
O kritični rasni teoriji včasih govorim kot o arheologiji.
Dvesto metro stran je zamolčana zgodba o črncih.
Seneca Village je bila cvetoča skupnost večinoma črnih posestnikov.
Oblasti so jo uničile, da bi oblikovale današnji Centralni park.
Ste vedeli za Seneca Village?
Le drobce, saj so zadevo prikrili.
Od tam nimamo nobene preverjene fotografije.
Do znanja o tisti živahni skupnosti prihajamo z arheološkimi izkopavanji.
"Še predvčerajšnjim smo lahko leteli" je afrofuturistična razstava,
ki združuje umetnike,
ki poskušajo prikazati, kakšen bi bil dom v Seneca Villageu, če bi se ohranil.
PINJA KOTLIČEK
VRČ
Nisem vedela, kako bo predstavljen prehod
iz preteklosti v sedanjost in prihodnost.
KROŽNIK
To je naravnost fascinantno.
SKODELICA PEPELNIK
Ta stari kamin spominja na portal,
ki te prepelje v prihodnost na drugi strani.
To mi v spomin prikliče izgubo lastnine
v preteklih stoletjih.
Leta 1857, ko so newyorške oblasti uničile območje,
so bili tam tri cerkve, petdeset hiš, dve šoli in pokopališče.
Umetnik je karto vključil
v čudovite tapete, ki obkrožajo razstavo.
USPEH IN POTENCIAL
Zgodba o tem, kaj se lahko zgodi, če nimaš političnega vpliva
in izvršljivih pravic…
Tudi če upoštevaš njihova pravila, pridno delaš,
delaš vse, kar ti naročijo,
si vseeno član skupine, ki jo vedno razlastijo.
Všeč mi je vaza s Harriet Tubman.
IZKOPAVANJA
Marsikdo se ne zaveda, da je bogastvo ZDA,
zaradi katerega smo velesila, zasluga črnk.
Leta 1790 je bilo v ZDA 700 000 sužnjev.
Pred državljansko vojno pa štirje milijoni.
Od kod je vse to prišlo?
To je bilo po odpravi trgovine s sužnji.
Kako je prišlo do tega? Kako?
Ko pomislite, kdo so dejansko matere države,
ugotovite, da so to črnke.
Vendar pa nihče ne govori o tem, saj je tudi to prikrito.
Marsikje vidimo lase.
Bistvo tega so bantujski vozli.
Visoko speti lasje. Navdih.
Moja najljubša sta afriški in vroči glavnik.
GLAVNIK OKOLI LETA 1851
VROČI GLAVNIK
Spominjata me na zapleten odnos z mamo, kar zadeva lase.
Moja mama je bila radikalna v vseh pogledih, razen pri laseh.
Bila je učiteljica.
Bila je mnenja, da naravni lasje, posebej črnski,
niso profesionalni.
-Zavarovati vas je hotela. -Ja.
Hotela je, da dobim priložnosti
in me ne podcenjujejo zaradi moje pričeske.
Ob pogledu na afriški glavnik
se spomnim na čase, ko sem končno lahko imela afro pričesko.
Oboževala sem Angelo Davis.
Spomnim se številnih posnetkov, ko je prihajala s sojenja.
Vedno je naredila takole.
"To hočem. To želim biti."
POLITIČNA AKTIVISTKA
V ZDA so še dandanes kraji,
kjer bi me odpustili zaradi take pričeske.
-Ponekod so sprejeli zakon. -Ja.
ZAKON PREPOVEDUJE DISKRIMINACIJO NA DELOVNEM MESTU
ZARADI PRIČESKE.
A v ZDA v večini zveznih držav lahko diskriminirate zaradi dredov, kitk.
Čisto slučajno jih imajo črnke.
Slučajno jih najdemo na glavah črnk.
Rečejo, da to ni profesionalno, kar dejansko pomeni,
da niso vajeni takih ljudi.
Ugotovila sem, da to ne velja le za pravo, temveč tudi za feminizem.
Določenih izkušenj črnk
si niso vedno predstavljali v okvirju feminizma.
Veliko tega se je izgubilo.
Rasna diskriminacija.
S kritično rasno teorijo
skušam izbrskati take stvari.
Je nekakšno arheološko orodje. Razumeta?
Želimo pogledati pod površje in odkopati zamolčane zgodbe.
Veliko ljudi ni vedelo, da so zaradi spolnega nadlegovanja
prve večinoma tožile črnke.
Niso vedeli, da je Rosa Parks svoj boj začela
kot zagovornica črnke, ki jo je posililo več moških.
Pogosto si želim predstavljati trenutke z Roso Parks.
Ne takrat, ko je večina izvedela zanjo.
Zanima me, kaj se je zgodilo pred tem.
Rada bi poskrbela, da bodo čez dvesto let
še dostopna dela Sojourner Truth in Angele Devis. In upam, da tudi moja.
Da jih ne bo treba izkopavati, kot smo morali mi izkopati Seneco.
Za naju ste pogumna ženska.
Ne samo zato, ker ste ustvarili neverjetno uporabna orodja
za razmišljanje o naši zgodovini,
temveč tudi zato, ker ste ukrepali.
Trudite se izkopati zgodbe ljudi,
da jih lahko vidimo, cenimo, razumemo.
To je naporno, Kimberlé. Zelo težko je.
Ste še vedno polni upanja?
-Imam se za trmasto. -To mi je všeč.
Nihče mi ne bo rekel, da ne smem govoriti,
da izkušnja, o kateri govorim, ni resnična
ali pomembna.
Ne morem nadzorovati tega, kar ljudje naredijo z mojimi zapisi.
Ko pa imajo pojem, ki jim omogoča opis izkušnje,
in bodo te pojme cenili,
si jih prizadevali ohraniti… Tu imam največ upanja.
To pa je ukrepanje.
To morate narediti.
Živimo v nemirnih, težkih časih.
Dogaja se marsikaj.
"Glede na nedavno anketo 10 % Američanov ne verjame v podnebne spremembe."
"Kaj ti pa je?"
Vseeno moramo zaupati ljudem okoli sebe.
Tako je prav.
Gremo plesat.
Poskusiti moramo stvari, ki morda ne bodo delovale.
-To bi morala odlepiti. -Smešna si.
Vaša oddaja je zabavna in super, vendar ni samo oddaja.
Čutite kdaj, kot da je del nečesa večjega?
Upam… Želim, da je to res.
Vsake toliko mi kdo pošlje sporočilo:
"Enkratno, da si to povedala na glas.
Enako menim. Hvala, da si potrdila moje občutke."
Nato pomislim, da je to pomembno.
Govorijo mi, naj se upokojim. Ne. Še vedno lahko pomagam.
Niste same. Poiščite me. Če potrebujte vzpodbudo, jo boste dobile.
Naredite majhen korak. Samo 1 % na dan je dovolj.
Čez čas boste videli napredek.
Prevedla Nena Lubej Artnak