1
00:00:15,642 --> 00:00:19,896
-Jag älskar The Met så mycket.
-Det är en av mina barns favoritplatser…

2
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
-Mmhm.
-…i New York.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte och Aidan
kunde inte komma över

4
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
att det finns uråldriga språk
som inte längre existerar.

5
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Och jag minns
att jag fascinerades av samma sak,

6
00:00:32,033 --> 00:00:36,204
-som jag lärde mig i fjärde klass.
-Den lärdomen minns jag inte.

7
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Det är så vackert. Titta.

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Jösses.

9
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, jaktens gudinna.

10
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Närhelst man är på denna fantastiska plats
tänker man på historien

11
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
och man tänker på dem som
vågar kliva fram och låta sin röst höras.

12
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Jag hoppas att vi genom att prata med
och framhäva dessa kvinnor,

13
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
bidrar till att fler ser
vad det innebär att kliva fram.

14
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Fler människor kan se hur man,
oavsett vem man är, kan säga sin mening.

15
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Och det älskar jag.

16
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Jag är här, jag är stolt,
och jag tänker inte be om ursäkt.

17
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Vi har en show.

18
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
NORRA NEW YORK

19
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Idag kommer Hillary Clinton
och Chelsea Clinton hit…

20
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
LATE NIGHT-VÄRD/KOMIKER

21
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…för att leka med mig.

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Otroligt att de kom att tänka på mig.

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Vi gillar det du gör
och vill prata med dig om det."

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Galet.

25
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Amber Ruffin var nån
jag njöt av att se,

26
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
för hennes energi är makalös.

27
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Efter att ha sett henne i åratal
på Late Night with Seth Meyers,

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
och nu The Amber Ruffin Show,

29
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
känns det som om
jag vill ha henne som vän.

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Längtar efter att träffa henne.

31
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
För att förbereda mig,

32
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
har jag ställt fram lite lime
för att representera margaritas fullt ut.

33
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Jag representerar ständigt
mina margaritas.

34
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
Här står vi
på Hudsonflodens banker.

35
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Det är vackert.

36
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-Hej!
-Hej!

37
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Hej, välkomna! Kom in!

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Hej!

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Kan jag inte krama dig?
Vi har ju alla testat negativt.

40
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-Hurra!
-Ja! Varför inte?

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-Låt oss fira vår negativitet!
-Åh, ja!

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-Det här är min mamma och pappa.
-Wow.

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
Här är när de kom för att se en show

44
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-på The Second City.
-Nej!

45
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Jag brukade uppträda där i Chicago.

46
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
När jag var barn tänkte jag:
"Jag ska ha min egen postrunda."

47
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Man får vara utomhus, gå omkring,
shortsen är söta. Jag hade rätt.

48
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Men icke, jag flyttade till Chicago
för att uppträda på The Second City.

49
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-En fantastisk plats.
-Det är det verkligen.

50
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Sen flyttade jag till Amsterdam
och var med i Boom Chicago.

51
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago är en teater i Amsterdam

52
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-med berömda elever så som…
-Du själv.

53
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

54
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-…Jason Sudeikis…
-Wow.

55
00:03:21,411 --> 00:03:25,624
…Seth Meyers, Jordan Peele.
Och sen flyttade jag till LA,

56
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
för då hade jag fått
tillräckligt självförtroende för att säga:

57
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Okej. Om jag gjort Second City
och även Boom Chicago,

58
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
kanske jag kan försörja mig på…
…skådespeleri eller komedi.

59
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Men icke. När jag kom till LA,
så skrev jag mest.

60
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
För det var ingen som sa:

61
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Vi söker en svart 35-årig kvinna
som är lite nördig.

62
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Vi har skrivit henne och rollbesätter…"
Ingen gör så.

63
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Så jag tänkte: "Okej."
Jag insåg att om jag ville göra nåt…

64
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-Fick du skriva det.
-…fick jag skriva det.

65
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
Den här våren,

66
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
se historien om den svarta kvinnan
som blev världskänd forskare,

67
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
erkänd cellospelare

68
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-och aktivist.
-Förändringens tid är nu…

69
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Och en man som var vit
medan hon gjorde det.

70
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Hennes mick var för hög,
men jag fixade det.

71
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Fixad tack vare mig.

72
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
När jag först fick jobb på Seth Meyers

73
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
var jag den enda svarta kvinnan som skrev
för en talkshow på kvällstid.

74
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-Wow.
-När var det?

75
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

76
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-Ja.

77
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Inte så länge sen.

78
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Men när George Floyd mördades,

79
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
sa jag: "Jag har trakasserats av polis
en miljard gånger.

80
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Jag borde berätta för kameran
om alla de gånger

81
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
jag trodde jag skulle bli mördad
av polisen."

82
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
En gång när jag var tonåring,
hade jag precis börjat köra bil.

83
00:04:44,619 --> 00:04:49,499
Jag bodde i Chicago, och gjorde
bokstavligen hoppsasteg längs gatan.

84
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Jag trodde jag skulle på fest.

85
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
En gammal vit polis
ser en ung svart person.

86
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Hans vapen är draget och han säger:

87
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Stanna där!
Händerna på bilens motorhuv!

88
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Stanna den bilen!"

89
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Och jag tänkte: "Det är så här jag dör."

90
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Jag berättade en ny historia
i varje show den veckan.

91
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Ikväll har jag slut på historier.

92
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Skojar bara. Jag har fler.

93
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
Sen hade jag varit med
rätt mycket i programmet.

94
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
Det var liksom: "Ni känner mig.
Jag är helt enkelt en…

95
00:05:16,735 --> 00:05:21,489
Jag är en knäppskalle, lite nördig,
och inte hotfull på nåt sätt."

96
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Ändå behandlades jag så.

97
00:05:24,075 --> 00:05:28,663
Jag tror att det berörde många,
för det kvittar vad man gör.

98
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Om rätt polis hittar en
så gör de det de gör.

99
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Hur påverkade det författarrummet
och dem du arbetar med?

100
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Tror du att dina vita kolleger förvånades?

101
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Absolut. Alla sa: "Jag hade ingen aning."

102
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
Att göra den resan tog,
jag vet inte, kanske två år.

103
00:05:46,431 --> 00:05:50,685
-Vet du vad, Loretta? Du är helt okej.
-Tack, Earl.

104
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Av nån anledning intresserar det mig
att vinna din respekt.

105
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Man kan hitta en begåvad svart författare
varsomhelst,

106
00:06:00,570 --> 00:06:04,908
för de har inte fått några chanser
och har jobbat ihärdigt och hårt.

107
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Så när man hittar dem är de redo.

108
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
Jag lärde mig att det stämmer
när jag startade The Ruffin Show.

109
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-Hon.
-Som.

110
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-Ger.
-Tillbaka.

111
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-Allt.
-Är.

112
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-En.
-Genialisk.

113
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Loser.

114
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Sant.

115
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Hon levererar bitskt.
Försöker skaffa sig ett jobb till.

116
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Jag finns här! Nära till hands!

117
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Välkomna. Det här är författarrummet.

118
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Rummet är den lyckligaste,
underbaraste platsen på jorden.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
När det blir din tur
kommer du ha nåt att presentera.

120
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Okej. Bra.

121
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Det första jag tänkte
när jag fick The Amber Ruffin Show var:

122
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Hur långt kan vi gå?"

123
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
För som svarta personer
har vi författat med bojor på.

124
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
Jag uppmuntrar er att presentera
det första ni kommer att tänka på.

125
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Till och med du, Ian.

126
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
FÖRFATTARE

127
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Min idé är "Amber blir dubbad".
The Amber Ruffin Show blir redigerad av

128
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
kritiker av kritisk rasteori.

129
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Jag är stolt över
de svartas motståndskraft.

130
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-De gick från att vara…"
-Helt okej!

131
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…till att excellera.

132
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-När vi först kom hit på…"
-Kryssning!

133
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
FÖRFATTARE

134
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
…fartyg, visste vi att vi hade lite…"

135
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-Kul!
-"…svårigheter framför oss."

136
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Vi såg till våra hjältar
som Martin Luther King,

137
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-Rosa Parks och Malcolm…"
-Jamal Warner.

138
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Et cetera, et cetera."

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Jag älskar det. Toppen.

140
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
När man skriver för det
som folk skulle kalla

141
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
"den vanliga världen
med den vanliga publiken",

142
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
när man är svart, vet man att
man måste ta alla sina referensramar

143
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
och krympa ner dem till det här.

144
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Typ, jag kan inte prata om Babyface.
Jag kan inte prata om Mack 10.

145
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-Jag kan inte prata om… Jag vet inte…
-Waiting to Exhale.

146
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Waiting to Exhale.
Ni vet, jag kan inte prata om: "Kenneth!"

147
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-Så allt krymper till det här.
-Du pratar om Jamal.

148
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

149
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"COSBY" – SÄSONG 1

150
00:08:07,906 --> 00:08:10,825
-Gillar du den inte?
-Ställ frågan igen.

151
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Allihop, fem Malcolm-Jamal Warner-idéer.

152
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Och sen… Sen börjar man
på en show för och av svarta.

153
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Bojorna tas av
och man kan säga vadsomhelst.

154
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Och man kan vara sig själv fullt ut.

155
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
Så jobba hårdare.

156
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Jag jobbar så här:

157
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
Jag vill att folk ska känna sig
mindre manipulerade.

158
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Det är mitt främsta mål.

159
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
När domen mot Kyle Rittenhouse kungjordes,

160
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
krossade det mitt lilla hjärta.

161
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Och jag tänkte: "Om jag mår så här,

162
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
så vill jag inte att ni ska må så här,
jag ska hjälpa er."

163
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Bara några minuter
innan vi började spela in showen,

164
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
blev Kyle Rittenhouse, som anklagas
för att ha skjutit tre personer

165
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
under en Black Lives Matter-protest,
förklarad oskyldig på alla punkter.

166
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Jag lät inte ens domen beröra
min hjärna eller mitt hjärta än.

167
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Och medan jag uttalade orden
var jag så ledsen.

168
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Jag struntar i Kyle Rittenhouse.
Jag struntar i den rasistiska domaren.

169
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
Och jag struntar i
hur **** den där juryn måste vara.

170
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Vita människor har kommit undan med mord
sedan tidernas begynnelse.

171
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig om er.

172
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Det är otroligt att jag måste säga detta,
men ni är viktiga.

173
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Världen vi lever i nu,
och det här vet vi tre,

174
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
att uttala sig och göra sig hörd
bringar hot och fara.

175
00:09:35,327 --> 00:09:41,666
Och det gör det svårt att orka fortsätta
utbilda, informera, få folk att tänka.

176
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Men du fortsätter. Hur gör du det?

177
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
Det ligger i vår natur att hjälpa andra
och se till att de mår bra.

178
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Det ligger i din natur.

179
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
Det ligger inte i allas natur
att hjälpa och få andra att må bra.

180
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Men majoriteten av oss vill få
kramar och pussar och ryggdunkningar.

181
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Okej, så vi skrev några sketcher,
men vi skrev en särskild en åt dig.

182
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-Hurra.
-Vill du läsa den med mig?

183
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Det skulle jag älska.

184
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-Och Chelsea…
-Ja, ma'am.

185
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…skulle du vilja göra audition
för rollen som Chelsea?

186
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Jag försöker bara
göra mig själv oumbärlig.

187
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Idag har jag två speciella gäster,
Hillary och Chelsea Clinton.

188
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Vi har så många spännande ämnen
att ta upp och…

189
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Vänta lite. Vad är det där?"

190
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"Vad är vadå?"
-"Det där."

191
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Gå till en vacker och glittrande byxdress
på en skyltdockas överkropp.

192
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Det där är den mest praktfulla byxdress
jag nånsin sett.

193
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Det är för mycket, men tack.
Jag älskar den."

194
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Vad pratar du om? Den är ingen gåva."

195
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Tja, som nån som är känd för
att alltid använda byxdress,

196
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
är det liksom min grej
och ingen skulle nog tycka illa vara

197
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
om jag paxade den."

198
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Vänta lite nu.
Jag är också känd för att ha byxdress."

199
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Jag hatar att nämna rang,
men jag var utrikesminister."

200
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Precis. 'Var.'"

201
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Vi kan avgöra det här
som de resonabla vuxna vi är.

202
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
Stå på varsin sida av rummet
och låt byxdressen välja.

203
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Mina damer, inta era positioner."

204
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Kom igen, byxdress! Kom till mamma!"

205
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Vem är en duktig liten byxdress?

206
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Kom hit och klä de här benen,
din lille buse!"

207
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Vill du ha nåt gott?
Jag har nåt gott till dig!"

208
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"Kom hit! Kom hit!"
-"Kom hit!"

209
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
FÖRFATTARE

210
00:11:25,020 --> 00:11:28,231
"Skyltdockan vacklar obeslutsamt
och springer sen ut ur ateljén."

211
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Nej!"

212
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"Hon är borta.

213
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Allt vi kan göra är
att hoppas att hon finner ett bra hem."

214
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Gå till byxdressen som står
framför en kontorsdörr.

215
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Dörren öppnas och där står Rachel Maddow."

216
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Har man sett! Kom hit och hoppa på
de här benen, din lille buse!"

217
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
HUVUDFÖRFATTARE

218
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Ja!

219
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Det där var toppen.

220
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Smärtsamt, men toppen.

221
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Jag kan inte tacka er nog.
Vilken fantastisk upplevelse.

222
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Jag har alltid hört talas om författarrum.

223
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Här är det!

224
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Jag tror Amber ogillar
att framhäva sig själv…

225
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
FÖRFATTARE

226
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…men som svart kvinnlig komiker,

227
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
att se henne göra det hon har gjort
är så inspirerande.

228
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Alltså, hon… Hon bokstavligen
bryter ner barriärer.

229
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Eller hur? Det…

230
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-Det är jättecoolt.
-Väldigt djärvt.

231
00:12:19,741 --> 00:12:23,036
-Det är därför vi är här!
-A-plus till mig.

232
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Så här ser resten av dagen ut.

233
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Vi ska skära upp alla limerna
och göra margaritas.

234
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Det är bara därför jag har alla limer.

235
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Visst var det en kul eftermiddag?

236
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Jösses. Det var nog
en av de roligare eftermiddagar vi haft.

237
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Vi hade jättetrevligt.

238
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
Vi lärde oss så mycket.
Vi skrattade mycket.

239
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Det gjorde vi.

240
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Humor är definitivt
ett intressant sätt att bringa förändring.

241
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Och det gör mig nyfiken på

242
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
andra sätt folk som har klivit fram
bibehåller sin emotionella balans.

243
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
Det sägs att vi kan ta
danslektioner här!

244
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Ja!

245
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Ms Hillary. Första steget…

246
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Jag sätter min dotter i främre ledet.

247
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-Jag står längre bak.
-Låt mig spela, coach. Jag är redo.

248
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Dansgenerna i min familj
hoppade över en generation.

249
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Testa mig inte.

250
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Linedance är mitt sätt att släppa loss.

251
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Jag har varit sjuksköterska i runt 40 år.

252
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
SJUKSKÖTERSKA

253
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
Sedan 1979.

254
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Jag är från Filippinerna.

255
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Men ni vet, när man är ung
söker man spänning,

256
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
man vill lämna landet.
Så varför inte åka till Irak?

257
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
IRAN–IRAK-KRIGET 1980

258
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda har arbetat i krigszoner.

259
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
Hon har skött om personer
när aidsepidemin härjade som värst.

260
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
ENADE MOT AIDS

261
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
År 2020 befann hon sig
i epicentret för covid-19 i Queens.

262
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Snacka om att kliva fram.

263
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Belinda, du har tröstat människor
och räddat liv.

264
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Men trots allt du upplevt
som sjuksköterska,

265
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
sa du inte att covid var
din allra svåraste utmaning?

266
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Ni vet, jag har sett döden.

267
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
Men inte så mycket som den här gången,
så många.

268
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-Och det var oupphörligt.
-Ja.

269
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Det tog bara inte slut.

270
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Jag läste nånstans

271
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
att 4 % av sjuksköterskorna
i USA är från Filippinerna.

272
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-Filippiner.
-Ja.

273
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
Och 30 % av sjuksköterskorna
som dog av covid var filippiner.

274
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Och några av dina kolleger
insjuknade i covid.

275
00:14:30,622 --> 00:14:36,002
Ja, en av våra sjuksköterskor dog.
Jag har nog fortfarande PTSD från det.

276
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
Det var första gången
det inte kändes som att vara i USA.

277
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Jag var tillbaka i krigszonen.

278
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Och än värre.

279
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Jag fick själv covid.

280
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Blotta tanken på mina patienter…
Ni vet, när de inte kan andas

281
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
och blir blåa i ansiktet.

282
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Och sen ser man dem dö framför en.

283
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Och när jag fick andnöd var jag så rädd.

284
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
Jag tänker mig er, du vet,

285
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
alla ni som står i frontlinjen
som ofattbart djärva.

286
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Jag är så tacksam mot dig

287
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
och alla som dig som kämpar där ute

288
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-för att hålla oss friska och sköter oss…
-Ja.

289
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-…när vi blir sjuka.
-Ja.

290
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Eller, tacksam, men även ledsen över
att vi kräver så mycket.

291
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Det sjuksköterskor gått igenom
de senaste två åren är så tufft.

292
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Och de kämpar fortfarande på.

293
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Men det fanns även ljusglimtar. Ni vet?

294
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Den här restaurangen,
alla restauranger i området,

295
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
skickade oss mat. Frukost, lunch, middag.

296
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Och sen fick vi…
Vi fick brev från alla håll och kanter.

297
00:15:46,156 --> 00:15:51,369
Varje gång jag kom ut från sjukhuset,
hörde jag hur folk tutade i sina bilar.

298
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Tut! Tut! Tut!

299
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
De hedrade oss.

300
00:15:54,539 --> 00:15:58,627
Det fick mig att må så bra. Jag tänkte:
"Okej, de stöttar oss." Ni vet?

301
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Vi… Jag är inte ensam. Vi är inte ensamma.

302
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Vi trodde vi var ensamma
i att försöka hantera det.

303
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
Men vi är inte ensamma.

304
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Borde vi dansa lite mer?

305
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-Det borde vi. Vi kör.
-Ja.

306
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Okej.

307
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Ett, två, tre och fyra.

308
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Tillbaka, sex, sju och åtta.

309
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Det här måste jag göra varje vecka.

310
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-Eller hur?
-Du bjuder alltid på dig själv.

311
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Jag beundrar människor

312
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
som uppfinner saker
som främjar vår gemensamma mänsklighet

313
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
och hjälper till att lösa problem
och finner svar åt oss alla.

314
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Vi behöver fler såna personer.

315
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Och så många fler kvinnor.

316
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
Jag är fortfarande chockad att mindre än
en fjärdedel av alla patent i USA

317
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
går till kvinnor.

318
00:16:57,143 --> 00:17:01,523
Det är inte ofta jag träffar nån
som är så motiverad att göra skillnad

319
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
att hon i sitt eget kök
skapat nåt som kan hjälpa människor.

320
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Det ser ut som ett droglabb,
men det är det inte.

321
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
I vanliga fall lagar man mat i köket.

322
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
UPPFINNARE/ ENTREPRENÖR

323
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Men idag ska vi göra en silikonmask.

324
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Jag träffade Alice i Puerto Rico
efter den hemska orkanen där.

325
00:17:26,923 --> 00:17:31,595
Jag minns att jag pratade med min mamma
när hon var i Puerto Rico för fem år sen.

326
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
När jag frågade hur hon mådde svarade hon:

327
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"Jag har träffat en fantastisk kvinna!"

328
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"Hon har skapat SolarPuffs!"

329
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
KRISZONER RUNT OM I VÄRLDEN

330
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
Folk bokstavligen opererade
på gatorna

331
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
och den enda belysningen som fanns
kom från ficklampor.

332
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Och Alice skapade hopfällbara
och lättransporterade soldrivna lampor.

333
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
De var så förnuftiga och geniala.

334
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Att kliva fram på det sättet…
Hon förkroppsligar själva tanken.

335
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Herregud!

336
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-Otroligt, va?
-Herregud.

337
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Det är så kul att se dig!

338
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-Äntligen får jag träffa dig!
-Hej!

339
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Välkomna till min ödmjuka boning.

340
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-Vi är så glada att vara här.
-Så upprymda.

341
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Hur hamnar en idé
som finns i uppfinnarens hjärna,

342
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
en designer som du, här?

343
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Du vet, man brukar säga:

344
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"En orolig mamma är bättre på research
än FBI."

345
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Så, min son föddes med astma,

346
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
och jag gjorde min research,

347
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
och på den tiden hade ett av fyra barn
astma i New York.

348
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Det är typ 300 % högre
än i resten av landet.

349
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Då fokuserade jag på solenergi.

350
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Du oroade dig för andnings…

351
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-Absolut!
-…påföljderna av

352
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
föroreningarna som kommer
från skapande av fossila bränslen.

353
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
Sjuttiofem procent av föroreningarna
i New York kommer från byggnaderna,

354
00:18:53,885 --> 00:18:56,972
-inte från bilarna.
-För de är så gamla och ineffektiva.

355
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
Ja!

356
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Ni vet, luftkonditioneringssystem
och belysningssystem stängs aldrig av.

357
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
Solen är den kraftfullaste källan
till energi

358
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
som kommer till jorden varje dag.

359
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Varför inte använda en soldriven lampa
och göra den vacker?

360
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Hur många versioner
tills du kom på den här?

361
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
Typ, 168.

362
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-Wow.
-Det här är mega-puffen,

363
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
som är en större version av den där,
som även kan ladda mobiler.

364
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Nu stajlar du bara.

365
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Vi utvecklas fortfarande.

366
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Men produktionen har pausats,
för på grund av epidemin,

367
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
gick jag från ett problem till ett annat.

368
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Men läkarna fick
så hemska sår i sina ansikten.

369
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Läkarna, sjuksköterskorna
och övrig personal…

370
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Exakt.

371
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Man kunde se blåmärkena.

372
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Och sen problemet med de döva,

373
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
för döva människor behöver kunna se
andras munnar och ansikten.

374
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Nu är vi så gott som ansiktslösa.

375
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
Som om vår mänsklighet har avlägsnats.

376
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Man går förbi sina grannar
utan att känna igen dem.

377
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
Och sen kastade man bort maskerna,

378
00:20:03,038 --> 00:20:06,875
och de är gjorda av plast.
De är gjorda av luftspunnen polypropen,

379
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
som är dödligt för haven
och soptippar och marint liv.

380
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
De håller 450 år i havet.

381
00:20:14,299 --> 00:20:20,222
-Miljarder masker per land slängs bort.
-Jag visste inte att det var så många.

382
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Men det är logiskt
att det gäller flera miljarder.

383
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Det här är 2000-talet. Varför…

384
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Varför i helvete använder vi masker
som är gjorda för engångsbruk?

385
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Under lockdown gjorde jag om
mitt kök till ett labb.

386
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Så istället för att laga till en kyckling,

387
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
ska vi göra
en preliminär prototyp av masken.

388
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Delvis kemiexperiment,
delvis Julia Childs matlagning.

389
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-Jag gillar både kemi och matlagning.
-Thomas Edison.

390
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Det här är härdningslösningen.

391
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Titta på sprutan. Okej.

392
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-Jag är redo.
-Det här är silikonet.

393
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-Dra upp. Blanda. Rör långsamt.
-Okej.

394
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-För om man rör snabbt…
-Vad händer då?

395
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…blir det för många bubblor.

396
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Sjung nåt av John Lennon för dig själv…

397
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
Jag tänkte på "Hjulen på bussen".

398
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-Du är inte…
-För att mina barn är små.

399
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Man ser att den blir tjockare.

400
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Gör en pöl i mitten.

401
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Följ kanterna tills det rinner av.

402
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Åh, du är duktig. Titta bara!

403
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
Är jag?

404
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
När började du arbeta på din mask?

405
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Hur långt in på epidemin?

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Det var i mars, april.

407
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-Så precis i början? Wow.
-2020, ja.

408
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Men det tog ett helt år att få fram
en massproducerbar prototyp.

409
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Varför tog det så lång tid?

410
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Du anar inte hur många människor som säger
att det inte går.

411
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Nåt sånt har aldrig gjorts tidigare,
så du kan inte göra det.

412
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Att sen försöka hitta nån
som vill göra ett försök är jättesvårt.

413
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
Okej, vad händer nu?

414
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
-Vi ställer in den i ugnen.
-I den vanliga ugnen?

415
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-Din vanliga köksugn?
-Ja, ja.

416
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Ett skäl till
att vi ville prata med dig

417
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
är för att du försöker komma på
hur man ska förbättra saker

418
00:22:19,090 --> 00:22:24,012
eller hur man ska göra det du vill göra,
din vision av det du vill skapa möjlig.

419
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Ibland har jag legat på badrumsgolvet
i fosterställning.

420
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Men med varje misslyckande,

421
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
kommer man till en punkt
där man har möjlighet att se runt hörn.

422
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Erfarenhet gör det möjligt.

423
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Trimma kanterna så vi kan ta loss den.

424
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Visst ser det gott ut?

425
00:22:45,575 --> 00:22:50,789
Det är så överväldigande och skrämmande,
men om man bara tar det där steget...

426
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
-Löser det där problemet…
-Ja.

427
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…för den där personen.

428
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
Skälet till att jag började uppfinna

429
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
var min son.

430
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Och det lilla jag gör nu
kommer att påverka

431
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
eller ha inverkan
på hans barn och barnbarn.

432
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Ser du det hon ser?

433
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Det är precis det jag vill
att unga flickor och pojkar ser.

434
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Nån som verkligen kämpar
dag in och dag ut,

435
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
som misslyckas gång på gång,
men brinner för att skapa uppfinningar

436
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
som kommer hjälpa människor.

437
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Hillary, jag tror du decimerade den.

438
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Det tror jag också.

439
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Jag tog nog bort för mycket.

440
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Gud, titta på henne.

441
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-Titta på henne!
-Där ser man, tjejen.

442
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Titta… Chelsea gjorde den här.

443
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Tack, Alice.

444
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-Vem gjorde det bäst?
-Titta?

445
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-Jag menar…
-Inte ens i närheten.

446
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Det här är slutprodukten.

447
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikonet går att återvinna
och filtret är biologiskt nedbrytbart.

448
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-Ska jag prova den?
-Ja.

449
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Den är jättecool.

450
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Och man kan använda läppstift.

451
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Jag måste ta fram kameran.

452
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Vilken fin mor- och dotterduo!

453
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Vi ler, och det kan man faktiskt se.

454
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Jackie är en av de otämjbara
och djärva kvinnorna.

455
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-Fantastisk.
-Hon är brandman i New York.

456
00:24:24,883 --> 00:24:29,721
I åratal gjorde hon det till sitt uppdrag
att få in fler kvinnor i brandkåren.

457
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Vart ska de? Deras radio var inte ens på.

458
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Det ska ni veta,
måste jag nånsin vara i ett skyttevärn,

459
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
skulle hon vara den första
jag skulle vilja ha vid min sida.

460
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
När jag var liten ville jag
hjälpa folk i svåra omständigheter.

461
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Jag visste inte ens
att det fanns kvinnliga brandmän.

462
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

463
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
Det här är sant.

464
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
När jag ringde
svarade en manlig brandman i telefonen.

465
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Han la på luren i mitt öra.

466
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Han ville inte ha mig här.

467
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Det avskräckte mig inte.

468
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-Hur många klarade Jackie?
-Fler än du!

469
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Jag måste förändra inställningen män har
till kvinnor i det här jobbet.

470
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Så alla kvinnor som kom in efter mig
och behövde hjälp,

471
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
med träning, support, mentorskap,
då ställde jag upp.

472
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TAKTISK TRÄNING

473
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
GRÖNGÖLINGSPAVILJONGEN

474
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Konkurrensen vid intagningsprovet är hög.
Över 40 000 personer tar det.

475
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
-Wow.
-Hur många personer tar sig

476
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
från intagningsprov till träning?

477
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Det beror på klassen.
Vet du hur jag vet det?

478
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
För man måste säga ett visst mantra.

479
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-Vad är mantrat?
-Minns du ditt mantra?

480
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-Ja!
-Herregud! Då kör jag. Redo?

481
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-Högt och tydligt!
-Okej.

482
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Okej. Ma'am, antalet närvarande
är 311 högst motiverade…

483
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
BRANDMAN NEW YORK

484
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…och djupt hängivna
FDNY-gröngölingar, ma'am!

485
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
En väloljad, effektiv, blå maskin!

486
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Kör, kör, kör!

487
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-Jag vill typ ställa mig upp!
-Ja, ja!

488
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Man måste skrika
annars gör man det inte rätt…

489
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Ja. Ja.

490
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Det är samma krav för män och kvinnor.

491
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Trettio armhävningar, 30 situps,
alla måste göra dem.

492
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
Springa 2,5 km under 12 minuter.

493
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-Fyra pull-ups…
-Där gav jag upp.

494
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
Jag tänkte: "Det skulle jag klara.
Det klarar… Det klarar jag inte."

495
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
Jag vill att alla brandstationer
i New York…

496
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-Det var mitt mål…
-Ja.

497
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…ska ha minst en kvinnlig brandman.
-Visst.

498
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-Och 2006 var jag den 29:e kvinnan.
-Ja.

499
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Vi kom till 30 kanske.
Det tog oss sex eller sju år.

500
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Jag tänkte: "Det här är löjligt."

501
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
Jag ville förändra det mönstret.
Hur skulle jag då rekrytera?

502
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Jag sa: "Jag tänker besöka
alla sportevenemang,

503
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
alla skolor, vartenda college

504
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
och erbjuda yrkesvägledning
och berätta om min karriär."

505
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Och i och med det,
har siffran fyrdubblats.

506
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-Visst känns det bra?
-Det känns toppen.

507
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Jag hade inte blivit brandman
om det inte var för Jackie.

508
00:27:02,207 --> 00:27:05,502
Hon är den första kvinnliga brandman
jag mött. Som läkare, akutsjukvårdare,

509
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
såg jag bara hur brandmännen
gick in i byggnaderna.

510
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Jag stod där och tänkte:
"Jag vill gå in. Det där klarar jag."

511
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Men inte förrän du såg
en kvinnlig brandman…

512
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-Precis.
-…tänkte du: "Vänta lite.

513
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-Det där fixar jag." Eller?
-Ja.

514
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Stöter ni på
kvardröjande frågor som:

515
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"Är du verkligen brandman?"
-Hela tiden.

516
00:27:22,978 --> 00:27:26,898
I full utrustning, när man gör samma jobb,
märker de inte om man är man eller kvinna.

517
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
BRANDMAN NEW YORK

518
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Men när allt är sagt och gjort,
då och då,

519
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
får man samma reaktion
när man tar av sig hjälmen.

520
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Då åker mobilerna fram
och de säger: "Det är en tjej!"

521
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-Vi är som enhörningar.
-Ja.

522
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
De liksom: "Girl power!"

523
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
BRANDMAN NEW YORK

524
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Killarna jag jobbar med, de typ:
" Visst. Girl power."

525
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
De blir lite avis.

526
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Om jag har tur nog att få ta munstycket,

527
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
och hela branden ligger framför en,

528
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
då kan ingen säga att man inte duger
när branden är släckt.

529
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"Släckte hon elden? Släckte hon den?"

530
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"Ja, det gjorde jag."
-Det är en bra reaktion.

531
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
Jag gläds inte åt att ditt hus brinner.

532
00:28:03,476 --> 00:28:07,230
Jag är bara glad att jag kunde vara där
och hjälpa dig i nödsituationen.

533
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
I nödsituationen.

534
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Snabb närvarokoll innan vi börjar.

535
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-Jackie, ta vattnet.
-Uppfattat.

536
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Man får en känsla av självrespekt
när man jobbar hårt för nåt.

537
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Man går in helhjärtat,
varje fiber i ens kropp kämpar.

538
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
När man lyckas…

539
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Ursäkta mig. En sekund.

540
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Ingen kan ta det ifrån en.

541
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Vet ni hur svårt det var
för mig att hamna här?

542
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Jag är den fjärde kvinnan nånsin
som ingår i styrkan.

543
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
De ville inte ha mig,
nu representerar jag brandkåren.

544
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
När jag lovar en ung flicka
att stötta henne,

545
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
stannar jag till sent och utbildar,
springer, tränar.

546
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Jag gör allt i min makt
för att få in dig.

547
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Jag tillhör trupp 270. Leta rätt på mig.

548
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Så här gör man, Chelsea.
Nu ska du bara…

549
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Som att lära mina barn knyta skorna.

550
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-Precis. Tryck ner de här…
-Så är du redo att hoppa i.

551
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-Sen måste jag skaka.
-Ja.

552
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-Sätt på hjälmen.
-Ja, ma'am.

553
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Okej. Då kommer testet.
Nåt som kallas svart mamba.

554
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Sträck dig in, hand över hand, och dra.

555
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-Langa slang.
-Det här lär inte gå bra.

556
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-Jo, det kommer det.
-Utnyttja det du fått.

557
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-Det är som ett danssteg.
-Ja.

558
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Okej.

559
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-Vi litar väl på henne?
-Ja.

560
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-Absolut. Jag är redo.
-Kom an. Du klarar det. Kör.

561
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Kom igen. Du klarar det själv.

562
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-Titta bara. Dra.
-Inte riktigt.

563
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-E-plus.
-Fick jag E-plus? Inte ens ett D?

564
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Du måste gå snabbare.

565
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Snabbare. Du släntrar.
Det här är inte Champs-Élysées.

566
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-Brådskande.
-Kom igen. Gå, gå, gå.

567
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Se hur snabbt … Då kör vi.
Kom igen, snabbt. Brådskande.

568
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Boom! Det här klarar du.

569
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-Kom upp en till. Okej. Så ja.
-Okej.

570
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Håll nu i dig med båda händerna.

571
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-Placera din kropp framför min.
-Okej. Jag är redo.

572
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Redo? Cirkel, cirkel. Som jag.

573
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Ett steg framåt. Gå.

574
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-Bra jobbat.
-Tja, visst.

575
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Mamma liksom:
"Ni känner inte mitt barn."

576
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
Jag hade redan respekt för våra brandmän.

577
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Framförallt våra kvinnliga brandmän,
inklusive Jackie.

578
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Men efter att ha tagit på all utrustning
och ha försökt lyfta slangen,

579
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-har min respekt ökat.
-Ja.

580
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Och du hade inte ens på dig
allt det tunga de måste bära.

581
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Jag vet. Jag hade ungefär hälften
av det de bär.

582
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-Det gjorde mig mer ödmjuk…
-Ja.

583
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…och fick mig att känna ännu mer vördnad
och tacksamhet.

584
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
De trodde ju i alla fall
att du kunde göra det.

585
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-Det är sant.
-De tog en titt på mig och sa:

586
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Du kan få titta på."

587
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Du var en bra cheerleader.

588
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Nu ska vi träffa Kimberlé.

589
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-Snacka om djärv kvinna. Jag menar…
-Jösses.

590
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
Hon myntade termen "intersektionalitet",

591
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
och hon är en av grundarna
av den så kallade kritiska rasteorin.

592
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Ni vet, det hela börjar med tanken
att i vår historia

593
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
är rasismen invävd,
ända sen slaveriets tid,

594
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
i våra offentliga policys och lagar…

595
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
VITT PRIVILEGIUM EXISTERAR

596
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…vilket därför har en påtaglig inverkan
på vårt samhälle.

597
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
VI ÄR FRAMTIDEN
SVART ÄR VACKERT

598
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
Hon har hjälpt
så många människor förstå…

599
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
KÄRLEK ÄR MAKT
TÄNK ER RÄTTVISA

600
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…sätten rasism och ojämlikhet
är inrotade och vidmakthållna i USA.

601
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
Hon är en banbrytande juridisk forskare,
juridikprofessor och obändig förkämpe.

602
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Vissa har försökt skapa
kontrovers kring hennes arbete

603
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
för att förhindra att man lär ut
USA:s sanna historia.

604
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Ni ska inte få lära mina barn

605
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
att de är rasister
bara för att de är vita.

606
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Skäms!

607
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Skäms!

608
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Trots allt det här,
fortsätter Kimberlé kliva fram.

609
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-Hej!
-Hej, Kimberlé!

610
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-Hur mår du?
-Hej!

611
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
FÖRKÄMPE/PROFESSOR

612
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-Trevligt att råkas.
-Gud, jag är så glad att se dig.

613
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Jag är så hedrad.

614
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
Vi är glada
att få prata med dig, Kimberlé.

615
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Du har bokstavligen stått i frontlinjen

616
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
vad gäller att kliva fram
och göra sin röst hörd i åratal.

617
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-Och det har blivit svårare.
-Ja.

618
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Under vår livstid
kunde bara 8 % av high school-elever

619
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
korrekt återge skälet till inbördeskriget.

620
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Och det var innan
det senaste försöket att radera historien.

621
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
Så vi började inte
med en särskilt kunnig publik

622
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
vad gäller dessa frågor.

623
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Kritisk rasteori
är inte en attack på vita.

624
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Nej.

625
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Den hävdar inte
att USA är det sämsta landet nånsin.

626
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Den fastslår att det hände
vissa specifika saker

627
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
och hur lagarna hjälpte till
att göra det möjligt.

628
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Genom att kunna ge folk
ett konkret exempel på kritisk rasteori

629
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
kan man hjälpa folk förstå
vad som behöver hända nu.

630
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
Det är därför vi är här.

631
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Ibland jämställer jag
kritisk rasteori med arkeologi.

632
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
Ni vet, 200 meter bort

633
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
finns en historia om svarta människor
som inte berättas.

634
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Seneca Village var
ett blomstrande samhälle

635
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
av övervägande
afroamerikanska landägare

636
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
som utplånades för att skapa
det som nu är Central Park.

637
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Kände du till
Seneca Village innan?

638
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Jag hade bara hört lite grann om det.

639
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
För historien har begravts.

640
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Det fanns inga bekräftade
foton av Seneca Village.

641
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Så det vi vet om
den livliga gemenskap som fanns där

642
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
kommer från arkeologiska utgrävningar.

643
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Before yesterday we could fly"
är en afrofuturistisk utställning

644
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
som samlar konstnärer

645
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
för att återskapa hur ett hem
i Seneca Village hade sett ut

646
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
om det hade ärvts i flera generationer.

647
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
SMÖRKÄRNA
TEKANNA

648
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
KRUKA

649
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Och jag förstod inte hur övergången

650
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
från dåtid till nutid till framtid
skulle kunna åskådliggöras.

651
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
TALLRIK

652
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
Och det är verkligen fascinerande.

653
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
PORTRÄTTKOPP
ASKKOPP MED KRONA

654
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Strukturen av den gamla eldstaden
är nästan som en portal

655
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
som transporterar en till framtiden
på andra sidan.

656
00:34:00,041 --> 00:34:06,172
För mig symboliserar det här
egendomsförlust under århundraden.

657
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Det fanns tre kyrkor, femtio hem,

658
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
två skolor och begravningsplatser

659
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
när Seneca Village utplånades
av New York 1857.

660
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Konstnären har tagit
delar av undersökningen och inkluderat den

661
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
i den här fantastiska tapeten
som omgärdar utställningen.

662
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
UTVECKLING OCH POTENTIAL, FÖRLORAD
(OM OCH OM OCH OM…)

663
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
En historia om att
om man saknar politisk makt

664
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
och rättigheter som kan hävdas,

665
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
så även om man håller sig till reglerna,
arbetar hårt, förvärvar,

666
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
gör allt man blir tillsagd,

667
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
tillhör man en grupp
som alltid kan fördrivas.

668
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Jag älskar Harriet Tubman-verket…

669
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
GRÄVBAR UNDERJORD

670
00:34:49,340 --> 00:34:54,512
…för att det många inte erkänner
är att USA:s rikedomar,

671
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
det som gör oss så starka,
kom från svarta kvinnor.

672
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
År 1790 fanns det 700 000 slavar.

673
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
I slutet av inbördeskriget
fanns det fyra miljoner.

674
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Varifrån kom de alla?

675
00:35:11,154 --> 00:35:16,201
Och det var efter slavhandelns slut.
Så hur gick det till? Hur gick det till?

676
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Om man betänker
vilka landets mödrar verkligen är,

677
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
så är det de svarta kvinnorna.

678
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Men ingen pratar om det, för den delen
av historien är också begravd.

679
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Så mycket av utställningen handlar om hår.

680
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Den här handlar om Bantu-knutar.

681
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Håret på höjden. Inspiration.

682
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Och min favorit är afrokammen
och den varma kammen.

683
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
HÅRKAM CA 1851

684
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
VARM KAM

685
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
De förkroppsligar min komplicerade
relation till min mor gällande hår.

686
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Min mamma var radikal på de flesta sätt,
förutom när det gällde hår.

687
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Min mamma var skollärare.

688
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Hon ansåg fortfarande att naturligt hår,
främst svart hår,

689
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
såg oprofessionellt ut.

690
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-Hon ville skydda dig.
-Hon ville skydda mig.

691
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
Hon ville att jag skulle få
alla tillgängliga möjligheter

692
00:36:10,714 --> 00:36:15,969
och inte underskattas
på grund av min frisyr.

693
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
Så när jag ser den här afrokammen

694
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
tänker jag på när jag äntligen
kunde ha afro.

695
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Jag avgudade Angela Davis,

696
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
och jag minns att jag såg många av klippen

697
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
när hon kom ut från rättegången.

698
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Hon gjorde alltid så här, så jag tänkte:

699
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"Det där är det jag vill.
Det är vad jag vill bli."

700
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
POLITISK AKTIVIST

701
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
Det finns platser just nu i USA

702
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
där jag kan bli avskedad
för den här frisyren jag har.

703
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-Vissa stater har nu en CROWN-lag.
-Ja.

704
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
DEN FEDERALA CROWN-LAGEN FÖRBJUDER
DISKRIMINATION PÅ ARBETSPLATSEN

705
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
BASERAD PÅ NÅGONS FRISYR.

706
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Men i de flesta staterna

707
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
kan man diskriminera folk
för att de har locs, flätor…

708
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Det råkade sammanträffa
med svarta kvinnor.

709
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Det råkade växa
ut ur svarta kvinnors hår.

710
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Och att kalla det oprofessionellt
är att säga

711
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
att vi inte är vana vid såna som du
på den här platsen.

712
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Sen tog jag en övergripande titt
och såg att det var mer än bara en lag.

713
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Det var även feminism.

714
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Det var även sättet
de svarta kvinnornas upplevelser

715
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
inte alltid passade in
i begreppet feminism.

716
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Och mycket av det har väl gått förlorat?

717
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Det är bara rasdiskrimination.

718
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Mycket av det jag försöker göra
med kritisk rasteori

719
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
är att gräva fram såna saker.

720
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Det är som ett arkeologiskt verktyg. Okej?

721
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Vi vill titta under det vi står på

722
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
och avslöja historierna
som inte har berättats.

723
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Många människor visste inte
att de första målsäganden

724
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
i de flesta fall av sexuella trakasserier
var svarta kvinnor.

725
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
De visste inte att Rosa Parks
gjorde sig ett namn

726
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
genom att försvara en svart kvinna
som utsatts för gruppvåldtäkt.

727
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
Jag vill ofta återuppleva
ögonblick som Rosa Parks,

728
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
inte när hon först blev känd
för den breda massan,

729
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
utan vad som hände före det.

730
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Jag vill vara säker på att om 200 år

731
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
kommer Sojourner Truth och Angela Davies
och förhoppningsvis nåt jag skrivit,

732
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
vara lättillgängligt för folk
så de slipper blottlägga det

733
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
som vi var tvungna att blottlägga Seneca.

734
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Ett skäl till att vi anser dig vara
en djärv kvinna

735
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
är inte bara för att du skapat
användbara verktyg

736
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
för att relatera till vår historia,

737
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
utan för att du inte skrev
och sen flydde till en bergstopp.

738
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Sättet du försöker
gräva fram människors historier

739
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
så de kan ses och uppskattas, förstås,

740
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
det är en svår uppgift, Kimberlé.
Det är jättesvårt.

741
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Är du fortfarande hoppfull?

742
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-Jag skulle säga att jag är envis.
-Det gillar jag.

743
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Jag vägrar bli tillsagd:
"Nej, du får inte tala."

744
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Jag vägrar bli tillsagd: "Erfarenheten
du talar om är inte verklig."

745
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Jag vägrar bli tillsagd att det kvittar.

746
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
Men det människor gör av
det jag skriver om,

747
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
det kan jag inte kontrollera.

748
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Men när människor har en uppfattning
som låter dem namnge sin upplevelse,

749
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
som låter dem värdera de uppfattningarna

750
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
och kämpa för att bevara dem,
det är då jag är som mest hoppfull.

751
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Snacka om att kliva fram.

752
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Det måste man.

753
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Vi lever i
en väldigt kaosartad, svår tid.

754
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Och det är mycket som händer.

755
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"Enligt en nygjord undersökning
tror 10 % av amerikanerna

756
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
inte på klimatförändringen."

757
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Grabben, vad är det för fel på dig?"

758
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Trots det, måste man
kunna lita på dem man är med.

759
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
Så där ja.

760
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Kom så dansar vi.

761
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Och vara villig att prova saker
som kanske inte fungerar.

762
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
Det var det här jag borde
ha fått loss.

763
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Du är jätterolig.

764
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Det ni gör är roligt, en bra show,
men det är mer än så.

765
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Känner ni nånsin det?
Att ni är en del av nåt större?

766
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Jag vill hoppas…
Jag vill tro att det är sant.

767
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
Och nån gång ibland
får man ett mess av nån och tänker:

768
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"Vad glad jag är att du sa det här högt

769
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
för jag kände likadant.
Tack för att du bekräftade min känsla."

770
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Och sen tänker jag: "Sånt är viktigt."

771
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Jag blir jämt tillsagd att pensionera mig,
men jag säger: "Än kan jag hjälpa till."

772
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Du är inte ensam, leta rätt på mig.
Behöver du mig så peppar jag dig.

773
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Ta ett… litet steg.
En procent om dagen räcker.

774
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Sen i efterhand ser man framstegen.

775
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Undertexter: Victoria Heaps