1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
மெட்ரோபாலிடன் கலை அருங்காட்சியகம்

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
எனக்கு மெட் மிகவும் பிடிக்கும்.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
நியூ யார்க் நகரத்தில் என் குழந்தைக்கு

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
மிகவும் பிடித்த இடங்களில் ஒன்று.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
சார்லட்டும் எய்டனும்,
இப்போது இருக்காத இந்த பழங்கால

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
மொழிகள் இருந்தன என்பதில்
இருந்து இன்னும் மீளவே இல்லை.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
நானும் நான்காம் வகுப்பில்
கற்றுக்கொண்ட அதே விஷயத்தை,

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
நினைத்து வியப்படைந்தேன்.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
ஆம், எனக்கு அதைத் தெரிந்துகொண்ட நினைவில்லை.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
அது மிகவும் அழகாக உள்ளது.
அதைப் பார்.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
அடக் கடவுளே.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
டயானா, வேட்டையின் கடவுள்.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
நீ இந்த அற்புதமான இடத்தில் இருக்கும்போது,
நீ வரலாற்றைப் பற்றியும், முன்னெடுத்து

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
அவற்றை வெளியே கொண்டு வருபவர்கள்
பற்றியும் யோசிப்பாய்.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
இந்தப் பெண்களுடன் பேசியது மற்றும் அவர்கள்
மீது கவனம் செலுத்தியதன் மூலம்,

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
முன்னெடுப்பது என்றால் என்னவென்று நிறைய
பேர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
யாராக இருந்தாலும், நீங்கள் எப்படி கருத்தைத்
தெரிவிக்கிறீர்கள் என்பதை நிறைய பேர் பார்க்கலாம்.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
நான் இங்கே இருக்கப் பெருமைப்படுகிறேன்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
நமக்கு ஷோ கிடைத்துவிட்டது.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
துணிகர பெண்கள் முன்னெடுப்பார்கள்

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
அப்ஸ்டேட் என்ஒய்

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
இன்று, ஹிலரி கிளின்டனும் செல்ஸீ கிளின்டனும்
என்னுடன் நடிக்க...

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
ஆம்பர் ரஃபின்
லேட் நைட் ஹோஸ்ட்/நகைச்சுவையாளர்

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
...இந்த வீட்டுக்கு வருகின்றனர்.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
அவர்கள் என்னைப் பற்றி
யோசித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
”ஹேய், நீங்கள் செய்வது எங்களுக்குப் பிடித்துள்ளது,
அதைப் பற்றிப் பேச அங்கே வர விரும்புகிறோம்.”

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
அது அற்புதமான விஷயம்.

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
ஆம்பர் ரஃபினைப் பார்த்தால்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், ஏனெனில்

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
அவரது ஆற்றல் அற்புதமாக இருக்கும்.

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
அவரை லேட் நைட் வித் செத் மாயர்ஸுடன்
பல ஆண்டுகளாகப் பார்த்தது,

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
இப்போது தி ஆம்பர் ரஃபின் ஷோவில் பார்ப்பது...

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
அவர் என் நண்பராக இருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
அவரைச் சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
தயாராக இருப்பதற்காக,

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
மார்கரிட்டாகளை முழுமைப்படுத்துவதற்காக
எலுமிச்சைகளை வைக்கிறேன்.

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
நான் எப்போதும் என் மார்கரிடாவை
பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவேன்.

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
நாம் ஹட்ஸன் நதிக் கரையில்
இருக்கிறோம்.

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
இது அழகாக உள்ளது.

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-ஹலோ!
-ஹாய்!

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
ஹாய், வரவேற்கிறேன்! உள்ளே வாருங்கள்!

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
ஹாய்!

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
உங்களைக் கட்டிப்பிடிக்க முடியாதா?
எங்களுக்கு கோவிட் இல்லை.

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-யேய்!
-சரி! ஏன் கூடாது?

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-நம் நெகட்டிவிட்டியைக் கொண்டாடுவோம்!
-ஓ, ஆம்!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-இதுதான் என் பெற்றோர்.
-ஓ, அருமை.

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
இது அவர்கள் செகண்ட் சிட்டியில்
ஒரு ஷோவைப் பார்க்க

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-வந்தபோது எடுத்தது.
-இல்லை!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
நான் சிகாகோவில் அங்கே பெர்ஃபார்ம் செய்துள்ளேன்.

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
என் சிறுவயதில், நான், “நான் தபால்காரர்
ஆகப் போகிறேன்” என நினைத்தேன்.

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
நாம் வெளியே சென்று நடக்கலாம், அழகான
ஷார்ட்ஸ் அணியலாம். சரியாகத்தான் நினைத்தேன்.

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
ஆனால் இல்லை, செகண்ட் சிட்டியில் நடிக்க
நான் சிகாகோ சென்றேன்.

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-அது அருமையான இடம்.
-அது அற்புதமான இடம்.

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
பிறகு ஆம்ஸ்டர்டாம் சென்று
பூம் சிகாகோவில் சேர்ந்தேன்.

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
பூம் சிகாகோ என்பது ஆம்ஸ்டர்டாமில்
இருக்கும் தியேட்டர்,

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-அங்கே பிரபலமான முன்னாள் கலைஞர்கள் இருந்தனர்...
-நீங்கள்.

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
... ஆம்பர் மில்ஃப்ரெட் ரஃபின்...

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-ஜேஸன் சடேகிஸ்...
-ஓ, அருமை.

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
...செத் மையர்ஸ், ஜார்டன் பீல்.

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
பிறகு நான் எல்ஏவுக்கு வந்தேன், ஏனெனில்

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
எனக்கு ஒருவழியாக, “சரி. என்னால் செகண்ட்
சிட்டியிலும் பூம் சிகாகோவிலும்

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
பெர்ஃபார்ம் செய்ய முடிந்தது எனில், ஒருவேளை
என்னால் நடிப்பையோ காமெடியையோ என் தொழிலாக

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
மாற்ற முடியும்” என்பதற்கான
துணிச்சல் வந்தது.

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
ஆனால் இல்லை. நான் எல்ஏ வந்ததும்,
நான் பெரும்பாலும் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
ஏனெனில், “எங்களுக்கு சலிப்பான,

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
35 வயதுள்ள கருப்பினப் பெண் வேண்டும்.
நாங்கள் அவரைப் பணியமர்த்துகிறோம்”...

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
என்று யாரும் கூறவில்லை.
யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
அதனால், “ஓ, சரி” என நினைத்தேன். நான் ஒன்றைச்
செய்ய விரும்பினால்...

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும்.
-...அதை நான் எழுத வேண்டும்.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
இந்த வசந்தகாலத்தில்,

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
உலகப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி, சாதித்த
செல்லோ கலைஞர் மற்றும் தன்னார்வலரான

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
ஒரு கருப்பினப் பெண்ணின்

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-கதையைப் பாருங்கள்.
-இது மாற்றத்திற்கான நேரம்...

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
அவர் அதைச் செய்யும்போது இருந்த ஒரு
வெள்ளையினத்தவரையும் பாருங்கள்.

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
அவரது மைக் மிகவும் உயரமாக இருந்தது, ஆனால்
நான் அதைச் சரிசெய்தேன்.

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
அது என்னால்தான் சரியானது.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
நான் செத் மையர்ஸ் நிகழ்ச்சியில்
முதலில் வேலை கிடைத்தபோது,

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
எந்தவொரு லேட்-நைட் நெர்வொர்க் டாக் ஷோவிலும்
எழுதிய ஒரே கருப்பினப் பெண் நான் தான்.

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-அருமை.
-அது எந்த ஆண்டு?

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-ஆம்.

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
நீண்டகாலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
ஆனால் ஜார்ஜ் ஃபிளாய்டு கொலைசெய்யப்பட்டபோது,

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
நான், “போலீஸ் என்னை பலமுறை
துன்புறுத்தியுள்ளனர்.

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
நான் போலீஸால் கொல்லப்படப் போகிறேன் என
நினைத்த கதைகளை நான்

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
கேமராவில் சொன்னால் என்ன?”
என்று கூறினேன்.

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
நான் டீனேஜராக இருக்கும்போது, நான்
நான் வண்டி ஓட்டுவதற்குப் புதியவளாக இருந்தேன்.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
நான் சிகாகோவில் வசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
தெருவில் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
நான் பார்ட்டிக்குப் போவதாக நினைத்தேன்.

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
வயதான, வெள்ளையின போலீஸ்
ஒரு இளம் கருப்பினப் பெண்ணைப் பார்க்கிறார்.

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
அவர் தன் துப்பாக்கியை நீட்டி,

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
”அங்கேயே நில்!
உன் கைகளை காரின் மீது வை!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
அந்த காரை நிறுத்து!” என்றார்.

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
பிறகு நான், “இப்படித்தான் நான் சாகப் போகிறேன்”
என நினைத்தேன்.

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
நான் வேறொரு கதையைக் கூறினேன், அந்த
வாரத்தில் எல்லா ஷோக்களிலும் அதைச் செய்தோம்.

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
இன்றிரவு, என்னிடம் கதைகள் இல்லை.

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
சும்மா சொன்னேன். என்னிடம் நிறைய உள்ளன.

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
அந்தத் தருணத்தில், நான் அந்த நிகழ்ச்சியில்
நிறைய முறை தோன்றினேன்.

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
அது, “என்னை உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அடிப்படையில்...

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
நான் முட்டாள், சலிப்பானவள்,

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
எந்த வழியிலும் நான் அச்சுறுத்தலாக
இருக்க மாட்டேன்” என்றிருந்தது.

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
அப்படித்தான் என்னை நடத்தினார்கள்.

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
அது நிறைய பேரின் மனதைத் தொட்டது
என நினைக்கிறேன்,

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
ஏனெனில் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
அது முக்கியமில்லை.

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
சரியான போலீஸ் உங்களைப் பார்த்தால்,
அவர் செய்வதைத்தான் செய்வார்.

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
அது எப்படி எழுத்தாளர்களையும் உங்களுடன்
பணியாற்றியவர்களையும் பாதித்தது?

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
அது உங்களுடன் பணிபுரியும் வெள்ளையினத்தவர்களை
ஆச்சரியப்படுத்தியதா?

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
கண்டிப்பாக. அனைவரும்,
“ஓ, எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை” என்றனர்.

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
அந்தப் பயணத்திற்கு சுமார்
இரண்டு ஆண்டுகள் ஆனது.

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
ஒன்று தெரியுமா, லொரெட்டா? நீ பரவாயில்லை.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
நன்றி, ஏர்ல்.

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
சில காரணத்திற்காக, உங்கள் மதிப்பைப் பெறுவதில்
எனக்கு ஆர்வம் உள்ளது.

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
நீங்கள் திறமையான கருப்பின எழுத்தாளரை
எங்கும் கண்டுபிடிக்கலாம்,

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
ஏனெனில் அவர்களுக்கு எந்தவொரு
வாய்ப்பும் கொடுக்கப்படவில்லை,

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
அவர்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டறியும்போது,
அவர்கள் தயாராக இருப்பார்கள்.

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
நான் “தி ரஃபின் ஷோவைத்“ தொடங்கியபோது
அப்படித்தான் இருந்தது.

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-அனைத்தையும்.
-திருப்பி.

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-கொடுக்கும்.
-அவள்.

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-ஒரு.
-பெரிய.

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-மேதாவி.
-மற்றும்.

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
தோற்பவள்.

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
உண்மைகள்.

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
அதே சூட்டுடன்,
இரண்டாவது வேலையைப் பெற முயல்கிறேன்.

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்! தூரத்தில் இல்லை!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
வரவேற்கிறேன். இதுதான் எழுத்தாளர்கள் அறை.

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
இதுதான் பூமியிலேயே மகிழ்ச்சியான,
இனிமையான அறை.

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
உங்களிடம் வருவதற்குள் உங்களிடம்
ஒரு தலைப்பு இருக்கும்.

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
சரி. நல்லது.

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
எனக்கு தி ஆம்பர் ரஃபின் ஷோ கிடைத்தபோது,
”இதை எந்தளவுக்குப் பரிசோதிப்பது?”

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
என்றுதான் முதலில் தோன்றியது.

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
ஏனெனில், ஒரு கருப்பினத்தவராக நாங்கள்
வரம்புகளுடன் எழுதுகிறோம்.

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
அதனால் எந்த வரம்புமின்றி உங்கள்
தலைப்பைச் சொல்லுங்கள்.

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
நீயும் கூட, இயன்.

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
நாம்டி ங்வே
எழுத்தாளர்

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
என் தலைப்பு, “ஆம்பருடையது மாற்றப்படுகிறது.”
தி ஆம்பர் ரஃபின் ஷோவானது, கிரிட்டிகல் ரேஸ் தியரி

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
விமர்சகர்களால் எடிட் செய்யப்படுகிறது.

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
”நான் கருப்பினத்தவர்களின் எதிர்ப்புத்
திறனில் பெருமை கொள்கிறேன்.

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-அவர்கள் இதிலிருந்து...”
-நல்லது!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
”...சிறந்து விளங்குவதற்கு மாறியுள்ளனர்.

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-நாங்கள் இங்கே...”
-க்ரூஸ்!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
பேட்ரிக் ரோலேண்ட்
எழுத்தாளர்

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
“...கப்பல்களில் வந்தபோது, எங்களுக்கு...”

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-வேடிக்கையான!
-”...காலங்கள் வருவது" தெரியும்.

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
”நாங்கள் முன்னோடிகளாக பார்த்தது
எங்கள் ஹீரோக்களான மார்ட்டின் லூதர் கிங்,

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-ரோஸா பார்க்ஸ் மற்றும் மால்கம்...”
-ஜமார் வார்னர்.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
“இன்னும் பலர்.”

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
அது பிடித்துள்ளது. அருமை.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
மக்கள், “வழக்கமான பார்வையாளர்கள் உள்ள
வழக்கமான உலகம்” என்று

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
அழைக்கும் விஷயத்திற்காக எழுதும்போது,

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
நீங்கள் கருப்பினத்தவராக இருக்கும்போது,
உங்கள் ஜோக்குகளைச் சுருக்கி

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
இதற்குக் கொண்டு வரவேண்டும்.

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
என்னால் பேபிஃபேஸ் பற்றிப் பேச முடியாது.
மாக் 10 பற்றிப் பேச முடியாது.

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-என்னால்... தெரியவில்லை...
-வெய்ட்டிங் டு எக்ஸ்ஹேல்.

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
வெய்ட்டிங் டு எக்ஸ்ஹேல் பற்றிப் பேச முடியாது.
“கென்னத்!” பற்றிப் பேச முடியாது.

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-அதனால் இது சுருங்கிவிடுகிறது.
-ஜமால் பற்றிப் பேசலாம்.

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
டெனிஸ்!

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
”தி காஸ்பி ஷோ” சீசன் 1

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
அதை மீண்டும் கேள்.

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
அனைவரும், ஐந்து மார்கம்-ஜமால் வார்னர்
தலைப்புகள்.

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
பிறகு... ஓ, நீங்கள் கருப்பினத்தவர்கள் மட்டும்
இருக்கும் ஷோ கிடைத்துவிடும், பேபி.

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
வரம்புகள் இருக்காது, பிறகு
எதுவேண்டுமானாலும் கூறலாம்.

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
உங்களது முழுமையான வடிவில் இருக்கலாம்.

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
அதனால் கடினமாக உழையுங்கள்.

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
நான் இப்படித்தான் செயல்படுவேன்:

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
மக்கள் உளவியல் ரீதியாக குறைவாகக்
கையாளப்பட விரும்புகிறேன்.

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
அதுதான் என் முக்கிய இலக்கு.

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
கைல் ரிட்டன்ஹவுஸ் தீர்ப்பு வந்தபோது,

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
அது என் இதயத்தை நொறுக்கியது.

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
நான், “நான் இப்படி உணர்கிறேன்
எனில், நீங்கள் இப்படி உணர்வதை

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
நான் விரும்பவில்லை, நான் உங்களுக்காக
இருக்கிறேன்” என நினைத்தேன்.

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
இந்த ஷோவை ரெக்கார்டு செய்வதற்குச் சில
நிமிடங்கள் முன்பு,

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
கைல் ரிட்டன்ஹவுஸ், கருப்பினத்தவர்களின் உயிர்
முக்கியம் போராட்டத்தின்போது

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
மூன்று பேரைச் சுட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்.

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
அந்தத் தீர்ப்பு என் மூளையையோ இதயத்தையோ
தொட இன்னும் அனுமதிக்கவில்லை.

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
நான் அதைச் சொல்லும்போது மிகவும்
சோகமாக இருந்தேன்.

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
கைல் ரிட்டன்ஹவுஸ் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
இனவெறி பிடித்த நீதிபதி பற்றிக் கவலையில்லை.

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
உங்கள் ஜூரி எவ்வளவு மோசமாக
இருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
ஆரம்பத்தில் இருந்தே வெள்ளையினத்தவர்கள்
கொலைகளில் இருந்து தப்பிக்கின்றனர்.

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் உங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் முக்கியம்.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
நாம் இப்போது இருக்கும் உலகத்தில்,
நம் மூவருக்கும் இது தெரியும்,

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
உண்மையை உரக்கச் சொல்வதால்
அச்சுறுத்தல்களும் ஆபத்துகளும் வரும்.

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
அது தொடர்ந்து மீண்டும் வருவதையும்,
மக்களுக்குக் கற்பிப்பதையும், தெரிவிப்பதையும்,

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
அவர்களைச் சிந்திக்க வைப்பதையும்
கடினமாக்கும்.

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
ஆனால் நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
அதை எப்படிச் செய்வது?

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
மக்களுக்கு உதவுவதும் அவர்களை நன்றாக
உணரவைப்பதும் இயல்பாகவே நமக்கு இருப்பது.

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
அது உங்களுக்கு இயல்பாக இருப்பது.

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
மக்களுக்கு உதவவும் அவர்களை நன்றாக உணர வைக்கவும்
முயல்வது அனைவருக்கும் இயல்பானது இல்லை.

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
நம்மில் பெரும்பாலானோர் கட்டிப்பிடிப்பதையும்
முத்தமிடுவதையும் ஊக்கமளிப்பதையும் விரும்புகிறோம்.

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
சரி, நாம் சில ஸ்கெட்ச்கள் எழுதியுள்ளோம், ஆனால்
உங்களுக்காக சிறப்பாக ஒன்று எழுதியுள்ளோம்.

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-ஓ, யேய்.
-இதை என்னுடன் சேர்ந்து படிக்கிறீர்களா?

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
கண்டிப்பாக.

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-செல்ஸீ...
-சொல்லுங்கள், மேடம்.

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
...நீங்கள் செல்ஸீ கதாபாத்திரத்திற்கு ஆடிஷன்
செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
நான் என்னைத் தவிர்க்க முடியாதவராக மாற்ற
முயல்கிறேன்.

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
”என் சிறப்பு விருந்தினர்களான ஹிலரி மற்றும்
செல்ஸீ கிளின்டன் என்னுடன் இணைந்துள்ளனர்.

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
நாம் நிறைய அற்புதமான விஷயங்கள்
செய்யப் போகிறோம்...

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
ஒரு நிமிடம். அது என்ன?"

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-”எது என்ன?”
-”அது.”

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
அழகான மின்னும் பேண்ட்சூட் அணிந்த பொம்மையின்
உடலைக் காட்டுகிறோம்.

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
”அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான
பேண்ட்சூட்.

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
இது ரொம்ப அதிகம், ஆனாலும் நன்றி.
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.”

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
”என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது பரிசு இல்லை.”

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
”எப்போது பிரபலமாக பேண்ட்சூட்
அணியும் ஒருவராக,

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
இது என் ஸ்டைல், இதை நான்
உரிமைகோரினால் யாரும்

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
ஆட்சேபிக்க மாட்டார்கள் என நம்புகிறேன்.”

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
”இருங்கள். நானும் பிரபலமாக நிறைய
பேண்ட்சூட்கள் அணிந்திருக்கிறேன்.”

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
”என் பதவியை இழுக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்
நான் மாநில செக்ரட்டரியாக இருந்துள்ளேன்.”

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
”சரி. ‘இருந்தீர்கள்’.”

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
“நாம் இதைப் பெரியோராக
தீர்க்கலாம்.

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
நீங்கள் அறையின் இருபுறமும் நில்லுங்கள்,
அந்த சூட்டே முடிவுசெய்யட்டும்.

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
பெண்களே, உங்கள் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.”

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
”வா, பேண்ட்சூட்! அம்மாவிடம் வா!”

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
”நீ நல்ல பேண்ட்சூட்தானே?

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
இங்கே வந்து என் கால்களில் ஏறிக்கொள்,
சுட்டிப் பெண்ணே!”

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
”உனக்கு ட்ரீட் வேண்டுமா?
உனக்கு ட்ரீட் வைத்துள்ளேன்!”

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-”வா! வா!”
-”வா!”

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
இயன் மார்கன்
எழுத்தாளர்

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
”அந்த பொம்மை ஒரு தருணத்திற்கு
முடிவெடுக்க முடியாமல்

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
நடுங்கிவிட்டு, திடீரென ஸ்டூடியோவை
விட்டு ஓடிவிட்டது.”

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
“இல்லை!”

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
”அவள் போய்விட்டாள்.

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
அவள் ஒரு நல்ல வீட்டை அடைவாள் என
நாம் நம்புவோம்.”

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
”ஒரு அலுவலகக் கதவின் முன் அந்த
பேண்ட்சூட் நிற்கிறது.

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
அந்தக் கதவு திறந்ததும் ரேச்சல் மாடோ
இருக்கிறார்.”

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
”உன்னைப் பார்! இங்கே வந்து என் கால்களில் ஏறிக்கொள்,
சுட்டிப் பெண்ணே!”

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
ஜென்னி ஹேகல்
தலைமை எழுத்தாளர்

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
அருமை!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
அது அருமையாக இருந்தது.

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
கஷ்டமாக இருந்தது, ஆனால் அருமை.

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
உங்களுக்கு நன்றி கூறினால் போதாது.
அதாவது, அது அற்புதமான அனுபவம்.

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
நான் எழுத்தாளர்களின் அறை பற்றி
எப்போதும் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
இதுதான் அது!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
தற்பெருமை அடித்துக்கொள்வது...
ஆம்பருக்குப் பிடிக்காது

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
கோரின் வெல்ஸ்
எழுத்தாளர்

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
...ஆனால் ஒரு கருப்பினப் பெண் காமெடியனாக,

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
அவர் செய்வதைப் பார்ப்பது
உத்வேகம் அளிப்பதாக உள்ளது.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
அவர் எல்லாத் தடைகளையும்
உடைக்கிறார்.

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
சரியா? அது...

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-அது அருமையான விஷயம்.
-அது துணிச்சலான விஷயம்.

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே வந்துள்ளோம்!

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
எனக்கு ஏ கிரேடு.

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
சரி, இதுதான் மீதமிருக்கும் நேரத்தில் நடக்கும்.

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
நாம் எலுமிச்சைகளை வெட்டி, மார்கரிட்டா
செய்யப் போகிறோம்.

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
அதற்காகத்தான் இந்த எலுமிச்சைகள் உள்ளன.

249
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
தி மெட்

250
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
அது வேடிக்கையான மதியமாக இருந்தது, இல்லையா?

251
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
அடக் கடவுளே. அது நாம் அனுபவித்த மிகவும்
வேடிக்கையான மதியங்களில் ஒன்று.

252
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

253
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
நாம் நிறைய கற்றுக்கொண்டோம். நிறைய சிரித்தோம்.

254
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
ஆம்.

255
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நகைச்சுவை
என்பது சுவாரஸ்யமான வழிதான்.

256
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
தங்கள் உணர்வுரீதியான சமநிலையை
வைத்திருக்க முன்னே வரும்

257
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
வேறு சிலரைப் பற்றி ஆர்வமாக்குகிறது.

258
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
குயீன்ஸ்

259
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
இங்கே நடனப் பயிற்சி கிடைக்கும்
எனக் கேள்விப்பட்டோம்!

260
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
ஆம்!

261
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
மிஸ். ஹிலரி. முதல் ஸ்டெப்...

262
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
என் மகளை முதலில் நிறுத்துகிறேன்.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-நான் பின்னால் நிற்கிறேன்.
-என்னைச் சேருங்கள், கோச். நான் தயார்.

264
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
என் குடும்பத்தில் இருக்கும் நடனமாடும் திறன்
ஒரு தலைமுறையை விட்டுவிட்டது.

265
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
அதை என்னிடம் சோதிக்காதீர்கள்.

266
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
லைன் டான்ஸிங்தான்
எப்போதும் எனக்கு நிம்மதியளிப்பது.

267
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
நான் 40க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக
நர்ஸாக இருந்துள்ளேன்.

268
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
பெலிண்டா எல்லிஸ்
நர்ஸ் பிராக்டிஷனர்

269
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
1979 இலிருந்து.

270
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
நான் ஃபிலிப்பைன்ஸைச் சேர்ந்தவள்.

271
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
ஆனால் இளவயதில், நாம் உற்சாகத்தை
விரும்புவோம், நாட்டை விட்டு

272
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
வெளியேற விரும்புவோம்.
ஏன் ஈராக்குக்குச் செல்லக்கூடாது?

273
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
ஈரான்-ஈராக் போர் 1980

274
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
பெலிண்டா போர்ப் பகுதிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.

275
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
எய்ட்ஸ் பெருந்தொற்றின் உச்சத்தில் அவர்
மக்களைப் பராமரித்துள்ளார்.

276
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
எய்ட்ஸ் நடவடிக்கைக்காக ஒன்றுசேர்ந்துள்ளோம்

277
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
2020 இல், குயீன்ஸில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றில்
மாட்டிக்கொண்டார்.

278
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
உள்ளே நுழையாதீர்கள்
தனிப்படுத்தப்பட்ட பகுதி

279
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
முன்னே வருவது பற்றிப் பேசுங்கள்.

280
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
பெலிண்டா, நீங்கள் மக்களை குணப்படுத்தி,
உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

281
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
ஆனால் நீங்கள் நர்ஸாக அனுபவித்த
அனைத்து விஷயங்களிலும்,

282
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
கோவிட் தான் மிகவும் சவாலானது
எனக் கூறினீர்கள் அல்லவா?

283
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
நான் மரணத்தைப் பார்த்துள்ளேன்.

284
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
ஆனால் இந்த அளவிற்குப் பார்த்ததில்லை.

285
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-இவ்வளவு தொடர் மரணங்களை.
-ஆம்.

286
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
அது நிற்கவே இல்லை.

287
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
அமெரிக்காவில் இருக்கும் நர்ஸ்களில்

288
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
நான்கு சதவீதம் பேர் ஃபிலிப்பினோ
என எங்கோ படித்தேன்.

289
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-ஃபிலிப்பினோ நர்ஸ்கள், ஆம்.
-ஆம்.

290
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
கோவிட்டில் இறந்த 30 சதவீத
நர்ஸ்கள் ஃபிலிப்பினோ.

291
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
உங்களுடன் பணியாற்றிய சிலருக்கு
கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டது.

292
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
ஆம், எங்கள் நர்ஸ்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

293
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
அந்த அதிர்ச்சி எனக்கு இன்னும்
உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

294
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
நான் அமெரிக்காவில் இல்லை என
முதல் முறையாக நினைத்தேன்.

295
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
நான் மீண்டும் போர்ப் பகுதியில்
இருந்ததாக உணர்ந்தேன்.

296
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
அது இன்னும் மோசம்.

297
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
எனக்கும் கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டது.

298
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
என் பேஷன்ட்களால் மூச்சுவிட முடியாதபோது,

299
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
அவர்கள் நீல நிறமாக மாறும்போது, போன்றவற்றை
நினைத்துப் பார்ப்பது.

300
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
பிறகு அவர்கள் உங்கள் கண்
முன்னே இறப்பதைப் பார்ப்பீர்கள்.

301
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
பிறகு நான் சுவாசிக்க சிரமப்பட்டபோது,
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

302
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
மாபுஹே

303
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
மிகவும் நெருக்கத்தில் இருக்கும் உங்களை

304
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
மிகவும் துணிச்சலானவர்களாகப்
பார்க்கிறேன்.

305
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
நான் உங்களுக்கும் உங்களைப் போல

306
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
வெளியே வேலை செய்து எங்களுக்கு உடல்நலம்
சரியில்லாதபோது எங்களை ஆரோக்கியமாக

307
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-வைத்துக்கொள்ளும் உங்களுக்கு நான்...
-ஆம்.

308
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-...நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.
-சரி.

309
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
நன்றியுணர்ச்சியுடன், மேலும் கேள்விகள்
கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

310
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
அந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நர்ஸ்கள்
அனுபவித்தது மிகவும் கடினமானது.

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
இன்னும் அனுபவிக்கின்றனர்.

312
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
ஆனால் அதில் நல்ல விஷயமும் இருந்தன.
தெரியுமா?

313
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
இந்த உணவகம், சுற்றியிருக்கும்
அனைத்து உணவகங்களும்,

314
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
எங்களுக்கு உணவு அனுப்பின.
காலை, மதியம், இரவு.

315
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
பிறகு... எங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும்
இருந்து கடிதங்கள் வந்தன.

316
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
நான் மருத்துவமனையைவிட்டு வெளியே வந்தவுடன்,

317
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
கார்களில் இருப்பவர்கள்...
ஹாரன் அடிப்பதைக் கேட்டேன்.

318
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
பீப்! பீப்! பீப்!

319
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
எங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தினார்கள்.

320
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
அது என்னை நன்றாக
உணர வைத்தது. “சரி,”

321
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
நான், “அவர்கள் நம்முடன் இருக்கின்றனர்” என்றேன்.
தெரியுமா?

322
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
நான் தனியாக இல்லை. நாங்கள் தனியாக இல்லை.

323
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
நாங்கள் தனியாக இதைச் சமாளிப்பதாக
நினைத்தோம், சரியா?

324
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
ஆனால் நாங்கள் தனியாக இல்லை.

325
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் ஆடலாமா?

326
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-கண்டிப்பாக ஆடலாம்.
-சரி.

327
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
சரி.

328
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

329
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
பின்னால், ஆறு, ஏழு, எட்டு.

330
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
இதை ஒவ்வொரு வாரமும் நான் செய்ய வேண்டும்.

331
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-சரியா?
-நீங்கள் நல்ல ஸ்போர்ட்டிவானவர்.

332
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
நம் பொதுவான மனித இனத்தைத்

333
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
தாண்டும் மற்றும் நம் அனைவருக்குமான சிக்கல்களைத்
தீர்க்கும், கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும்

334
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
கண்டுபிடிப்பவர்களை நான்
மிகவும் விரும்புகிறேன்.

335
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
நமக்கு அது போன்று நிறைய பேர் தேவை.

336
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
இன்னும் நிறைய பெண்கள்.

337
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
அமெரிக்காவில் இருக்கும் காப்புரிமைகளில்
காற்பகுதிக்கும் குறைவானவையே

338
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
பெண்களுடையவை என்பது அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

339
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
மான்ஹாட்டன், என்ஒய்

340
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
தன் சமையலறையில், மக்களுக்கு உதவும்

341
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
ஒன்றை உருவாக்கும், மாற்றத்தை
ஏற்படுத்த ஊக்கமாக உள்ளது

342
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
ஒருவரை நான் அடிக்கடிச் சந்தித்தது இல்லை.

343
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
இது போதைப் பொருள் ஆய்வகம்
போல இருக்கும், ஆனால் அது இல்லை.

344
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
பொதுவாக சமையலறையில் உணவு
சமைப்போம்.

345
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
ஆலிஸ் மின் சூ சுன்
கண்டுபிடிப்பாளர்/தொழில்முனைவோர்

346
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
ஆனால் இன்று சிலிகான்
மாஸ்க் செய்யப் போகிறோம்.

347
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
நான் ஆலிஸை புவேர்டோ ரிகோவில்
பெரிய புயலுக்குப் பிறகு சந்தித்தேன்.

348
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
மரியா புயல் 2017

349
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன் பியூர்டோ ரிகோவில்

350
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
இருந்தபோது அவரிடம் பேசியது
தெளிவாக நினைவுள்ளது.

351
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
நான், “ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”
என்று கேட்டதற்கு, அவர், “நான் ஒரு அற்புதமான

352
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
பெண்ணைச் சந்தித்தேன்!” என்றார்.

353
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
”அவர் சோலார்பஃப்ஸை உருவாக்கியுள்ளார்!”

354
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
உலகம் முழுவதுமுள்ள பேரழிவுப் பகுதிகள்

355
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
மக்கள் தெருக்களில்
அறுவை சிகிச்சை செய்துகொண்டிருந்தனர்

356
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
அங்கே ஃபிளாஷ்லைட்டைத் தவிர
வேறெதுவும் இல்லை.

357
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
ஆலிஸ் சுருக்கக்கூடிய மற்றும் எளிதில் எடுத்துச்
செல்லக்கூடிய சோலார் லைட்டை உருவாக்கினார்.

358
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
அவை மிகவும் விவேகமானது,
புத்திசாலித்தனமானது.

359
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
இதுபோன்று முன்னெடுப்பது என்பது...
அது அவரிடம் உள்ளது.

360
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
அடக் கடவுளே!

361
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
-அடக் கடவுளே.

362
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

363
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-உங்களை ஒருவழியாகச் சந்தித்துவிட்டேன்!
-ஹாய்!

364
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
என் பணிவான வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

365
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-ஓ, இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-உற்சாகமாக உள்ளோம்.

366
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
உங்களைப் போன்ற கண்டுபிடிப்பாளர்,
டிசைனரின் யோசனை

367
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
இங்கே எப்படி வந்தது?

368
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
ஒரு விஷயம் கூறுவார்கள்,

369
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
”கவலைப்படும் அம்மா எஃப்பிஐ விட
நிறைய ஆய்வு செய்வார்கள்.”

370
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
என் மகன் ஆஸ்துமாவுடன் பிறந்தான்,

371
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
நான் தேடிப் பார்த்தேன்,

372
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
அப்போது நியூ யார்க் நகரத்தில் நான்கில்
ஒரு குழந்தைக்கு ஆஸ்துமா இருந்துள்ளது.

373
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
அது நாட்டின் மற்ற இடங்களைவிட
300 சதவீதம் அதிகம்.

374
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
அப்போதுதான் நான் சூரிய ஆற்றலில்
கவனம் செலுத்தினேன்.

375
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
நீங்கள் படிம எரிபொருள் உருவாக்கும்...

376
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-கண்டிப்பாக!
-...மாசுபாட்டால் ஏற்படும்

377
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
சுவாசப் பிரச்சினைகள் பற்றி
கவலைப்பட்டுள்ளீர்கள்.

378
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
நியூ யார்க்கில் இருக்கும் 75 சதவீத மாசுபாடு
கட்டடங்களில் இருந்து வருகிறது,

379
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
கார்களில் இருந்து அல்ல.

380
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
ஏனெனில் அவை பழமையாகவும்
திறனற்றதாகவும் உள்ளன.

381
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
ஆம்!

382
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
கூலிங் அமைப்புகளும், லைட்களும் எப்போதும்
ஆனிலேயே இருக்கின்றன.

383
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
சூரிய ஒளிதான் பூமிக்கு தினமும்

384
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
வரும் சக்திவாய்ந்த ஆற்றலாகும்.

385
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
அதனால் ஏன் எளிதான சோலார் லைட்டைப் பயன்படுத்தி
அதை அழகாக டிசைன் செய்யக்கூடாது?

386
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
இதற்கு முன் எத்தனைப்
பதிப்புகள் செய்தீர்கள்?

387
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
168 பதிப்புகள்.

388
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-அடேங்கப்பா.
-இது பெரிய பஃப்,

389
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
அதன் பெரிய வடிவம்,
ஆனால் இதில் ஃபோனையும் சார்ஜ் செய்யலாம்.

390
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
இப்போது சீன் போடுகிறீர்கள்.

391
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
நாங்கள் இன்னும் வளர்கிறோம்.

392
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
ஆனால் பெருந்தொற்றுக் காலத்தில்
இது நிறுத்தப்பட்டது,

393
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
இதை இன்னொரு பிரச்சினை என்று கூறலாம்.

394
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
ஆனால் டாக்டர்களின் முகத்தில்
மோசமான காயங்கள் இருந்தன.

395
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
மருத்துவமனைகளில் இருந்த
டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள் மற்றும் பிறருக்கு...

396
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
அதேதான்.

397
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
நீங்கள் கருப்பு மற்றும் பர்பிள் நிறங்களைப் பார்க்கலாம்.

398
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
பிறகு காது கேளாதோர் இருந்தனர்,

399
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
ஏனெனில் அவர்கள் பேசுபவர்களின் முகத்தையும்
வாயையும் பார்க்க வேண்டும்.

400
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
நமக்கு இப்போது முகமே இல்லை.

401
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
நம் மனித இனத்தின் இணைப்பு
துண்டிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

402
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
நம் அண்டைவீட்டாரைக் கடந்து செல்லும்போது,
அவரை அடையாளம் தெரியாமல் செல்வது.

403
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
பிறகு அவர்கள் அந்த மாஸ்க்குகளைத்
தூக்கியெறிவார்கள்,

404
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
அவை பிளாஸ்டிக்கால் ஆனவை.

405
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
அவை காற்றில் பின்னப்பட்ட பாலிப்ரோபிலினால்
செய்யப்பட்டவை,

406
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
அவை கடல்களுக்கும் நிலப்பரப்பிற்கும்
நீர் உயிர்களுக்கும் ஆபத்தானவை.

407
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
அவை கடலில் 450 ஆண்டுகளுக்கு இருக்கும்.

408
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் கோடிக்கணக்கான
மாஸ்க்குகள் தூக்கியெறியப்படுகின்றன.

409
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
அந்த எண்ணிக்கை இவ்வளவு அதிகம்
என எனக்குத் தெரியாது.

410
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
ஆனால் அது கோடிக்கணக்கில்
இருப்பது சரியான கணக்குதான்.

411
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
இது 21ம் நூற்றாண்டு. நாம்...

412
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
நாம் ஏன் மலிவாக தயாரிக்கும் மாஸ்க்குகளை
இன்னும் அணிகிறோம்?

413
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
லாக்டவுனின் போது, என் சமையலறையை
ஆய்வகமாக மாற்றிவிட்டேன்.

414
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
சிக்கன் சமைப்பதற்குப் பதிலாக,

415
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
நாம் அந்த மாஸ்கின் தொடக்க
ப்ரோடோடைப்பைச் செய்யப் போகிறோம்.

416
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
கொஞ்சம் வேதியியல் சோதனை, கொஞ்சம்
ஜூலியா சைல்டின் சமையலறை.

417
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-எனக்கு வேதியியல், சமையல் இரண்டும் பிடிக்கும்.
-தாமஸ் எடிஸன்.

418
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
இதுதான் கியூரிங் கரைசல்.

419
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
அந்த சிரிஞ்சைப் பாருங்கள். சரி.

420
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-நான் தயார்.
-இதுதான் சிலிகான்.

421
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-இழுக்கவும். அவற்றை மெதுவாகக் கலக்கவும்.
-சரி.

422
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-ஏனெனில் வேகமாகக் கலந்தால்...
-என்ன நடக்கும்?

423
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
...அதிக குமிழ்கள் வந்துவிடும்.

424
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
ஜான் லெனன் பாடலைப் பாடுங்கள்...

425
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
நான் “வீல்ஸ் ஆன் தி பஸ்” யோசிக்கிறேன்.

426
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-நீங்கள்...
-ஏனெனில் என் குழந்தைகள் சிறியவர்கள்.

427
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
பஸ்ஸின் சக்கரங்கள்
சுற்றிச் சுற்றி வருகின்றன

428
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
இது கடினமாவதைப் பார்க்கலாம்.

429
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
நடுவே ஊற்றுங்கள்.

430
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
அது வடியும் வரை விளிம்புகளில்
ஊற்றுங்கள்.

431
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
ஓ, அருமை. அதைப் பாருங்கள்!

432
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
அப்படியா?

433
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
நீங்கள் எப்போது முதலில் உங்கள்
மாஸ்க் வேலையைத் தொடங்கினீர்கள்?

434
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
பெருந்தொற்றில் எவ்வளவு விரைவாக?

435
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
அது மார்ச், ஏப்ரலில்.

436
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-தொடக்கத்திலேயேவா? அருமை.
-2020, ஆம்.

437
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
ஆனால் பெரியளவில் தயாரிக்கக்கூடிய
ப்ரோட்டோடைப் செய்ய ஓராண்டு ஆகிவிட்டது.

438
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
ஏன் அவ்வளவு காலமானது என நினைக்கிறீர்கள்?

439
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
அதைச் செய்ய முடியாது என எத்தனை பேர்
சொல்வார்கள் என உங்களுக்குத் தெரியாது.

440
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
இதை இதற்கு முன் செய்ததில்லை,
அதனால் உன்னால் முடியாது.

441
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
பிறகு அதைச் செய்வதற்கு முயலும் ஒருவரைக்
கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

442
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
சரி, இப்போது என்ன நடக்கும்?

443
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
இதை அவனில் வைக்க வேண்டும்.

444
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
அதாவது, சாதாரண அவனிலா?

445
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-சமையலறை அவனிலா?
-ஆம். ஆம்.

446
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
உங்களிடம் நாங்கள் பேச
விரும்பிய காரணங்களில் ஒன்று

447
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
நீங்கள் ஒன்றைச் சிறப்பாக எப்படி மாற்றுவது
அல்லது நீங்கள் செய்ய விரும்புவதை,

448
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
நீங்கள் உருவாக்க விரும்புவதின் பார்வையை

449
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
எப்படி உருவாக்குவது எனக் கண்டுபிடிக்க
நீங்கள் முயல்வதுதான்.

450
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
நான் பலமுறை பாத்ரூமில் போய்
படுத்துக்கொள்வேன்.

451
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
ஆனால் ஒவ்வொரு தோல்வியிலும்

452
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
ஒரு விஷயம் நடப்பதற்கு முன் அதை
உங்களால் கணிக்க முடியும்.

453
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
அது அனுபவத்தின் மூலமாக.

454
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
அவற்றைத் தவிர்த்தால், அதை வெளியேற்றலாம்.

455
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
அது சுவையாகத் தெரிகிறதல்லவா?

456
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
அது பெரிய விஷயமாகவும், அச்சுறுத்துவதாகவும்
இருக்கும், ஆனால் நீங்கள்

457
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
அந்த ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்...

458
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
-அந்த ஒரு நபருக்கு...
-ஆம்.

459
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
...அந்த ஒரு பிரச்சினையைத்
தீர்க்க முடிந்தால்.

460
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
நான் என் மகனால்தான் என்
கண்டுபிடிப்புகள்

461
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
அனைத்தையும் தொடங்கினேன்.

462
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
நான் இப்போது செய்யும் இந்தச் சிறிய விஷயம்,
பிறகு அவனது குழந்தைகளுக்கும்

463
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
பேரக்குழந்தைகளுக்கும் தாக்கத்தை
ஏற்படுத்தும்.

464
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
அவர் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?

465
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
அதைத்தான் இளம் பெண்களும் ஆண்களும்
பார்க்க நான் விரும்புகிறேன்.

466
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
ஒருவர் தினமும் உழைக்கிறார்,

467
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியடைகிறார், ஆனால்
மக்களுக்கு உதவும் கண்டுபிடிப்புகளை

468
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
உருவாக்க மிகவும் ஊக்கமுடையவராக இருக்கிறார்.

469
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
ஹிலரி, நீங்கள் இதை
அழித்துவிட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

470
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
நான் இதை அழித்துவிட்டேன்.

471
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
இதை அதிகமாக
எடுத்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

472
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
அடக் கடவுளே, அவரைப் பாருங்கள்.

473
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-அவரைப் பாருங்கள்!
-அருமை, மகளே.

474
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
செல்ஸீ இதைச் செய்துவிட்டார்.

475
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
நன்றி, ஆலிஸ்.

476
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-யார் சிறப்பாகச் செய்தது?
-பாருங்கள்!

477
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-சும்மா சொல்கிறேன்.
-ஒப்பிடவே முடியாது.

478
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
இதுதான் இறுதித் தயாரிப்பு.

479
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
இந்த சிலிகானை மறுசுழற்சி செய்யலாம்,
இந்த ஃபில்டர் மக்கும் தன்மை கொண்டது.

480
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-இதை அணிந்து பார்க்கவா?
-ஆம்.

481
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
இது அருமையாக உள்ளது.

482
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
நாம் லிப்ஸ்டிக்கும் போட்டுக்கொள்ளலாம்.

483
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
நான் என் கேமராவை எடுக்கிறேன்.

484
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
அழகான அம்மாவும் பெண்ணும்!

485
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
நாங்கள் சிரிக்கிறோம்,
அதை நீங்களும் பார்க்கலாம்.

486
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
வெல்ல முடியாத, கண்டிப்பாக துணிச்சலான
பெண்களில் ஒருவர்தான் ஜாக்கி.

487
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-அற்புதம்.
-அவர் நியூ யார்க் நகரத் தீயணைப்பு வீரர்.

488
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
பல ஆண்டுகளாக, தீயணைப்புத் துறையில்
அதிக பெண்களைச் சேர்ப்பதை

489
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
தன் தனிப்பட்ட மிஷனாகக் கொண்டுள்ளார்.

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
அவர்கள் எங்கே செல்கின்றனர்?
அவர்களது ரேடியோ ஆனில் இல்லை.

491
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
நான் பதுங்கு குழியில்
இருக்க வேண்டி வந்தால்,

492
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
என்னுடன் இருக்க நான் விரும்பும்
முதல் நபர் அவர்தான்.

493
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
சிறுமியாக, நான் மக்களுக்கு அவர்களது
மோசமான சூழலில் உதவ விரும்பினேன்.

494
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
ஆனால் பெண் தீயணைப்பு வீரர்கள் இருப்பதை
நான் நினைத்துப் பார்க்கவே இல்லை.

495
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
ஜாக்கி மிஷெல் மார்ட்டினெஸ்
எஃப்டிஎன்ஒய் தீயணைப்பு வீரர்

496
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
ஜாக்கி!

497
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
இதுதான் உண்மை.

498
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
நான் கால் செய்தபோது, ஒரு ஆண்
தீயணைப்பு வீரர் ஃபோனை எடுத்தார்.

499
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
அவர் காலைத் துண்டித்துவிட்டார்.

500
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
நான் இங்கே இருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

501
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
அது என்னைத் தடுக்கவில்லை.

502
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-ஜாக்கி எத்தனை செய்தார்?
-உங்களை விட அதிகம்!

503
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
இந்த வேலையில் பெண்களைப் பற்றி ஆண்களுக்கு
இருக்கும் மனநிலையை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

504
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
எனக்குப் பிறகு வந்த, உதவி தேவைப்பட்ட எந்தவொரு
பெண்ணுக்கும்,

505
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
ட்ரில்லிங், ஆதரவு, வழிகாட்டி,
அதை நான் செய்வேன்.

506
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
முர்ரெல்

507
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
டாக்ட்டிக்கல் பயிற்சி

508
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
எஃப்.டி.எட்.ஒய். ப்ரோபி பவிலியன்

509
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
அந்தத் தேர்வில் போட்டி அதிகம்.
40,000க்கும் அதிகமானோர் அதில் கலந்துகொள்வார்கள்.

510
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
-அருமை.
-எத்தனை பேர் தேர்விலிருந்து

511
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
பயிற்சிக்கு வருவார்கள்?

512
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
வகுப்பைப் பொறுத்து. எனக்குப் எப்படித்
தெரியும் தெரியுமா?

513
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
ஏனெனில் நீங்கள் இந்த மந்திரத்தைக் கூற வேண்டும்.

514
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-அது என்ன மந்திரம்?
-உங்கள் மந்திரம் நினைவுள்ளதா?

515
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-அருமை!
-அடக் கடவுளே! சரி, கூறுகிறேன். தயாரா?

516
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-சத்தமாக!
-சரி.

517
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
சரி. மேடம், டெக்கில் இருப்பவர்கள்
மிகவும் ஊக்கமுடைய...

518
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
அரியானா ஜாக்ஸன்
எஃப்டிஎன்ஒய் தீயணைப்பு வீரர்

519
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
...மிகவும் அர்ப்பணிப்பான 311 எஃப்டிஎன்ஒய்
ப்ரோபிஸ், மேடம்!

520
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
ஒல்லியான, மோசமா, நீல மிஷின்!

521
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
ஹூரா, ஹூரா, ஹூரா!

522
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-நான் எழுந்து நிற்க விரும்புகிறேன்!
-ஆம், ஆம்!

523
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
நான் கத்தவேண்டும் இல்லையெனில் சரியாக
வராது, அதனால்...

524
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
ஆம். ஆம்.

525
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்
ஒரே தரநிலைதான்.

526
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
30 புஷ்-அப்கள், 30 சிட்-அப்கள்,
அனைவரும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

527
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
12 நிமிடங்களுக்குள் ஒன்றரை மைல்கள் ஓட வேண்டும்.

528
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-நான்கு புல்-அப்கள்...
-புல்-அப்களில் நான் விட்டுவிட்டேன்.

529
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
நான், “ஓ, அதை என்னால் செய்ய முடியும்.
அதைச் செய்ய முடியும்” என நினைத்தேன்.

530
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
நியூ யார்க் நகரத்தில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு ஃபயர்ஹவுஸிலும்...

531
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-ஒரு பெண் தீயணைப்பு வீரராவது இருக்க...
-ஆம்.

532
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-... வேண்டும் என்பதுதான் என் இலக்கு.
-சரி.

533
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-2006 இல், நான் 29வது பெண்.
-ஆம்.

534
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
நாங்கள் 30க்கு வந்திருக்கலாம்.
அதற்கு ஆறு அல்லது ஏழு ஆண்டுகள் ஆனது.

535
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
எனக்கு, “இது கிறுக்குத்தனம்” எனத் தோன்றியது.

536
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
அந்த முன்னுதாரணத்தை மாற்ற விரும்பினேன்.
எப்படி நான் பணியமர்த்துவது?

537
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
நான், “நான் ஒவ்வொரு விளையாட்டு நிகழ்வுக்கும்,
பள்ளிக்கும், கல்லூரிக்கும்

538
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
சென்று என் தொழில் பற்றிய

539
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
நோக்குநிலையையும் விஷயங்களையும்
தெரிவிப்பேன்” என்றேன்.

540
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
அதைச் செய்யும்போது, எண்ணிக்கை
நான்கு மடங்காகியது.

541
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-அது ஒரு நல்ல உணர்வு, இல்லையா?
-அது அற்புதமான உணர்வு.

542
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
ஜாக்கி இல்லையெனில், நான் தீயணைப்பு
வீரராகியிருக்க மாட்டேன்.

543
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
அவருக்கு முன், நான் ஒரு பெண் தீயணைப்பு
வீரரைச் சந்தித்தது இல்லை.

544
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
ஒரு மெடிக்காக, ஈஎம்டியாக, நான்

545
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
தீயணைப்பு வீரர்கள் கட்டடங்களுக்குள் செல்வதைப்
பார்த்துள்ளேன்.

546
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
நான் அங்கு நின்றுகொண்டு, “நான் உள்ளே செல்ல
விரும்புகிறேன். என்னால் முடியும்” என நினைத்தேன்.

547
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெண் தீயணைப்பு
வீரரைப் பார்க்கும் வரை...

548
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-சரி.
-...நீங்கள், “ஓ, ஒரு நிமிடம். என்னால்

549
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-இதைச் செய்யமுடியும்” எனக் கூறவில்லை, சரியா?
-ஆம்.

550
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
உங்களிடம்
”நீங்கள் உண்மையில் தீயணைப்பு வீரரா?”

551
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-எனக் கேட்பார்களா?
-எப்போதும்.

552
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
நீங்கள் உங்கள் கியரை அணியும்போது,
அதே வேலையைத்தான் செய்கிறீர்கள்.

553
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
நீங்கள் ஆணா பெண்ணா என்று சொல்ல முடியாது.

554
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
ஸமாரி முர்ரெல்
எஃப்டிஎன்ஒய் தீயணைப்பு வீரர்

555
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
ஆனால் வேலையை முடித்தவுடன்,
அடிக்கடி,

556
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
ஹெல்மெட்டைக் கழட்டும்போது, எப்போதும்
ஒரே ரியாக்ஷன் தான்.

557
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
செல் ஃபோன்களை எடுத்து, எப்போதும்
“அது ஒரு பெண்!” என்பார்கள்.

558
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-நாங்கள் யூனிகார்ன் போல.
-ஆம்.

559
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
அவர்கள், “பெண்களின் சக்தி!“ என்பார்கள்.

560
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
விக்டோரியா கிங்ரிச்
எஃப்டிஎன்ஒய் தீயணைப்பு வீரர்

561
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள்,
“அருமை, அருமை. பெண்களின் சக்தி” என்பார்கள்.

562
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
அவர்கள் கொஞ்சம் பொறாமைப்படுவார்கள்.

563
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
நான் குழாயை எடுக்க முடிந்தால்,

564
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
உங்கள் அனைவரது முன் நெருப்பு
பற்றி எரியும்போது,

565
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
அதை நீங்கள் அணைக்கும்போது நீங்கள் சரியில்லை
என்று யாரும் சொல்ல முடியாது.

566
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
”அவர் தீயை அணைத்தாரா?”

567
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-”ஆம், நான் அணைத்தேன்.”
-அது எப்போதும் நல்ல ரியாக்ஷன்.

568
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
உங்கள் வீடு எரிவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

569
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
தேவைப்படும் நேரத்தில் என்னால்
உங்களுக்கு உதவ முடிந்ததில்

570
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

571
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
தேவைப்படும் நேரத்தில்.

572
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
நாம் தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு சிறிய ரோல் கால்.

573
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-ஜாக்கி, கேனை எடு.
-10-4.

574
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் கடினமாக
உழைக்கும்போது சுயமரியாதை கிடைக்கும்.

575
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
அதை அர்ப்பணிப்புடன் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

576
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
அதை அடையும்போது...

577
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம்.

578
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
அதை யாராலும் உங்களிடமிருந்து
எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

579
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
இங்கே வர எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக
இருந்தது தெரியுமா?

580
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
ஸ்குவாடில் இந்தப் பணியில் இருக்கும்
நான்காவது பெண் நான் தான்.

581
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
எஃப்டிஎன்ஒய்

582
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை, இப்போது நான்
தீயணைப்புத் துறையின் பிரதிநிதியாக உள்ளேன்.

583
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
ஒரு இளம் பெண்ணிடம் நான்
உனக்கு நான் இருக்கிறேன் எனும்போது,

584
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
நான் தாமதமாக இருந்து, பாடம் சொல்லித் தருவேன்,
ஓடுவேன், பயிற்சியளிப்பேன்.

585
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
உனக்கு உதவ என்னால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்வேன்.

586
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
நான் 270 ஸ்குவாடில் இருக்கிறேன்.
என்னிடம் வாருங்கள்.

587
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
ஆனால் இப்போது, இப்படித்தான், செல்ஸீ.
நீங்கள்...

588
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
என் குழந்தைகளுக்கு ஷூக்களைக் கட்ட
சொல்லித் தருவது போல உள்ளது.

589
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-அதேதான். இவற்றை கொஞ்சம் கீழே தள்ள வேண்டும்.
-உள்ளே செல்லத் தயார்.

590
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-பிறகு கொஞ்சம் ஆட்ட வேண்டும்.
-ஆம்.

591
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-உங்கள் ஹெல்மெட்டை அணியுங்கள்.
-சரி, மேடம்.

592
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
சரி. இதுதான் சோதனை.
அதன் பெயர் பிளாக் மாம்பா.

593
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
அதைப் பிடித்து, கை மீது கை வைத்து,
இழுக்க வேண்டும்.

594
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-ஹோஸை நகர்த்துங்கள்.
-நீங்கள் நம்புவது போல இது நடக்காது.

595
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-அப்படித்தான் நடக்கும்.
-இப்படி அசையுங்கள்.

596
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-இது நடனமாடுவது போல.
-ஆம்.

597
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
சரி.

598
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-அவர் மீது நம்பிக்கை உள்ளது, சரியா?
-ஆம்.

599
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-கண்டிப்பாக. தயார்.
-அப்படித்தான். உங்களால் முடியும். இழுங்கள்.

600
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
அப்படித்தான். உங்களால் தனியாக
இதைச் செய்ய முடியும்.

601
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-அருமை. இழுங்கள்.
-இல்லை.

602
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-ஈ பிளஸ்.
-ஈ பிளஸா? டி கூட கிடைக்கவில்லையா!

603
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
நீங்கள் வேகமாக நடக்க வேண்டும்.

604
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
வேகமாக. நீங்கள் ஆடுவது போல உள்ளது.
இது ஷாம்ப்ஸ்-எலிஸே இல்லை.

605
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-அவசரம். அவசரம்.
-நடங்கள், நடங்கள்.

606
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
எவ்வளவு வேகமாக... அப்படித்தான்.
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

607
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
பூம்! உங்களால் முடியும்.

608
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-இன்னும் ஒரு முறை மேலே வாருங்கள். சரி.
-சரி.

609
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
இப்போது இரு கைகளாலேயும் பிடியுங்கள்.

610
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-என் உடலுக்கு முன் உங்கள் உடலை வையுங்கள்.
-சரி. நான் தயார்.

611
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
தயாரா? வட்டமாக, வட்டமாக. என்னைப் போல.

612
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
ஒரு அடி முன்னால். போங்கள்.

613
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-அருமை.
-ஆம்.

614
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
அம்மா, “என் குழந்தையை உங்களுக்குத்
தெரியாது” என்கிறார்.

615
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
அதாவது, எனக்கு நம் தீயணைப்பு வீரர்கள் மீது
ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய மதிப்பு இருந்தது.

616
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
அதுவும் ஜாக்கி உட்பட, நமது தீவிரமான
தீயணைப்பு வீரர்களிடம்.

617
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
ஆனால் அந்த கியரை அணிந்துகொண்டு, ஹோஸைத்
தூக்க முயன்றபோது,

618
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-அந்த மதிப்பு அதிகரித்துவிட்டது.
-ஆம்.

619
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
நீங்கள் அவர்கள் அணியும் எடை மிகுந்த
பொருட்களை அணியவில்லை.

620
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
தெரியும். அவர்கள் அணிவதில் பாதியைத்தான்
நான் அணிந்தேன்.

621
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-அது பெருமையாக இருந்தது...
-ஆம்.

622
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
எனக்கு அது வியப்பையும், நன்றியுணர்ச்சியையும்
கொடுத்துள்ளது.

623
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
உன்னால் முடியும் என்றாவது
அவர்கள் நினைத்தனர்.

624
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-உண்மைதான்.
-அவர்கள் என்னைப் பார்த்துவிட்டு,

625
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
”நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கலாம்” என்றனர்.

626
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
நீங்கள் அற்புதமான சியர்லீடராக இருந்தீர்கள்.

627
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
நாம் இப்போது கிம்பர்லியைச் சந்திக்கப் போகிறோம்.

628
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-துணிச்சலான பெண்கள் பற்றி பேசுகிறோம். அதாவது...
-அடக் கடவுளே.

629
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
அவர் “இன்டர்செக்ஷனாலிடி”
என்ற வார்த்தையைக் கண்டுபிடித்தார்,

630
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
மேலும் கிரிட்டிக்கல் ரேஸ் தியரி என்பதை
நிறுவியவர்களில் ஒருவர்.

631
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
அது நம் வரலாற்றில் இனவெறி என்பது
அடிமைத்தனத்தில் இருந்து

632
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
நம் பொதுக் கொள்கைகளிலும் நம்

633
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
சட்டங்களிலும் பின்னப்பட்டுள்ளது...

634
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
வெள்ளையினச் சலுகை உண்மை

635
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
...எனவே அது நம் சமூகத்தில் பெரிய
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

636
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
நாங்கள்தான் எதிர்காலம்
கருப்பு அழகானது

637
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
இனவெறியும் சமத்துவமின்மையும்
அமெரிக்காவில் எப்படி...

638
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
அன்பே சக்தி
நீதியை கற்பனை செய்யுங்கள்

639
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
...வேரூன்றி, நிலைத்திருக்கின்றன என்று
பலர் புரிந்துகொள்ள உதவியவர்.

640
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
அவர் முன்னோடியான சட்ட அறிஞர்,
சட்டப் பேராசிரியர் மற்றும் தீவிரமான வழக்கறிஞர்.

641
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
வோக் சட்டத்தை நிறுத்துங்கள்

642
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
சிலர் அமெரிக்காவில் நமது உண்மையான
வரலாற்றைக் கற்பிப்பதைத் தடுக்கும் வழியாக

643
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
அவரது பணியைப் பற்றி சர்ச்சையை
உருவாக்க முயன்றார்கள்.

644
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
கிரிட்டிக்கல் ரேஸிஸ்ட் தியரியை எங்கள்
குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்பதை நிறுத்துங்கள்

645
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
என் குழந்தைகள் வெள்ளையினத்தவர் என்பதற்காக

646
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
அவர்கள் இனவெறி உடையவர்கள் என்று
அவர்களுக்குக் கற்பிக்கக்கூடாது.

647
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
உங்களை நினைத்து வெட்கப்படுகிறோம்!

648
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு வெறுப்பைக்
கற்பிப்பதை நிறுத்துங்கள்

649
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
உங்களை நினைத்து வெட்கப்படுகிறோம்!

650
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
இவற்றையெல்லாம் தாண்டி,
கிம்பெர்லி தொடர்ந்து நடவடிக்கை எடுக்கிறார்.

651
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-ஹாய்!
-ஹேய், கிம்பெர்லி!

652
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹாய்!

653
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
கிம்பர்லி கிரென்ஷா
வக்கீல்/பேராசிரியர்

654
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அடக் கடவுளே. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

655
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.

656
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
உங்களுடன் பேசுவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, கிம்பர்லி.

657
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
ஏனெனில், பல ஆண்டுகளாக எதிர்த்து
நின்று, உண்மையைப் பேசுவதில்

658
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
நீங்கள் முன்னே இருந்து வருகிறீர்கள்.

659
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-மேலும் தற்போது அது கடினமாகிவிட்டது.
-ஆம்.

660
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
நம் வாழ்நாட்களில், எட்டு சதவீத ஹை ஸ்கூல்
மாணவர்கள் மட்டுமே

661
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
உள்நாட்டுப் போரின் காரணத்தைச்
சரியாகச் சொல்கின்றனர்.

662
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
அது வரலாற்றை அழிக்கும் இந்தச் சமீபத்திய
முயற்சிக்கு முன்.

663
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
நாங்கள் மிகவும் படித்த மக்களிடம்
இந்தப் பிரச்சினைகளைப்

664
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
பற்றித் தொடங்கவில்லை.

665
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
கிரிட்டிக்கல் ரேஸ் தியரி என்பது வெள்ளையினத்தவர்
மீதான தாக்குதல் இல்லை.

666
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
இல்லை.

667
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
இது அமெரிக்காதான் மோசமான நாடு
எனச் சொல்லவில்லை.

668
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
இவைதான் நடந்தன, அவை நடக்க
சட்டமானது இந்த வழியில்

669
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
உதவியது என்று இது கூறுகிறது.

670
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
மக்களிடம் கிரிட்டிக்கல் ரேஸ் தியரியின்
வலிமையான உதாரணத்தை வழங்குவது

671
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
இப்போது என்ன நடக்க வேண்டும் என
மக்கள் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

672
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
அதனால்தான், நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

673
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
நான் சில நேரம் கிரிட்டிக்கல் ரேஸ் தியரி பற்றி
அகழ்வாராய்ச்சி போல பேசுவேன்.

674
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
200 யார்டுகள் தாண்டி,

675
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
கருப்பினத்தவர்கள் பற்றிக் கூறப்படாத
கதை ஒன்று உள்ளது.

676
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
செனெகா கிராமம் என்பது, முக்கியமாக

677
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
நில உரிமையாளர்களாக இருந்த ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்கர்களின் வளரும் சமூகமாக இருந்தது,

678
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
அது இப்போது சென்ட்ரல் பார்க் என்றழைக்கப்படும்
இடத்தை உருவாக்க அழிக்கப்பட்டது.

679
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
உங்களுக்கு செனெகா கிராமம்
பற்றி முன்பு தெரியுமா?

680
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
அதைப் பற்றி கொஞ்சம்தான் கேள்விப்பட்டிருந்தேன்,
சரியா?

681
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
ஏனெனில் அது புதைக்கப்பட்டிருந்தது.

682
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
செனெகா கிராமத்தின் உறுதிசெய்யப்பட்ட
படங்கள் எதுவும் இல்லை.

683
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
இங்கே வாழ்ந்த ஒரு உயிர்ப்பான சமூகம்
பற்றி நமக்குத் தெரிந்தது

684
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
அகழ்வாராய்ச்சிகளில் இருந்து கிடைத்தவை.

685
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
”நேற்றைக்கு முன்தினம் நம்மால் பறக்க முடிந்தது”
என்பது ஆஃப்ரோஃபியூச்சரிஸ்ட் பொருள்,

686
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
அது செனெகா கிராமத்தில் பல தலைமுறைகளாக

687
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
வளர்க்கப்பட்ட, வீடு எப்படி இருக்கும்
என்பதை மீண்டும் கற்பனை செய்ய

688
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
அனைத்துக் கலைஞர்களையும் ஒன்றிணைத்தது.

689
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
மத்து 1700-1800
கெட்டில் 1700-1900

690
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
ஜார் 1796-1819

691
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
வரலாற்றிலிருந்து தற்போதைய காலத்திற்கு,
எதிர்காலத்திற்கான மாற்றம்

692
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
எப்படி அமைக்கப்பட்டது என்பதை என்னால்
கண்டறிய முடியவில்லை.

693
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
தட்டு: ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்
2021

694
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
இது அற்புதமாக உள்ளது.

695
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
போர்ட்ரெய்ட் கப்: மே ஜெமிஸன்
கிரவுன் ஆஷ்ட்ரே (எம்எல்கே)

696
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
இந்த தீ மூட்டும் இடத்தின் கட்டமைப்பு
அதன் மறுபக்கத்தில்

697
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
உங்களை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்பும்
போர்ட்டல் போல உள்ளது.

698
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
இது நூற்றாண்டுகளாக சொத்தை

699
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
இழப்பதற்காக என்னைத் தூண்டுகிறது.

700
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
1857 இல் நியூ யார்க்கால்
செனெகா கிராமம் அழிக்கப்படும்போது

701
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
அங்கே அங்கே மூன்று தேவாலயங்கள்,
ஐம்பது வீடுகள்,

702
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
இரண்டு பள்ளிகள், மற்றும் இடுகாடுகள்
இருந்துள்ளன.

703
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
இந்தக் கலைஞர் அதன் சில சர்வேயை
எடுத்து, இந்தப் படைப்பைச் சுற்றியுள்ள

704
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
அற்புதமான வால்பேப்பரில் சேர்த்துள்ளார்.

705
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
உயிர்ப்புள்ளது மற்றும் சாத்தியமுள்ளது,
இடம்பெயர்ந்தது (மீண்டும் மீண்டும்...)

706
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
ந்ஜிடேகா அகுன்யிலி கிராஸ்பி

707
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
உங்களிடம் அரசியல் அதிகாரம்
குறைவாக இருந்தால்,

708
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
அமலாக்கப்படும் உரிமைகள் குறைவாக இருந்தால்,

709
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
நீங்கள் இணங்கினாலும், கடினமாக உழைத்தாலும்,
பெற்றாலும், உங்களிடம் கூறும்

710
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
அனைத்தையும் செய்தாலும்,

711
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
ஆனால் நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேற்றத்
தயாராக இருக்கும் குழுவில் ஒருவர் என்ற கதை.

712
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
எனக்கு ஹேரியட் டப்மேன் பொருள் பிடிக்கும்...

713
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
தோண்டக்கூடிய நிலத்தடி
ராபெர்ட்டோ லூகோ

714
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
...ஏனெனில் பலர் எதைக்
கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள் என்றால்

715
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
அமெரிக்காவின் செல்வம், நம்மை மிகவும்

716
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
சக்திவாய்ந்ததாக்கும் விஷயம் கருப்பினப்
பெண்களிடம் இருந்து வந்தது.

717
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
1790 இல், 700,000 அடிமைகள் இருந்தனர்.

718
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
உள்நாட்டுப் போருக்கு முன்,
நாற்பது லட்சம் பேர் இருந்தனர்.

719
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
அது எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?

720
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
அது அடிமை வர்த்தகம் முடிந்த பிறகு
இருந்தது.

721
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
அது எப்படி நடந்தது?
அது எப்படி நடந்தது?

722
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
இந்த நாட்டின் தாய்மார்கள் என்று
நீங்கள் நினைத்துப் பார்த்தால்,

723
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
அவர்கள் கருப்பினப் பெண்கள்தான்.

724
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
ஆனால் யாரும் அதைப் பற்றிப் பேச மாட்டார்கள்,
ஏனெனில் அந்த வரலாறும் புதைக்கப்பட்டது.

725
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
இங்கே முடி பற்றி நிறைய உள்ளன.

726
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
மகோடி-நோக்ஸோலோ
ஸிஸிஃபோ போஸ்வா

727
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
இது பேன்ட்டூ முடிச்சுகள் பற்றியது.

728
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
இது உச்சியில் போடப்படும். உத்வேகம்.

729
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
எனக்குப் பிடித்ததும் இந்த ஆஃப்ரோ பிக்கும்,
ஹாட் சீப்பும்தான்.

730
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
சீப்பு
சுமார், 1851

731
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
ஹாட் சீப்பு

732
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
இது என் அம்மாவின் முடி பற்றிய சிக்கலான
உறவைக் காட்டுகிறது.

733
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
என் அம்மா முடியைத் தவிர எல்லா விஷயத்திலும்
தீவிரமானவர்.

734
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
என் அம்மா ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார்.

735
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
அவரது மனநிலை இப்போதும்
இயற்கையான முடி, குறிப்பாக கருப்பின முடி...

736
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
கிம்பர்லி

737
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
...ப்ரொஃபஷனல் இல்லை என்று உள்ளது.

738
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினார்.
-என்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

739
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
எனக்கு எல்லா வாய்ப்புகளும் கிடைக்க வேண்டும்
என்றும், என் முடியின் விதத்தால்

740
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
என்னைக் குறைவாக மதிப்பிடக்

741
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
கூடாது என்றும் விரும்பினார்.

742
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
இந்த ஆஃப்ரோ பிக்கைப் பார்க்கும்போது,

743
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
என்னால் இறுதியாக ஆஃப்ரோ அணிய முடிந்தது
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.

744
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
எனக்கு ஏஞ்சலா டேவிஸ் பிடிக்கும்,

745
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
அவர் வழக்கு விசாரணையின்போது வெளியே
வரும் பல வீடியோக்களைப் பார்த்தது

746
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
நினைவுக்கு வருகிறது.

747
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
அவர் எப்போதும் இப்படிச் செய்வார்,
நான், “அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

748
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
அப்படித்தான் நான் ஆக விரும்புகிறேன்”
என நினைப்பேன்.

749
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ஏஞ்சலா டேவிஸ்
அரசியல் தன்னார்வலர்

750
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
நான் என் முடியை இப்படி வைத்திருப்பதற்காக
என்னைப் பணிநீக்கம் செய்யக்கூடிய

751
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
இடங்கள் இப்போது அமெரிக்காவில் உள்ளன.

752
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-இப்போது சில மாநிலங்களில் கிரௌன் சட்டம் உள்ளது.
-ஆம்.

753
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
ஃபெடரல் கிரௌன் சட்டமானது, பணியிடத்தில்
ஒரு நபரின் ஹேர்ஸ்டைலை வைத்து

754
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
பிரிவினை காட்டுவதைத் தடைசெய்கிறது.

755
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
ஆனால் பெரும்பாலான மாநிலங்கள்ல்,

756
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
லாக்ஸ், பிரெய்ட்ஸ் அணிவதற்காக
மக்களிடம் பாகுபாடு காட்டலாம்...

757
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
அது கருப்பினப் பெண்களுடன் ஒத்துப்போகிறது.

758
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
அது கருப்பினப் பெண்களுடன்
ஒத்துப் போகிறது.

759
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
அது ப்ரொஃபஷனல் இல்லை என்பது,
இந்த இடத்தில் உங்களைப் போன்றவர்கள்

760
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
இருந்து எங்களுக்குப் பழக்கம் இல்லை
என்று சொல்வதுதான்.

761
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
பிறகு என் பார்வையை அகண்டதாக்கி, அது
வெறும் சட்டம் மட்டுமில்லை என்பதைப் பார்த்தேன்.

762
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
அது பெண்ணியமும் கூட.

763
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
அது கருப்பினப் பெண்களின் குறிப்பிட்ட
அனுபவங்கள் எப்போதும்

764
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
பெண்ணியத்தின் நோக்கத்திற்குள் கற்பனை செய்யப்படவில்லை
என்ற வழியும்தான்.

765
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
அவற்றில் நிறைய தொலைந்துவிட்டன, இல்லையா?

766
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
அது இனப் பிரிவினைவாதம்தான்.

767
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
நான் கிரிட்டிக்கல் ரேஸ் தியரியின் மூலம்
செய்ய முயலும் நிறைய விஷயங்கள்

768
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
அவற்றை வெளிப்படுத்துவதுதான்.

769
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
அது அகழ்வாராய்ச்சிக் கருவி போல
உள்ளது. சரியா?

770
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
நாம் நிற்கும் இடத்திற்கு அடியில் நாம்
பார்த்து கூறப்படாத கதைகளை

771
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
வெளிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

772
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
பெரும்பாலான பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்குகளில்
வாதிகளாக இருந்தவர்கள் கருப்பினப்

773
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
பெண்கள்தான் என பலருக்குத் தெரியாது.

774
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
கூட்டமாக பலாதகாரம் செய்யப்பட்ட பெண்ணுக்காக
வாதாடியதுதான்

775
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
ரோஸா பார்க்ஸின் தொடக்கம்
என அவர்களுக்குத் தெரியாது.

776
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
ரோஸா பார்க்ஸ் போன்ற தருணங்களை,
பெரும்பாலான மக்களின் மனதில் இருப்பது போல

777
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
அவர் அதற்குள் முதலில் வந்தது இல்லாமல்,
அதற்கு முன் என்ன நடந்தது என

778
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
மீண்டும் கற்பனை செய்ய விரும்புவேன், சரியா?

779
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
இப்போதிலிருந்து 200 ஆண்டுகள் கழித்து,

780
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
சோஜர்னர் ட்ரூத் மற்றும் ஏஞ்சலா டேவி, நம்பிக்கையுடன்
நான் எழுதும் ஏதோவொன்று,

781
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
நாம் செனெகாவை வெளியே எடுக்க வேண்டியிருந்தது
போல இல்லாமல், அவர்களுக்கு

782
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
அவற்றுக்கான அணுகல் இருப்பதை
உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

783
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
நீங்கள் துணிச்சலான பெண் என நாங்கள்
நினைப்பதன் ஒரு காரணம்

784
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
நம் வரலாற்றைப் பற்றிச் சிந்திக்க மிகவும்
பயனுள்ள கருவிகளை

785
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
நீங்கள் உருவாக்கியதால் மட்டுமில்லை,

786
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
நீங்கள் எழுதிவிட்டு நடவடிக்கை
எடுக்காமல் இருக்கவில்லை.

787
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
மக்களின் கதைகளைப் பிறர்
பார்க்கவும், பாராட்டவும், புரிந்துகொள்ளவும்

788
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
அவற்றை வெளியே கொண்டு வர முயல்வது

789
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
அது கடின உழைப்பு கிம்பர்லி.
அது மிகவும் கடினம்.

790
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
இன்னும் உங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளதா?

791
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-நான் விடாப்பிடியானவள்.
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

792
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
என்னிடம், “இல்லை, நீ பேச முடியாது”
என்று கூறக்கூடாது.

793
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
என்னிடம், “இல்லை, நீ பேசும் அனுபவம் உண்மையானது
இல்லை” என்று கூறக்கூடாது.

794
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
அது முக்கியம் இல்லை என்று என்னிடம் கூறக்கூடாது.

795
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
நான் எழுதியதை வைத்து
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது,

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று.

797
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
ஆனால் மக்களுக்கு தங்கள் அனுபவத்திற்குப்
பெயரிட அனுமதிக்கும் கருத்தாக்கம் வரும்போது,

798
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
அவர்கள் அந்தக் கருத்தாக்கங்களை மதிப்பார்கள்,

799
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
அவற்றைத் தக்கவைக்கப் போராடுவார்கள்,
அதை நான் மிகவும் நம்புகிறேன்.

800
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
முன்னே வந்து செயல்படுபவர் பற்றிப் பேசுங்கள்.

801
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
பேச வேண்டும்.

802
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
நாம் மிகவும் குழப்பமான,
கடினமான நேரத்தில் வாழ்கிறோம்.

803
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
இப்போது நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

804
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
”சமீபத்திய வாக்கெடுப்பின்படி,
பத்து சதவீத அமெரிக்கர்கள்

805
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
பருவநிலை மாற்றத்தை நம்பவில்லை.”

806
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
”தம்பி, உனக்கு என்ன ஆயிற்று?”

807
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
இருந்தாலும், உங்களுடன் இருக்கும்
நபர்களை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

808
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
அப்படித்தான்.

809
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
வாருங்கள் ஆடலாம்.

810
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
வேலை செய்யாமல் போகக்கூடிய
விஷயங்களை முயற்சிக்க விரும்ப வேண்டும்.

811
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
அதைத்தான் நான் பெற வேண்டியிருந்தது.

812
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

813
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
நீங்கள் செய்வது வேடிக்கையானது, சிறப்பான ஷோ,
ஆனால் இது அதைவிடப் பெரிது.

814
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
அதை எப்போதாவது உணர்ந்துள்ளீர்களா?
அது பெரிய விஷயத்தின் ஒரு பகுதி என?

815
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
அது உண்மையென நம்ப எனக்குப் பிடிக்கும்.

816
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
அவ்வப்போது, உங்களுக்கு
ஒருவர், “அடக் கடவுளே,

817
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
இதை நீங்கள் உரக்கக் கூறியதில் மகிழ்ச்சி,
ஏனெனில் நான் அப்படி உணர்ந்தேன்,

818
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
நான் உணர்ந்ததை அங்கீகரித்ததற்கு நன்றி”
என மெசேஜ் செய்வார்.

819
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
பிறகு நான், “அது முக்கியம்” என நினைப்பேன்.

820
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
என்னை ஓய்வு பெறும்படி தொடர்ந்து கூறுவார்கள்,
ஆனால் நான் “இல்லை, என்னால் உதவ முடியும்” என்பேன்.

821
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
நீங்கள் தனியாக இல்லை, என்னிடம் வாருங்கள்.
உங்களுக்கு நான் உதவ வேண்டுமெனில், நான் உதவுவேன்.

822
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
ஒரு சிறிய அடி எடுத்து வையுங்கள்.
தினமும் ஒரு சதவீதம்... போதும்.

823
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
பின்னால் பார்த்தால்,
அந்த முன்னேற்றம் தெரியும்.

824
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்