1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
ది మెట్రోపాలిటన్ మ్యూజియం ఆఫ్ ఆర్ట్

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
నాకు మెట్ మ్యూజియం అంటే చాలా ఇష్టం.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,896
ఇది నా పిల్లలకు న్యూ యార్క్ సిటీలో బహుశా బాగా నచ్చిన

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,523
ప్రదేశాలలో ఒకటి.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
చార్లెట్ మరియు ఏడెన్ లు ప్రస్తుతం మనుషులు
చాలా భాషలను మాట్లాడటం మానేశారన్న

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
విషయాన్ని జీర్ణించుకోలేకపోతున్నారు.

7
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
నేను కూడా నాలుగవ తరగతిలో
ఇదే సంగతి తెలుసుకొని ఆశ్చర్యపోవడం

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
నాకు కూడా గుర్తుంది.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
ఏమో, ఆ విషయం చదవడం నాకు గుర్తులేదు.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
కానీ ఇది భలే అందంగా ఉంది.
దానిని చూడు.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
ఓరి, నాయనో.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
డయానా, వేట దేవత.

13
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
ఇలాంటి అద్భుతమైన ప్రదేశానికి వచ్చి,
చరిత్ర గురించి ఆలోచించిన ప్రతీసారి,

14
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
మనం ధైర్యంగా నిలబడి ముందడుగు
వేసిన వారి గురించే ఆలోచిస్తుంటాం.

15
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
మనం ఈ మహిళలతో మాట్లాడుతూ,
వారికి గుర్తింపు వచ్చేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుండటం ద్వారా,

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
జనానికి బాధ్యత తీసుకోవడం అంటే ఏమిటో తెలుస్తుందని నా కోరిక.

17
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
అప్పుడు… అనేక మంది, వారు ఎవరైనా సరే,
మనసులోని మాటని ధైర్యంగా చెప్పడం ఎలాగో తెలుసుకుంటారు.

18
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
ఆ ఆలోచన నాకు భలే నచ్చింది.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
నేను వచ్చాను, నేను నిలబడ్డాను,
నేను మన్నించమని అడిగేది లేదు.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
మన షో సిద్ధం.

21
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
దమ్మున్న మహిళలు బాధ్యత తీసుకుంటారు

22
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
అప్ స్టేట్ న్యూ యార్క్

23
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
ఇవాళ, హిల్లరీ క్లింటన్ మరియు చెల్సీ క్లింటన్
ఈ ఇంటికి…

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
ఎంబర్ రఫిన్
లేట్ నైట్ కార్యక్రమ హోస్ట్ / కమెడియన్

25
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…నాతో ఆడటానికి వస్తున్నారు.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
వాళ్ళు నా గురించి తలచుకున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

27
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"హేయ్, మాకు నువ్వు చేసే పని నచ్చింది,
మీ ఇంటికి వచ్చి మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం."

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
నమ్మశక్యంగా లేదు.

29
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
ఎంబర్ రఫిన్ కార్యక్రమం చూడటం అంటే
నాకు నిజంగా చాలా ఇష్టం,

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
ఆమెలో ఉన్న ఆ కళ అలాంటిది.

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
అనేక ఏళ్ళుగా లేట్ నైట్ విత్ సెథ్ మేయర్స్
కార్యక్రమం చూసి,

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
ఇప్పుడు ది ఎంబర్ రఫిన్ షో చూస్తున్న నాకు…

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
ఆమెతో స్నేహం చేస్తే ఎంత బాగుంటుందో అనిపిస్తుంటుంది.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
ఆమెని వెంటనే కలవాలని ఉంది.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
సిద్ధం కావడానికి,

36
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
నేను ముందు నాకు మార్గరీటాలు అంటే ఇష్టం అని
తెలిసేలా కొన్ని నిమ్మకాయలను పెడతాను.

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
నేను నా మార్గరీట సెట్ ని చూపకుండా ఉండలేను.

38
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
మనం అందమైన హడ్సన్ నది ఒడ్డున ఉన్నాం.

39
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
భలే అందంగా ఉంది.

40
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-హలో!
-హాయ్!

41
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
హాయ్, స్వాగతం! లోనికి రండి!

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
హాయ్!

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
నేను మీకు హగ్ ఇవ్వవచ్చా?
మనలో ఎవరికీ కోవిడ్ లేదు కదా.

44
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-సూపర్!
-తప్పకుండా! ఎందుకు కాదు?

45
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-మనకు నెగిటివ్ అని వచ్చినందుకు వేడుక చేసుకుందాం!
-ఓహ్, తప్పకుండా!

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-వీళ్ళు మా అమ్మానాన్నలు!
-ఓహ్, వావ్.

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
ఇది మా వాళ్ళు నేను సెకండ్ సిటీ బృందంలో ఉండగా

48
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-నా షోని చూడడానికి వచ్చినప్పుడు దిగిన ఫోటో.
-అవునా!

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
నేను చికాగోలో ఆ కార్యక్రమంలో నటించేదాన్ని.

50
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
నా చిన్నప్పుడు, "నేను ఎప్పటికైనా పోస్టు డెలివరీ
చేసే మహిళను అవుతా" అనుకునేదాన్ని.

51
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
నేను అందంగా రెడీ అయి,
ఊరంతా తిరిగితే చాలు అనుకునేదాన్ని. అదే అనుకున్నా.

52
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
కానీ లేదు, బదులుగా సెకండ్ సిటీలో
చేరడానికి చికాగోకి వెళ్లాను.

53
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-అది చాలా గొప్ప ప్రదేశం.
-అద్భుతమైన ప్రదేశం.

54
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
తర్వాత నేను ఆమ్స్టర్డ్యామ్ కి వెళ్లి, బూమ్ చికాగోలో చేశాను.

55
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
బూమ్ చికాగో అనేది ఆమ్స్టర్డ్యామ్ లోని ఒక థియేటర్

56
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-అందులో ఎందరో పేరుగాంచిన వారు పనిచేసారు…
-మీరు.

57
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…ఎంబర్ మిల్డర్డ్ రఫిన్…

58
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-జేసన్ సుడేకిస్…
-ఓహ్, వావ్.

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…సెథ్ మేయర్స్, జోర్డన్ పీల్.

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
ఆ తర్వాత నేను ఎల్.ఏకి వచ్చాను,

61
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
ఎందుకంటే, అప్పటికి నాకు కాస్త ధైర్యం వచ్చి,

62
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"సరే. నేను సెకండ్ సిటీ ఇంకా బూమ్ చికాగోలో
పని చేయగలిగాను కాబట్టి,

63
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
బహుశా నేను
కామెడీ లేదా నటనలో స్థిరపడగలనేమో" అనుకున్నాను.

64
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
కానీ లేదు. నాకు ఎల్.ఏలో,
ఎక్కువగా రైటింగ్ అవకాశాలే వచ్చేవి.

65
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
ఎందుకంటే ఎవరూ అప్పట్లో,

66
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"మా… మాకు 35 ఏళ్ల నల్లజాతి, పుస్తకాల పురుగైన
ఒక మహిళ కావాలి.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
ఆమెకు సరిపడే పాత్ర ఉంది"… అనేవారు లేరు.
ఎవరికీ నాలాంటి వ్యక్తి అవసరం లేదు.

68
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
అప్పుడు నేను, "ఓహ్, సరే" అనుకున్నాను. నేను ఏమైనా
చేయాలి అనుకుంటే, నా పాత్రను నేనే…

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-మీరే రాసుకోవాలి.
-…రాసుకోవాలని అర్థమైంది.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
ఈ వసంతంలో,

71
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
ఒక నల్లజాతి మహిళ ప్రపంచంలో
పేరుగాంచిన శాస్త్రవేత్తగా,

72
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
ఫేమస్ చేల్లో వాయిద్యకారురాలిగా, అలాగే

73
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-ఒక కార్యకర్తగా అయిన ఒక కథ చూడండి.
-మనం మార్పును…

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
అలాగే ఆమె అవి సాధిస్తున్న సమయంలో ఉన్న
ఒక తెల్లజాతి వ్యక్తి కథను చూడండి.

75
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
ఆమె మైక్ మరీ పైకి ఉంది, దాన్ని నేను సరిగ్గా పెట్టాను.

76
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
నా వల్లే మైక్ సరైంది.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
సెథ్ మేయర్స్ దగ్గర నాకు ఉద్యోగం వచ్చిన ప్రారంభంలో,

78
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
లేట్-నైట్ నెట్వర్క్ టాక్ షోలో రచయిత్రిగా
పని చేసిన ఒకే ఒక్క నల్లజాతి మహిళను నేను.

79
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-వావ్.
-అది ఏ ఏడాదిలో జరిగింది?

80
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

81
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-అవును.

82
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
ఎక్కువ కాలం క్రితం కాదు.

83
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
కానీ జార్జ్ ఫ్లాయిడ్ హత్య తరువాత,

84
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
నేను, "చూడండి, నన్ను కూడా పోలీసులు
అనేక సార్లు వేధించారు.

85
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
ఒక పోలిసు చేతిలో నేను చనిపోతానేమో అనుకొని భయపడిన
ఆ సందర్భాల గురించి

86
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
నేను కెమెరా ముందు కథలుగా చెప్తే మంచిదేమో" అనుకున్నాను.

87
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
నా చిన్నప్పుడు ఒకసారి,
నేను డ్రైవింగ్ నేర్చుకున్న ప్రారంభంలో అన్నమాట.

88
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
నేను చికాగోలో ఉండేదాన్ని,

89
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
ఒక వీధిలో అలా కారులో వెళ్తున్నాను అంతే.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
ఏదో పార్టీకి వెళ్తున్నట్టు ఉన్నాను.

91
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
ఒక ముసలి, తెల్లజాతి పోలీసోడు నల్ల యువతిని చూసాడు.

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
తన తుపాకీ తీసి, ఇలా అన్నాడు,

93
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"అక్కడే ఆగు!
నీ చేతులను కారుపై వాల్చి నిలబడు!

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
వెంటనే నీ కారును పక్కకి ఆపు!" అన్నాడు.

95
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
అప్పుడు నేను,
"నాకు చావు మూడింది" అనుకున్నాను.

96
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
నేను అలా అనేక కథలు చెప్పాను,
ప్రతీవారం ఒక షో చేసేవారం.

97
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
ఇవాళ రాత్రి, మీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర కథలు ఏమీ లేవు.

98
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
ఊరికే అన్నాను. ఇంకా బోలెడన్ని కథలు ఉన్నాయి.

99
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
అప్పటికి, నేను ఆ కార్యక్రమంలో చాలా సార్లు కనిపించాను.

100
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
కాబట్టి చూసేవారికి,
"నా గురించి మీకు తెలుసు కదా. నేనొక…

101
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
నేనొక పుస్తకాల పురుగును, సన్నాసిని,

102
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
నన్ను చూస్తే ఎవడికీ భయం కూడా వేయదు"
అని అర్ధమయ్యేలా చేశాను.

103
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
అయినప్పటికీ నేను అన్ని ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

104
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
ఆ సందేశం అనేక మందికి గుచ్చుకున్నట్టు ఉంది,

105
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
ఎందుకంటే మేము ఎలాంటి వారమైనా అనవసరం.

106
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
తగల… తగలకూడని పోలీసోడు గనుక తగులుకుంటే,
వాడికి నచ్చినట్టు ఆడుకుంటాడు.

107
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
ఈ విషయాలన్నీ మీతో పని చేసే ఇతర రచయితలపై
ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపాయి?

108
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
మీ తెల్లజాతి సహోద్యోగులు ఇవి తెలుసుకొని ఆశ్చర్యపోయారా?

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
అవును.
అందరూ, "ఓహ్, నాకు అస్సలు తెలీదు" అనేవారు.

110
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
ఆ కార్యక్రమాన్ని పూర్తి చేయడానికి, నాకు తెలిసి,
రెండేళ్లు పట్టింది.

111
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
ఒకటి చెప్పనా, లొరెట్టా? నీలో కూడా కొంత సత్తా ఉంది.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
థాంక్స్, ఎర్ల్.

113
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
ఎందుకోగానీ, నీ దగ్గర మంచిదాన్ని అనిపించుకోవడానికి
నేను ఎంతో తపించిపోతున్నాను.

114
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
మీరు ఎక్కడ చూసినా అద్భుతమైన టాలెంట్ ఉన్న
నల్లజాతి రచయితను కనుగొనగలరు,

115
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
ఎందుకంటే వారికి ఇప్పటి వరకు అవకాశం ఇచ్చిన వారు లేరు,

116
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
గుర్తింపు పొందాలని ఇన్నాళ్లూ
కష్టపడుతూ, సాధన చేస్తూ ఉంటారు.

117
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
కాబట్టి వాళ్ళను మనం కలుసుకునే సరికి,
వాళ్ళు పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.

118
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
నేను ది రఫిన్ షో ప్రారంభించినప్పుడు,
నా విషయంలో కూడా అదే జరిగింది.

119
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-ఆమె.
-ఎవరైతే.

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-సమాజానికి.
-ఇస్తుందో.

121
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-అంతా.
-ఆమె.

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-ఒక.
-మేధావి.

123
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
వెర్రిది.

124
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
నిజం.

125
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
పూర్తి ట్యాలెంట్ చూపుతోంది.
ఇక్కడ ఉద్యోగం కొట్టేయాలనేమో.

126
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
అందుకే వచ్చాను! కచ్చితంగా ఉద్యోగంలో చేరతా!

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
స్వాగతం. ఇదే మా రచయితల గది.

128
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
భూమి మీద అన్నిటికంటే సంతోషకరమైన,
సరదా ప్రదేశం.

129
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
మీ వంతు వచ్చేసరికి,
మీరు ఒక పిచ్ ని సిద్ధం చేసుకొని ఉంటారు.

130
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
సరే. మంచిది.

131
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
నేను ది ఎంబర్ రఫిన్ షోని ప్రారంభించినప్పుడు,
నాకు వచ్చిన మొదటి ఆలోచన,

132
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"కామెడీని ఎంత దూరం తీసుకెళ్లగలం?"

133
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
ఎందుకంటే, ఒక నల్లజాతి వ్యక్తిగా,
ఎన్నో అడ్డంకులతో ఇన్నాళ్ళూ రాసాము.

134
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
కాబట్టి, ఇవాళ మీ నోట ఏమని వస్తే,
దానిని భయం లేకుండా రాయమని ప్రోత్సహిస్తున్నాను.

135
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
నువ్వు కూడా, ఇయన్.

136
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
న్నాండి ఇంగ్వే
రచయిత

137
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
నేను రాసింది ఏంటంటే, "ఎంబర్ కి డబ్బింగ్ చెప్తారు."
ది ఎంబర్ రఫిన్ షోని క్రిటికల్ రేస్ థియరీ,

138
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
వారు ఎడిట్ చేస్తారు అన్నమాట.

139
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"నల్లజాతి వారి బలమైన పట్టుదలను
తలచుకొని గర్వంగా ఉంది.

140
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-వాళ్ళు ప్రారంభంలో…"
-బాగానే ఉన్నారు!

141
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…ఇప్పుడు… ఇప్పుడు అనేక రంగాల్లో రాణిస్తున్నారు.

142
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-మేము ఈ దేశానికి…"
-క్రూజ్ ఓడలో వచ్చాము!

143
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
పాట్రిక్ రొల్యాండ్
రచయిత

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…ఓడల్లో మేము చాలా…"

145
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-సరదా!
-"…గా ఎంజాయ్ చేస్తాం అని అర్థమైంది."

146
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"మేము మా హీరోలైన మార్టిన్ లూథర్ కింగ్,

147
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-రోసా పార్క్స్, అలాగే మాల్కమ్…"
-జమాల్ వార్నర్.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"లాంటి వారిని చూసి ప్రోత్సహించబడ్డాం."

149
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
నాకు భలే నచ్చింది. బాగా రాసావు.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
"మామూలు ప్రపంచంలో ఉండే
మామూలు ఆడియన్స్" అని పిలువబడే

151
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
వారికి అర్థమయ్యేలా రాసినప్పుడు,

152
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తిగా, నేను నా జాతికి సంబంధించిన
మెటీరియల్ ని

153
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
చాలా కుదించి రాయాల్సి ఉంటుంది.

154
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
అంటే, నేను బేబీఫేస్ గురించి మాట్లాడలేను.
మ్యాక్ 10 గురించి మాట్లాడలేను.

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-నేను ఇంకా… ఏమో…
-వెయిటింగ్ టు ఎక్సేల్ గురించి.

156
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
వెయిటింగ్ టు ఎక్సేల్.
నేను, "కెన్నెత్!" గురించి మాట్లాడలేను.

157
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-కాబట్టి నేను చాలా తక్కువ విషయాన్ని చెప్పగలను.
-నువ్వు జమాల్ గురించి మాట్లాడతావు.

158
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
డెనీస్!

159
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"ది కోస్బి షో" మొదటి సీజన్

160
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
నీకు అది నచ్చలేదా?

161
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
ఆ ప్రశ్న మళ్ళీ అడుగు.

162
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
అందరూ అయిదు మాల్కమ్ జమాల్ వార్నర్
పిచ్లు రాయండి.

163
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
అది చేయగలిగితే…
ఓహ్, అందరూ నల్లవారు ఉండే షో సిద్ధం అవుతుంది.

164
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
అప్పుడు మీకు ఎలాంటి అడ్డంకులు ఉండవు,
డైలాగుల్లో ఏమైనా రాయొచ్చు.

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
మీ అసలు ప్రతిభను చూపెట్టవచ్చు.

166
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
కాబట్టి కష్టపడి పని చేయండి.

167
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
నేను పని చేసే విధానం ఇది:

168
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
జనం తాము మోసపోతున్నాం అనుకునేలా ఉండకూడదు.

169
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
అదే నా ప్రధాన లక్ష్యం.

170
00:08:36,351 --> 00:08:39,145
కాబట్టి, కైల్ రిటన్హౌస్ కేసు తీర్పు వెలువడినప్పుడు,

171
00:08:39,229 --> 00:08:41,481
నా మనసు ముక్కలైపోయింది.

172
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
అప్పుడు నేను, "నేను ఇలా ఫీల్ అవుతున్నాను అంటే,

173
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
ఇంకెవరూ ఇలా ఫీల్ అవ్వకూడదు,
వాళ్లకు నేను అండగా ఉండాలి" అనుకున్నాను.

174
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
మేము ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించడానికి కొన్ని నిమిషాల ముందు,

175
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
నల్లజాతి పౌరుల ప్రాణాలు విలువైనవి అనే
నిరసనలు జరుగుతుండగా ముగ్గురిని హత్య చేసిన

176
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
కైల్ రిటన్హౌస్ పై ఎలాంటి దోషం లేదని, అతనిపై చేసిన
ఆరోపణలు అన్నిటినీ కొట్టివేశారు.

177
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
ఆ… ఆ తీర్పు నా మనసులో నేను
ఇంకా పూర్తిగా జీర్ణించుకోలేదు.

178
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
కానీ నా మాటలు వాటికవే బయటకు రావడం మొదలైంది.

179
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
కైల్ రిటన్హౌస్ గురించి నాకు అనవసరం.
జాత్యహంకారంతో మగ్గుతున్న జడ్జి గురించి నాకు అనవసరం.

180
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
అలాగే ఆ జ్యూరీ వారు ఎంత ****లైనా నాకు అనవసరం.

181
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
ఎన్నో వందల ఏళ్లుగా తెల్లజాతి వారు హత్యలు చేసినా,
శిక్ష నుండి తప్పించుకుంటూనే ఉన్నారు.

182
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
నేను అదేం పట్టించుకోను.
నేను మిమ్మల్ని మాత్రమే పట్టించుకుంటున్నాను.

183
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
అలాగే నేను ఈ మాట అంటున్నాను అంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను, కానీ మీరు విలువైన వారు.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
మనం ఉంటున్న ఈ ప్రపంచం,
మన ముగ్గురికీ ఈ విషయం బాగా తెలుసు,

185
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
నిజాలు మాట్లాడటం, న్యాయం కోసం నిలబడటం
వల్ల అనేక ప్రమాదాలు, బెదిరింపులు ఎదురవుతాయి.

186
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
అలా జరిగినప్పుడు, తిరిగి జనంలో చైతన్యం నింపాలని,
వారికి అవగాహన కల్పించడానికి

187
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
ముందుకు రావడానికి చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

188
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
అయినా ముందడుగు వేయాల్సిందే.
ఆ-ఆ పనిని మీరు ఎలా చేస్తారు?

189
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
జనానికి సహాయం చేయాలని, వారిలో సంతోషాన్ని
నింపాలని అనుకోవడం మనుషుల నైజం.

190
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
చెప్పాలంటే అది మీ నైజం.

191
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
ప్రతీ మనిషి అందరికీ సహాయం చేసి,
వారిని సంతోషపెట్టాలని చూడడు.

192
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
మనుషులలో ఎక్కువ శాతం మంది ఇతరుల
నుండి ప్రోత్సాహాన్ని, సహకారాన్ని మాత్రమే కోరుకుంటారు.

193
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
సరే, మేము కొన్ని సీన్లు రాశాం,
కానీ మీ కోసం ఒక స్పెషల్ సీను రాశాం.

194
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-ఓహ్, సూపర్.
-మీరు దాన్ని నాతో కలిసి చదువుతారా?

195
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
తప్పకుండా.

196
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-అలాగే చెల్సీ…
-చెప్పండి, మేడం.

197
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…మీరు చెల్సీ పాత్రకు ఆడిషన్ ఇస్తారా?

198
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
నేను ఎలాగైనా ఒక విలువైన క్యాస్ట్ సభ్యురాలిగా
ఉండాలని చూస్తున్నాను.

199
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"నేను ఇవాళ స్పెషల్ అతిథులు, హిల్లరీ
మరియు చెల్సీ క్లింటన్ తో మీ ముందుకు వస్తున్నాను.

200
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
మేము మాట్లాడుకోవాల్సిన అనేక ప్రత్యేకమైన విషయాలు ఉన్నాయి,
అలాగే…

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
ఒక్క క్షణం ఆగండి. అ… అది ఏంటి?"

202
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"ఏ… ఏది ఏంటి?"
-"అది."

203
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
కట్ చేస్తే, ఒక అందమైన, మెరిసిపోతున్న
ప్యాంట్ సూట్ ఒక బొమ్మకు ధరించబడి ఉంటుంది.

204
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"అది నేను చూసిన అత్యంత అందమైన ప్యాంట్ సూట్.

205
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
మీరు మరీ మెప్పిస్తున్నారు, చాలా థాంక్స్.
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది."

206
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
అది గిఫ్ట్ కాదు."

207
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"ఎప్పుడూ ప్యాంట్ సూట్స్ మాత్రమే వేసుకుంటానని
పేరు పొందిన దాన్ని నేను,

208
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
అది నా స్టైల్ కాబట్టి, ఆ డ్రెస్ ని నేను తీసుకుంటే

209
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
ఎవరూ అభ్యంతరపడరని నా ఉద్దేశం."

210
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"ఆగండి. నేను కూడా ప్యాంట్ సూట్స్
వేసుకుంటానని అందరికీ తెలుసు."

211
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"నా ఆధిపత్యాన్ని చూపాలనుకోవడం లేదు,
కానీ నేను స్టేట్ సెక్రటరీగా పని చేశా."

212
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"నిజమే. 'పని చేసి మానేశారు.'"

213
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"మనం ఈ గొడవను పెద్ద తరహాలో పరిష్కరించుకోవచ్చు.

214
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
ఇద్దరూ గదికి ఒక వైపు నిలబడి, ఆ సూట్
ఎవరిని ఎంచుకుంటుందో చూడండి.

215
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
మహిళల్లారా, సిద్ధం కండి."

216
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"నా దగ్గరకు రా, ప్యాంట్ సూట్! నీ యజమాని దగ్గరకు రా!"

217
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"నా మంచి ప్యాంట్ సూట్ వి కదూ?

218
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
ఇలా వచ్చి, నా కాళ్ళ మీద వాలిపో, బంగారు కొండా!"

219
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"నీకు ట్రీట్ కావాలా?
నేను నీకు ట్రీట్ ఇస్తా!"

220
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"వచ్చెయ్! వచ్చెయ్!"
-"వచ్చెయ్!"

221
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
ఇయన్ మోర్గన్
రచయిత

222
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"ఆ బట్టలు ధరించబడ్డ బొమ్మ ఆలోచించుకోలేక

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
తికమక పడి స్టూడియోలో నుండి పారిపోతుంది."

224
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"వద్దు!"

225
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"అది పోయింది.

226
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
ఇప్పుడిక దానికి నచ్చిన ప్రదేశానికి చేరాలని ఆశించడం కంటే
మనం ఏం చేయలేము."

227
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"కట్ చేస్తే, ప్యాంట్ సూట్ ఒక ఆఫీసు
తలుపు ముందు నిలబడుతుంది.

228
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
తెలుపు తెరుచుకోగానే రేచల్ మాడ్డో కనబడుతుంది."

229
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"భలే ఉన్నావు! వచ్చి నా కాళ్లపై వాలిపో, బంగారం!"

230
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
జెన్నీ హేగల్
ప్రధాన రచయిత

231
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
సూపర్!

232
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
భలే వచ్చింది.

233
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
బాధాకరమే, కానీ బాగుంది.

234
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
నేను మీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన అనుభూతి.

235
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
నేను రచయితల గది గురించి చాలా విన్నాను.

236
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
అది ఇలాగే ఉంటుంది!

237
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
ఎంబర్ కు తన గురించి తనే
గొప్పలు చెప్పుకోవడం నచ్చదు…

238
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
కోరిన్ వెల్స్
రచయిత

239
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…కానీ ఒక నల్లజాతి కమెడియన్ గా,

240
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
ఆమె చేస్తున్న పనులను చూడటం
చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంటుంది.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
అంటే, ఆమె… ఆమె మా ముందే ఎన్నో
అడ్డంకులను ఛేదిస్తుంది.

242
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
కదా? అది…

243
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-అది గొప్ప విషయం.
-అది దమ్మున్న పని.

244
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
అందుకే మేము ఇక్కడికి వచ్చింది!

245
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
ఫస్ట్ క్లాసులో పాస్ అయ్యా అన్నమాట.

246
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
సరే, ఇక మీరు చేయబోతున్న మిగతా పనులు చెప్తా.

247
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
మనం ఇక ఈ నిమ్మకాయలన్నీ కోసి మార్గరీటాలు చేసుకోవాలి.

248
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
అందుకోసమే వీటిని తీసుకొచ్చా.

249
00:12:35,924 --> 00:12:36,758
ది మెట్

250
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
ఈ రోజు మధ్యాహ్నం భలే సరదాగా గడిచింది, కదా?

251
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
ఓరి, నాయనో. నేను బాగా ఎంజాయ్ చేసిన రోజుల్లో
ఇది కూడా ఒక రోజు.

252
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
ఆహా, భలే గడిపాము.

253
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
చాలా నేర్చుకున్నాం కూడా. బాగా నవ్వుకున్నాం.

254
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
నిజమే.

255
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
మార్పును తీసుకురావడానికి హాస్యాన్ని
వాడుకోవడం ఆసక్తికరమైన విషయం.

256
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
అది తలుచుకుంటే మానసిక బ్యాలన్స్ ని పొందడానికి

257
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
జనం ఇంకెన్ని విధాలుగా ప్రయత్నిస్తారా అన్న ఆలోచన వస్తుంది.

258
00:12:58,822 --> 00:12:59,990
క్వీన్స్

259
00:13:00,073 --> 00:13:02,409
మాకు ఇక్కడ డాన్స్ చేయడం నేర్పుతారని విన్నాను!

260
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
అవును!

261
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
మిస్ హిల్లరీ. మొదటి స్టెప్…

262
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
నేను ముఖ్య స్థానంలో నా కూతురిని పెడుతున్నాను.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-నేను వెనుక నిలబడతాను.
-నన్ను తీసుకోండి, కోచ్. నేను రెడీ.

264
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
మా కుటుంబంలో ఒక తరానికి డాన్స్ చేసే సామర్థ్యం అబ్బలేదు.

265
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
ఆ పరీక్ష నాకు పెట్టకండి ప్లీజ్.

266
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
లైన్ డాన్సింగ్ చేయడం మానసిక ప్రశాంతతకు నాకు తెలిసిన మార్గం.

267
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
నేను గత 40 ఏళ్లుగా నర్సుగా పని చేస్తున్నాను.

268
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
బెలిండా ఎల్లిస్
హాస్పిటల్ నర్సు

269
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
1979 నుండి.

270
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
నేను ఫిలిప్పీన్స్ నుండి వచ్చిన అమ్మాయిని.

271
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
కుర్రతనంలో, కొత్త అనుభవాల కోసం,

272
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
దేశం వదిలి రావాలని ఆశపడ్డాను.
కానీ ఇరాక్ కి ఎందుకు వెళ్ళలేదు అని అంటారా?

273
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
ఇరాన్-ఇరాక్ యుద్ధం 1980

274
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
బెలిండా పోరాట ప్రాంతాలలో పని చేసారు.

275
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
ఆమె ఎయిడ్స్ అంటు వ్యాధి చెలరేగిన కాలంలో
జనానికి సేవలు చేసింది.

276
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
ఎయిడ్స్ పై యాక్షన్ కోసం కలిసి నిలబడుతున్నాం

277
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
అలాగే 2020లో, క్వీన్స్ లో,
కోవిడ్-19 కేంద్ర భాగంలో సేవలు అందించింది.

278
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
ప్రవేశించరాదు
ఐసోలేషన్ ఏరియా

279
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
బాధ్యత తీసుకోవడం అంటే ఇదేనేమో.

280
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
బెలిండా, మీరు అనేక మందికి సేవలు అందించారు,
ఎన్నో ప్రాణాలు కాపాడారు.

281
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
ఒక నర్సుగా మీరు ఎదుర్కొన్న అనుభవాలన్నిటిని పోల్చి చూస్తే,

282
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
కోవిడ్ ని ఎదుర్కోవడం మీరు ఎదుర్కొన్న
సవాళ్లు అన్నిటికంటే దారుణమైంది అన్నారు కదా?

283
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
నేను ఎంతో చావును చూసాను.

284
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
కానీ ఈ విషయంలో చూసినంత ముందెన్నడూ చూడలేదు,
అంతమంది చనిపోయారు.

285
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-ఎడతెగకుండా విజృంభించింది.
-అవును.

286
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
ఏమాత్రం విరామం లేకుండా దాడి చేసింది.

287
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
నే… నేను ఎక్కడో చదివాను,

288
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో నాలుగు శాతం
నర్సులు ఫిలిపినో వారు అంట.

289
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-అవును, ఫిలిపినో వారే.
-నిజం.

290
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
అలాగే కోవిడ్ కారణంగా చనిపోయిన వారిలో
30% కూడా ఫిలిపినో వారే అంట.

291
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
అంటే… మీ సహోద్యోగులలో కొంత మందికి కోవిడ్ సోకింది కదా.

292
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
అవును, కొంతమంది నర్సులు చనిపోయారు.

293
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
ఇప్పటికీ ఆ మానసిక దుఃఖం నన్ను వదిలిపోలేదు.

294
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
నేను అమెరికాలో లేనేమో అనిపించిన మొట్టమొదటి సారి ఇదే.

295
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
యుద్ధ భూమిలో ఉన్నట్లు అనిపించింది.

296
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
అంతకంటే దారుణంగా.

297
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
నాకు కూడా కోవిడ్ సోకింది.

298
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
పేషెంట్స్ ని… వారు ఊపిరి అందక బాధపడుతుంటే చూడటం,

299
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
వారి శరీరాలు తెలబారిపోవడం చూడటం దారుణం.

300
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
కళ్ళ ముందే వాళ్ళ ప్రాణాలు పోతుంటే చూసి ఎంతో ఏడ్చాను.

301
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
ఆ తర్వాత అదే ఊపిరి అందని స్థితి నాకు వచ్చినప్పుడు
చాలా భయపడ్డాను.

302
00:15:06,575 --> 00:15:09,327
మాబుహే

303
00:15:09,411 --> 00:15:10,954
ఆ విషయం ఆలోచిస్తే,

304
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
మీరందరూ ఎంతో దమ్ముతో ముందుండి ఈ పోరాటంలో పోరాడారు.

305
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
అందుకుగాను, మీకు అలాగే

306
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
మీలాగ బయట మాకు తిరిగి ఆరోగ్యాన్ని ఇవ్వడానికి

307
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-శ్రమిస్తున్న వారందరికీ…
-అవును.

308
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-…థాంక్స్ చెప్తున్నాను.
-సరే.

309
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
కృతజ్ఞురాలినే, కానీ అదే సమయంలో నీ నుండి అంత డిమాండ్
చేస్తున్నందుకు క్షమించమని కూడా అడుగుతున్నాను.

310
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
గడిచిన రెండేళ్లుగా నర్సులు
పడ్డ తిప్పలు అంతా ఇంతా కాదు.

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
ఇప్పటికీ అవే తిప్పలు పడుతున్నారు.

312
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
కానీ ఇందులో కొంచెం మంచి కూడా ఉంది.
తెలుసా?

313
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
ఈ రెస్టారెంటు,
అలాగే చుట్టుపక్కల ఉన్న రెస్టారెంట్లు అన్నీ,

314
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
మాకు ఆహారాన్ని పంపించాయి.
పగలు, మధ్యాహ్నం అలాగే రాత్రుళ్ళు.

315
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
దానికి పైన…
మాకు ఎక్కడెక్కడి నుండో లెటర్లు వచ్చేవి.

316
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
నేను హాస్పిటల్ నుండి బయటకు వచ్చిన వెంటనే,

317
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
నాకు…
జనం కార్ల హార్న్ లు మోగించి థాంక్స్ చెప్పేవారు.

318
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
బీప్! బీప్! బీప్!

319
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
మాకు సలాం కొట్టేవారు.

320
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
అవి విని నాకు చాలా సంతోషం వేసేది.
"సరే,"

321
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
"వాళ్ళు… వాళ్ళు మాతో ఉన్నారు" అనిపించేది.
సరేనా?

322
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
మేము… నేను ఒంటరి దానిని కాదు.
మేము ఒంటరి వాళ్ళం కాదు.

323
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
మేము ఈ సమస్యపై ఒంటరి పోరాటం
చేస్తున్నాం అనిపించేది, సరేనా?

324
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
కానీ మేము ఒంటరి వాళ్ళం కాదు.

325
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
మనం ఇంకాస్త డాన్సింగ్ చేద్దామా?

326
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-చేద్దాం. రండి.
-అలాగే.

327
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
సరే.

328
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
ఒకటి, రెండు, మూడు అలాగే నాలుగు.

329
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
వెనక్కి, ఆరు, ఏడు అలాగే ఎనిమిది.

330
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
నేను ఇలా ప్రతీ వారం డాన్స్ వేయాలి.

331
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-కదా?
-నువ్వు భలే సహకరిస్తావు.

332
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
మనందరి మానవ ప్రయాణాన్ని

333
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
మరింత దూరం తీసుకెళ్లాలని, మనందరి తరపున
ఎన్నో ప్రశ్నలకు సమాధానం చూపించి,

334
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
సమస్యలను పరిష్కరించాలని చూసేవారంటే
నాకు చాలా ఇష్టం.

335
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
మనకు అలాంటి వారు ఇంకా కావాలి.

336
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
ఇంకా అనేకమంది మహిళలు కూడా.

337
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
ఇప్పటికే యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఇవ్వబడే పేటెంట్స్ లో
పావు శాతం కంటే తక్కువ మహిళలు పొందుతున్నారని

338
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
తెలిసి ఆశ్చర్యపోయా.

339
00:16:51,972 --> 00:16:56,643
మాన్హట్టన్, న్యూ యార్క్

340
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
జనానికి సహాయం చేయాలనే ఎడతెగని తపనతో

341
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
తన వంట గదినే ఒక ల్యాబ్ గా
మార్చుకునేంత బలమైన దృక్పధంతో

342
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
జనానికి సహాయం చేయగల ఉత్పత్తులను చేస్తున్న
వారిని కలుసుకోవడం చాలా అరుదు.

343
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
ఇది చూడడానికి డ్రగ్స్ చేసే ల్యాబ్ లా ఉండొచ్చు,
కానీ ఇది అలాంటిది కాదు.

344
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
మేము సహజంగా వంటగదిలో వంట మాత్రమే వండుకుంటాం.

345
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
ఆలిస్ మిన్ సో చున్
ఆవిష్కర్త / వ్యాపారవేత్త

346
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
కానీ ఇవాళ మనం ఒక సిలికాన్ మాస్క్ చేయబోతున్నాం.

347
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
నేను ఆలిస్ ని ఒక దారుణమైన తుఫాను
ప్యూర్టో రికోని తాకిన తర్వాత కలిసాను.

348
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
హరికేన్ మరియా 2017

349
00:17:26,923 --> 00:17:28,341
మా అమ్మ అయిదేళ్ల క్రితం ప్యూర్టో రికోకి వెళ్ళినప్పుడు

350
00:17:28,425 --> 00:17:31,595
తనతో మాట్లాడటం నాకు బాగా గుర్తుంది.

351
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
నాకు తెలిసి నా ప్రశ్నకు ఆమె ఇలా సమాధానం ఇచ్చినట్టు ఉంది,
"హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?" అని అడిగితే,

352
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"నేను ఇప్పుడు ఒక గొప్ప మహిళను కలిసాను!" అంది.

353
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"ఆమె కొన్ని సోలార్ పఫ్స్ ని సృష్టించింది!"

354
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
ప్రపంచమంతటా ఉన్న విపత్తు ప్రదేశాలు

355
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
జనం వీధుల్లో సర్జరీలు చేయడం ప్రారంభించారు,

356
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
ఫ్లాష్ లైట్స్ తప్పితే వేరే లైట్లు కూడా లేవు.

357
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
అలాంటి సమయంలో, ఆలిస్ సులభంగా తీసుకెళ్లగల,
మడచగల సోలార్ లైట్ ని సృష్టించింది.

358
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
అది చాలా తెలివైన, ఆలోచనాత్మకమైన పని.

359
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
బాధ్యత తీసుకోవడం అంటే…
ఆమె దానికి ప్రతిరూపం అనొచ్చు.

360
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
ఓరి, దేవుడా!

361
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-నమ్మగలవా?
-ఓరి, దేవుడా.

362
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం!

363
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-మిమ్మల్ని చివరికి కలుసుకున్నాను!
-హాయ్!

364
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
నా చిన్ని గృహానికి స్వాగతం.

365
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-ఓహ్, ఇక్కడికి రావడం మాకు చాలా సంతోషం.
-మాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

366
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
ఒక ఆవిష్కర్త అలాగే డిజైనర్ అయిన మీ ఐడియా

367
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
క్రియారూపం ఎలా దాల్చుతుంది?

368
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
అంటే, ఒక సూక్తి ఉంది,

369
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"చింతించే అమ్మ ఎఫ్.బి.ఐ కంటే మంచి రీసెర్చ్ చేస్తుంది" అని.

370
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
నా కొడుకు ఆస్తమాతో పుట్టాడు,

371
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
కాబట్టి నేను కొంచెం రీసెర్చ్ చేశాను,

372
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
దాంతో, అప్పట్లో న్యూ యార్క్ సిటీలో ప్రతీ నలుగురు పిల్లల్లో
ఒకరికి ఆస్తమా ఉందని తెలిసింది.

373
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
అది దేశంలో మిగతా ప్రాంతాలతో పోల్చితే
300% ఎక్కువ.

374
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
అందుకే నేను సోలార్ శక్తిపై దృష్టి సారించాను.

375
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
మీరు శిలాజ ఇంధనం ద్వారా సృష్టించబడే…

376
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-అవును!
-…శక్తి కారణంగా,

377
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
వెలువడే కాలుష్యం కారణంగా ఎదురయ్యే శ్వాసకోశ
సమస్యల గురించి భయపడ్డారు. అవును.

378
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
న్యూ యార్క్ లో 75% కాలుష్యం బిల్డింగుల నుండి వచ్చేదే,

379
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
కార్ల నుండి కాదు.

380
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
ఎందుకంటే అవన్నీ పాతబడిన, సమర్ధమైన కట్టడాలు.

381
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
అవును!

382
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
వాటిలో ఉండే కూలింగ్ సిస్టమ్లు,
లైటింగ్ సిస్టమ్లు నిరంతరం పని చేస్తూనే ఉంటాయి.

383
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
భూమి పైకి వచ్చే అత్యంత బలమైన

384
00:19:04,396 --> 00:19:06,231
ఇంధన మూలం సూర్య రశ్మి.

385
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
కాబట్టి ఒక సింపుల్ సోలార్ లైట్ ని సృష్టించి,
దానిని అందంగా రూపుదిద్దితే సరిపోతుంది కదా?

386
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
దీనిని సృష్టించడానికి ముందు మీరు
ఎన్ని ప్రయత్నాలలో విఫలమయ్యారు?

387
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
నాకు తెలిసి, 168.

388
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-వావ్.
-దీనిని మెగా-పఫ్ అంటాం,

389
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
దానికంటే కాస్త పెద్దగా ఉంటుంది,
అలాగే ఫోన్ ఛార్జింగ్ కూడా పెట్టుకోవచ్చు.

390
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
మీరిప్పుడు షో చేస్తున్నారు.

391
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
ఇది ఇంకా పరిణామం చెందుతూనే ఉంది.

392
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
కానీ మహమ్మారి కారణంగా ఆ పరిణామక్రమం
కాస్త ఆగిందని చెప్పొచ్చు.

393
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
దీ… దీనిని చిన్న విరామం అనొచ్చు ఏమో.

394
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
ఎందుకంటే డాక్టర్ల మొహాలపై చాలా దారుణమైన
గాయాలు కావడం నేను చూసాను.

395
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
డాక్టర్లు, నర్సులు ఇంకా
ఇతర హాస్పిటల్ సిబ్బంది…

396
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
నిజం.

397
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
వారి మొహాలు నల్లగా కమిలిపోయేవి.

398
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
అలాగే చెవిటి వారి గురించి కూడా ఆలోచించాలి,

399
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
ఎందుకంటే చెవిటి వారు మాట్లాడటానికి జనం నోటిని,
అలాగే మొహాలను చూడటం పై ఆధారపడుతుంటారు.

400
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
ఇప్పుడైతే సమాజంలో అందరికీ మొహం లేకుండా పోయింది.

401
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
మన మానవత్వాన్ని కట్ చేసేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

402
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
మీరు మీ పక్కింటి వ్యక్తి ఎదురుగా వస్తున్నా కూడా,
వారిని గుర్తుపట్టలేరు.

403
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
దానికి పైన, ఈ ప్లాస్టిక్ తో చేయబడిన మాస్కులను

404
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
అందరూ ఇష్టం వచ్చినట్టు పారేస్తున్నారు.

405
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
వాటిని గాలి ద్వారా స్ప్రే చేయబడిన పోలిప్రోపైలీన్ ద్వారా చేస్తారు,

406
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
అది సముద్ర ప్రాణులకు ప్రాణాంతకం, అలాగే
నదులు, పల్లపు ప్రదేశాలలో ఎంతో నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి.

407
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
అవి సముద్రంలో 450 ఏళ్ళు ఉండగలవు.

408
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
ప్రతీ దేశం నుండి రోజుకు వేల కోట్ల
మాస్కులు చెత్తలో కలుస్తున్నాయి.

409
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
ఆ సంఖ్య అంత ఎక్కువని నాకు తెలీలేదు.

410
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
కానీ వేల కోట్ల సంఖ్యలో ఉంటుందన్న మాటలో నిజం ఉంది.

411
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
ఇది 21వ శతాబ్దం. మనం…

412
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
మనం ఇంకా వాడుక కోసం చీప్ గా తయారు చేయబడిన
మాస్కుల పై ఎందుకు ఆధారపడుతున్నాం?

413
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
లాక్ డౌన్ల సమయంలో,
నేను నా వంటగదిని ల్యాబ్ గా మార్చుకున్నాను.

414
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
కాబట్టి, చికెన్ వండటానికి బదులు,

415
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
మనం ఇవాళ ఒక మాస్కు యొక్క
ప్రాధమిక ప్రొటోటైప్ ని చేయబోతున్నాం.

416
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
సగం కెమిస్ట్రీ, అలాగే సగం జూలియా చైల్డ్ రెసిపీ లాగ ఉంటుంది.

417
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-నాకు కెమిస్ట్రీ ఇంకా వంటలు రెండూ ఇష్టమే.
-థామస్ ఎడిసన్.

418
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
ఇది మన క్యూరింగ్ సొల్యూషన్.

419
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
ఆ సిరంజి ఎంత పెద్దగా ఉందో. సరే.

420
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-నేను రెడీ.
-ఇది మన సిలికాన్.

421
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-లాగండి. రెండిటినీ కలపండి. మెల్లిగా కలపండి.
-సరే.

422
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-ఎందుకంటే మీరు వేగంగా కలిపితే…
-ఏమవుతుంది?

423
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…గాలి బుడగలు ఏర్పడతాయి.

424
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
ఒక జాన్ లెనన్ పాట పాడుకోండి…

425
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
నేను, "వీల్స్ ఆన్ బస్" పాట పాడుకుంటున్నాను.

426
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-నిజంగా…
-ఎందుకంటే మా పిల్లలు ఇంకా చాలా చిన్నోళ్లు.

427
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
ది వీల్స్ ఆన్ ది బస్ గో రౌండ్ అండ్ రౌండ్

428
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
ఇది చిక్కబడుతుంది, చూడండి.

429
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
మధ్యలో చిన్న గొయ్యి తీయండి.

430
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
చివర్ల అలా పోస్తూ, మొత్తం ఖాళీ అయ్యే వరకు
అలా వేయండి.

431
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
ఓహ్, బాగా చేస్తున్నారు. చూడండి!

432
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
అవునా?

433
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
మీరు మీ మాస్క్ పై పని చేయడం ఎప్పటి నుండి ప్రారంభించారు?

434
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
మహమ్మారి మొదలైన ఎన్నాళ్లకు?

435
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
నాకు తెలిసి అది, మార్చ్ లేదా ఏప్రిల్ అనుకుంట.

436
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-అంటే ప్రారంభంలోనే? వావ్.
-2020. అవును.

437
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
కానీ భారీ ఉత్పత్తి చేయగల ప్రోటోటైప్ ని సృష్టించడానికి
ఒక ఏడాది పట్టింది.

438
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
అంతకాలం ఎందుకు పట్టింది అనుకుంటున్నారు?

439
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
అంటే, ఈ పనిని చేయడం సాధ్యం కాదని నాతో
ఎంతమంది చెప్పారో చెప్తే మీరు నమ్మరు.

440
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
ముందెప్పుడూ ఎవరూ చేయలేదు,
కాబట్టి నువ్వు కూడా చేయలేవు అన్నారు.

441
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
కాబట్టి ఇది చేయడానికి సహకరించే వ్యక్తిని
కనుగొనడం చాలా కష్టమైన పని.

442
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
సరే, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

443
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
మనం దీనిని ఓవెన్ లో పెట్టాలి.

444
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
మామూలు ఓవెన్ లో పెట్టొచ్చా?

445
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-మీ వంటగది ఓవెన్ లో?
-అవును. అవును.

446
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
మేము మీతో మాట్లాడాలి అనుకోవడానికి
ఒక కారణం ఏంటంటే,

447
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
మీరు ఒక వస్తువును మెరుగైన విధానంలో
ఎలా చేయాలో ఆలోచిస్తున్నారు,

448
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
లేదా మీరు తయారు చేయాలనుకునే వస్తువుతో

449
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
మీ ఊహను నిజం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

450
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
నేను కూడా చాలా సార్లు నా బాత్రూమ్ గదిలో,
విఫలమైన తర్వాత బాధతో ముడుచుకొని ఏడ్చిన రోజులు ఉన్నాయి.

451
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
కానీ ప్రతీ వైఫల్యం తర్వాత,

452
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
కొంత పురోగతి నాకు కనిపిస్తూనే వచ్చింది.

453
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
అది అనుభవం ద్వారానే జరుగుతుంది.

454
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
దీనిని బయటకు తీయడానికి చుట్టూ కోయాలి.

455
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
భలే రుచిగా కనిపిస్తోంది కదా?

456
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
ఇది మనల్ని భయపెట్టి, చేయలేము ఏమో
అనిపించేలా ఉంటుంది, కానీ మనం,

457
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
ఒక్క వ్యక్తి కోసం ఒక్క అడుగు…

458
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
-సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది…
-అవును.

459
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…వేస్తే సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది.

460
00:22:53,625 --> 00:22:57,003
నేను నా ఆవిష్కరణలు చేయడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం

461
00:22:57,087 --> 00:22:59,631
నా కొడుకు.

462
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
నేను చేసేది ఏమైనా సరే, అది త్వరలో

463
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
వాడి పిల్లలపై అలాగే వాడి మనవలపై
ఎంతో కొంత ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.

464
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
నీ కోరిక కూడా ఆమె కోరిక లాంటిదేనా?

465
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
నేను కూడా నేటి తరం అమ్మాయిలు అబ్బాయిలు
ఇదే చూడాలని ఆశపడుతున్నాను.

466
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
ప్రతీ రోజు, కఠోరమైన శ్రమతో,

467
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
వరుస వైఫల్యాలను ఎదుర్కొంటున్నా కూడా, జనానికి
సహాయపడాలని ఒక్క ఆశతో ఎడతెగకుండా ఆవిష్కరణలు

468
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
చేసే వారిని వారు చూడాలి.

469
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
హిల్లరీ, మీరు దీనిని బాగా పాడు చేసారు.

470
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
నేను పాడు చేసినట్టు ఉన్నాను.

471
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
నేను మరీ ఎక్కువ కోసేసినట్టు ఉన్నాను.

472
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
ఓరి, దేవుడా, ఈమె మాస్కు చూడండి.

473
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-భలే చేసింది!
-బాగా చేసావు, తల్లి.

474
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
చూడండి… ఇది చెల్సీ చేసింది.

475
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
చాలా థాంక్స్, ఆలిస్.

476
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-మీలో ఎవరు బాగా చేసారు?
-చూడండి!

477
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-నేను ఊరికే అంటున్నాను.
-ఏమాత్రం పోలిక లేదు.

478
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
ఇది చివరి ఉత్పత్తి.

479
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
ఈ సిలికోన్ ని రీసైకిల్ చేయొచ్చు,
అలాగే ఫిల్టర్ బయోడిగ్రేడబుల్.

480
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-నేను దానిని వేసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా.

481
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
ఇది చాలా బాగుంది.

482
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
మనం లిప్ స్టిక్ వేసుకోవచ్చు కూడా.

483
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
నేను కెమెరా తెరవాలి.

484
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
గొప్ప తల్లి కూతురు!

485
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
మేము నవ్వుతున్నాం,
మా నవ్వు మీకు కనిపిస్తుంది.

486
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
దేనికైనా లొంగని, దమ్మున్న మహిళల్లో జాకీ ఒకరు.

487
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-అద్భుతం.
-ఆమె న్యూ యార్క్ సిటీలో మంటలు ఆర్పే మహిళ.

488
00:24:24,883 --> 00:24:27,344
అలాగే అనేక ఏళ్లుగా, ఫైర్ డిపార్ట్మెంట్ లోకి

489
00:24:27,427 --> 00:24:29,721
మరింత మంది అమ్మాయిలను తీసుకురావడం
ఆమె తన లక్ష్యంగా చేసుకుంది.

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
వాళ్ళ రేడియో ఆన్ చేసి లేదు.

491
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
ఒక మాట చెప్పనా,
నేను గనుక ఎప్పుడైనా శిధిలాల మధ్య ఇరుక్కుంటే,

492
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
కచ్చితంగా, ఆమె నాతో ఉంటే బాగుండు అనుకుంటాను.

493
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
చిన్నప్పటి నుండి, ప్రజలకు సహాయం అవసరమైనప్పుడు
ఆదుకోవాలనేది నా కోరిక.

494
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
కానీ ఆడ ఫైర్ ఫైటర్స్ ఉండేవారని కూడా నాకు తెలీదు.

495
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
జాకీ-మిషెల్ మార్టినెజ్
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ఫైర్ ఫైటర్

496
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
జాకీ!

497
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
మీకు నిజం చెప్తాను వినండి.

498
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
నేను ఫోన్ చేసినప్పుడు,
ఒక మగ ఫైర్ ఫైటర్ ఫోన్ ఎత్తాడు.

499
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
నాతో మాట్లాడకుండా ఫోన్ పెట్టేసాడు.

500
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
నేను ఇక్కడికి రావడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

501
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
అయినా నేను ఆశ వదులుకోలేదు.

502
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-జాకీ ఎన్ని చేసింది?
-నీకంటే ఎక్కువే!

503
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
ఈ ఉద్యోగంలో మగాళ్లకు మహిళలపై ఉన్న
ఆలోచనా విధానాన్ని నేను మార్చాలి అనుకున్నాను.

504
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
కాబట్టి, నా తర్వాత సహాయం కోసం
నా వద్దకు ఏ మహిళ వచ్చినా సరే,

505
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
డ్రిల్లింగ్ కోసం, సహాయం కోసం, మార్గనిర్దేశం కోసమైనా సరే,
నేను అండగా ఉంటాను.

506
00:25:27,404 --> 00:25:28,613
ముర్రెల్

507
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
టాక్టికల్ ట్రైనింగ్

508
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ప్రొబి పెవిలియన్ స్కూల్

509
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
పరీక్షలో పోటీ దారుణంగా ఉంటుంది.
దాదాపు 40,000 మంది పరీక్ష రాస్తారు.

510
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
-వావ్.
-పరీక్ష రాసిన వారిలో ఎంతమంది

511
00:25:40,417 --> 00:25:41,668
శిక్షణ వరకు రాగలరు?

512
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
క్లాసును బట్టి ఉంటుంది.
అది నాకెలా తెలుసు అనుకుంటున్నారా?

513
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
ఎందుకంటే మీరు ఒక మంత్రం జపించుకోవాలి.

514
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-ఆ మంత్రం ఏంటి?
-మీ మంత్రం ఏంటో గుర్తుందా?

515
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-సూపర్!
-ఓరి, దేవుడా! సరే, చెప్తున్నాను. సిద్ధమా?

516
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-గట్టిగా చెప్పు!
-సరే.

517
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
అలాగే. మేడమ్, డెక్ పైన 311 మంది
స్ఫూర్తితో నిలబడి ఉన్నారు…

518
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
అరియానా జాక్సన్
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ఫైర్ ఫైటర్

519
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
…ధృడంగా మనసు పెట్టి పనిచేయగల
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ప్రొబి ఫైటర్లు, మేడం!

520
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
శక్తివంతమైన, దృఢమైన, బ్లూ మెషిన్ల లాంటి వారు!

521
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
హుర్రా, హుర్రా, హుర్రా!

522
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-నాకు అది విన్నాక నిలబడాలి అనిపించింది!
-అవును, నిజమే!

523
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
నేను గట్టిగా అరవాలి,
లేదంటే సరిగ్గా చెప్పినట్టు ఉండదు, కాబట్టి…

524
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
అవును. సరే.

525
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
మాగాళ్లయినా, ఆడవాళ్లయినా ఒక్కటే ప్రమాణం ఫాలో అవుతారు.

526
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
ముప్పై బస్కీలు, ముప్పై గుంజీలు,
అందరూ చేయాల్సిందే.

527
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
రెండు పాయింట్ నాలుగు కిలోమీటర్లు
12 నిమిషాలలో పరిగెత్తాలి.

528
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-నాలుగు పుల్-అప్స్…
-మీరు పుల్ అప్స్ అనగానే నా ఆశ పోయింది.

529
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
నేను, "ఓహ్, నేను అది చేయగలను.
నేను… అది చేయలేను" అనుకున్నాను.

530
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
న్యూ యార్క్ సిటీలో ఉన్న ప్రతీ ఫైర్ హౌస్
బృందంలో…

531
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-అదే నా లక్ష్యం.
-సరే.

532
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…కనీసం ఒక్క ఆడ ఫైర్ ఫైటర్ అయినా ఉండాలి.
-అవును.

533
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-నేను 2006లో చేరాను, నేను 29వ మహిళను.
-సరే.

534
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
మేము 30 మందిమి కావడానికి
దాదాపు ఇంకొక ఆరు లేక ఏడేళ్లు పట్టింది.

535
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
నేను, "ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు" అనుకున్నాను.

536
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
నేను ఆ లెక్కను మార్చాలి అనుకున్నాను.
కానీ మరింత మంది యువతులను ఎలా చేర్చడం?

537
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
"నేను ప్రతీ క్రీడా ఈవెంట్ కి వెళ్ళాలి,

538
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
ప్రతీ స్కూల్ ఇంకా కాలేజీకి వెళ్లి,

539
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
నా వృత్తి గురించి తెలిసేలా చేసి,
అవగాహన కల్పించాలి" అనుకున్నాను.

540
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
అలా చేయడం ద్వారా ఆడవారి సంఖ్యను
నాలుగు రెట్లు పెంచాను.

541
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-అది చాలా మంచి ఫీలింగ్ ఇచ్చి ఉంటుంది, కదా?
-అది గొప్ప ఫీలింగ్.

542
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
జాకీ కారణంగా కాకుంటే, నేను ఫైర్ ఫైటర్ ని అయ్యే దాన్ని కాదు.

543
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
ఆమెను కలవడానికి ముందు,
నేను ఒక మహిళా ఫైర్ ఫైటర్ ని కలిసిందే లేదు.

544
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
ఒక మెడిక్ గా, ఈఎంటిగా,

545
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
నేను ఫైర్ ఫైటర్స్ మండుతున్న
బిల్డింగులలోకి వెళ్లడం చూసాను.

546
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
అది చూస్తూ, "నాకు కూడా వెళ్లాలని ఉంది.
అది నేను కూడా చేయగలను" అనుకున్నాను.

547
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
కానీ ఒక మహిళా ఫైర్ ఫైటర్ ని చూసే వరకు మీరు…

548
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-అవును.
-…"ఓహ్, ఇదేదో బాగుంది.

549
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-నేను కూడా ఇది చేయగలను" అనుకోలేదు కదా?
-అవును.

550
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
మీ… మీకు ఎన్నో సందేహాలు ఎదురవుతుంటాయి,

551
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"నేను నిజంగా ఫైర్ ఫైటర్నేనా?"
-నిజమే.

552
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
మేము మా యూనిఫామ్ వేసుకుంటే,
ఎవరు చేసినా అదే పని చేస్తారు.

553
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
చూసే వారు మేము మగాళ్లమా, ఆడవాళ్లమా అని చెప్పలేరు.

554
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
జమారి ముర్రెల్
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ఫైర్ ఫైటర్

555
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
కానీ మా పనిని మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత,
చాలా సార్లు,

556
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
మేము మా హెల్మెట్ తీయగానే,
అందరూ ఆశ్చర్యపోతారు.

557
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
సెల్ ఫోన్స్ తీసి,
"అదొక అమ్మాయి!" అనుకుంటారు.

558
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-మేము యునికార్న్స్ లాంటి వారం.
-అవును.

559
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
"అమ్మాయిలు అదరగొట్టారు" అంటారు.

560
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
విక్టోరియా గింగ్రిచ్
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై ఫైర్ ఫైటర్

561
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
నాతో పని చేసే మగాళ్లు అది చూసి,
"అవును. అమ్మాయి అదరగొట్టిందిలే" అంటుంటారు.

562
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
వాళ్లకు కొంచెం అసూయ పుడుతుంది.

563
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
చూడండి, నాకు నీటి గొట్టం గనుక చేతికి అందిన తర్వాత,

564
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
ఎదురుగా అగ్ని చెలరేగుతున్న సమయంలో,

565
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
దానిని ఆర్పిన తర్వాత, నేను చేతకాని దానిని
అని ఎవరూ అనలేరు.

566
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"ఆమె మంటలు ఆర్పిందా? ఆమె ఆర్పిందా?"

567
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"అవును, నేనే ఆర్పాను."
-అది చాలా మంచి స్పందన.

568
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
మీ ఇల్లు కాలడం నాకు సంతోషం కాదు.

569
00:28:03,476 --> 00:28:05,854
కానీ అవసరం వచ్చినప్పుడు,
మీకు నేను సహాయం చేయగలడం

570
00:28:05,937 --> 00:28:07,230
నాకు చాలా సంతోషం.

571
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
అవసరం వచ్చినప్పుడు.

572
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
ప్రారంభించడానికి ముందు హాజరు తీసుకుంటా.

573
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-జాకీ, నువ్వు నీటిని చూసుకో.
-10-4.

574
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
ఏదైనా ఒక పని మీద పూర్తి మనసు పెట్టి
కష్టపడటంలో ఆత్మగౌరవం ఉంటుంది.

575
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
మనసా వాచా ఒకే విషయం మీద దృష్టి
నిలిపి పని చేస్తే, ఎంతో బాగుంటుంది.

576
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
ఒకసారి ఆ భావన…

577
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
ఒక్క క్షణం. ఇప్పుడే వస్తాను.

578
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
ఆ సంతృప్తిని ఎవరూ మీ నుండి తీసుకోలేరు.

579
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
నేను ఈ స్థాయికి రావడానికి ఎంత కష్టపడాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?

580
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
మా బృందంలో ఈ ఉద్యోగంలో చేరిన
నాలుగవ మహిళను నేను.

581
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
ఎఫ్.డి.ఎన్.వై

582
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
వాళ్లకు నన్ను చేర్చుకోవడం ఇష్టం లేదు,
కానీ నేడు నేను ఫైర్ డిపార్ట్మెంట్ కి ప్రతినిధిని.

583
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
కాబట్టి నేను ఒక నల్లజాతి యువతికి
సహాయం చేస్తానని అన్నాను అంటే,

584
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
నేను కచ్చితంగా ఆమెకు నేర్పుతూ, ఆమెతో పరిగెడుతూ,
శిక్షణ ఇస్తూ ఉంటాను.

585
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
నాకు చేతనైనంతగా నేను ఆమెకు తోడ్పడతాను.

586
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
నేను 270 స్క్వాడ్ లో ఉన్నాను.
కావాలంటే వచ్చి నన్ను కలవండి.

587
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
అది ఇలా వేసుకోవాలి, చెల్సీ.
ఇప్పుడు మీరు…

588
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
నేను నా పిల్లలకు షూస్ ఎలా
వేసుకోవాలో నేర్పుతున్నట్టు ఉంది.

589
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-నిజం. వీటిని కొంచెం క్రిందకు లాగుతాను.
-మీరు ఇక వేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టే.

590
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-నేను ఇలా వేసుకోవాలి.
-అవును, అంతే.

591
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-మీ హెల్మెట్ వేసుకోండి.
-అలాగే, మేడం.

592
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
సరే. ఇప్పుడు మీకు ఒక టెస్టు.
దీనిని మేము బ్లాక్ మాంబా అంటాం.

593
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
దానిని తీసుకొని, మెల్లిగా బయటకు లాగాల్సి ఉంటుంది.

594
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-నీటి గొట్టాన్ని లాగండి.
-మీరు ఆశించినంత బాగా నేను చేయలేను.

595
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-చేయగలరు.
-మీ బలాన్ని వాడండి.

596
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-ఇదొక డాన్స్ కదలికలా ఉంది.
-అవును.

597
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
సరే.

598
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-మీకు ఆమెపై నమ్మకం ఉంది, కదా?
-అవును.

599
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-అవును. నేను రెడీ.
-పద. మీరు ఇది చేయగలరు. అందుకోండి.

600
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
పదండి. మీరు స్వయంగా ఇది చేయగలరు.

601
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-చూడండి, ఎలా చేస్తున్నారో. లాగండి.
-అవ్వడం లేదు.

602
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-ఈ-ప్లస్.
-నాకు ఈ-ప్లస్ ఇచ్చారా? కనీసం డి గ్రేడు కూడా రాలేదా?

603
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
మీరు వేగంగా నడవాలి.

604
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
వేగంగా. మీరు ఊగుతున్నారు.
ఇదేం ఫ్యాషన్ నడక కాదు.

605
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-వేగంగా. త్వరగా.
-పదండి. నడవాలి, నడవాలి.

606
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
ఎంత వేగంగా… అంతే.
పదండి, త్వరగా. వేగంగా.

607
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
అంతే! మీరు చేయగలరు.

608
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-పదండి, ఇంకొకటి. అంతే. అంతే.
-సరే.

609
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
ఇప్పుడు రెండు చేతులతో పట్టుకోవాలి.

610
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-నా శరీరం ముందు మీ శరీరాన్ని పెట్టండి.
-సరే. నేను రెడీ.

611
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
సిద్ధమా? తిప్పాలి, తిప్పాలి. నేను తిప్పుతున్నట్టు.

612
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
ఒక అడుగు ముందుకు. అంతే.

613
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-బాగా చేసారు.
-చా… బాగా చేసారు, నిజం.

614
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
మీ అమ్మగారు,
"నా కూతురి సత్తా మీకు తెలీదు" అన్నట్టు ఉన్నారు.

615
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
అంటే, నేను ఫైర్ ఫైటర్లను చాలా గౌరవించేదాన్ని.

616
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
ముఖ్యంగా జాకీ లాంటి మహిళా ఫైర్ ఫైటర్లను.

617
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
కానీ వాళ్ళు వేసుకునే సామాగ్రి వేసుకొని,
ఆ నీటి గొట్టాన్ని ఎత్తడానికి ప్రయత్నించాక,

618
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-నాకు వారిపై ఉన్న గౌరవం బాగా పెరిగింది.
-అవును.

619
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
వాళ్ళు వేసుకొనే బరువైన సామాగ్రిలో
సగం కూడా నువ్వు వేసుకోలేదు.

620
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
నిజం. వారు వేసుకునే దానిలో సగం వేసుకున్నా అంతే.

621
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-ఈ అనుభవం నన్ను వినయంతో…
-అవును.

622
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…అలాగే ఎంతో కృతజ్ఞతతో నింపింది అనగలను.

623
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
అంటే, నిన్ను చూసి కనీసం నువ్వు
ఆ పని చేయగలవు అనుకున్నారు.

624
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-నిజమే.
-వాళ్ళు నన్ను చూసి,

625
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"మీరు చూడండి" అన్నారు అంతే.

626
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
నువ్వు బాగా ప్రోత్సాహపరిచావు.

627
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
ఇప్పుడు మనం కిమ్బెర్లీని కలుసుకోనున్నాం.

628
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-దమ్మున్న మహిళ అంటే ఆమెనే. అంటే…
-ఓరి, నాయనో.

629
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
ఆమె, "ఇంటర్సెక్షనాలటి" అనే పదాన్ని కనిపెట్టింది,

630
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
అలాగే ఆమె మనం క్రిటికల్ రేస్ థియరీ
అని పిలిచే భావన వ్యవస్థాపకుల్లో ఒకరు.

631
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
ఈ ఐడియా ఎలాంటిది అంటే,
మన చరిత్ర ప్రారంభం నుండి,

632
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
అంటే బానిసత్వం తొలి దినాల నుండి, జాతి వివక్ష అనేది,

633
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
మన పబ్లిక్ పాలసీలలో, మన చట్టాల్లో ఇమిడిపోయి ఉందని…

634
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
తెల్లవారి ప్రత్యేక హక్కులు నిజం

635
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…కారణంగా మన సమాజంపై పెద్ద
ప్రభావం పడుతుందని చెబుతుంది.

636
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
మేమే ఈ దేశ భవిష్యత్తు
నలుపు అందమైన రంగు

637
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
అమెరికన్ సమాజంలో జాతివివక్ష,
అసమానత అనేవి…

638
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
ప్రేమ శక్తివంతమైనది
న్యాయం కావాలి

639
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
…ఏ విధంగా శాశ్వతంగా పాతుకుపోయాయో జనానికి
తెలిసేలా ఆమె చేస్తుంది.

640
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
ఆమె ఒక మార్గదర్శకురాలు,
లా ప్రొఫెసర్ అలాగే న్యాయం కోసం తీవ్రంగా పోరాడే యోధురాలు.

641
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
వోక్ చట్టాన్ని నిషేధించండి

642
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
కొందరు నిజమైన అమెరికన్ చరిత్రపై
ఆమె చేసే బోధలను

643
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
అరికట్టడానికి వివిధ ఇబ్బందులను సృష్టించారు.

644
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
మా పిలల్లకు క్రిటికల్ రేసిస్ట్ థియరీని
బోధించడం ఆపండి

645
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
నా పిల్లలు తెల్లవారైనంత మాత్రాన

646
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
వారు జాతివివక్ష ఉన్నవారని వారికి నేర్పడానికి నేను ఒప్పుకోను.

647
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
మీరు సిగ్గుపడాలి!

648
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
మా పిల్లలకు విద్వేషాన్ని నేర్పడం ఆపండి

649
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
మీరు సిగ్గు పడాలి!

650
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
అంత జరిగినా కూడా,
కిమ్బెర్లీ వెనకడుగు వేయడం లేదు.

651
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-హాయ్!
-హేయ్, కిమ్బెర్లీ!

652
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్!

653
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
కిమ్బెర్లీ క్రెన్షా
లాయర్ / ప్రొఫెసర్

654
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-దేవుడా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

655
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
ఇది నాకు గౌరవం.

656
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
మీతో మాట్లాడటం మాకు చాలా సంతోషం, కిమ్బెర్లీ.

657
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
ఎందుకంటే, మీరు నిజాన్ని మాట్లాడుతూ,
న్యాయం కోసం ఇన్నేళ్ళుగా

658
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
ముందుండి అందరినీ నడిపిస్తూ వచ్చారు.

659
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-ఈ రోజుల్లో ఆ పని చేయడం ఇంకా కష్టమైంది.
-అవును.

660
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
మన జీవిత కాలంలో,
కేవలం ఎనిమిది శాతం హైస్కూల్ పిల్లలు మాత్రమే

661
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
అమెరికన్ సివిల్ యుద్ధం ఎందుకు
జరిగిందని స్పష్టంగా చెప్పగలరు.

662
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
అది కూడా మన చరిత్రను తుడిచిపెట్టేయాలని
ప్రయత్నాలు మొదలు కాకముందు.

663
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
కాబట్టి, ఈ సమస్యలపై అవగాహన తెప్పించడానికి
వాటి గురించి ఐడియా లేని వారితో

664
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
మేము డీల్ చేయాల్సి వస్తుంది.

665
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
క్రిటికల్ రేస్ థియరీ
అనేది తెల్లవారిపై చేసే దాడి కాదు.

666
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
నిజం.

667
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
దాని ద్వారా మేము అమెరికా దారుణమైన దేశం అని చెప్పడం లేదు.

668
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
అది కేవలం అమెరికాలో పలానా విషయాలు జరిగాయి,

669
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
చట్టం ఈ విధంగా దానికి దోహదపడింది అంటుంది అంతే.

670
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
కాబట్టి, జనానికి ఈ క్రిటికల్ రేస్ థియరీ అనే
విషయంపై మంచి అవగాహన కల్పించడం ద్వారా

671
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
ఇప్పుడు ఏం జరగాలనే విషయంపై
జనానికి ఒక ఐడియా వస్తుంది.

672
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
అందుకే నేను ఇంత కష్టపడుతుంది.

673
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
కొన్నిసార్లు నేను క్రిటికల్ రేస్ థియరీని
పురావస్తు శాస్త్రంగా పోల్చి మాట్లాడుతుంటాను.

674
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
అంటే, ఇక్కడికి 200 గజాల దూరంలో,

675
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
ఒకప్పుడు ఉండిన నల్లజాతి వారి కథను
ఎవరూ చెప్పరు.

676
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
సెనెకా గ్రామం అనేది తమ సొంత భూములతో

677
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
హాయిగా ప్రధానంగా ఆఫ్రికన్-అమెరికన్లు బ్రతికిన ఒక ఊరు,

678
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
దానిని నేటి సెంట్రల్ పార్క్ ఉన్న ప్రదేశాన్ని నిర్మించడానికి
నాశనం చేసారు.

679
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
మీకు సెనెకా గ్రామం గురించి ఇంతకు ముందు తెలుసా?

680
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
నేను దాని గురించి కొంచెం మాత్రమే విన్నాను, సరేనా?

681
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
ఎందుకంటే ఆ గ్రామం భూస్థాపితం అయిపోయింది.

682
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
సెనెకా గ్రామానికి సంబంధించిన ఎలాంటి
ఫోటోలు లేవు.

683
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
కాబట్టి ఇక్కడ ఒక అందమైన సమాజం ఉండేది అని చెప్పడానికి

684
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
అక్కడ తవ్వకాల్లో దొరికిన వస్తువులే ఆధారం.

685
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"నిన్న నేటి కంటే గొప్పది"
అనేది ఒక ఆఫ్రో ఫ్యూచరిస్టిక్ ప్రదర్శన,

686
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
ఒకవేళ నిలిచి ఉంటే, తరతరాల అభివృద్ధి తర్వాత

687
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
సెనెకా గ్రామం ఎలా ఉండేదని చూపగల ఆర్టిస్టులను

688
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
ఒక చోటుకు తీసుకొచ్చి చూపించే ఒక ప్రదర్శన.

689
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
కవ్వం 1700-1800
కెటిల్ 1700 -1900

690
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
జాడీ 1796-1819

691
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
నేనైతే నిజంగా చరిత్రలో ఆ నాటి నుండి నేటికి,
అలాగే నేటి నుండి భవిష్యత్తుకు

692
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
ఎలాంటి మార్పు చోటు చేసుకుంటుందో చెప్పలేను.

693
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
ప్లేట్: స్టేసీ అబ్రామ్స్
2021

694
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన విషయం.

695
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
బొమ్మ ఉన్న కప్: మీ జేమిసన్
కిరీటం ఉన్న ఆష్ ట్రే (ఎమ్.ఎల్.కే)

696
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
ఈ పాత పొయ్యిని నిర్మించిన విధానాన్ని చూస్తుంటే

697
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
మరొక భవిష్యత్తును చూస్తున్నట్టే ఉంది.

698
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
దీనిని చూస్తుంటే, అనేక శతాబ్దాలుగా

699
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
కోల్పోయిన ఆస్తి నష్టం కనిపిస్తుంది.

700
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
న్యూ యార్క్ సిటీ వారు
1857లో నాశనం చేయడానికి ముందు

701
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
సెనెకా గ్రామంలో మూడు చర్చిలు, యాభై గృహాలు,

702
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
రెండు స్కూళ్ళు అలాగే సమాధులు ఉండేవి అని తెలిసింది.

703
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
ఆ సర్వేలో తెలిసిన కొన్ని విషయాలను తీసుకొని
ఈ ఆర్టిస్ట్ ఆ అందమైన ప్రదర్శన

704
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
ఎలా ఉండేదని
గొప్ప వాల్ పేపర్ మీద గీసి చూపించాడు.

705
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
అభివృద్ధి చెందిన మరియు సంభావ్య రూపం,
కోల్పోయిన గ్రామం (మళ్ళీ మళ్ళీ…)

706
00:34:27,568 --> 00:34:28,570
న్జిడెకా అకున్యిలి క్రొస్బి

707
00:34:28,653 --> 00:34:32,365
పొలిటికల్ శక్తి లేని వారు,
తమకంటూ హక్కులు లేని ప్రజల గురించి

708
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
చెప్పబడిన ఒక కథ ఇది,

709
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
అలాంటి వారు అందరిలా బ్రతికినా,
కష్టపడి పని చేసి, సంపాదించుకున్నా,

710
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
అన్నీ చెప్పినట్టే చేసినా కూడా,

711
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
చివరికి వారు పారద్రోలడానికి ఏర్పరచబడ్డ వారిగానే మిగిలిపోతారు.

712
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
హ్యారియెట్ టబ్మ్యాన్ ఆర్ట్ నాకు బాగా ఇష్టం…

713
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
భూగర్భంలో తవ్వకాలు
రోబర్టో లుగో

714
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…ఎందుకంటే చాలా మంది గ్రహించని విషయం ఏంటంటే

715
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఉన్న ఈ సంపద అంతా,

716
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
ఇతరులతో పోల్చితే మనల్ని బలవంతులను చేసే ఆ సంపద,
నల్లజాతి మహిళల కారణంగా వచ్చిందే.

717
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
1790లో, ఏడు లక్షల మంది బానిసలు ఉండేవారు.

718
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
కానీ సివిల్ యుద్ధం చోటుచేసుకునే సమయానికి
నలభై లక్షల మంది అయ్యారు.

719
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
అంత మంది ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

720
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
అది కూడా బానిస వర్తకం ముగిసిన తర్వాత.

721
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
అదంతా ఎలా జరిగింది?
ఎలా జరిగింది?

722
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
ఈ దేశానికి తల్లులు ఎవరు అని మనం ఆలోచిస్తే,

723
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
వాళ్ళు నల్లజాతి మహిళలు.

724
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
కానీ ఆ చరిత్రను కూడా పాతిపెట్టేశారు కాబట్టి
ఆ విషయాలు ఎవరూ మాట్లాడరు.

725
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
ఇక్కడ జుట్టుకు సంబంధించినవి చాలా ఉన్నాయి.

726
00:35:29,923 --> 00:35:30,924
మగోడి-నోక్సోలో
జిజిపో పొశ్వ

727
00:35:31,007 --> 00:35:32,759
ఇది బంటు ముళ్ల గురించి.

728
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
జుట్టును పైకి ముళ్ళుగా కడతారు. స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది.

729
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
అలాగే నాకు బాగా నచ్చేవి, ఈ ఆఫ్రో క్లిప్
అలాగే వేడి దువ్వెన.

730
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
జుట్టు దువ్వెన
సిర్కా 1851

731
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
వేడి దువ్వెన

732
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
మా అమ్మకు తన జుట్టుతో ఉన్న క్లిష్టమైన
బంధాన్ని ఇది చూపిస్తుంది.

733
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
మా అమ్మ అన్ని విషయాల్లో చాలా ధిక్కారంగా ఉంటుంది,
కేవలం తన జుట్టు విషయంలో తప్ప.

734
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
మా అమ్మ స్కూల్ టీచర్.

735
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
ఆమె మనసులో ఇప్పటికీ,
నల్ల జుట్టు విషయానికి వస్తే అది ప్రొఫెషనల్ గా…

736
00:36:02,622 --> 00:36:03,456
కిమ్బెర్లీ

737
00:36:03,540 --> 00:36:04,541
…ఉండదు అనుకుంటుంది.

738
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-ఆమె మిమ్మల్ని కాపాడాలనుకుంది.
-ఆమె నన్ను కాపాడాలనుకుంది.

739
00:36:07,335 --> 00:36:10,630
నన్ను ఇతరులు తక్కువ చేయకూడదని,
అలాగే నాకు అన్ని అవకాశాలు దక్కాలనే

740
00:36:10,714 --> 00:36:12,757
ఆశ కారణంగానే అలా అనేది

741
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
నా జుట్టు నేను స్టైల్ చేసుకొనే విధానానికి భయపడి.

742
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
కాబట్టి నేను ఈ ఆఫ్రో క్లిప్ ని చూసినప్పుడు,

743
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
నేను చివరికి ఆఫ్రో జుట్టును వేసుకున్న
సందర్భం గుర్తుకు వస్తుంది.

744
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
నాకు ఏంజెలా డేవిస్ అంటే చాలా ఇష్టం,

745
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
ఆమె తన కేసుల వాదన పూర్తి అయిన తర్వాత
బయటకు వచ్చే

746
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
వీడియోలు నేను ఎన్నో చూసేదాన్ని.

747
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
ఆమె ఎప్పుడు వచ్చినా, ఇలా చేసేది,

748
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"నాకు అదే కావాలి,
నేను అలాగే ఉంటాను."

749
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
ఏంజెలా డేవిస్
పొలిటికల్ కార్యకర్త

750
00:36:36,364 --> 00:36:38,575
ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో,
నేను ఇప్పుడు వేసుకున్నట్టు

751
00:36:38,658 --> 00:36:41,119
జుట్టు వేసుకొని వెళ్తే నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి
తీసేసే ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

752
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-కొన్ని రాష్ట్రాలలో క్రౌన్ చట్టం ఉంది.
-అవును.

753
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
ఫెడరల్ క్రౌన్ చట్టం ఉద్యోగ ప్రదేశాలలో
ఒక వ్యక్తి జుట్టు అలంకరించుకున్న విధానాన్ని

754
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
బట్టి చేసే వివక్షను బ్యాన్ చేసింది.

755
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
కానీ చాలా రాష్ట్రాలలో,

756
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
జనం లాక్స్, జడలు లాంటివి వేసుకుంటే
వివక్ష చూపుతారు…

757
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
అవన్నీ నల్లజాతి మహిళల జుట్టు
స్టైల్స్ మాత్రమే కావడం ప్రత్యేకం.

758
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
యాదృచ్చికంగా అవన్నీ నల్లజాతి
మహిళల జుట్టు స్టైల్స్.

759
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
అలాగే అలాంటి అలంకరణలు
ప్రొఫెషనల్ కాదు అంటున్నారు అంటే

760
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
మీలాంటి వారితో ఇక్కడ పని చేయడం
మాకు ఇష్టం లేదు అని చెబుతున్నారు అని అర్థం.

761
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
అలా నేను కొంచెం పరిశీలించి చూస్తే,
ఇది కేవలం చట్టం వల్ల జరుగుతుంది కాదని తెలిసింది.

762
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
ఇందులో ఫెమినిజం పాత్ర కూడా ఉంది.

763
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
కొన్ని నల్లజాతి మహిళల అనుభవాలను
ఫెమినిజం యొక్క

764
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
ఉద్దేశాలకు అనుగుణంగా చూడకపోవడం
వల్లనే ఇలా జరిగింది.

765
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
కానీ ఆ విషయాలన్నీ ఎవరికీ తెలియకుండా పోయాయి, సరేనా?

766
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
ఇది కేవలం జాతి వివక్ష అనే భావన వచ్చేసింది.

767
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
కాబట్టి క్రిటికల్ రేస్ థియరీ సహాయంతో
నేను చేయాలనుకునేది ఏంటంటే

768
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
ఆ విషయాలన్నింటినీ తవ్వి బయటకు తీస్తున్నాను.

769
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
ఇదొక పురావస్తు శాఖలో ఉండే సాధనం అనుకోండి. సరేనా?

770
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
మనం నిలబడి ఉన్న చరిత్రను చూసి,

771
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
వెలువడని కథలు అందరికీ తెలిసేలా చేయాలని చూస్తున్నాం.

772
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
అనేక లైంగిక వేధింపుల కేసులలో మొట్టమొదటి ఫిర్యాదుదారులు

773
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
నల్లజాతి మహిళలు అని చాలా మందికి తెలీదు.

774
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
చాలా మందికి రోసా పార్క్స్ మొదటి కేసు

775
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
గ్యాంగ్ రేప్ చేయబడిన ఒక నల్లజాతి అమ్మాయి
తరఫున వాదించిన కేసు అని తెలీదు.

776
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
కాబట్టి, నేను ఇలా రోసా పార్క్స్ విషయం లాగే,

777
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
ఆమెకు జనంలో గుర్తింపు వచ్చిన నాటి నుండి కాదు కానీ,
అంతకు ముందు ఏం జరిగింది

778
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
అనే విషయం నుండి కథను ఊహించడానికి
ప్రయత్నిస్తుంటాను, సరేనా?

779
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
మరొక 200 ఏళ్లలో,
సోజోర్నర్ ట్రూథ్ అలాగే ఏంజెలా డేవిస్

780
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
ఇంకా అంతా కలిసి వస్తే, నేను రాసిన కొన్ని విషయాలు
జనం తవ్వి బయటకు తీయాల్సిన పని లేకుండా

781
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
అంటే, మేము సెనెకా సంగతులు తవ్వినట్టు
తవ్వాల్సిన పని లేకుండా,

782
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
అవన్నీ జనానికి చేరువగా ఉండేలా
పరిస్థితిని మార్చడానికి శ్రమిస్తున్నాను.

783
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
మీరు దమ్మున్న మహిళ అని అనుకోవడానికి
ఒక కారణం ఏంటంటే

784
00:38:33,356 --> 00:38:37,819
మీరు మన చరిత్ర గురించి ఆలోచించడానికి
మీరు అద్భుతమైన

785
00:38:37,903 --> 00:38:39,988
మార్గాలని ఆవిష్కరించారని మాత్రమే కాదు కానీ,

786
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
మీరు మీ రచనలు ప్రచురించి, అంతటితో విరామం
తీసుకోకుండా పోరాడుతూనే ఉన్నారు.

787
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
మీరు జనం కథలను తవ్వి, వెలికి తీసి,

788
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
వారిని ఇతరులు అర్థం చేసుకొని,
ఇవ్వాల్సిన గౌరవం ఇచ్చేలా చేస్తున్నారు చూడండి,

789
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
అది చాలా కష్టమైన పని, కిమ్బెర్లీ.
ఎంతో కష్టమైన పని.

790
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
మరి మీరు విజయం సాధిస్తారు అనుకుంటున్నారా?

791
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-నేను చాలా మొండిదాన్ని అని నా ఫీలింగ్.
-భలే అన్నారు.

792
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
నాతో ఇంకొకరు, "లేదు, నువ్వు మాట్లాడకూడదు"
అంటే నేను ఊరుకోను.

793
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
"నువ్వు చెప్పే అనుభవాలు నిజం కాదు"
అన్నా నేను ఊరుకోను.

794
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
అవి అనవసరమైన విషయాలు అన్నా నేను లెక్క చేయను.

795
00:39:14,356 --> 00:39:17,359
నేను రాసిన వాటిని చదివి, జనం ఏం చేస్తారనేది

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,569
నేను కంట్రోల్ చేయలేని విషయం.

797
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
కానీ తమ అనుభవాలకు ఒక పేరు పెట్టగల
భావనను జనానికి మనం అందిస్తే,

798
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
ఆ భావనలను వారు హత్తుకుంటారు,

799
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
వాటిని కాపాడుకోవడానికి పోరాడతారు,
అది… అది తలుచుకుంటే నాకు నమ్మకం పుడుతుంది.

800
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
బాధ్యతగా ముందడుగు వేయడం అంటే ఇదే.

801
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
నిజం.

802
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
మనం చాలా ఇబ్బందికర, అల్లకల్లోలమైన
కాలంలో బ్రతుకుతున్నాం.

803
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
ప్రతీ రోజు ఎన్నో జరుగుతున్నాయి.

804
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"ఇటీవల పోల్ ప్రకారం,
10% అమెరికన్లు

805
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
వాతావరణ మార్పు నిజం అని నమ్మడం లేదు."

806
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"బాబు, నీకేమైంది?"

807
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
అయినా కూడా, మీరు సమయం గడుపుతున్న
వారిపై మీరు నమ్మకం ఉంచాల్సిందే.

808
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
అంతే.

809
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
వెళ్లి డాన్స్ వేద్దాం.

810
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
అలాగే పని చేయకపోవచ్చు అనిపించే
వాటిపై పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

811
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
నేను అంత మాత్రమే తీయాలి.

812
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
మీరు భలే తమాషా మనిషి.

813
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
మీరు చాలా సరదాగా గడిచే గొప్ప షో నడిపిస్తున్నారు,
కానీ ఇందులో సరదా మాత్రమే ముఖ్యమైన విషయం కాదు.

814
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
అలా మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
మీరు ఒక పెద్ద కార్యంలో భాగస్తులని?

815
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
నా ఆశ అదే…
అది నిజం అనే నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

816
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
అప్పుడప్పుడు,
ఎవరో ఒకరు మెసేజ్ చేస్తుంటారు,

817
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"ఓరి, నాయనో.
మీరు ఆ మాట అన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది

818
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
నేను కూడా అలాగే ఫీల్ అయ్యేదాన్ని,
నాకు ఇప్పుడు తోడు ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది" అని.

819
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
అప్పుడు అనిపిస్తుంటుంది, "ఇది ముఖ్యమైన పని" అని.

820
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
వాళ్ళు నన్ను రిటైర్ అవ్వమని అడుగుతుంటారు,
కానీ నేను, "లేదు, నేను సహాయం చేయగలను" అంటుంటాను.

821
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
నువ్వు ఒంటరి దానివి కాదు, నా దగ్గరకు రా.
నీకు సహాయం కావాలంటే నేను చేస్తాను.

822
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
ఒక చిన్న… అడుగు వేయండి.
రోజుకు ఒక్క శాతం అయినా… చాలు.

823
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, మీకు మీ పురోగతి కనిపిస్తుంది.

824
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్