1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
METROPOLITAN SANAT MÜZESİ

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,602
Met'i çok seviyorum.

3
00:00:17,686 --> 00:00:21,523
Çocuğumun New York'ta muhtemelen
en sevdiği yerdir.

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,901
Charlotte ve Aidan
eskiden bu dillerin var olduğu

5
00:00:24,985 --> 00:00:27,696
ve artık olmadığı gerçeğine alışamıyor.

6
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
Ben de aynı şeye
çok şaşırdığımı hatırlıyorum.

7
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Dördüncü sınıfta öğrenmiştim.

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,204
Evet, ben öğrendiğimi hatırlamıyorum.

9
00:00:37,664 --> 00:00:39,374
Bu çok güzel ama. Bir baksana.

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,584
Vay canına.

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,836
Diana, av tanrıçası.

12
00:00:43,879 --> 00:00:48,300
Bu muhteşem alana her geldiğinde
tarihi düşünüyorsun

13
00:00:48,383 --> 00:00:53,054
ve ortaya çıkıp
konuşmak isteyenleri de düşünüyorsun.

14
00:00:53,138 --> 00:00:58,518
Umarım bu kadınlarla konuşmamız
ve onlara dikkat çekmemiz sayesinde

15
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
daha fazla insan ortaya çıkmanın
ne anlama geldiğini görebilir.

16
00:01:02,063 --> 00:01:07,652
Daha fazla insan
senin görüşlerini savunduğunu görebilir.

17
00:01:07,736 --> 00:01:08,862
Ve buna bayılıyorum.

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,618
Buradayım ve gururluyum
ve özür dilemeyeceğim.

19
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
Bir gösterimiz var.

20
00:01:20,248 --> 00:01:25,212
CESUR KADINLAR ÖNE ÇIKIYOR

21
00:01:26,713 --> 00:01:29,090
NEW YORK'UN KUZEYİ

22
00:01:30,759 --> 00:01:34,888
Bugün Hillary Clinton ve Chelsea Clinton
benimle oynamak için…

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,640
TOLKŞOV SUNUCUSU / KOMEDYEN

24
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
…bu eve geliyor.

25
00:01:38,516 --> 00:01:40,894
Beni düşündüklerine inanamıyorum.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,605
"Yaptığın şey hoşumuza gitti
ve gelip seninle konuşmak istedik."

27
00:01:46,524 --> 00:01:47,484
Bu delice.

28
00:01:48,735 --> 00:01:52,697
Amber Ruffin,
izlemekten çok keyif aldığım biriydi

29
00:01:52,781 --> 00:01:55,617
çünkü inanılmaz bir enerjisi var.

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Onu yıllarca
Late Night with Seth Meyers'ta izledim,

31
00:01:58,912 --> 00:02:01,081
şimdi de The Amber Ruffin Show…

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,501
Arkadaşım olmasını istediğimi
hissediyorum.

33
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
Hazırlanmak için,

35
00:02:12,050 --> 00:02:17,013
margaritalarım çok güzel olsun diye
yeşil limonlar çıkardım.

36
00:02:17,097 --> 00:02:18,932
Her zaman margarita setimi hazırlarım.

37
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
İşte Hudson Nehri'nin kıyısındayız.

38
00:02:22,936 --> 00:02:23,770
Çok güzel.

39
00:02:26,731 --> 00:02:28,483
-Merhaba!
-Selam!

40
00:02:28,567 --> 00:02:31,111
Selam, hoş geldiniz. Girin!

41
00:02:31,194 --> 00:02:32,195
Selam!

42
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Sana sarılamaz mıyım?
Hepimiz negatif çıktık.

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,077
-Yaşasın!
-Evet! Neden olmasın?

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,955
-Negatifliğimizi kutlayalım!
-Evet.

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,791
-Bu annem ve babam.
-Vay canına.

46
00:02:44,874 --> 00:02:46,543
The Second City'deki bir gösteriyi

47
00:02:46,626 --> 00:02:48,128
-izlemeye gelmişlerdi.
-Hayır!

48
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
Chicago'dayken orada sahne alıyordum.

49
00:02:53,133 --> 00:02:56,928
Çocukken,
büyüyünce postacı olacağım diyordum.

50
00:02:57,929 --> 00:03:02,100
Yani dışarı çıkıyorsun, etrafı geziyorsun,
şirin şortun var. Haklıydım.

51
00:03:02,183 --> 00:03:06,313
Ama hayır, Second City'ye çıkmak için
Chicago'ya taşındım.

52
00:03:06,396 --> 00:03:09,482
-Orası harika bir yer.
-Muhteşem bir yer.

53
00:03:09,566 --> 00:03:12,110
Sonra Amsterdam'a taşındım
ve Boom Chicago'ya çıktım.

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Boom Chicago, Amsterdam'da bir tiyatro.

55
00:03:14,571 --> 00:03:18,033
-Çok meşhurlar sahne alıyor…
-Sen.

56
00:03:18,116 --> 00:03:19,743
…Amber Mildred Ruffin…

57
00:03:19,826 --> 00:03:21,328
-Jason Sudeikis…
-Vay canına.

58
00:03:21,411 --> 00:03:23,455
…Seth Meyers, Jordan Peele.

59
00:03:23,538 --> 00:03:25,624
Sonra L.A.'ye taşındım

60
00:03:25,707 --> 00:03:28,293
çünkü nihayet
şunu diyecek cesaretim olmuştu:

61
00:03:28,376 --> 00:03:32,214
"Tamam. Second City'ye çıktıysam,
Boom Chicago'ya çıktıysam,

62
00:03:32,297 --> 00:03:36,176
belki de oyunculuğu ya da komediyi…
meslek hâline getirebilirim."

63
00:03:36,259 --> 00:03:39,221
Ama hayır. L.A.'ye gittiğim zaman
genelde yazıyordum.

64
00:03:39,304 --> 00:03:40,430
Çünkü kimse şunu demiyordu:

65
00:03:40,513 --> 00:03:45,185
"Otuz beş yaşında
inek bir siyahi kadın istiyoruz.

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
Onu yazdık ve role seçilen de"…
Hayır, bunu kimse yapmıyor.

67
00:03:47,938 --> 00:03:50,982
Ben de düşündüm. "Tamam". Net olarak
anladım ki bir şey yapmak istiyorsam…

68
00:03:51,066 --> 00:03:53,151
-Kendin yazman gerek.
-…kendim yazmam gerek.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,402
İlkbaharda,

70
00:03:54,486 --> 00:03:58,365
dünyaca ünlü bir bilim uzmanı,
başarılı bir çellist ve aktivist olan

71
00:03:58,448 --> 00:04:00,283
siyahi kadının hikâyesini

72
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
-izleyin.
-Değişim vakti geldi…

73
00:04:02,827 --> 00:04:05,497
Ve o bunları yaparken
beyaz olan bir adamı.

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Mikrofonu çok yüksekti ama düzelttim.

75
00:04:11,670 --> 00:04:13,672
Benim sayemde düzeldi.

76
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Seth Meyers'te ilk iş bulduğumda,

77
00:04:15,924 --> 00:04:21,555
televizyon tolkşovuna yazarlık yapan
tek siyahi kadın bendim.

78
00:04:21,638 --> 00:04:23,139
-Vay canına.
-Bu hangi yıldı?

79
00:04:23,223 --> 00:04:24,099
2014.

80
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
-2014.
-Evet.

81
00:04:26,601 --> 00:04:27,894
Çok uzun zaman olmamış.

82
00:04:27,978 --> 00:04:29,604
Ama George Floyd öldürüldüğünde

83
00:04:29,688 --> 00:04:34,859
kendi kendime
"Ben milyar kez polisin tacizine uğradım.

84
00:04:34,943 --> 00:04:38,321
Bu hikâyeleri doğrudan kameraya anlatıp

85
00:04:38,405 --> 00:04:40,782
polis tarafından öldürüleceğimi sandım"
desem?

86
00:04:40,865 --> 00:04:44,536
Ergenliğimde, araba kullanmaya
yeni başladığım zamanlarda

87
00:04:44,619 --> 00:04:47,122
Chicago'da yaşıyordum

88
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
ve cidden heyecanlı ve mutluydum.

89
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Sanırım bir partiye gidiyordum.

90
00:04:51,418 --> 00:04:55,046
Yaşlı beyaz bir polis
genç siyahi birini görüyor.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,132
Silahı çekili ve şöyle diyor:

92
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
"Olduğun yerde kal
ve ellerini kaputa koy!"

93
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
Şu arabayı kenara çek!"

94
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Ben de "Böyle öleceğim" diye düşündüm.

95
00:05:03,722 --> 00:05:06,892
Farklı bir hikâye anlattım
ve her bölümde bunu yaptık.

96
00:05:06,975 --> 00:05:09,811
Ve bu gece hikâyelerim bitti.

97
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Şaka yapıyorum. Daha var.

98
00:05:11,229 --> 00:05:13,523
O zaman programa katılalı epey olmuştu.

99
00:05:13,607 --> 00:05:16,651
Ve şöyle diyordum,
"Beni biliyorsunuz. Ben özetle bu…

100
00:05:16,735 --> 00:05:18,486
Sersemin tekiyim, ineğim

101
00:05:18,570 --> 00:05:21,489
ve hiçbir açıdan tehditkâr değilim."

102
00:05:21,573 --> 00:05:23,992
Ama bana öyle muamele edilmiyordu.

103
00:05:24,075 --> 00:05:25,952
Sanırım bu, birçok insana dokundu

104
00:05:26,036 --> 00:05:28,663
çünkü ne yaptığınız hiç fark etmez.

105
00:05:29,831 --> 00:05:33,043
Doğru polis seni bulacak olursa
yapacaklarını yapacaklardır.

106
00:05:33,126 --> 00:05:36,671
Bu, yazar odasını ve birlikte çalıştığınız
insanları nasıl etkiledi?

107
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Sence beyaz iş arkadaşların için
sürpriz oldu mu?

108
00:05:39,674 --> 00:05:42,093
Kesinlikle.
Herkes, "Hiç bilmiyordum" dedi.

109
00:05:42,177 --> 00:05:46,348
O yolculuğu yapmak
sanırım iki yıl falan sürdü.

110
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Aslında biliyor musun Loretta?
Sen gayet iyisin.

111
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Sağ ol Earl.

112
00:05:50,769 --> 00:05:54,481
Bir sebeple senin saygını kazanmak
ilgilendiğim bir şey.

113
00:05:56,524 --> 00:06:00,487
Her yerde
iyi bir siyahi yazar bulabilirsiniz

114
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
çünkü onlara şans tanınmamıştır

115
00:06:02,489 --> 00:06:04,908
ve onlar da
canlarını dişine takarak çalışmaktadır.

116
00:06:04,991 --> 00:06:08,119
Yani onlara ulaştığınızda
başlamaya hazırdırlar.

117
00:06:08,203 --> 00:06:12,123
The Ruffin Show'a başladığımda
durumun böyle olduğunu gördüm.

118
00:06:12,916 --> 00:06:14,960
-O.
-Her kim ki.

119
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
-Karşılık.
-Verir.

120
00:06:16,962 --> 00:06:19,548
-Her.
-Şeyi.

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,425
-Kendisi.
-Dâhi.

122
00:06:22,509 --> 00:06:23,510
Ezik.

123
00:06:24,344 --> 00:06:26,137
Gerçekler.

124
00:06:26,221 --> 00:06:29,808
Bayağı ciddi geliyor.
İkinci bir iş bulmaya çalışıyor.

125
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Buradayım! Çok uzakta değilim!

126
00:06:33,812 --> 00:06:36,231
Hoş geldiniz. Burası yazarlar odası.

127
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Dünyanın en mutlu, en tatlı yeri.

128
00:06:39,568 --> 00:06:42,195
Size geldiğimizde
anlatacak bir konunuz olacak.

129
00:06:42,279 --> 00:06:43,280
Tamam. Güzel.

130
00:06:43,947 --> 00:06:47,325
Amber Ruffin Show'u aldığımda
ilk düşüncem şuydu:

131
00:06:47,409 --> 00:06:48,577
"Bunu ne kadar zorlayabiliriz?"

132
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
Çünkü siyahi biri olarak
üzerimde ağırlıklarla yazıyordum.

133
00:06:53,081 --> 00:06:57,961
O yüzden sizi ağzınızdan çıkanı
sunmaya teşvik ediyorum.

134
00:06:58,044 --> 00:06:59,045
Seni bile Ian.

135
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
YAZAR

136
00:07:01,965 --> 00:07:05,051
Benim yazdığım "Amber'a dublaj yapılıyor."
Amber Ruffin Show'u eleştirel

137
00:07:05,719 --> 00:07:07,220
ırk teorisi eleştirmenleri kurguluyor.

138
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
"Siyahi insanların dayanıklılığıyla
gurur duyuyorum.

139
00:07:10,390 --> 00:07:12,225
-Onların dönüşümü…"
-Peki!

140
00:07:12,309 --> 00:07:15,812
"…çok… Çok mükemmelliğe.

141
00:07:15,896 --> 00:07:19,024
-Buraya geldiğimizde…"
-Gezi gemisiyle!

142
00:07:19,107 --> 00:07:19,941
YAZAR

143
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
"…gemilerle geldiğimizde şeyi biliyorduk…"

144
00:07:23,737 --> 00:07:26,197
-Eğlence!
-"…önümüzde ne olduğunu."

145
00:07:26,281 --> 00:07:28,825
"Kahramanlarımıza baktık.
Martin Luther King,

146
00:07:28,909 --> 00:07:31,745
-Rosa Parks ve Malcolm…"
-Jamal Warner.

147
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
"Vesaire, vesaire."

148
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
Bayıldım. Harika.

149
00:07:36,875 --> 00:07:40,795
İnsanların "normal izleyicili,
normal dünya"

150
00:07:40,879 --> 00:07:43,089
dedikleri şey için yazdığınızda,

151
00:07:43,173 --> 00:07:47,385
siyahi olduğunuzda tüm referanslarınızı
alıp bu hâle getirmeniz

152
00:07:47,469 --> 00:07:48,845
gerektiğini biliyorsunuz.

153
00:07:48,929 --> 00:07:54,392
Mesela Babyface'ten bahsedemem.
Mack 10'dan bahsedemem.

154
00:07:55,810 --> 00:07:58,563
-Şeyden bahsedemem… Ne bileyim…
-Bir Oh Desem'den.

155
00:07:58,647 --> 00:08:01,900
Bir Oh Desem.
Biliyorsunuz "Kenneth"tan bahsedemem.

156
00:08:01,983 --> 00:08:04,694
-Yani bu kadar ufalıyor.
-Jamal'dan bahset.

157
00:08:04,778 --> 00:08:05,862
Denise!

158
00:08:06,404 --> 00:08:07,822
"THE COSBY SHOW" BİRİNCİ SEZON

159
00:08:07,906 --> 00:08:09,032
Beğenmedin mi?

160
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Soruyu bir daha sor.

161
00:08:11,409 --> 00:08:14,913
Millet, beş Malcolm-Jamal Warner sunumu.

162
00:08:14,996 --> 00:08:18,959
Sonra da tamamı siyahi
bir programın oluyor canım.

163
00:08:19,042 --> 00:08:22,420
Ağırlıklar atılıyor
ve istediğini söyleyebiliyorsun.

164
00:08:22,504 --> 00:08:24,631
Tamamen kendin olabiliyorsun.

165
00:08:24,714 --> 00:08:26,091
O yüzden daha çok çalış.

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,596
Ben böyle çalışıyorum:

167
00:08:31,680 --> 00:08:34,765
İnsanların daha az kandırılmış
hissetmesini istiyorum.

168
00:08:34,849 --> 00:08:36,268
Ana amacım bu.

169
00:08:36,351 --> 00:08:41,481
O yüzden Kyle Rittenhouse
kararı geldiğinde cidden çok üzüldüm.

170
00:08:41,565 --> 00:08:43,733
Ve düşündüm ki "Ben böyle hissediyorsam

171
00:08:43,817 --> 00:08:46,236
senin de böyle hissetmeni istemiyorum
ve gelip seni alacağım."

172
00:08:46,319 --> 00:08:49,614
Programı kaydetmeye başlamamızdan
birkaç dakika önce

173
00:08:49,698 --> 00:08:52,409
bir Siyahi Hayatlar Önemlidir
protestosunda üç kişiyi vurmakla suçlanan

174
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
Kyle Rittenhouse
tüm suçlamalardan beraat etti.

175
00:08:58,248 --> 00:09:04,045
Kararın henüz beynime ve kalbime
dokunmasına izin vermedim.

176
00:09:04,129 --> 00:09:08,717
Ve o kelimeleri söylerken çok üzgündüm.

177
00:09:08,800 --> 00:09:12,637
Kyle Rittenhouse umurumda değil.
O ırkçı yargıç umurumda değil.

178
00:09:12,721 --> 00:09:16,850
O jürinin ne kadar ahmak olduğu da
umurumda değil.

179
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Beyazlar zamanın başlangıcından beri
cinayetten yırtıyor.

180
00:09:20,312 --> 00:09:22,397
O umurumda değil. Siz umurumdasınız.

181
00:09:22,480 --> 00:09:26,484
Bunu söylemem gerektiğine inanamıyorum
ama siz önemlisiniz.

182
00:09:27,527 --> 00:09:30,697
Şu anda içinde olduğumuz dünya
ve üçümüz bunu biliyoruz:

183
00:09:30,780 --> 00:09:35,243
Konuşmak, sesini yükseltmek,
yanında tehlikeler getiriyor.

184
00:09:35,327 --> 00:09:38,872
Ve geri dönmeyi, eğitimi, bilgi vermeyi,

185
00:09:38,955 --> 00:09:41,666
insanları düşündürmeyi
çok zor hâle getiriyor.

186
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
Ama yoluna devam ediyorsun.
Bunu nasıl yapıyorsun?

187
00:09:44,586 --> 00:09:49,174
İnsanlara yardım edip kendilerini iyi
hissetmelerini sağlamak senin doğanda var.

188
00:09:49,257 --> 00:09:50,383
Doğanda var.

189
00:09:51,176 --> 00:09:54,554
İnsanlara yardım edip onlara kendini
iyi hissettirmek herkesin doğasında yok.

190
00:09:54,638 --> 00:10:00,477
Çoğumuz bize sarılınmasını, öpülmeyi
ve sırtımızın sıvazlanmasını ister.

191
00:10:02,020 --> 00:10:06,316
Tamam. Birkaç skeç yazdık
ama senin için özel bir tane yazdık.

192
00:10:06,399 --> 00:10:08,235
-Yaşasın.
-Benimle okumak ister misin?

193
00:10:08,318 --> 00:10:09,236
Çok isterim.

194
00:10:09,319 --> 00:10:10,654
-Ve Chelsea…
-Evet hanımefendi.

195
00:10:10,737 --> 00:10:12,906
…Chelsea rolü için
seçmelere girmek ister misin?

196
00:10:14,032 --> 00:10:15,909
Kendimi vazgeçilmez kılmak istiyorum.

197
00:10:17,410 --> 00:10:21,164
"Bugün yanımda özel konuklarım var.
Hillary ve Chelsea Clinton.

198
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Konuşacağımız bir sürü
heyecan verici şey var ve…

199
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Bir dakika. Bu ne?"

200
00:10:26,503 --> 00:10:28,672
-"Ne ne?"
-"Şu."

201
00:10:28,755 --> 00:10:32,717
Bir mankenin üzerinde pırıldayan
pantolon takıma kesiyoruz.

202
00:10:32,801 --> 00:10:37,472
"Vay, bu, gördüğüm
en muhteşem pantolon takım.

203
00:10:37,556 --> 00:10:41,184
Bu çok fazla ama teşekkür ederim.
Bayıldım."

204
00:10:41,268 --> 00:10:43,770
"Sen neden bahsediyorsun?
Hediye değil bu."

205
00:10:43,853 --> 00:10:47,107
"Sürekli pantolon takımlar giymesiyle
meşhur biri olarak,

206
00:10:47,190 --> 00:10:50,485
bu tam bana göre
ve eminim almak istersem de

207
00:10:50,569 --> 00:10:52,362
kimsenin itirazı olmaz."

208
00:10:52,445 --> 00:10:55,282
"Durun bakalım, ben de çok
pantolon takım giymemle meşhurum."

209
00:10:55,365 --> 00:10:59,286
"Konumumu kullanmak istemem
ama ben Dış İşleri Bakanlığı yaptım."

210
00:10:59,369 --> 00:11:01,079
"Doğru. Yaptın."

211
00:11:01,162 --> 00:11:03,873
"Bunu mantıklı yetişkinler gibi
çözebiliriz.

212
00:11:03,957 --> 00:11:09,212
İkiniz de odanın bir köşesinde durun
ve takım karar versin.

213
00:11:09,296 --> 00:11:11,965
Hanımlar. Yerlerinizi alın."

214
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
"Hadi takım! Annene gel!"

215
00:11:14,134 --> 00:11:16,177
"Uslu pantolon takım kimmiş bakalım?

216
00:11:16,261 --> 00:11:19,556
Gel buraya ve bu bacaklara çık bakalım
yaramaz!"

217
00:11:19,639 --> 00:11:21,892
"Şeker ister misin?
Senin için şekerim var."

218
00:11:21,975 --> 00:11:24,019
-"Hadi! Hadi!"
-"Hadi!"

219
00:11:24,102 --> 00:11:24,936
YAZAR

220
00:11:25,020 --> 00:11:26,521
"Manken bir anlığına kararsızca sallanıyor

221
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
ve sonra hızla stüdyodan kaçıyor."

222
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
"Hayır!"

223
00:11:30,442 --> 00:11:31,526
"Gitti.

224
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Tek umudumuz
onu sevecek bir yuva bulması."

225
00:11:36,740 --> 00:11:39,492
"Takımın bir ofis kapısında durduğu
sahneye kesiyoruz.

226
00:11:39,576 --> 00:11:41,244
Kapı açılıyor ve Rachel Maddow çıkıyor."

227
00:11:41,328 --> 00:11:44,623
"Bak hele! Gel buraya
ve bu bacaklara çık bakalım yaramaz!"

228
00:11:44,706 --> 00:11:45,999
BAŞYAZAR

229
00:11:46,082 --> 00:11:47,208
Evet!

230
00:11:48,501 --> 00:11:49,544
Bu harikaydı.

231
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Acı verici ama harikaydı.

232
00:11:52,672 --> 00:11:55,926
Size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Bu harika bir tecrübeydi.

233
00:11:56,009 --> 00:11:58,136
Yazarlar odasını hep duymuşumdur.

234
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
İşte bu!

235
00:12:00,055 --> 00:12:02,599
Bence Amber,
çok fazla böbürlenmeyi sevmiyor…

236
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
YAZAR

237
00:12:03,767 --> 00:12:05,769
…ama bir siyahi komedyen olarak

238
00:12:05,852 --> 00:12:10,649
onun yaptıklarını görmek çok ilham verici.

239
00:12:10,732 --> 00:12:15,445
Yani gerçek manada engelleri yıkıyordu.

240
00:12:15,528 --> 00:12:16,988
Değil mi? O…

241
00:12:17,072 --> 00:12:19,658
-Cidden çok harika.
-Gerçekten cesurca.

242
00:12:19,741 --> 00:12:20,742
Bu yüzden buradayız!

243
00:12:20,825 --> 00:12:23,036
Bana tam not.

244
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Tamam, işte günümüzün geri kalanı.

245
00:12:28,625 --> 00:12:31,294
Bu limonları kesip margarita yapacağız.

246
00:12:31,378 --> 00:12:32,837
Bu limonları getirmemin tek sebebi bu.

247
00:12:36,841 --> 00:12:38,552
Çok eğlenceli
bir öğleden sonraydı, değil mi?

248
00:12:38,635 --> 00:12:41,596
Sanırım yaşadığımız en eğlenceli
öğleden sonralardan biriydi.

249
00:12:41,680 --> 00:12:43,390
Çok eğlendik.

250
00:12:43,473 --> 00:12:46,059
Çok şey öğrendik. Çok da güldük.

251
00:12:46,142 --> 00:12:47,894
Evet.

252
00:12:47,978 --> 00:12:51,064
Mizah gerçekten bir şeyleri
değiştirmek için ilginç bir yol.

253
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
Ve bana insanların

254
00:12:53,191 --> 00:12:56,570
duygusal dengelerini korumak için
öne çıktıkları başka yolları düşündürüyor.

255
00:12:59,990 --> 00:13:02,409
Burada dans dersleri
alınabildiğini duydum.

256
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Evet!

257
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
Bayan Hillary. İlk adım…

258
00:13:05,870 --> 00:13:08,164
Kızımı tam ortaya koyuyorum.

259
00:13:09,374 --> 00:13:12,168
-Arkada duruyorum.
-Beni al koç. Hazırım.

260
00:13:14,337 --> 00:13:16,965
Ailemdeki dans genleri bir nesli atlamış.

261
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
Beni sınamayın.

262
00:13:21,219 --> 00:13:24,180
Line dansı benim için deşarjdır.

263
00:13:24,264 --> 00:13:27,017
Kırk yıldan fazladır hemşirelik yapıyorum.

264
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
PRATİSYEN HEMŞİRE

265
00:13:28,184 --> 00:13:29,728
1979'dan beri.

266
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Filipinler'den geldim.

267
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
Ama gençken
heyecan istediğinizi biliyorsunuz.

268
00:13:35,817 --> 00:13:39,571
Ülkeden çıkmak istiyorsunuz.
Neden Irak'a gitmeyeyim ki?

269
00:13:39,654 --> 00:13:40,488
İRAN-IRAK SAVAŞI

270
00:13:40,572 --> 00:13:42,407
Belinda, savaş bölgelerinde çalışmış.

271
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
AIDS salgınının zirvesinde
insanlara bakmış.

272
00:13:45,452 --> 00:13:46,453
AIDS HAREKETİ İÇİN BİRLEŞTİK

273
00:13:46,536 --> 00:13:49,706
2020'de kendini COVID-19'un
Queens'teki merkezinde bulmuş.

274
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
GİRMEYİN
KARANTİNA ALANI

275
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Öne çıkmaktan bahset.

276
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
İnsanları rahatlattın
ve hayatlar kurtardın Belinda.

277
00:13:58,006 --> 00:14:01,343
Ama hemşire olarak yaşadığın
onca şeye rağmen

278
00:14:01,426 --> 00:14:05,847
COVID'in senin için açık ara en büyük
zorluk olduğunu söylemedin mi?

279
00:14:05,931 --> 00:14:07,849
Ölümler gördüm, evet.

280
00:14:07,933 --> 00:14:11,603
Ama bu kadar çok görmedim. Bunun miktarı…

281
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
-Ve sonu da gelmiyordu.
-Evet.

282
00:14:13,772 --> 00:14:14,940
Hiç durmadı.

283
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Bir yerde okumuştum

284
00:14:16,608 --> 00:14:21,238
ABD'deki hemşirelerin yüzde dördü
Filipinliymiş.

285
00:14:21,321 --> 00:14:22,781
-Filipinli hemşireler evet.
-Evet.

286
00:14:22,864 --> 00:14:26,534
COVID'den ölen hemşirelerin
yüzde 30'u da Filipinliymiş.

287
00:14:26,618 --> 00:14:30,538
Senin bazı iş arkadaşların da COVID oldu.

288
00:14:30,622 --> 00:14:32,374
Evet, hemşirelerimizden biri öldü.

289
00:14:32,874 --> 00:14:36,002
Sanırım hâlâ bu yüzden TSSB çekiyorum.

290
00:14:37,170 --> 00:14:40,840
İlk kez Amerika'da olmadığımı düşündüm.

291
00:14:41,841 --> 00:14:43,802
Savaş bölgesine dönmüştüm.

292
00:14:44,928 --> 00:14:46,388
Ve daha kötüydü.

293
00:14:48,014 --> 00:14:49,849
Ben de COVID oldum.

294
00:14:51,059 --> 00:14:54,604
Hastalarımı düşünmem…
Yani nefes alamamaları,

295
00:14:54,688 --> 00:14:56,523
sonra morarmaları.

296
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Sonra da gözünüzün önünde ölüyorlar.

297
00:14:59,985 --> 00:15:04,030
Sonra ben de nefes darlığı yaşadım
ve çok korktum.

298
00:15:09,244 --> 00:15:10,954
Ben şeyi düşünüyorum aslında,

299
00:15:11,037 --> 00:15:14,332
ön saflarda olan sizler
inanılmaz cesursunuz.

300
00:15:14,416 --> 00:15:16,626
Sana ve sağlığımızı koruyup

301
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
hasta olduğumuzda bize bakmak için
çaba sarf eden

302
00:15:19,462 --> 00:15:21,715
-senin gibi herkese…
-Evet.

303
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
-…çok minnettarım.
-Tabii.

304
00:15:23,258 --> 00:15:26,887
Minnettarız ve bu kadar çok şey
istediğimiz için ayrıca üzgünüm.

305
00:15:28,179 --> 00:15:32,434
Hemşirelerin
son iki yılda yaşadıkları çok zordu.

306
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Hâlâ da yaşıyorlar.

307
00:15:34,436 --> 00:15:36,813
Ama bunun iyi bir yanı da vardı.

308
00:15:36,897 --> 00:15:39,691
Bu restoran ve çevredeki diğer restoranlar

309
00:15:39,774 --> 00:15:42,861
bize kahvaltı,
öğlen ve akşam yemeği yolluyorlardı.

310
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
Sonra da her yerden mektup alıyorduk.

311
00:15:46,156 --> 00:15:48,074
Hastaneden çıktığım anda

312
00:15:48,158 --> 00:15:51,369
arabalarında korna çalan insanları
duyuyordum.

313
00:15:51,453 --> 00:15:52,621
Bip! Bip! Bip!

314
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
Bize selam veriyorlardı.

315
00:15:54,539 --> 00:15:56,124
Bu da kendimi çok iyi hissettirdi.
"Tamam."

316
00:15:56,207 --> 00:15:58,627
"Onlar bizim yanımızda" dedim.

317
00:15:58,710 --> 00:16:01,213
Yalnız değilim. Yalnız değiliz.

318
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
Bununla uğraşırken
yalnız olduğumuzu sanıyorduk.

319
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
Ama yalnız değiliz.

320
00:16:06,009 --> 00:16:07,135
Biraz daha dans edelim mi?

321
00:16:07,219 --> 00:16:08,428
-Etmeliyiz. Hadi.
-Evet.

322
00:16:08,511 --> 00:16:09,512
Tamam.

323
00:16:10,555 --> 00:16:12,974
Bir, iki, üç ve dört.

324
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
Geri, altı, yedi ve sekiz.

325
00:16:22,776 --> 00:16:24,527
Bunu her hafta yapmam gerek.

326
00:16:24,611 --> 00:16:27,697
-Değil mi?
-Çok iyi birisin.

327
00:16:32,661 --> 00:16:34,204
Ortak insanlığımızı ilerletip,

328
00:16:34,287 --> 00:16:37,624
sorunları çözmeye yardımcı olmak
ve hepimizin sorularına cevap olmak için

329
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
icatlar geliştiren insanlara
her zaman saygı duyarım.

330
00:16:41,670 --> 00:16:43,630
Bize böyle insanlardan daha fazla lazım.

331
00:16:43,713 --> 00:16:45,674
Çok daha fazla da kadın lazım.

332
00:16:45,757 --> 00:16:50,095
ABD'deki toplam patentlerin hâlâ
çeyreğinden azının kadınlara gitmesi

333
00:16:50,178 --> 00:16:51,263
beni çok şaşırtıyor.

334
00:16:57,143 --> 00:16:59,062
Fark yaratmak için bu kadar azimli olan

335
00:16:59,145 --> 00:17:01,523
ve gerçekten kendi mutfağında
insanlara yardım edebilecek

336
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
bir şey yapan biriyle hiç tanışmamıştım.

337
00:17:10,031 --> 00:17:12,867
Meth laboratuvarına benziyor ama değil.

338
00:17:12,950 --> 00:17:15,495
Normalde mutfakta yemek pişiririz.

339
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
MUCİT / GİRİŞİMCİ

340
00:17:17,414 --> 00:17:20,333
Ama bugün silikon maske yapacağız.

341
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
Alice'le Porto Riko'da,
o felaket kasırgadan sonra tanıştık.

342
00:17:25,839 --> 00:17:26,840
MARIA KASIRGASI

343
00:17:26,923 --> 00:17:31,595
Annem beş yıl önce Porto Riko'dayken
onunla konuştuğumu net hatırlıyorum.

344
00:17:31,678 --> 00:17:36,224
Sanırım "Selam, nasılsın?" soruma
şöyle cevap vermişti:

345
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
"İnanılmaz bir kadınla tanıştım!"

346
00:17:38,518 --> 00:17:40,353
"SolarPuffs'ı icat etmiş!"

347
00:17:40,437 --> 00:17:41,479
DÜNYA ÇEVRESİNDEKİ FELAKET BÖLGELERİ

348
00:17:41,563 --> 00:17:44,274
İnsanlar resmen sokakta ameliyat yapıyordu

349
00:17:44,357 --> 00:17:47,068
ve el fenerleri haricinde ışık yoktu.

350
00:17:47,152 --> 00:17:52,490
Alice de katlanabilir ve kolay taşınabilir
güneş ışığı icat etmiş.

351
00:17:52,574 --> 00:17:57,037
Onlar çok mantıklı ve dâhiceydi.

352
00:17:57,120 --> 00:18:00,540
Tam bir öne çıkmaydı…
Yani o, bunun beden bulmuş hâli.

353
00:18:01,124 --> 00:18:03,668
Olamaz!

354
00:18:03,752 --> 00:18:05,462
-İnanabiliyor musun?
-Vay canına.

355
00:18:05,545 --> 00:18:07,964
Seni görmek çok güzel!

356
00:18:08,048 --> 00:18:10,342
-Nihayet seninle tanışıyoruz.
-Merhaba.

357
00:18:10,425 --> 00:18:12,385
Mütevazı evime hoş geldiniz.

358
00:18:12,469 --> 00:18:14,554
-Burada olduğumuz için çok mutluyuz.
-Çok heyecanlıyız.

359
00:18:15,555 --> 00:18:18,683
Senin gibi mucidin,
tasarımcının, aklında olan bir fikir

360
00:18:18,767 --> 00:18:21,269
buraya nasıl gelir?

361
00:18:21,353 --> 00:18:22,687
Biliyorsun, bir deyiş vardır,

362
00:18:22,771 --> 00:18:25,482
"Endişeli bir anne
FBI'dan daha iyi araştırma yapar."

363
00:18:26,191 --> 00:18:29,569
Oğlumda doğuştan astım var

364
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
ve araştırma yaptım.

365
00:18:31,196 --> 00:18:36,660
O zaman New York'ta
dört çocuğun biri astımlıydı.

366
00:18:36,743 --> 00:18:39,955
Ülkenin geri kalanının yüzde 300 fazlası.

367
00:18:40,038 --> 00:18:42,582
Sonra güneş enerjisine yöneldim.

368
00:18:42,666 --> 00:18:44,292
Solunum konusu için endişeliydin…

369
00:18:44,376 --> 00:18:45,961
-Kesinlikle.
-Şeyin etkileri…

370
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Fosil yakıtı yaratmanın
doğurduğu kirlilikten.

371
00:18:49,130 --> 00:18:53,802
New York'taki kirliliğin yüzde 75'i
arabalardan değil

372
00:18:53,885 --> 00:18:55,345
binalardan geliyor.

373
00:18:55,428 --> 00:18:56,972
Çünkü çok eski ve verimsizler.

374
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
Evet!

375
00:18:58,139 --> 00:19:01,977
Soğutma sistemleri, aydınlatma sistemleri
her zaman çalışıyor.

376
00:19:02,060 --> 00:19:06,231
Güneş her gün Dünya'ya gelen
en güçlü enerji kaynağı.

377
00:19:06,314 --> 00:19:10,902
Neden basit bir güneş ışığı kullanıp
onu güzelce tasarlamıyoruz?

378
00:19:10,986 --> 00:19:13,446
Buna gelene kadar kaç versiyon oldu?

379
00:19:13,530 --> 00:19:17,826
168 tane falan.

380
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
-Vay canına.
-Bu mega-puff.

381
00:19:20,412 --> 00:19:24,165
Onun büyük versiyonu,
ayrıca telefon şarjı da var.

382
00:19:24,249 --> 00:19:25,667
Şimdi hava atıyorsun.

383
00:19:26,960 --> 00:19:29,296
Hâlâ gelişiyoruz.

384
00:19:29,379 --> 00:19:32,465
Ama pandemi yüzünden durdu.

385
00:19:32,549 --> 00:19:34,843
Sanırım buna atlatma diyebilirsiniz.

386
00:19:34,926 --> 00:19:39,180
Ama doktorların yüzlerinde
korkunç yaralar vardı.

387
00:19:39,264 --> 00:19:41,558
Doktorlar, hemşireler
ve hastanedeki diğerleri…

388
00:19:41,641 --> 00:19:42,475
Aynen öyle.

389
00:19:42,559 --> 00:19:45,103
Siyah ve morları görebiliyordunuz.

390
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Sonra da sağırlar var.

391
00:19:47,272 --> 00:19:50,901
Çünkü sağırların insanların yüzünü
ve ağzını görmesi gerekir.

392
00:19:50,984 --> 00:19:53,236
Şu anda resmen yüzsüz olduk.

393
00:19:54,154 --> 00:19:56,823
İnsanlığımızın kesildiğini hissediyorum.

394
00:19:56,907 --> 00:20:00,285
Mesela komşularının yanından geçiyorsun
ve onları tanımıyorsun.

395
00:20:00,869 --> 00:20:02,954
Sonra da bu maskeleri çıkarıp atıyorlar

396
00:20:03,038 --> 00:20:04,748
ve onlar plastikten yapılma.

397
00:20:04,831 --> 00:20:06,875
Onlar pudralı polipropilenden üretilmiş.

398
00:20:06,958 --> 00:20:11,046
Bu da okyanuslar, atık alanları
ve deniz hayatı için ölümcül.

399
00:20:11,129 --> 00:20:14,216
Okyanusta 450 yıl kalıyorlar.

400
00:20:14,299 --> 00:20:18,303
Her ülke milyarlarca maske atıyor.

401
00:20:18,386 --> 00:20:20,222
Rakamın bu kadar büyük olduğunu
bilmiyordum.

402
00:20:20,305 --> 00:20:23,141
Ama milyarlara ulaşması mantıklı.

403
00:20:23,808 --> 00:20:25,894
Şu an 21'inci yüzyıldayız. Neden…

404
00:20:25,977 --> 00:20:32,108
Neden hâlâ ucuz iş malzemesi olarak
üretilmiş maskeler takıyoruz?

405
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
Karantina sırasında
mutfağımı laboratuvara çevirdim.

406
00:20:36,112 --> 00:20:38,615
Yani tavuk pişirmek yerine,

407
00:20:38,698 --> 00:20:42,953
bir maskenin
çok erken bir prototipini yapacağız.

408
00:20:43,036 --> 00:20:47,832
Kısmen kimya deneyi,
kısmen Julia Child'ın mutfağı.

409
00:20:47,916 --> 00:20:50,627
-Kimyayı da aşçılığı da severim.
-Thomas Edison.

410
00:20:51,753 --> 00:20:54,673
Bu kürleme solüsyonu.

411
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Şırıngaya bak. Tamam.

412
00:20:58,677 --> 00:21:01,972
-Hazırım.
-Bu da silikon.

413
00:21:02,055 --> 00:21:05,892
-Çek. İçine kat. Yavaşça karıştır.
-Tamam.

414
00:21:05,976 --> 00:21:08,311
-Çünkü hızlı karıştırırsan…
-Ne olabilir?

415
00:21:08,395 --> 00:21:09,938
…çok fazla kabarcık olur.

416
00:21:10,021 --> 00:21:13,316
Kendi kendine John Lennon söyle…

417
00:21:13,400 --> 00:21:15,485
"Wheels on the Bus" düşünüyorum.

418
00:21:15,569 --> 00:21:17,279
-Sen hiç…
-Çocuklarım çok küçük olduğundan

419
00:21:17,362 --> 00:21:21,241
Otobüsün tekerleri döner durur

420
00:21:21,324 --> 00:21:24,160
Görüyorsun, koyulaşıyor.

421
00:21:24,703 --> 00:21:26,413
Ortaya topla.

422
00:21:26,496 --> 00:21:31,459
Kuruyana kadar kenarları takip et.

423
00:21:32,210 --> 00:21:34,379
Çok iyisin. Şuna bak!

424
00:21:34,462 --> 00:21:35,463
İyi miyim?

425
00:21:35,964 --> 00:21:38,425
İlk ne zaman
masken üzerinde çalışmaya başladın?

426
00:21:38,508 --> 00:21:40,677
Pandemi başladıktan ne kadar sonra yani?

427
00:21:40,760 --> 00:21:43,179
Mart, nisan gibiydi.

428
00:21:43,263 --> 00:21:45,390
-Yani en başında ha? Vay canına.
-2020'de evet.

429
00:21:45,473 --> 00:21:50,645
Ama seri üretime geçebilecek
bir prototip üretmek bir yıl sürdü.

430
00:21:50,729 --> 00:21:52,689
Sence neden o kadar uzun sürdü?

431
00:21:52,772 --> 00:21:56,568
Ne kadar çok insanın
bunu yapamazsın dediğine inanamazsınız.

432
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
Daha önce hiç yapılmadı.
O yüzden yapamazsın.

433
00:21:59,779 --> 00:22:04,701
Ayrıca bunu yapmayı deneyecek
birini bulmak da çok zor.

434
00:22:05,869 --> 00:22:07,370
Tamam, şimdi ne olacak?

435
00:22:07,454 --> 00:22:08,747
Fırına koyacağız.

436
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
Yani normal fırına mı?

437
00:22:10,624 --> 00:22:12,626
-Mutfaktaki fırına mı?
-Evet. Evet.

438
00:22:13,293 --> 00:22:15,712
Seninle konuşmayı istememizin
sebeplerinden biri de

439
00:22:15,795 --> 00:22:19,007
bir şeyleri nasıl daha iyi yaparım diye
uğraşıyorsun.

440
00:22:19,090 --> 00:22:20,634
Yapmak istediğin vizyonu,
yaratmak istediğin şeyi

441
00:22:20,717 --> 00:22:24,012
mümkün kılmaya uğraşıyorsun.

442
00:22:24,095 --> 00:22:29,768
Banyomda yere yatıp
fetüs pozisyonu aldığım olmuştur.

443
00:22:29,851 --> 00:22:31,728
Ama her başarısızlıkta

444
00:22:31,811 --> 00:22:35,190
köşelerin ötesini görebildiğiniz
bir noktaya geliyorsunuz.

445
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
Bu da tecrübeyle oluyor.

446
00:22:38,652 --> 00:22:41,238
Çıkarabilmek için kenarlarını kesiyoruz.

447
00:22:43,615 --> 00:22:45,075
Leziz görünmüyor mu?

448
00:22:45,575 --> 00:22:49,329
Baş döndürücü ve ürkütücü
ama biliyorsunuz ki

449
00:22:49,412 --> 00:22:50,789
o tek adımı atıp…

450
00:22:50,872 --> 00:22:52,249
-Tek kişinin…
-Evet.

451
00:22:52,332 --> 00:22:53,541
…tek sorununu çözüyorsunuz.

452
00:22:53,625 --> 00:22:59,631
Tüm bu icatlarıma başlamamın sebebi
oğlumdu.

453
00:22:59,714 --> 00:23:03,552
Şu an yaptığım azıcık şeyin, daha sonra

454
00:23:03,635 --> 00:23:09,349
onun çocukları ve torunları üzerinde
bir tür etkisi olacak.

455
00:23:09,975 --> 00:23:11,810
Onun gördüğünü görüyor musun?

456
00:23:11,893 --> 00:23:15,814
Genç kız ve oğlanların
görmesini istediğim şey bu.

457
00:23:15,897 --> 00:23:20,277
Biri günbegün çok çalışıyor,

458
00:23:20,360 --> 00:23:25,907
durmadan başarısız oluyor
ama halka yardımı olacak

459
00:23:25,991 --> 00:23:27,284
icatlar yapmaya çok hevesli.

460
00:23:28,118 --> 00:23:31,037
Bence bu şeyi yok ettin Hillary.

461
00:23:31,121 --> 00:23:32,539
Bence de öyle oldu.

462
00:23:32,622 --> 00:23:34,666
Sanırım çok fazlasını çektim.

463
00:23:34,749 --> 00:23:36,251
Tanrım, ona bir bak.

464
00:23:36,334 --> 00:23:38,253
-Ona bak.
-Aferin kızım.

465
00:23:38,336 --> 00:23:40,005
Şuna bak… Bunu Chelsea yaptı.

466
00:23:40,088 --> 00:23:41,089
Teşekkürler Alice.

467
00:23:41,172 --> 00:23:43,174
-Hangimiz daha iyi iş çıkardı?
-Bak!

468
00:23:43,258 --> 00:23:45,594
-Söylüyorum işte.
-Alakası bile yok.

469
00:23:45,677 --> 00:23:47,637
Bitmiş ürün bu.

470
00:23:47,721 --> 00:23:53,184
Silikon geri dönüşebilir
ve filtre de doğada çözünebilir.

471
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
-Takmayı deneyeyim mi?
-Evet.

472
00:23:55,395 --> 00:23:56,688
Bu, çok harika.

473
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Ruj da sürebilirsin.

474
00:24:00,859 --> 00:24:02,277
Fotoğraf makinemi çıkarmam lazım.

475
00:24:06,323 --> 00:24:08,992
Harika anne ve kızı.

476
00:24:09,075 --> 00:24:11,286
Ve gülümsüyoruz,
sen de bunu görebiliyorsun.

477
00:24:16,625 --> 00:24:22,130
Yılmaz ve kesinlikle cesur olan
kadınlardan biri de Jackie'dir.

478
00:24:22,214 --> 00:24:24,799
-İnanılmaz.
-Kendisi New York itfaiyesinde.

479
00:24:24,883 --> 00:24:29,721
Ve yıllar boyunca itfaiyeye daha fazla
kadın katılmasını sağlamayı görev edinmiş.

480
00:24:34,267 --> 00:24:37,771
Nereye gidiyorlar?
Telsizleri de açık değildi.

481
00:24:38,605 --> 00:24:41,566
Ve inan bana
bir gün bir sipere girmem gerekse

482
00:24:41,650 --> 00:24:45,153
yanımda olmasını isteyeceğim
ilk insan odur.

483
00:24:47,155 --> 00:24:50,242
Küçükken, en zor zamanlarında
insanlara yardım etmek istedim.

484
00:24:50,825 --> 00:24:52,994
Ama kadın itfaiyeciler olduğunu
hiç düşünmemiştim.

485
00:24:53,078 --> 00:24:54,412
NEW YORK İTFAİYECİSİ

486
00:24:54,496 --> 00:24:55,622
Jackie!

487
00:24:55,705 --> 00:24:57,082
İşte dürüst gerçek.

488
00:24:57,165 --> 00:25:00,335
Aradığımda
telefonu bir erkek itfaiyeci açtı.

489
00:25:00,418 --> 00:25:01,878
Telefonu yüzüme kapattı.

490
00:25:02,837 --> 00:25:04,047
Beni burada istemedi.

491
00:25:05,006 --> 00:25:06,007
Bu beni caydırmadı.

492
00:25:06,091 --> 00:25:08,552
-Jackie kaç tane yaptı?
-Senden fazla!

493
00:25:08,635 --> 00:25:13,598
Bu meslekteki kadınlar konusunda
erkeklerin fikrini değiştirmem gerekti.

494
00:25:13,682 --> 00:25:17,644
Benden sonra gelip de
yardıma ihtiyacı olan her kadına…

495
00:25:17,727 --> 00:25:21,523
Tatbikat, destek, akıl hocalığı,
ne olursa olsun yardım edeceğim.

496
00:25:28,697 --> 00:25:30,407
TAKTİKSEL EĞİTİM

497
00:25:33,785 --> 00:25:34,786
EĞİTİM BİNASI

498
00:25:34,869 --> 00:25:38,540
Sınav çok zor.
40.000'den fazla insan katılıyor.

499
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
-Vay canına.
-O sınavdan eğitime kaç kişi geçiyor?

500
00:25:41,751 --> 00:25:43,545
Sınıfa bağlı.
Nereden biliyorum, biliyor musunuz?

501
00:25:43,628 --> 00:25:45,088
Çünkü bu düsturu söylemeniz gerek.

502
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
-Neymiş o düstur?
-Düsturunu hatırlıyor musun?

503
00:25:46,840 --> 00:25:49,259
-Evet!
-Tanrım! Tamam, başlıyorum. Hazır mısınız?

504
00:25:49,342 --> 00:25:50,594
-Yüksek sesle!
-Tamam.

505
00:25:50,677 --> 00:25:54,180
Tamam. 311 kişiyiz efendim.

506
00:25:54,264 --> 00:25:55,473
NEW YORK İTFAİYECİSİ

507
00:25:55,557 --> 00:25:59,019
Hepsi de kendini
itfaiye için adamış adaylar!

508
00:25:59,102 --> 00:26:01,396
Atletik, çelik gibi, mavi savaşçılar.

509
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
Hurra! Hurra! Hurra!

510
00:26:04,608 --> 00:26:06,902
-Ayağa kalkmak istiyorum!
-Evet, evet.

511
00:26:07,652 --> 00:26:09,529
Bağırmam gerek
yoksa doğru olmamış gibi olur…

512
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
Evet. Evet.

513
00:26:10,697 --> 00:26:12,741
Erkek ve kadın için aynı standart var.

514
00:26:12,824 --> 00:26:15,994
Otuz şınav, 30 mekik.
Herkesin yapması gerek.

515
00:26:16,077 --> 00:26:19,748
2,5 kilometre
12 dakikanın altında koşulacak.

516
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
-Dört barfiks…
-Barfikste dağıldım.

517
00:26:22,167 --> 00:26:25,670
"Bunları yapabilirim" diyordum
ama onu yapamam.

518
00:26:27,380 --> 00:26:29,633
New York'taki tüm itfaiye binalarında…

519
00:26:29,716 --> 00:26:31,092
-Amacım oydu…
-Evet.

520
00:26:31,176 --> 00:26:33,762
-…en az bir kadın itfaiyeci olması.
-Evet.

521
00:26:33,845 --> 00:26:36,056
-2006'da ben 26'ncı kadındım.
-Evet.

522
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
Otuza ulaştık. Altı ya da yedi yıl sürdü.

523
00:26:38,600 --> 00:26:39,809
Kendi kendime "Bu saçmalık" dedim.

524
00:26:39,893 --> 00:26:42,979
O paradigmayı değiştirmek istedim.
Nasıl birilerini alabilirdim?

525
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
Şöyle dedim "Tüm spor müsabakalarına,

526
00:26:46,650 --> 00:26:47,943
tüm okullara, üniversitelere gideceğim

527
00:26:48,026 --> 00:26:52,155
ve kariyerimle ilgili oryantasyon
ve bilgi sunacağım."

528
00:26:52,864 --> 00:26:57,327
Bunu yapınca sayılar dörde katlandı.

529
00:26:57,410 --> 00:26:59,579
-Çok iyi bir his, değil mi?
-Harika bir his.

530
00:26:59,663 --> 00:27:02,123
Jackie olmasa itfaiyeci olamazdım.

531
00:27:02,207 --> 00:27:03,875
Ondan önce
hiç kadın itfaiyeci tanımamıştım.

532
00:27:03,959 --> 00:27:05,502
Bir acil tıp teknisyeni olarak

533
00:27:05,585 --> 00:27:07,754
itfaiyecilerin binalara girmesini
izlemiştim.

534
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Orada kendi kendime "İçeri girmek
istiyorum. Bunu yapabilirim" dedim.

535
00:27:10,507 --> 00:27:13,260
Ama tabii
bir kadın itfaiyeci görene kadar…

536
00:27:13,343 --> 00:27:14,844
-Evet.
-O zaman kendi kendine "Bir dakika.

537
00:27:14,928 --> 00:27:16,805
-Bunu yapabilirim" dedin.
-Evet.

538
00:27:16,888 --> 00:27:19,849
Sürekli şöyle sorular geliyor mu mesela…

539
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
-"Gerçekten itfaiyeci misin?"
-Her zaman.

540
00:27:22,978 --> 00:27:24,980
Teçhizatı takınca aynı işi yapıyorsun.

541
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Erkek misin yoksa kadın mısın
anlayamazlar.

542
00:27:26,982 --> 00:27:28,233
NEW YORK İTFAİYECİSİ

543
00:27:28,316 --> 00:27:30,527
Ama işleri bittiğinde hemen her zaman

544
00:27:30,610 --> 00:27:33,363
miğferini çıkarıyorsun
ve her zaman aynı reaksiyonu görüyorsun.

545
00:27:33,446 --> 00:27:37,033
Cep telefonları çıkıyor ve her zaman
"O bir kızmış!" diyorlar.

546
00:27:37,117 --> 00:27:40,412
-Tek boynuzlu atlar gibiyiz.
-Evet.

547
00:27:40,495 --> 00:27:41,913
"Kız gücü!" Diyorlar.

548
00:27:41,997 --> 00:27:43,081
NEW YORK İTFAİYECİSİ

549
00:27:43,164 --> 00:27:45,333
Birlikte çalıştığım kişiler,
"Evet, evet. Kız gücü diyor."

550
00:27:45,417 --> 00:27:46,835
Biraz kıskanıyorlar.

551
00:27:46,918 --> 00:27:49,296
Dinleyin, eğer hortumu alacak kadar
şanslıysam

552
00:27:49,379 --> 00:27:52,173
ve karşınızda da alevler varsa

553
00:27:53,174 --> 00:27:56,386
onu söndürdüğünüz zaman
kimse iyi değilsiniz diyemez.

554
00:27:56,469 --> 00:27:59,097
"O yangını mı söndürdü? Söndürdü mü?"

555
00:27:59,180 --> 00:28:01,433
-"Evet, söndürdüm."
-Bu iyi reaksiyondur.

556
00:28:01,516 --> 00:28:03,393
Eviniz yanıyor diye sevinmiyorum.

557
00:28:03,476 --> 00:28:07,230
Orada acil ihtiyaç durumunuzda
size yardım edebildiğim için seviniyorum.

558
00:28:07,314 --> 00:28:09,566
Acil ihtiyaç durumunuzda.

559
00:28:09,649 --> 00:28:10,817
Başlamadan önce hızlı bir yoklama.

560
00:28:10,901 --> 00:28:12,611
-Tüpü sen al Jackie.
-Anlaşıldı.

561
00:28:12,694 --> 00:28:16,364
Bir şey üzerinde çok çalışınca
gördüğünüz bir saygı var.

562
00:28:18,074 --> 00:28:23,288
Onu almak için tüm kalbinizle,
tüm varlığınızla çalışıyorsunuz.

563
00:28:23,371 --> 00:28:25,206
Alınca da…

564
00:28:25,290 --> 00:28:26,499
Pardon. Bir saniye izin verin.

565
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Onu sizden alabilecek kimse yok.

566
00:28:29,419 --> 00:28:31,379
Benim için buraya gelmek
ne kadar zordu, biliyor musunuz?

567
00:28:32,505 --> 00:28:34,966
Ben bu itfaiye timine katılan
dördüncü kadınım.

568
00:28:35,050 --> 00:28:35,884
NEW YORK İTFAİYESİ

569
00:28:35,967 --> 00:28:38,220
Beni istemediler
ama şimdi itfaiyeyi temsil ediyorum.

570
00:28:38,970 --> 00:28:41,056
Genç bir kıza seni kollayacağım dediğimde,

571
00:28:41,139 --> 00:28:45,143
geç saatlere kadar ders vereceğim,
koşu yapacağım, eğitim yapacağım.

572
00:28:45,227 --> 00:28:47,646
Size yardım etmek için her şeyi yapacağım.

573
00:28:49,189 --> 00:28:51,316
Ekip 270'teyim. Gelip beni bulun.

574
00:28:54,486 --> 00:28:57,030
Şimdi işte oldu Chelsea. Sen de sadece…

575
00:28:57,113 --> 00:28:59,157
Sanki çocuklarıma
ayakkabılarını bağlamayı öğretiyorum.

576
00:28:59,241 --> 00:29:02,577
-Aynen. Şunları hazırlayacağım…
-Ve giymeye hazır olacaksın.

577
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
-Sonra sallanacağım.
-Tamam, evet.

578
00:29:04,746 --> 00:29:06,289
-Miğferini tak.
-Başüstüne.

579
00:29:06,373 --> 00:29:10,168
Tamam. Şimdi test yapıyoruz.
Kara mamba denen bir şey.

580
00:29:10,252 --> 00:29:13,004
Uzanın, eliniz elinizin üzerine gelsin
ve çekin.

581
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
-Hortumları hareket ettirelim.
-Bu, umduğun gibi gitmeyecek.

582
00:29:14,756 --> 00:29:16,466
-Evet, gidecek.
-Elindekini oynat.

583
00:29:16,550 --> 00:29:18,843
-Sanki bir dans hamlesi gibi.
-Evet.

584
00:29:18,927 --> 00:29:20,387
Tamam.

585
00:29:20,470 --> 00:29:22,013
-Ona inancımız olmalı, değil mi?
-Evet.

586
00:29:22,097 --> 00:29:24,891
-Kesinlikle hazırım
-Hadi. Bu sende. Uzan.

587
00:29:24,975 --> 00:29:26,351
Hadi. Bunu kendin yapabilirsin.

588
00:29:26,434 --> 00:29:28,770
-Gördün mü? Bak şuna. Çek.
-Pek sayılmaz.

589
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
-E+.
-E+ mı aldım? D bile alamadım!

590
00:29:31,147 --> 00:29:33,066
Daha hızlı yürümen lazım.

591
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
Daha hızlı. Çok zarif yürüyorsun.
Burası Champs-Élysées değil.

592
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
-Acil durum.
-Hadi. Yürüyelim.

593
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Bakın ne kadar hızlı… İşte oldu.
Hadi, çabuk. Acil.

594
00:29:41,825 --> 00:29:43,994
Bum! Sende.

595
00:29:44,077 --> 00:29:46,121
-Bir tane daha çık. Tamam.
-Tamam.

596
00:29:46,204 --> 00:29:48,415
Şimdi iki elinle tut.

597
00:29:48,498 --> 00:29:50,834
-Gövdeni benim gövdemin önüne koy.
-Tamam. Hazırım.

598
00:29:50,917 --> 00:29:53,378
Hazır mısın? Daire çiz. Benim gibi.

599
00:29:53,461 --> 00:29:55,922
Bir adım ileri. Hadi.

600
00:29:56,590 --> 00:29:58,800
-Bravo.
-Evet…

601
00:29:58,884 --> 00:30:00,760
Annem de "Bebeğimi tanımıyorsunuz" diyor.

602
00:30:02,929 --> 00:30:06,099
İtfaiyecilerimize
zaten çok saygı duyuyorum.

603
00:30:06,182 --> 00:30:09,436
Özellikle Jackie dâhil,
şevkli itfaiyecilerimize.

604
00:30:09,519 --> 00:30:13,106
Ama tüm o teçhizatı giyip de
hortumu kaldırmaya çalışınca

605
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
-saygım resmen tavan yaptı.
-Evet.

606
00:30:14,733 --> 00:30:17,402
Üstelik sende üstüne giydiğin
o kadar ağır şey de yoktu.

607
00:30:17,485 --> 00:30:20,071
Biliyorum bende onların taşıdıklarının
yarısı falan vardı.

608
00:30:20,155 --> 00:30:21,990
-Derinlemesine mahcup edici bir şeydi…
-Evet.

609
00:30:22,073 --> 00:30:24,993
…beni büyük şaşkınlık
ve minnet içinde bıraktı.

610
00:30:25,076 --> 00:30:27,370
Yani en azından
bunu yapabileceğini düşündüler.

611
00:30:27,454 --> 00:30:30,081
-Bu doğru.
-Bana bakıp şöyle dediler,

612
00:30:30,165 --> 00:30:31,333
"Eh, izleyebilirsin."

613
00:30:31,416 --> 00:30:33,335
Harika bir amigoydun.

614
00:30:36,254 --> 00:30:38,673
Şimdi Kimberlé'yle tanışacağız.

615
00:30:38,757 --> 00:30:41,343
-Yani cesur kadınlar deyince…
-Tanrı aşkına.

616
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
"Kesişimsellik" terimini o icat etti.

617
00:30:45,931 --> 00:30:49,976
Eleştirel ırk teorisini
bulanlardan biri o.

618
00:30:50,060 --> 00:30:53,063
Başlangıç fikri şuradan çıkıyor,
tarihimizde

619
00:30:53,146 --> 00:30:56,566
ırkçılık ta kölelik zamanına kadar
uzanmaktadır,

620
00:30:56,650 --> 00:30:59,152
kamu uygulamalarımıza ve kanunlarımıza
yansımıştır…

621
00:30:59,236 --> 00:31:00,237
BEYAZ AYRICALIĞI GERÇEK

622
00:31:00,320 --> 00:31:03,073
…ve bu yüzden de toplumumuz üzerinde
geniş bir etkisi vardır.

623
00:31:03,156 --> 00:31:04,199
GELECEK BİZİZ
SİYAH GÜZELDİR

624
00:31:04,282 --> 00:31:06,534
O, birçok insanın
ırkçılığın ve eşitsizliğin…

625
00:31:06,618 --> 00:31:07,911
SEVGİ GÜÇTÜR
ADALETİ HAYAL EDİN

626
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
Amerika'ya yerleşik bir düzen olarak
oturmuş olduğunu anlamasını sağlamıştır.

627
00:31:13,208 --> 00:31:18,505
O bir öncü hukuk âlimi, kanun profesörü
ve şiddetli bir savunucudur.

628
00:31:18,588 --> 00:31:19,422
WOKE YASASINI DURDURUN

629
00:31:19,506 --> 00:31:22,175
Bazıları işiyle ilgili
ihtilaflar yaratmaya çalıştı.

630
00:31:22,259 --> 00:31:26,388
Bunu Amerika'nın gerçek tarihini
öğretmemize engel olmak için yaptılar.

631
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
ÇOCUKLARIMIZA ELEŞTİREL IRKÇILIK
TEORİSİNİ ÖĞRETMEYİ KESİN

632
00:31:28,682 --> 00:31:30,100
Çocuklarımsa sırf beyaz oldukları için

633
00:31:30,183 --> 00:31:32,143
ırkçı olduklarını öğretmeyeceksiniz.

634
00:31:32,227 --> 00:31:33,436
Yazıklar olsun!

635
00:31:33,520 --> 00:31:34,563
ÇOCUKLARIMIZA NEFRETİ ÖĞRETMEYİ KESİN

636
00:31:34,646 --> 00:31:36,022
Yazıklar olsun!

637
00:31:36,106 --> 00:31:39,609
Kimberlé tüm bunlara rağmen
öne çıkmaya devam ediyor.

638
00:31:40,402 --> 00:31:42,320
-Merhaba!
-Selam Kimberlé!

639
00:31:42,404 --> 00:31:43,822
-Nasılsın?
-Merhaba.

640
00:31:43,905 --> 00:31:45,073
AVUKAT / PROFESÖR

641
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
-Çok memnun oldum.
-Tanrım, seni gördüğüme çok sevindim.

642
00:31:47,284 --> 00:31:48,285
Onur duydum.

643
00:31:48,368 --> 00:31:50,287
Seninle konuştuğumuza çok memnunum
Kimberlé.

644
00:31:50,370 --> 00:31:53,665
Çünkü yıllardır tam manasıyla
ön saflarda bulunup

645
00:31:53,748 --> 00:31:57,168
hak savunup sesini çıkarıyorsun.

646
00:31:57,252 --> 00:32:00,463
-Şu aralar çok zorlaştı.
-Evet.

647
00:32:00,547 --> 00:32:05,093
Bizim zamanımızda lise öğrencilerinin
sadece yüzde sekizi

648
00:32:05,176 --> 00:32:08,388
İç Savaş'ın sebeplerini
doğru ifade edebiliyordu.

649
00:32:08,471 --> 00:32:12,559
Bu, en yakın zamanda meydana gelen
tarihi silme çabasından önceydi.

650
00:32:12,642 --> 00:32:16,855
Yani bu konulara
çok derinden kültür sahibi

651
00:32:16,938 --> 00:32:17,981
bir toplulukla başlamıyorduk.

652
00:32:18,064 --> 00:32:21,151
Eleştirel ırk teorisi
beyazlara saldırı değildir.

653
00:32:21,234 --> 00:32:22,068
Tabii.

654
00:32:22,152 --> 00:32:24,738
Bu, Amerika gelmiş geçmiş en kötü ülkedir
demek değildir.

655
00:32:24,821 --> 00:32:27,616
Sadece böyle şeyler oldu

656
00:32:27,699 --> 00:32:30,577
ve kanunlar da
bunların hafifletilmesine yardım etti.

657
00:32:30,660 --> 00:32:35,874
Yani insanlara eleştirel ırk teorisinin
sağlam bir örneğini verebilmek

658
00:32:35,957 --> 00:32:38,668
şu anda ne olması gerektiğini anlamalarına
yardımcı oluyor.

659
00:32:38,752 --> 00:32:41,046
O yüzden buradayız.

660
00:32:41,129 --> 00:32:45,759
Bazen eleştirel ırk teorisinden
arkeoloji gibi bahsederim.

661
00:32:45,842 --> 00:32:48,178
Yani 200 metre ötenizde

662
00:32:48,261 --> 00:32:52,182
siyahilerle ilgili
anlatılmayan bir hikâye var.

663
00:32:55,477 --> 00:32:58,480
Seneca Village, çoğunluğu toprak sahibi

664
00:32:58,563 --> 00:33:01,316
Afro-Amerikalılardan oluşan,
gelişen bir topluluktu

665
00:33:01,399 --> 00:33:05,278
ve şu an Central Park olan şeye
yer açmak için yok edildi.

666
00:33:05,362 --> 00:33:07,364
Daha önce Seneca Village'ı biliyor muydun?

667
00:33:07,447 --> 00:33:09,991
Sadece birazcık duymuştum.

668
00:33:10,075 --> 00:33:12,118
Çünkü saklanmıştı.

669
00:33:13,578 --> 00:33:16,248
Seneca Village'a ait
teyit edilmiş bir fotoğraf yok.

670
00:33:16,331 --> 00:33:19,876
Yani burada yaşamış parlak topluluk
hakkında bildiklerimiz

671
00:33:19,960 --> 00:33:22,170
arkeolojik kazılardan çıkıyor.

672
00:33:24,464 --> 00:33:28,843
"Dünden Önce Uçabiliyorduk",
Seneca Village'da bir ev

673
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
nesilden nesle aktarılsa

674
00:33:30,428 --> 00:33:33,598
nasıl görünürdü diye hayal eden
sanatçıları bir araya getiren

675
00:33:33,682 --> 00:33:35,308
Afro-futurist bir sergidir.

676
00:33:35,392 --> 00:33:37,561
YAYIK 1700-1800
ÇAYDANLIK 1700-1900

677
00:33:37,644 --> 00:33:38,645
KAVANOZ 1796-1819

678
00:33:38,728 --> 00:33:41,356
Ve gerçekten tarihten günümüze
oradan da geleceğe

679
00:33:41,439 --> 00:33:45,777
geçiş nasıl olacak hayal edemiyorum.

680
00:33:45,860 --> 00:33:46,778
TABAK: STACEY ABRAMS

681
00:33:46,861 --> 00:33:48,530
Bu, gerçekten büyüleyici.

682
00:33:48,613 --> 00:33:50,532
PORTRELİ FİNCAN: MAE JEMISON
TAÇ KÜLLÜK (MLK)

683
00:33:50,615 --> 00:33:55,370
Bu eski şömine yapısı sanki sizi geleceğe

684
00:33:55,453 --> 00:33:58,832
diğer tarafa yollayan bir geçit gibi.

685
00:34:00,041 --> 00:34:04,170
Bu bana yüzyıllar boyunca yaşanan
mülkiyet kayıplarını

686
00:34:04,254 --> 00:34:06,172
hatırlatıyor.

687
00:34:07,382 --> 00:34:09,800
Orada üç kilise, 50 ev,

688
00:34:09,885 --> 00:34:11,970
iki okul ve mezarlıklar vardı.

689
00:34:12,053 --> 00:34:16,474
Seneca Village'ın New York tarafından
yok edildiği 1857 yılında.

690
00:34:17,517 --> 00:34:22,105
Ressam, çizimlerden bazılarını
alıp, serginin etrafını saran

691
00:34:22,188 --> 00:34:25,567
bu muhteşem duvar kâğıdında kullanmış.

692
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
GELİŞİM VE POTANSİYEL YERİNDEN EDİLDİ
(TEKRAR, TEKRAR…)

693
00:34:28,570 --> 00:34:32,365
Öyle bir hikâye ki, siyasi gücünüz yoksa,

694
00:34:32,449 --> 00:34:34,701
zorlayacak haklarınız yoksa

695
00:34:34,784 --> 00:34:38,038
kurallara uysanız da, çok çalışsanız da,

696
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
size söylenen her şeyi yapsanız da

697
00:34:39,914 --> 00:34:44,586
her zaman dışlanan bir grubun
içinde olacaksınız.

698
00:34:45,670 --> 00:34:47,797
Harriet Tubman parçasını seviyorum…

699
00:34:47,881 --> 00:34:49,257
KAZILABİLİR YER ALTI

700
00:34:49,340 --> 00:34:51,343
…çünkü çoğu insanın anlamadığı şey

701
00:34:51,425 --> 00:34:54,512
ABD'nin zenginliğinin,

702
00:34:54,596 --> 00:34:59,768
bizi biz, yani en güçlü yapan şeyin
siyahi kadınlardan geldiğidir.

703
00:34:59,851 --> 00:35:05,315
1790'da 700 bin köle vardı.

704
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
İç Savaş'ın arifesindeyse dört milyon.

705
00:35:08,693 --> 00:35:10,528
Bütün bunlar nereden geldi?

706
00:35:11,154 --> 00:35:13,448
Ve bu da köle ticaretinin
bitişinden sonraydı.

707
00:35:13,531 --> 00:35:16,201
Peki bu nasıl oldu? Nasıl oldu?

708
00:35:16,284 --> 00:35:20,497
Bu ülkenin gerçek annelerinin kim olduğunu
cidden düşünürseniz

709
00:35:20,580 --> 00:35:21,831
onlar siyahi kadınlardır.

710
00:35:21,915 --> 00:35:25,752
Ama kimse bundan bahsetmez
çünkü o tarih de gömülmüştür.

711
00:35:27,879 --> 00:35:29,839
Bunun saçtan yapılma çok yanı var.

712
00:35:29,923 --> 00:35:32,759
Buradaki Bantu örmesi.

713
00:35:32,842 --> 00:35:35,929
Saçlar üst üste konuyor. İlham.

714
00:35:36,012 --> 00:35:40,475
Benim en sevdiğim de
bu Afro tarak ve fırça.

715
00:35:40,559 --> 00:35:41,726
TARAK
1851 YILINDAN

716
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
SAÇ MAŞASI

717
00:35:42,894 --> 00:35:48,149
Annemle saç konusundaki
karmaşık ilişkimi yakalıyor.

718
00:35:48,942 --> 00:35:54,656
Annem saç konusu haricinde
neredeyse her konuda radikaldi.

719
00:35:55,574 --> 00:35:57,325
Annem öğretmendi.

720
00:35:57,409 --> 00:36:02,539
Her zaman şu düşünceye sahipti,
doğal saç, özellikle siyahi saçı…

721
00:36:02,998 --> 00:36:04,541
…pek profesyonel değildi.

722
00:36:04,624 --> 00:36:07,252
-Seni korumak istemiş.
-Beni korumak istemiş.

723
00:36:07,335 --> 00:36:12,757
Benim tüm fırsatlara sahip olmamı
ve saç modelim yüzünden

724
00:36:12,841 --> 00:36:15,969
hafife alınmamamı istedi.

725
00:36:16,052 --> 00:36:18,763
O yüzden bu Afro tarağı görünce,

726
00:36:18,847 --> 00:36:23,101
nihayet ne zaman Afro şeyleri
giyebileceğimi düşündüm.

727
00:36:23,184 --> 00:36:24,936
Angela Davis'e tapıyordum

728
00:36:25,020 --> 00:36:29,649
ve duruşmalar sırasında ona ait
bir sürü klip izlediğimi hatırlıyorum.

729
00:36:30,483 --> 00:36:32,485
Her zaman böyle yapardı, yani ben de

730
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
"Benim istediğim bu,
olmak istediğim bu" derdim.

731
00:36:34,988 --> 00:36:36,281
SİYASİ AKTİVİST

732
00:36:36,364 --> 00:36:41,119
Şu anda ABD'de saçımı böyle yaptığım için
kovulacağım yerler var.

733
00:36:41,202 --> 00:36:43,830
-Artık bazı eyaletlerde CROWN yasası var.
-Evet.

734
00:36:43,914 --> 00:36:47,459
FEDERAL CROWN YASASI BİR İNSANIN
SAÇ BİÇİMİNDEN DOLAYI İŞ YERİNDE

735
00:36:47,542 --> 00:36:50,670
AYRIMCILIĞA UĞRAMASINI ENGELLER

736
00:36:50,754 --> 00:36:52,214
Ama çoğu eyalette

737
00:36:52,297 --> 00:36:57,427
insanların saçı rastalı ya da
örülü olduğu için ayrımcılık yapabilirsin.

738
00:36:57,510 --> 00:36:59,429
Yani bu tesadüfen
siyahi kadınlarla kesişiyor.

739
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
Tesadüfen
siyahi kadınların saçından çıkıyor.

740
00:37:01,806 --> 00:37:05,352
Ve bunun profesyonelce olmadığını
söylemek özetle

741
00:37:05,435 --> 00:37:08,647
bu alanda sizin gibilerin olmasına
alışkın değiliz demek.

742
00:37:08,730 --> 00:37:13,401
Sonra bakış açısını genişlettim
ve bunun sadece kanun olmadığını gördüm.

743
00:37:13,485 --> 00:37:14,778
Aynı zamanda feminizmdi de.

744
00:37:14,861 --> 00:37:19,449
Siyahi kadınların belirli deneyimlerinin
her zaman feminizm kapsamında

745
00:37:19,532 --> 00:37:24,120
hayal edilmemesinin biçimi de buydu.

746
00:37:24,204 --> 00:37:27,666
Ve bunların çoğu da kayboldu, değil mi?

747
00:37:27,749 --> 00:37:29,542
Bu sadece ırk ayrımcılığı.

748
00:37:29,626 --> 00:37:33,338
Eleştirel ırk teorisiyle
yapmaya çalıştığım şeyin çoğu da

749
00:37:33,421 --> 00:37:36,633
bu meseleleri ortaya çıkarmak.

750
00:37:36,716 --> 00:37:40,262
Arkeolojik bir araç gibi, değil mi?

751
00:37:40,345 --> 00:37:43,348
Olduğumuz yerin altına bakıp

752
00:37:43,431 --> 00:37:45,392
anlatılmamış hikâyeleri
bulmaya çalışıyoruz.

753
00:37:46,268 --> 00:37:50,021
Çoğu insan, cinsel taciz vakalarının
ilk davacılarının

754
00:37:50,105 --> 00:37:52,524
siyahi kadınlar olduğunu bilmiyordu.

755
00:37:53,567 --> 00:37:57,153
Rosa Parks'ın kariyerinin başlangıcının
toplu tecavüze uğrayan

756
00:37:57,237 --> 00:38:00,574
siyahi bir kadını savunarak
başladığını bilmiyorlardı.

757
00:38:02,576 --> 00:38:06,496
O yüzden sıklıkla Rosa Parks'ınki gibi
anları tekrar hayal etmek isterim.

758
00:38:06,580 --> 00:38:10,875
Birçok insanın vicdanında
ilk belirdiği anı değil

759
00:38:10,959 --> 00:38:13,044
ama ondan önce ne olduğunu, tamam mı?

760
00:38:13,962 --> 00:38:16,298
Şundan emin olmak istiyorum, 200 yıl sonra

761
00:38:16,381 --> 00:38:21,219
insanlar Sojourner Truth,
Angela Davis ve umarım

762
00:38:21,303 --> 00:38:25,056
benim yazdığım bir şeyi bizim Seneca'yı
bulduğumuz gibi bulmak zorunda kalmazlar

763
00:38:25,140 --> 00:38:28,226
ve onlara doğrudan erişimleri olur.

764
00:38:30,937 --> 00:38:33,273
Senin cesur bir kadın olduğunu
düşünme sebeplerimizden biri,

765
00:38:33,356 --> 00:38:39,988
sadece tarihimizi düşünmek için inanılmaz
işe yarayan gereçler yaratman değil,

766
00:38:40,071 --> 00:38:43,909
bir şeyler yazıp da
sonradan kenara çekilmemiş olman.

767
00:38:45,076 --> 00:38:48,163
Görülsün, kıymeti bilinsin,
anlaşılabilsin diye

768
00:38:48,246 --> 00:38:52,167
insanların hikâyelerini kazıp çıkarmaya
çalışma biçimin…

769
00:38:52,250 --> 00:38:55,253
Bu zor bir iş Kimberlé. Çok zor bir iş.

770
00:38:55,337 --> 00:38:57,130
Hâlâ umutlu musun?

771
00:38:57,214 --> 00:39:01,468
-İnatçı biriyim diyebilirim.
-Hoşuma gitti.

772
00:39:01,551 --> 00:39:06,473
Ama kimse bana "Konuşamazsın" diyemez.

773
00:39:06,556 --> 00:39:12,062
Kimse bana "Hayır, anlattığın tecrübe
gerçek değil" diyemez.

774
00:39:12,145 --> 00:39:14,272
Bunun önemi yok diyemez.

775
00:39:14,356 --> 00:39:19,569
Şimdi, benim yazdıklarımla insanların
yaptıkları kontrol edemeyeceğim bir şey.

776
00:39:19,653 --> 00:39:24,407
Ama insanların yaşadıkları tecrübeye
isim koyduracak bir konsepti olduğunda,

777
00:39:24,491 --> 00:39:27,786
bu konseptlere değer verdiklerinde

778
00:39:27,869 --> 00:39:32,207
ve onlar için savaştıklarında…
İşte en çok umutlu olduğum alan bu.

779
00:39:32,290 --> 00:39:34,167
Birinin öne çıkmasından dem vuruyoruz.

780
00:39:36,127 --> 00:39:37,462
Mecbursun.

781
00:39:37,963 --> 00:39:41,424
Gerçekten çok karmaşık
ve zor bir zamanda yaşıyoruz.

782
00:39:41,508 --> 00:39:43,343
Çok fazla şey oluyor.

783
00:39:43,426 --> 00:39:46,096
"Yeni bir ankete göre
Amerikalıların yüzde onu

784
00:39:46,179 --> 00:39:47,472
iklim değişimine inanmıyor."

785
00:39:47,556 --> 00:39:49,641
"Senin neyin var ya?"

786
00:39:50,809 --> 00:39:53,812
Ama yine de
birlikte olduğun insanlara güvenmen gerek.

787
00:39:53,895 --> 00:39:55,063
İşte oldu.

788
00:39:55,146 --> 00:39:56,690
Hadi dans edelim.

789
00:39:56,773 --> 00:39:59,609
Ve işe yaramayabilecek şeyleri
denemede istekli olmak.

790
00:39:59,693 --> 00:40:01,820
Çıkarmam gereken buydu.

791
00:40:01,903 --> 00:40:03,071
Çok komiksin.

792
00:40:03,154 --> 00:40:07,158
Yaptığın şey eğlenceli, harika bir gösteri
ama mesele ondan büyük.

793
00:40:07,242 --> 00:40:09,869
Hiç böyle hissediyor musun?
Daha büyük bir şeyin parçasıymış gibi?

794
00:40:09,953 --> 00:40:12,914
Umut ediyorum…
Bunun doğru olduğunu düşünmek isterim.

795
00:40:12,998 --> 00:40:15,542
Ve arada bir biri sana mesaj atıp,

796
00:40:15,625 --> 00:40:17,419
"Tanrım, bunu gündeme getirmene
çok sevindim

797
00:40:17,502 --> 00:40:20,964
çünkü öyle hissediyorum ve bu hislerimi
teyit ettiğin için teşekkürler."

798
00:40:21,047 --> 00:40:22,966
Sonra ben de "Bu önemli" diye düşünüyorum.

799
00:40:23,049 --> 00:40:27,053
Bana hep emekli ol diyorlar ama
"Hayır, hâlâ yardımcı olabilirim" diyorum.

800
00:40:27,137 --> 00:40:31,099
Yalnız değilsin ve gelip beni bul.
Sana moral vermem gerekiyorsa veririm.

801
00:40:31,182 --> 00:40:36,354
Sadece ufak bir adım.
Her gün yüzde bir olsa yeter.

802
00:40:36,438 --> 00:40:39,065
Sonra dönüp geriye baktığınızda
gelişmeyi göreceksiniz.

803
00:41:34,371 --> 00:41:36,373
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher