BẢO TÀNG MỸ THUẬT METROPOLITAN
Mẹ rất thích Met.
Đây là một trong nơi mà các con của con yêu thích
có lẽ ở Thành phố New York.
Charlotte và Aidan không thể hiểu nổi việc
có những ngôn ngữ cổ đại không còn tồn tại.
Con nhớ đã kinh ngạc cũng bởi điều đó,
điều con học được vào năm lớp bốn.
Mẹ không nhớ có học nó không.
Đẹp quá. Nhìn kìa.
Ôi trời ơi.
Diana, nữ thần săn bắn.
Bất cứ lúc nào tới không gian tuyệt vời này, ta lại nghĩ về lịch sử
và ta nghĩ về những người sẵn sàng đứng ra cất tiếng nói.
Hy vọng, qua cuộc nói chuyện của chúng ta làm nổi bật những người phụ nữ này,
sẽ có nhiều người hơn hiểu được tầm quan trọng của việc đứng ra lên tiếng.
Họ có thể hiểu về cách ta bày tỏ quan điểm dù ta là ai đi nữa.
Và mẹ rất thích điều đó.
Tôi ở đây, tôi tự hào, và tôi sẽ không xin lỗi.
Ta được nhận vào chương trình.
CAN TRƯỜNG NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ ĐỨNG RA LÊN TIẾNG
PHÍA BẮC NEW YORK
Hôm nay, Hillary Clinton và Chelsea Clinton sẽ đến ngôi nhà này...
NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH ĐÊM KHUYA / DIỄN VIÊN HÀI
để chơi với tôi.
Không thể tin là họ nghĩ đến tôi.
"Chào, chúng tôi thích việc cô làm, và chúng tôi muốn đến nói chuyện".
Thật điên rồ.
Tôi rất thích xem Amber Ruffin,
vì năng lượng của cô ấy thật tuyệt vời.
Xem cô ấy nhiều năm trên Late Night with Seth Meyers,
và bây giờ là The Amber Ruffin Show…
tôi có cảm giác muốn cô ấy là bạn.
Tôi rất mong được gặp cô ấy.
Để chuẩn bị,
tôi đã chuẩn bị vài quả chanh để trình bày margarita thật hoàn chỉnh.
Tôi luôn trình bày set margarita.
Chúng ta đang ở bờ sông Hudson.
Đẹp quá.
- Chào cô! - Xin chào!
Xin chào mừng! Xin mời vào!
Chào cô!
Tôi được ôm cô chứ? Chúng tôi xét nghiệm âm tính rồi.
- Tuyệt! - Được! Sao lại không?
- Ăn mừng âm tính thôi! - Ồ, được!
- Đây là bố mẹ tôi. - Ôi, oa.
Đây là họ khi đến xem một buổi diễn
- ở The Second City. - Không!
Tôi từng hay đi diễn ở đó tại Chicago.
Hồi bé, tôi đã nghĩ, "Mình sẽ có tuyến đưa thư riêng".
Chỉ vì ta được ra ngoài, đi lung tung, mặc quần soóc ngộ nghĩnh. Tôi đã đúng.
Nhưng, không, tôi chuyển tới Chicago để tham gia The Second City.
- Một nơi tuyệt vời. - Một nơi tuyệt đẹp.
Rồi tôi chuyển tới Amsterdam và vào đoàn Boom Chicago.
Boom Chicago là nhà hát ở Amsterdam
- với các diễn viên nổi tiếng như... - Cô.
...Amber Mildred Ruffin…
- …Jason Sudeikis… - Ồ, oa.
…Seth Meyers, Jordan Peele.
Rồi tôi chuyển tới LA,
vì cuối cùng tôi cũng lấy hết can đảm để nói,
"Được. Nếu tôi có Second City, nếu tôi có Boom Chicago,
có lẽ tôi có thể bắt đầu sự nghiệp diễn xuất hoặc diễn hài".
Nhưng không. Khi tới LA, chủ yếu tôi viết lách.
Vì không ai bảo,
"Chúng tôi muốn một phụ nữ da đen 35 tuổi trông lù rù.
Đã có kịch bản cho vai đó và tuyển"... Không, không ai làm thế.
Nên tôi nghĩ, "Ồ, được". Rõ ràng là nếu tôi muốn làm điều gì đó...
- Cô phải viết nó. - ...tôi sẽ phải viết nó.
Mùa xuân này,
hãy xem câu chuyện của người phụ nữ da đen trở thành nhà khoa học nổi tiếng thế giới,
nghệ sỹ cello tài năng,
- và nhà hoạt động xã hội. - Thời điểm để thay đổi là bây giờ...
Và một người đàn ông có màu da trắng khi cô ấy diễn.
Micro của cô ấy cao quá, nhưng tôi chỉnh rồi.
Nó được chỉnh vì tôi.
Khi tôi mới nhận công việc ở Seth Meyers,
tôi là người phụ nữ da đen duy nhất viết cho talk show đêm khuya của kênh.
- Oa. - Đó là năm nào?
Năm 2014.
- Năm 2014. - Phải.
Cách đây không lâu lắm.
Nhưng khi George Floyd bị giết hại,
tôi bảo, "Tôi đã bị cảnh sát quấy rối cả tỷ lần.
Hay là tôi kể luôn mấy chuyện này trước máy quay
ở nơi tôi nghĩ là tôi sẽ bị cảnh sát giết hại".
Hồi ở tuổi thiếu niên, tôi là "tấm chiếu mới" về lái xe.
Tôi đang sống ở Chicago,
thật vui sướng.
Tôi nghĩ mình sẽ đi dự tiệc.
Một cảnh sát già da trắng thấy một thanh niên da đen.
Ông ta rút súng, và nói,
"Đứng yên đó! Để tay nên nắp ca-pô!
Tấp xe vào!"
Và tôi nghĩ, "Mình sẽ chết như thế".
Tôi kể một câu chuyện khác, tuần đó, chúng tôi diễn tất cả các suất.
Tối nay, tôi hết chuyện rồi.
Tôi đùa đấy. Tôi có nữa đây.
Lúc đó, tôi đã tham gia chương trình một thời gian ngắn.
Tôi nghĩ, "Bạn biết tôi rồi đấy. Về cơ bản, tôi...
Tôi kém cỏi, tôi lù rù,
và tôi chẳng phải mối đe dọa gì cả".
Và tôi bị đối xử như thế.
Nên tôi nghĩ điều đó khiến nhiều người xúc động,
vì ta làm gì không quan trọng.
Nếu... Nếu đúng cảnh sát đó tìm thấy ta, họ sẽ làm điều họ định làm.
Điều đó ảnh hưởng tới phòng biên kịch và những người cô làm việc cùng thế nào?
Các đồng nghiệp da trắng của cô có thấy ngạc nhiên?
Có chứ. Ai cũng nói, "Ôi, tôi không biết".
Có được hành trình đó có lẽ phải mất hai năm.
Cô biết gì không, Loretta? Cô cũng được đấy.
Cảm ơn, Earl.
Vì lý do nào đó, giành được sự tôn trọng của anh là điều tôi quan tâm.
Ta có thể phát hiện ra tài năng của một biên kịch da đen ở bất cứ đâu,
vì họ chưa được trao bất cứ cơ hội nào,
mà họ thì vẫn sáng tạo, làm việc miệt mài.
Nên đến lúc ta tìm thấy họ, họ đã sẵn sàng.
Tôi thấy điều đó là đúng khi bắt đầu The Ruffin Show.
- Cô ấy. - Là người.
- Trả. - Lại.
- Mọi thứ. - Là.
- Thiên. - Tài.
Kẻ Thất Thế.
Thực tế.
Tiếp lời thật ấn tượng. Định kiếm công việc thứ hai đây mà.
Tôi ở ngay đây! Có ở đâu xa đâu!
Xin chào mừng. Đây là phòng biên kịch.
Căn phòng này là nơi đáng yêu, vui vẻ nhất trái đất.
Khi đến lượt cô, cô sẽ phải phát triển một ý tưởng rồi nhé.
Được. Tốt.
Khi tôi được làm ở The Amber Ruffin Show, tôi nghĩ ngay,
"Có thể thúc đẩy giới hạn tới đâu?"
Vì là người da đen, chúng tôi viết kịch bản với nhiều trói buộc.
Nên tôi khuyến khích các bạn kể chính xác một cách thoải mái.
Kể cả anh, Ian.
BIÊN KỊCH
Tập của tôi là, "Amber được lồng tiếng". The Amber Ruffin Show được biên tập bởi,
người chỉ trích chủng tộc phê phán.
"Tôi tự hào về sức hồi phục nhanh của người da đen.
- Họ đi từ... " - Cũng được!
"...tới... tới vượt trội.
- Khi chúng tôi đến đây trên..." - Du!
BIÊN KỊCH
"...thuyền, ừm, chúng tôi biết mình có thời gian..."
- Vui vẻ! - "...ở phía trước".
"Chúng ta ngưỡng mộ những người hùng như Martin Luther King,
- Rosa Parks, và Malcolm…" - Jamal Warner.
"Vân vân, vân vân".
Hay đấy. Tuyệt lắm.
Khi ta viết cho cái mọi người sẽ gọi là,
"thế giới bình thường với khán giả bình thường",
khi ta là người da đen, ta biết ta phải lấy hết những nét đặc trưng
và thu nhỏ nó bằng thế này.
Tôi không thể nói về Babyface. Tôi không thể nói về Mack 10.
- Không thể nói về... Không biết nữa... - Waiting to Exhale.
Waiting to Exhale. Tôi không thể nói về, "Kenneth!"
- Nên nó thu nhỏ còn từng này. - Cô nói về Jamal.
Denise!
"THE COSBY SHOW" MÙA 1
Cậu không thích à?
Hỏi tôi câu đó lần nữa đi.
Mọi người, năm ý tưởng về Malcolm-Jamal Warner.
Sau đó... Ồ, các bạn được vào chương trình toàn da đen.
Những trói buộc được gỡ bỏ, bạn có thể nói bất cứ điều gì.
Bạn có thể hoàn toàn là chính mình.
Nên chăm chỉ lên nào.
Tôi điều hành như thế này:
Tôi muốn mọi người cảm thấy ít bị thao túng tâm lý hơn.
Đó là mục đích chính của tôi.
Nên khi có bản án của Kyle Rittenhouse,
tôi đã rất đau đớn.
Tôi nghĩ, "Thôi, nếu tôi cảm thấy như thế,
tôi không muốn các bạn cảm thấy như thế, và tôi sẽ ở bên các bạn".
Bây giờ, vài phút trước khi chúng tôi bắt đầu ghi hình chương trình,
Kyle Rittenhouse, người bị buộc tội bắn ba người
khi biểu tình Người Da Đen Đáng Được Sống, đã được tuyên vô tội trong mọi cáo trạng.
Tôi... Tôi còn chưa hiểu hết về phán quyết đó.
Khi tôi đang nói những lời này, tôi rất buồn.
Tôi không quan tâm đến Kyle Rittenhouse. Hay thẩm phán phân biệt chủng tộc.
Tôi không quan tâm bồi thẩm đoàn đó bố láo thế nào.
Từ trước tới giờ, người da trắng lúc nào cũng thoát tội giết người.
Tôi không quan tâm đến điều đó. Tôi quan tâm đến các bạn.
Và tôi không thể tin tôi phải nói điều này, nhưng các bạn quan trọng.
Thế giới chúng ta đang sống, và cả ba chúng ta biết điều này,
lên tiếng, cất tiếng nói, chịu đe dọa và nguy hiểm.
Khiến rất khó để tiếp tục quay lại
và giáo dục, tuyên truyền, khiến mọi người suy nghĩ.
Nhưng cô cứ tiếp tục. Sao cô làm được?
Bản năng của ta là giúp người và đảm bảo họ thấy vui.
Bản năng của cô.
Không phải ai cũng có bản năng là giúp người và đảm bảo họ thấy vui.
Phần lớn chúng ta muốn được ôm hôn và động viên.
Chúng tôi đã viết vài tiểu phẩm, nhưng tiểu phẩm đặc biệt này dành cho bà.
- Ồ, tuyệt quá. - Bà có muốn đọc nó với tôi?
Tôi rất muốn.
- Còn Chelsea... - Vâng.
...phiền cô diễn thử cho vai Chelsea?
Tôi đang cố gắng để mình không vô dụng.
"Hôm nay tôi có những vị khách đặc biệt, Hillary và Chelsea Clinton.
Chúng tôi có rất nhiều điều thú vị để làm...
Chờ chút. Cái gì thế?"
- "Cái gì là cái gì?" - "Cái đó".
Chuyển sang cảnh bộ vest đẹp lấp lánh trên ma-nơ-canh.
"Tại sao, bộ vest rực rỡ nhất tôi từng thấy.
Món quà lớn quá, nhưng cảm ơn cô. Tôi rất thích nó".
"Bà nói gì vậy? Đây có phải món quà đâu".
"Là người nổi tiếng là lúc nào cũng mặc vest,
đó là phong cách của tôi và tôi chắc sẽ không ai phản đối
nếu tôi nhận nó".
Chà, khoan đã, tôi cũng nổi tiếng vì mặc vest nhiều".
"Tôi không muốn ỷ thế, nhưng tôi từng là Ngoại trưởng Mỹ đấy".
"Đúng. Từng là".
"Ta có thể giải quyết chuyện này như người lớn biết điều mà.
Mỗi người đứng ở một phía của căn phòng và để bộ vest quyết định.
Các vị, vào vị trí".
"Nào, vest ơi! Ra với mẹ đi!"
"Bộ vest ngoan nào ấy nhỉ?
Hãy lại đây đứng trên đôi chân này, đồ oắt con nghịch ngợm!"
"Mày có muốn bánh thưởng không? Tao có cho mày đây!"
- "Lại đây! Lại đây!" - "Lại đây!"
BIÊN KỊCH
"Ma-nơ-canh ngập ngừng do dự trong chốc lát
và bỗng lao vụt ra khỏi phòng".
"Không!"
"Nó chạy mất rồi.
Ta chỉ biết hy vọng nó tìm được một ngôi nhà tử tế".
"Chuyển sang cảnh bộ vest đứng trước một văn phòng.
Cánh cửa mở ra để thấy Rachel Maddow".
"Nhìn mày này! Lại đây đứng trên đôi chân này, đồ oắt con nghịch ngợm!"
BIÊN KỊCH CHÍNH
Tuyệt vời!
Hay quá.
Đau, nhưng hay.
Tôi không biết cảm ơn các bạn sao cho đủ. Một trải nghiệm tuyệt vời.
Tôi luôn nghe kể về phòng biên kịch.
Nó đây!
Tôi nghĩ Amber không thích khoe khoang...
BIÊN KỊCH
...nhưng là nữ diễn viên hài da đen,
chứng kiến những việc làm của cô ấy thật truyền cảm hứng.
Cô ấy... cô ấy đã phá bỏ những rào cản theo đúng nghĩa.
Đúng không? Thật...
- Thật sự thú vị. - Thật sự can trường.
Đó là lý do chúng ta ở đây!
Điểm A cộng cho tôi.
Thời gian còn lại, ta sẽ làm việc này.
Chúng ta sẽ cắt chanh và pha magarita.
Tôi mang chanh ra đây chỉ để làm thế.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT METROPOLITAN
Một buổi chiều thật vui nhỉ?
Ôi trời. Một trong những buổi chiều vui hơn mà chúng ta đã có.
Chúng ta đã rất vui.
Chúng ta học được nhiều điều. Chúng ta cười rất nhiều.
Đúng vậy.
Hài hước đúng là cách thú vị để tạo ra thay đổi.
Khiến con tò mò về
về những cách khác để những người đứng ra lên tiếng giữ cân bằng cảm xúc.
Nghe nói chúng tôi có thể học nhảy ở đây!
Vâng!
Bà Hillary. Bước đầu tiên...
Tôi sẽ cho con gái lên vị trí chính.
- Tôi đứng sau thôi. - Thầy cứ bắt đầu đi. Tôi sẵn sàng rồi.
Gene khiêu vũ trong gia đình tôi bỏ qua một thế hệ.
Đừng thử thách tôi.
Line dance luôn là cách để tôi giảm căng thẳng.
Tôi làm điều dưỡng hơn 40 năm rồi.
ĐIỀU DƯỠNG ĐIỀU TRỊ
Từ năm 1979.
Tôi đến từ Philippines.
Khi còn trẻ, ta muốn được phấn khởi,
ta muốn được đi khỏi đất nước. Nên sao không tới Iraq nhỉ?
CUỘC CHIẾN IRAN-IRAQ 1980
Belinda đã làm việc ở các vùng chiến sự.
Bà chăm sóc người dân giữa đỉnh đại dịch AIDS.
ĐOÀN KẾT HÀNH ĐỘNG VÌ AIDS
Năm 2020, bà lao vào tâm dịch COVID-19 ở Queens.
CẤM VÀO KHU CÁCH LY
Thế mới là đứng ra gánh vác chứ.
Belinda, bà đã chăm sóc nhiều người, bà đã cứu người.
Nhưng kể cả với mọi điều bà đã trải qua khi làm điều dưỡng,
chẳng phải bà đã nói cho đến giờ COVID là thử thách khó khăn nhất với bà?
Tôi đã chứng kiến cảnh chết chóc.
Nhưng không nhiều như lần này, về số lượng.
- Và cứ không ngừng tăng. - Phải.
Nó không dừng lại.
Vâng, tôi đã đọc ở đâu đó
rằng 4% điều dưỡng ở Mỹ là người Philippines.
- Đúng vậy. - Phải.
Và 30% điều dưỡng chết vì COVID là người Philippines.
Và... và vài đồng nghiệp của bà đã bị nhiễm COVID.
Vâng, một điều dưỡng của chúng tôi đã chết.
Có lẽ tôi vẫn bị rối loạn căng thẳng hậu sang chấn từ chuyện đó.
Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ không phải mình đang ở Mỹ.
Mà mình quay lại vùng chiến sự.
Mà còn tồi tệ hơn thế.
Tôi cũng bị nhiễm COVID.
Ý nghĩ về các bệnh nhân... khi họ không thở được,
rồi sắc mặt họ chuyển tái xanh.
Ta thấy họ chết trước mặt ta.
Rồi tôi cũng bị khó thở, tôi đã rất sợ hãi.
XIN CHÀO
Tôi cứ nghĩ đến việc
tất cả các bạn ở tiền tuyến là những người cực kỳ can trường.
Tôi rất biết ơn bà
và tất cả những người như bà đã xông pha làm việc
- để chúng tôi khỏe, chăm sóc chúng tôi... - Vâng.
- ...khi chúng tôi bị bệnh. - Vâng.
Biết ơn, nhưng đồng thời tôi cũng xin lỗi vì chúng tôi tiếp tục hỏi quá nhiều.
Những gì các điều dưỡng trải qua trong hai năm vừa rồi thật quá vất vả.
Mà vẫn đang trải qua.
Nhưng điều đó cũng có ưu điểm.
Nhà hàng này, các nhà hàng quanh đây,
họ gửi đồ ăn cho chúng tôi. Bữa sáng, bữa trưa, bữa tối.
Chúng tôi... nhận được thư từ khắp nơi.
Ngay khi tôi ra khỏi bệnh viện,
tôi nghe thấy... mọi người ngồi trong xe họ bấm còi.
Bíp! Bíp! Bíp!
Họ đang chào chúng tôi.
Điều đó làm tôi thấy rất vui. "Được rồi",
tôi bảo, "Họ... Họ ủng hộ chúng tôi".
Chúng tôi... Tôi không cô đơn. Chúng tôi không cô đơn.
Chúng tôi tưởng chỉ có mình chúng tôi đương đầu với bệnh dịch.
Nhưng chúng tôi không cô đơn.
Chúng ta có nên nhảy nữa không?
- Có chứ. Nhảy đi. - Phải.
Được rồi.
Một, hai, ba và bốn.
Lùi, sáu, bảy và tám.
Tôi cần tập nhảy hàng tuần.
- Đúng không? - Mẹ đúng là có tinh thần thể thao.
Tôi rất ngưỡng mộ những người
phát minh ra những thứ giúp nhân loại tiến bộ
và giải quyết được những vấn đề, trả lời được những thắc mắc của chúng ta.
Và chúng ta cần nhiều người như thế hơn nữa.
Và nhiều phụ nữ như thế hơn nữa.
Tôi vẫn kinh ngạc vì chưa đầy một phần tư số bằng sáng chế ở Mỹ
thuộc về phụ nữ.
MANHATTAN, NEW YORK
Tôi thường không được gặp
người có nhiều động lực để tạo khác biệt
tới mức trong bếp của mình, cô ấy làm một thứ có thể giúp mọi người.
Trông như phòng điều chế ma túy đá, nhưng không phải.
Thường thì ta nấu ăn trong bếp.
NHÀ SÁNG CHẾ / CHỦ DOANH NGHIỆP
Nhưng hôm nay sẽ là khẩu trang silicon.
Mẹ gặp Alice ở Puerto Rico sau trận bão khủng khiếp ở đó.
BÃO MARIA 2017
Tôi nhớ rất rõ đã nói chuyện với mẹ
khi bà ở Puerto Rico năm năm trước.
Tôi nghĩ bà trả lời câu "Chào mẹ, mẹ khỏe không?" của tôi bằng câu
"Mẹ vừa gặp người phụ nữ tuyệt nhất!"
"Cô ấy sáng chế ra đèn SolarPuff!"
CÁC KHU VỰC THẢM HỌA KHẮP THẾ GIỚI
Họ tiến hành phẫu thuật ngay trên đường
mà chỉ có đèn pin.
Và Alice đã tạo ra đèn năng lượng mặt trời dễ dàng vận chuyển và xếp gọn.
Rất nhạy và thật sự tài tình.
Kiểu đóng góp như thế... ý tôi là, cô ấy cứ như hiện thân của nó.
Ôi trời ơi!
- Tin được không? - Ôi trời ơi.
Rất vui được gặp cô!
- Rất vui vì cuối cùng được gặp cô! - Chào cô!
Chào mừng tới tệ xá.
- Ồ, chúng tôi rất vui được tới đây. - Chúng tôi rất phấn khởi.
Làm thế nào một ý tưởng trong đầu nhà sáng chế,
nhà thiết kế như cô, lại xuất hiện ở đây?
Người ta có câu,
"Bà mẹ đang lo lắng thì tìm kiếm còn giỏi hơn cả FBI".
Con trai tôi bị hen bẩm sinh,
nên tôi đã nghiên cứu,
hồi đó, cứ bốn trẻ ở Thành phố New York thì có một đứa bị hen.
Thế là cao hơn phần còn lại của Mỹ hơn 300%.
Đó là khi tôi chú tâm vào năng lượng mặt trời.
Cô lo về ảnh hưởng...
- Đúng vậy! - ...về hô hấp của,
ô nhiễm có nguyên nhân từ việc tạo ra nhiên liệu hóa thạch.
Ở New York, 75% nguồn ô nhiễm đến từ các tòa nhà,
chứ không phải xe hơi.
Vì chúng đã quá cũ và không hiệu quả.
Đúng vậy!
Hệ thống làm mát, hệ thống ánh sáng, đều được bật 24/7.
Mặt trời là nguồn điện năng lượng lớn nhất
đến với trái đất mỗi ngày.
Vậy sao không dùng đèn mặt trời đơn giản và thiết kế nó cho đẹp?
Cô có bao nhiêu phiên bản cho tới mẫu cuối cùng này?
Ừm, 168.
- Oa. - Đây là đèn đại,
là phiên bản to hơn của nó, nhưng cũng có tính năng sạc điện thoại.
Khoe của rồi đấy.
Chúng tôi vẫn đang phát triển.
Nhưng đang bị đình lại do đại dịch,
chắc có thể gọi đây là chuyển hướng nghiên cứu.
Nhưng gương mặt các bác sĩ bị hằn lên những vết thương khủng khiếp.
Bác sĩ, điều dưỡng và những nhân viên khác ở bệnh viện...
Chính xác.
Có thể thấy những vết tím đen.
Có những người bị điếc,
vì người điếc thì cần nhìn thấy miệng và gương mặt của người khác.
Về cơ bản, giờ đây chúng ta bị che kín mặt.
Có cảm giác lòng nhân đạo của chúng ta đột ngột mất đi.
Đi qua hàng xóm mà còn không nhận ra họ.
Rồi họ vứt bỏ khẩu trang,
và chúng được làm từ nhựa.
Chúng được làm từ nhựa PP phun sương,
rất có hại cho đại dương, các bãi thải và sinh vật dưới nước.
Chúng tồn tại 450 năm dưới đại dương.
Mỗi nước thải ra hàng tỷ khẩu trang.
Tôi không biết con số lớn đến thế.
Nhưng lên đến hàng tỷ thì cũng dễ hiểu.
Đây là thế kỷ 21. Tại sao...
Tại sao chúng ta vẫn đeo các khẩu trang được thiết kế chỉ để cho rẻ?
Trong thời gian phong tỏa, tôi đã biến căn bếp thành phòng thí nghiệm.
Thay vì nấu một con gà,
chúng tôi sẽ làm một nguyên mẫu khẩu trang rất sơ khai.
Vừa là thí nghiệm hóa học, vừa là bếp của Julia Child.
- Tôi thích cả hóa học và nấu ăn. - Thomas Edison.
Đây là dung dịch hóa cứng.
Nhìn ống tiêm đó kìa.
- Tôi sẵn sàng. - Còn đây là silicon.
- Hút. Pha chúng với nhau. Khuấy chậm. - Được.
- Vì nếu khuấy nhanh... - Thì sẽ thế nào?
...quá nhiều bọt.
Nhẩm bài của John Lennon...
Tôi đang nghĩ đến bài "Wheels on the Bus".
- Cô không... - Vì các con tôi còn bé.
Bánh xe buýt Cứ quay tròn, quay tròn
Có thể thấy nó đang đặc dần.
Đổ thành vũng ở giữa.
Đổ lan ra viền cho tới khi nó khô.
Ồ, cô giỏi lắm. Nhìn kìa!
Thế à?
Lần đầu cô bắt đầu nghiên cứu khẩu trang là khi nào?
Vào giai đoạn nào của đại dịch?
Vào tháng 3, tháng 4.
- Vậy là ngay từ đầu? Oa. - Năm 2020, phải.
Nhưng mất một năm trời mới ra được nguyên mẫu có thể sản xuất hàng loạt.
Cô nghĩ tại sao lại lâu như vậy?
Cô không tin nổi bao nhiêu người bảo ta không thể làm được đâu.
Nó chưa từng được làm, nên ta không làm được.
Tìm được một người chịu thử làm là cực kỳ khó.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta cho nó vào lò.
Lò nướng bình thường?
- Lò nướng bình thường thôi? - Phải.
Một trong những lý do chúng tôi muốn trò chuyện với cô
là vì cô đang cố gắng tìm cách cải tiến thứ gì đó
hoặc cách để làm điều cô muốn làm,
hiện thực hóa tầm nhìn về thứ cô muốn tạo ra.
Đã nhiều lần tôi cuộn tròn người trên sàn nhà tắm.
Nhưng cứ sau mỗi thất bại,
ta lại biết lường trước.
Và có điều đó là nhờ kinh nghiệm.
Cắt bớt để lấy nó ra.
Trông ngon ra phết nhỉ?
Cảm giác thật choáng ngợp và dễ nản chí, nhưng nếu ta có thể...
đi từng bước một...
- Giải quyết từng vấn đề một... - Vâng.
...cho từng người một.
Lý do tôi bắt đầu sáng chế
là vì con trai tôi.
Và những điều nhỏ bé tôi làm bây giờ về sau sẽ ảnh hưởng
hoặc sẽ có tác động nào đó đối với các cháu chắt của tôi.
Mẹ có thấy điều cô ấy thấy?
Đó chính xác là điều mẹ muốn các cô bé cậu bé thấy.
Rằng có người đang miệt mài mỗi ngày,
thất bại hết lần này đến lần khác, nhưng vẫn quyết tâm tạo ra các sáng chế
giúp ích cho con người.
Hillary, có lẽ bà làm hỏng cái này rồi.
Đúng là như vậy.
Tôi nghĩ tôi đã kéo ra quá mạnh.
Ôi trời ơi, nhìn cô ấy kìa.
- Nhìn kìa! - Nhìn con kìa.
Nhìn... Chelsea làm được rồi.
Cảm ơn, Alice.
- Ai làm tốt hơn? - Thấy chưa!
- Tôi chỉ nói thế thôi. - Còn lâu mới bằng.
Vậy đây là thành phẩm.
Silicon tái chế được, và màng lọc phân hủy sinh học.
- Tôi có nên thử đeo nó? - Có chứ.
Trông hay thật.
Có thể thoa son nữa.
Tôi phải chụp ảnh mới được.
Ôi, hai mẹ con tuyệt quá!
Và chúng tôi đang cười, cô cũng nhìn thấy chúng tôi cười.
Một trong những phụ nữ thật bất khuất và dĩ nhiên là can trường là Jackie.
- Thật kinh ngạc. - Cô là lính cứu hỏa Thành phố New York.
Và trong nhiều năm, cô đã coi nhiệm vụ riêng của mình
là đưa nhiều phụ nữ hơn vào làm ở sở cứu hỏa.
Họ đi đâu vậy? Bộ đàm của họ không bật.
Tôi sẽ nói nếu tôi phải chiến đấu,
cô ấy sẽ là người đầu tiên tôi muốn ở bên cạnh mình.
Từ nhỏ, tôi đã muốn giúp mọi người gặp nạn.
Nhưng tôi còn không nghĩ lại có lính cứu hỏa nữ.
LÍNH CỨU HỎA THÀNH PHỐ NEW YORK
Jackie!
Đây là sự thật trung thực nhất.
Khi tôi gọi, một lính cứu hỏa nam nghe điện thoại.
Anh ta cúp máy luôn.
Anh ta không muốn tôi đến đây.
Điều đó không làm tôi nản lòng.
- Jackie tập được mấy hiệp? - Nhiều hơn anh!
Tôi cần thay đổi tư duy của đàn ông về phụ nữ làm nghề này.
Bất cứ người phụ nữ nào tiếp bước tôi cần giúp đỡ,
luyện tập, hỗ trợ, chỉ bảo, tôi sẽ giúp.
HUẤN LUYỆN CHIẾN THUẬT
TRƯỜNG BỒI DƯỠNG LÍNH CỨU HỎA TẬP SỰ
Kỳ thi đầu vào có tỷ lệ cạnh tranh cao. Hơn 40.000 người tham gia.
- Oa. - Có bao nhiêu người đỗ
kỳ thi này để huấn luyện?
Còn tùy từng khóa. Biết sao tôi biết không?
Vì ta phải đọc thần chú.
- Thần chú gì? - Cô có nhớ thần chú của mình?
- Có! - Ôi trời ơi! Đây nhé. Sẵn sàng chưa?
- Đọc to lên! - Được.
Được. Thưa, có mặt 311 lính cứu hỏa tập sự...
LÍNH CỨU HỎA THÀNH PHỐ NEW YORK
...đầy quyết tâm và tận tụy!
Một cỗ máy xanh dương cừ khôi, chăm chỉ!
Hura, hura, hura!
- Tôi muốn đứng lên! - Phải!
Tôi phải hét như thế không thì sẽ không đúng, nên...
Phải.
Cùng tiêu chuẩn với cả nam và nữ.
Ba mươi cái chống đẩy, 30 cái gập bụng, ai cũng phải làm.
Chạy 2,4 km dưới 12 phút.
- Bốn lượt hít xà... - Hít xà thì tôi chịu rồi.
Tôi đã nghĩ, "Ồ, mình làm được việc đó. Mình... Mình không làm được việc đó".
Tôi muốn tất cả các trạm cứu hỏa ở thành phố New York...
- Mục tiêu của tôi... - Phải.
- ...là ít nhất có một lính cứu hỏa nữ. - Phải.
- Và năm 2006, tôi là lính nữ thứ 29. - Phải.
Có lẽ lên đến 30. Chúng tôi phải mất sáu, bảy năm.
Tôi nghĩ, "Thật nực cười".
Tôi muốn thay đổi mô hình đó. Vậy tôi chiêu mộ thế nào?
Tôi bảo, "Tôi sẽ tới từng sự kiện thể thao,
từng trường học, từng trường đại học,
định hướng và giới thiệu nghề nghiệp của tôi".
Làm như thế, con số tăng gấp bốn.
- Cảm giác thật vui nhỉ? - Cảm giác thật tuyệt.
Nếu không có Jackie, tôi đã không trở thành lính cứu hỏa.
Trước cô ấy, tôi chưa từng gặp lính cứu hỏa nữ nào.
Là nhân viên cứu thương, kỹ thuật viên y tế cấp cứu,
tôi chỉ đứng nhìn lính cứu hỏa đi vào các tòa nhà.
Tôi đang đứng đó nghĩ, "Mình cũng muốn vào trong. Mình làm được".
Nhưng đến khi cô gặp một lính cứu hỏa nữ, cô mới...
- Phải. - ...cô mới bảo, "Ồ, khoan đã.
- Mình có thể làm được". Đúng không? - Phải.
Cô có băn khoăn với câu hỏi đau đáu,
- "Mình có thật sự là lính cứu hỏa?" - Có suốt.
Khi mặc bộ đồ cứu hỏa, ta vẫn làm công việc đó.
Chẳng ai biết ta là nam hay nữ.
LÍNH CỨU HỎA THÀNH PHỐ NEW YORK
Nhưng khi công việc xong xuôi, thỉnh thoảng,
ta cởi mũ ra, lúc nào ta cũng nhận được phản ứng đó.
Họ lấy điện thoại ra, họ luôn bảo, "Con gái kìa!"
- Chúng tôi cứ như kỳ lân. - Phải.
Họ hô, "Nữ quyền!"
LÍNH CỨU HỎA THÀNH PHỐ NEW YORK
Các đồng nghiệp nam của tôi hô, "Phải. Nữ quyền".
Họ hơi ghen tỵ.
Nếu tôi đủ may mắn để được cầm vòi nước,
phía trước ta là đám cháy,
không ai có thể nói ta vô dụng khi ta dập tắt đám cháy.
"Cô ấy dập tắt đám cháy? Cô ấy ư?"
- "Đúng, tôi dập tắt". - Luôn có phản ứng tốt.
Không phải tôi vui vì nhà bạn cháy.
Tôi vui vì tôi có thể giúp bạn trong lúc khẩn cấp
trong lúc hoạn nạn.
Trong lúc hoạn nạn.
Điểm danh nhanh trước khi bắt đầu.
- Jackie, lấy bình nước. - Rõ.
Có một sự tự hào khi ta nỗ lực để đạt được mục tiêu.
Ta dốc sức, tận lực để đạt được điều đó.
Khi đạt được...
Xin lỗi. Chờ tôi một chút.
Không ai có thể tước mất nó.
Bạn biết tôi đã phải nỗ lực thế nào mới được như bây giờ?
Tôi là người phụ nữ thứ tư làm nghề này được vào Đội cứu hộ.
Họ từng không muốn tôi, thế mà bây giờ tôi đại diện cho sở cứu hỏa.
Nên khi tôi bảo một cô gái tôi ủng hộ cô ấy,
tôi sẽ thức khuya dậy sớm kèm cặp, chạy cùng, huấn luyện.
Tôi sẽ làm mọi điều trong quyền hạn của mình để giúp bạn.
Tôi ở Đội 270. Hãy đến tìm tôi.
Bắt đầu nhé, Chelsea. Cô sẽ...
Tôi có cảm giác đang dạy con tôi buộc dây giày.
- Chính xác. Tôi sẽ ấn xuống... - Cho cô dễ xỏ.
- Rồi tôi phải nhảy simmi. - Được rồi.
- Đội mũ. - Rõ.
Phải. Đây là bài kiểm tra. Có tên rắn đen.
Thò tay vào, rồi cô sẽ dùng từng tay để kéo.
- Kéo vòi nước. - Sẽ không như cô hy vọng đâu.
- Đúng vậy. - Kéo đi.
- Giống như một bước nhảy. - Phải.
Được rồi.
- Chúng ta tin ở cô ấy, đúng không? - Đúng.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Cố lên. Cô sẽ làm được. Với lấy.
Cố lên. Cô tự làm được mà.
- Nhìn kìa. Kéo. - Không hẳn thế.
- E cộng. - Điểm E cộng thôi à? Còn không được D!
Cô phải đi nhanh hơn.
Nhanh hơn. Cô đang đi khệnh khạng. Có phải điện Champs-Élysées đâu.
- Khẩn cấp. - Mau lên. Đi, đi, đi.
Xem nhanh chưa... Đúng rồi. Nào, mau lên. Khẩn cấp.
Bùm! Cô làm được.
- Lên thêm một bậc nữa. Đúng rồi. - Được rồi.
Giờ thì giữ bằng cả hai tay.
- Đứng phía trước tôi. - Được rồi. Tôi sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa? Phun vòng tròn. Giống tôi.
Tiến một bước. Bước.
- Làm tốt lắm. - Chà, chà.
Mẹ bảo, "Cô không biết con tôi đấy thôi".
Con đã rất kính trọng những người lính cứu hỏa.
Nhất là các lính cứu hỏa nữ máu lửa trong đó có Jackie.
Nhưng sau khi mặc bộ đồ của họ và thử nâng vòi cứu hỏa lên,
- con lại càng kính trọng hơn nữa. - Phải.
Con còn không mang các thiết bị nặng mà họ phải đeo trên người.
Con biết. Con chỉ mang một nửa số thiết bị mà họ phải mang.
- Thật sự khiêm nhường... - Phải.
...khiến con càng thêm phần thán phục và biết ơn.
Ít nhất họ đã nghĩ con có thể làm được.
- Đúng vậy. - Họ nhìn mẹ rồi nói,
"Bà đứng xem nhé".
Mẹ đã cổ vũ rất nhiệt thành.
Bây giờ chúng ta được gặp Kimberlé.
- Đúng là một phụ nữ can trường. Ý mẹ... - Ôi trời ơi.
Cô ấy đã đặt ra thuật ngữ "liên tầng định kiến",
và cô là một trong những người sáng lập của cái gọi là thuyết chủng tộc phê phán.
Điều đó bắt đầu với ý tưởng trong lịch sử của chúng ta,
nạn phân biệt chủng tộc đã len lỏi, suốt từ thời kỳ nô lệ,
vào những chính sách công và pháp luật của chúng ta...
ĐẶC QUYỀN DA TRẮNG LÀ CÓ THẬT
...do vậy có ảnh hưởng rộng lớn đối với xã hội chúng ta.
CHÚNG TA LÀ TƯƠNG LAI ĐEN LÀ ĐẸP
Cô ấy đã giúp rất nhiều người hiểu...
TÌNH YÊU LÀ SỨC MẠNH TƯỞNG TƯỢNG SỰ CÔNG BẰNG
...những cách mà phân biệt chủng tộc và bất bình đẳng được khắc ghi, ghi nhớ ở Mỹ.
Cô là học giả tiên phong về pháp lý, giáo sư luật và người ủng hộ mạnh mẽ.
DỪNG ĐẠO LUẬT WOKE
Có người cố gắng gây tranh cãi về công việc của cô ấy
như là cách để ngăn cô ấy dạy về lịch sử đích thực ở Mỹ.
DỪNG DẠY CON CÁI CHÚNG TÔI THUYẾT CHỦNG TỘC PHÊ PHÁN
Cô sẽ không dạy con tôi
rằng chúng phân biệt chủng tộc chỉ vì chúng da trắng.
Cô thật đáng hổ thẹn!
DỪNG DẠY CON CHÚNG TÔI CĂM GHÉT
Cô thật đáng hổ thẹn!
Bất chấp điều này, Kimberlé vẫn đứng ra lên tiếng.
- Chào bà! - Chào Kimberlé!
- Cô khỏe chứ? - Chào cô!
NGƯỜI ỦNG HỘ / GIÁO SƯ
- Rất vui được gặp bà. - Ôi trời ơi. Rất vui được gặp cô.
Tôi thật vinh dự.
Chúng tôi rất vui được nói chuyện với cô, Kimberlé.
Vì cô đã ở trên tiền tuyến đúng nghĩa
bênh vực và lên tiếng từ nhiều năm nay.
- Việc đó giờ đây ngày càng khó hơn. - Phải.
Trong cuộc đời chúng ta, chỉ có 8% học sinh trung học
có thể nêu đúng nguyên nhân của Nội Chiến.
Đó là trước nỗ lực mới nhất nhằm xóa bỏ lịch sử.
Nên, chúng tôi đã không bắt đầu với những người có học thức cao
về những vấn đề này.
Thuyết chủng tộc phê phán không phải là sự công kích người da trắng.
Không.
Nó không nói Mỹ là đất nước tồi tệ nhất từng có.
Nó nói đã xảy ra những điều cụ thể này,
luật pháp đã giúp tạo điều kiện cho nó.
Nên việc có thể đưa ra một ví dụ cụ thể về thuyết chủng tộc phê phán
giúp mọi người hiểu giờ đây cần phải làm gì.
Vì thế mà chúng ta ở đây.
Thỉnh thoảng tôi nói về thuyết chủng tộc phê phán giống như khảo cổ học.
Bà biết đấy, cách đây gần 200 mét,
có một câu chuyện về người da đen chưa được kể.
Làng Seneca từng là cộng đồng rất phát triển
chủ yếu bao gồm các chủ đất người Mỹ gốc Phi
đã bị phá để dọn đường cho cái bây giờ là công viên Central Park.
Trước đó cô có biết về Làng Seneca?
Tôi chỉ được biết chút ít về nó.
Vì nó đã được che giấu.
Không có bức ảnh xác thực nào về Làng Seneca.
Nên những gì chúng ta biết về cộng đồng sôi nổi từng sống ở đây
là từ các cuộc khai quật khảo cổ.
"Trước Ngày Hôm Qua Ta Có Thể Bay" là cuộc triển lãm vị lai châu Phi
tập hợp các họa sỹ
để hình dung lại về một ngôi nhà ở Làng Seneca trông ra sao
nếu nó được truyền lại qua các thế hệ.
CỐC ĐÁNH KEM 1700-1800 ẤM ĐUN NƯỚC 1700-1900
BÌNH 1796-1819
Tôi không thể hiểu nổi sự chuyển dịch
từ lịch sử tới hiện tại tới tương lai sẽ được thể hiện như thế nào.
ĐĨA: STACEY ABRAMS 2021
Điều này thật lôi cuốn.
CỐC CHÂN DUNG: MAE JEMISON GẠT TÀN VƯƠNG MIỆN (MLK)
Cấu trúc của lò sưởi cũ gần giống một cái cổng
đưa ta tới tương lai ở phía bên kia.
Nó gợi cho tôi nhớ đến sự mất đất
qua nhiều thế kỷ.
Có ba nhà thờ, 50 ngôi nhà,
hai trường học, và một nghĩa trang
vào lúc Làng Seneca bị phá bởi Thành phố New York năm 1857.
Họa sỹ này đã sử dụng bản đồ địa hình và đưa nó
vào mẫu giấy dán tường đẹp kỳ vĩ bao quanh triển lãm.
THỊNH VƯỢNG VÀ TIỀM NĂNG, BỊ DI DỜI (HẾT LẦN NÀY ĐẾN LẦN KHÁC...)
Câu chuyện như thế về việc nếu ta thiếu quyền lực chính trị,
nếu ta thiếu quyền được thi hành,
kể cả nếu ta tuân thủ, ta làm việc chăm chỉ, ta giành được,
ta làm mọi điều ta được bảo,
nhưng ta vẫn nằm trong nhóm người luôn có khả năng bị tước quyền sở hữu.
Tôi rất thích hiện vật in ảnh Harriet Tubman
vì điều mà nhiều người không nhận ra
là sự giàu có của nước Mỹ,
điều biến chúng ta trở thành đất nước hùng mạnh nhất, lại đến từ phụ nữ da đen.
Năm 1790, có 700.000 nô lệ.
Trước Nội Chiến, có bốn triệu nô lệ.
Từ đâu ra vậy?
Và đó là sau khi chấm dứt Mua Bán Nô Lệ.
Vậy sao lại như thế? Sao lại như vậy chứ?
Khi ta nghĩ về những người mẹ thật sự của đất nước này,
họ là phụ nữ da đen.
Nhưng chẳng ai nói về nó, vì phần lịch sử đó cũng bị chôn vùi.
Hiện vật là tóc này ẩn chứa nhiều điều.
Hiện vật này là các nút thắt tóc Bantu.
Tóc được chồng lên cao. Cảm hứng
Hiện vật tôi yêu thích là lược đánh rối tóc và lược ép.
LƯỢC CHẢI TÓC CA. 1851
LƯỢC ÉP
Nó thể hiện được mối quan hệ phức tạp của tôi với mẹ tôi về tóc.
Mẹ là người cấp tiến gần như về mọi mặt, trừ những gì liên quan đến tóc.
Mẹ tôi là giáo viên.
Bà vẫn có quan điểm rằng tóc tự nhiên, nhất là tóc người da đen
...không mang tính chuyên nghiệp.
- Bà muốn bảo vệ cô. - Đúng vậy.
Rõ ràng bà muốn tôi có mọi cơ hội
và không bị đánh giá thấp
vì kiểu tóc của tôi.
Khi tôi thấy cái lược đánh rối tóc này,
tôi nghĩ về lúc cuối cùng cũng được để kiểu tóc châu Phi.
Tôi rất yêu mến Angela Davis,
và tôi chỉ nhớ đã xem rất nhiều clip
bà ấy bước ra khỏi phiên tòa.
Bà ấy luôn làm thế này, nên tôi nghĩ,
"Đó là điều mình muốn. Đó là điều mình muốn trở thành".
NHÀ HOẠT ĐỘNG CHÍNH TRỊ
Hiện tại có những nơi ở Mỹ
tôi có thể bị sa thải vì kiểu tóc như thế này.
- Một số bang còn có Đạo luật CROWN. - Phải.
ĐẠO LUẬT CROWN LIÊN BANG CẤM PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ Ở NƠI LÀM VIỆC
DỰA VÀO KIỂU TÓC.
Nhưng ở hầu hết các bang,
ta có thể phân biệt đối xử vì người ta để tóc tết dài, tóc bện...
Tình cờ lại là phụ nữ da đen.
Tình cờ là kiểu tóc của phụ nữ da đen.
Nói thế là không chuyên nghiệp chính là nói rằng
chúng tôi không quen với việc người như bạn ở nơi này.
Rồi tôi tìm hiểu và thấy đó không chỉ là luật.
Mà đó còn là nữ quyền.
Đó còn là cách những trải nghiệm nhất định của phụ nữ da đen
không phải lúc nào cũng được hình dung trong phạm vi nữ quyền.
Nhiều điều trong đó đã bị mất đi.
Đó là phân biệt chủng tộc.
Tôi đưa ra thuyết chủng tộc phê phán
là để phơi bày những bất bình đẳng.
Nó như một công cụ khảo cổ.
Chúng ta muốn tìm hiểu bên dưới nơi chúng ta đang đứng
khám phá những câu chuyện chưa từng được kể.
Nhiều người không biết những nguyên đơn đầu tiên
trong hầu hết các vụ quấy rối tình dục là phụ nữ da đen.
Họ không biết rằng Rosa Parks đã bắt đầu sự nghiệp
bằng việc bào chữa cho một phụ nữ da đen bị cưỡng hiếp tập thể.
Nên tôi thường muốn hình dung lại những giây phút như Rosa Parks,
không phải khi bà xuất hiện lần đầu, trong nhận thức của hầu hết mọi người,
mà là những gì diễn ra trước đó.
Tôi muốn đảm bảo 200 năm nữa kể từ bây giờ,
Sojourner Truth và Angela Davis, và hy vọng là những gì tôi đã viết,
mọi người sẽ được tiếp cận nó chứ không phải khám phá nó
như chúng ta đã phải khám phá ra Seneca.
Một phần lý do chúng tôi nghĩ cô là phụ nữ can trường
không chỉ vì cô đã tạo ra vài công cụ cực kỳ hữu ích
để nghĩ về lịch sử của chúng ta,
mà vì cô không viết ra để rồi bỏ mặc.
Cách mà cô đang cố gắng tìm hiểu những câu chuyện của mọi người
để chúng có thể được biết đến, được trân trọng, được hiểu,
đó là điều khó khăn, Kimberlé. Thật sự khó khăn.
Và cô vẫn đầy hy vọng chứ?
- Tôi là người bướng bỉnh. - Tôi thích thế.
Sẽ không ai được bảo tôi, "Không, cô không được nói".
Không ai được bảo tôi, "Không, trải nghiệm mà cô đang kể là không đúng".
Sẽ không ai được bảo tôi điều đó không quan trọng.
Giờ đây, điều mọi người sẽ làm với những gì tôi viết,
đó là điều tôi không thể kiểm soát.
Nhưng khi mọi người có khái niệm cho phép họ gọi tên trải nghiệm của mình,
rằng họ sẽ coi trọng những khái niệm đó,
và chiến đấu để gìn giữ chúng, đó... đó là lúc tôi cảm thấy hy vọng nhất.
Đúng là người đứng ra lên tiếng có khác.
Đúng vậy.
Chúng ta đang sống trong thời kỳ rất khó khăn và xáo trộn.
Rất nhiều điều đang xảy ra.
"Theo cuộc thăm dò mới đây, 10% người Mỹ
không tin có biến đổi khí hậu".
"Trời, cô làm sao vậy?"
Thế mà ta phải tin được những người đồng hành cùng ta.
Đúng rồi.
Nhảy thôi.
Và sẵn lòng thử làm những việc có thể thất bại.
Tôi phải gỡ cái này ra.
Bà buồn cười quá.
Điều cô làm thật thú vị, chương trình tuyệt vời, nhưng còn lớn lao hơn thế.
Cô có bao giờ cảm thấy điều đó? Cảm thấy đó là điều lớn lao hơn?
Tôi thích hy vọng... Tôi thích nghĩ điều đó là đúng.
Thỉnh thoảng, có người nhắn tin bảo,
"Ôi trời. Tôi mừng vì cô nói ra điều này
vì tôi cũng cảm thấy như thế, cảm ơn cô đã xác thực cho cảm xúc của tôi".
Và tôi nghĩ, "Điều đó quan trọng đấy".
Họ cứ bảo tôi nghỉ hưu, nhưng tôi bảo, "Không, tôi vẫn giúp được".
Bạn không cô đơn, hãy đến tìm tôi. Nếu bạn cần tôi chuẩn bị cho bạn, tôi sẽ chuẩn bị.
Đi từng... bước nhỏ một. Chỉ cần 1% mỗi ngày... là đủ.
Rồi khi nhìn lại, ta sẽ thấy sự tiến bộ.
Biên dịch: Ngan Tran