أتطلع حقاً إلى العودة إلى "آركنسا".
اشتريت بعض الكتب.
"101 ثينغز تو إيت إن (آركنسا) بيفور يو داي".
- أول مطعم مذكور… - أخبريني.
…هو "آي كيو تشيكن هاوس".
يا إلهي، أنا…
تناولت الكثير من الدجاج في "آي كيو تشيكن هاوس".
الدجاج مع الفلفل الحامض، الحار، المغطى
والمقلي.
غير معقول.
سنحاول أن نجد بعض ذلك من أجلك.
أحببت طفولتي هناك.
أحمل الكثير من الذكريات الرائعة من نشأتي في "ليتل روك".
عندما بدأت مواعدة أبيك،
كان صريحاً من البداية. "سأعود إلى مسقط رأسي (آركنسا)."
فكرت، "حسناً، أحتاج إلى رؤية (آركنسا)."
وعندها قررت الاندفاع بإيمان واتباع قلبي.
أعتبر "آركنسا" نقطة تحول حقيقية في حياتي.
كانت مكان ولادتك.
وهي بالطبع أهم شيء
حدث معي هناك.
وكنت أفكر،
كيف تشكّلنا الأماكن أو المساحات حيث نكون وتتحدانا؟
تساعدنا العودة إلى "آركنسا" على التفكير بتمعن
في بعض هذه الأسئلة حول المعنى الحقيقي للجرأة.
كيف نتخذ القرارات الصعبة؟
كيف نندفع بإيمان
من دون معرفة النتيجة المحتملة أحياناً؟
أتطلع إلى العودة.
أنا أيضاً.
لا أعرف إن كانت تسع المزيد.
ستُفاجئين. تسع الكثير.
أجل، معي مساحة كبيرة.
- هل هناك حاجة إلى جلوسي على حقيبتك؟ - لا، لا داعي… تسع…
- أعلم، أنت… - جديرة بالاعتماد!
- …مخلصة جداً لتلك الحقيبة. - صحيح.
- حسناً. - رباه. حسناً.
حسناً! انتهينا! لننطلق إلى "آركنسا".
هيا بنا.
لم أتوقّع هذا، وفكرت، "هيا بنا."
أنا خبيرة في القومية البيضاء.
أريد للقوم البيض أن يعرفوا القليل عن السود. هذا كل شيء.
"نساء جريئات مندفعات"
"(نيويورك)"
المحطة التالية، "ليتل روك".
"(آركنسا)، (ليتل روك)"
- ها نحن أولاء. - هذه ليست سيارة بغيارات يدوية، صحيح؟
لا، هذا ميكرفون.
"الصيانة مطلوبة. زر تاجرك."
سيكون هذا ممتعاً جداً.
أتطلع حقاً إلى العودة إلى "فايتفيل".
انتقلت إلى هناك بدايةً…
"(فايتفيل)"
…عند مجيئي إلى "آركنسا".
أحببتها كثيراً، وكنت أدرّس في كلية الحقوق.
سنمر ونرى المنزل حيث تزوجنا.
أصبح المنزل متحفاً…
"(فايتفيل)، (آركنسا)"
…ويجب أن أقرّ بأن هذا يشعرني بكبر سني.
لما تخيلت أفضل من "آن هنري" لتأخذنا في جولة،
إذ كانت من أول الأشخاص الذين صادقتهم
عند انتقالي إلى "فايتفيل"، "آركنسا".
"متحف منزل (كلينتون)"
"آن"!
"(آن هنري) - معلمة وناشطة"
أهلاً بك في منزلك! و"تشيلسي" أيضاً.
مرحباً يا "آن".
- هنا بدأ كل شيء يا عزيزتي. - أعلم. لم تسبق لي زيارة هذا المكان.
- حسناً، ستحبينه. - لم تسبق لي زيارته.
- يا إلهي، أهذا ثوب زفافك؟ - لا، لم يسبق لها المجيء إلى هنا.
لا، لم أعلم أن هذا هنا قبل دخولي للتو.
حسناً، اشتريته من "ديلاردز" مقابل 53 دولاراً.
لأن أمك أخبرتك بأن عليك شراء ثوب زفاف.
أجل، ورافقتني إلى "ديلاردز" ليلة الجمعة
- قبل زفافي. - إنه مختلف قليلاً عن ثوبك يا "تشيلسي".
أجل، حسناً…
- تزوجنا هنا بالضبط. - هنا بالضبط.
كانت هذه غرفتنا للعشاء.
"أرسلوا فريقاً جديداً"
- انتخبوا "كلينتون" للكونغرس. - كان هذا عام 1974.
"انتخبوا (كلينتون)"
أتذكّر هذه، النجمة.
"(كلينتون)"
مهلاً، ما أمر ربطة العنق؟
كانت هذه الربطات التي ارتداها الرجال آنذاك.
أهي من ربطات أبي أم لا؟
أليس هذا مضحكاً؟
- حسناً، والآن المطبخ. - صحيح.
- هل يبدو كما هو يا أمي؟ - تقريباً كما هو.
- برتقالي محروق. - اعثري…
- يعجبني. أجده مبهجاً. - رائع بالتأكيد.
لم لدينا صور منتجات "سوانسن" في كل…
- لأنها مهمة. - صُنعت هنا. في "فايتفيل".
أتذكّر تناول فطائر دجاج "سوانسن" في صغري.
كنت محتارة فحسب
حول أهميتها جانب والديّ.
- لأنهما لم يطهوا كثيراً. - حسناً. لكن لهذا سألت.
تناولنا الكثير من فطائر الدجاج.
ماذا يُوجد هنا؟ بعض الصور؟
أليست هذه صورة رائعة؟
- لا أظن أنني رأيتها من قبل. - هذه النظارات.
- تشبهين السبعينيات يا أمي. - دوماً ما…
يا إلهي.
- أريد إخبارك، في عام 1974… - أجل يا سيدتي.
كنا نسمع عنها.
كان والدك يتحدث عن امرأة واقع في حبها،
وتستطيع فعل أي شيء، ويود حقاً أن يتزوجها،
لكنه لم يعرف ما إن كانت ستتزوجه.
أردنا جميعاً مقابلتها.
عقدت كلية الحقوق حفلاً استقبالياً،
وبما أنني محامية، استطعت حضوره.
تقدّمت وكانت هي هناك بشعرها القصير وبدلتها.
تصافحنا وأصبحنا صديقتين منذ ذلك الحين.
- بالتأكيد. - في الحال…
- مضت 50 سنة تقريباً. - هذا قصدي. كان ذلك رائعاً.
كانت "آن" لطيفة بما يكفي لاستضافة حفل الزفاف.
أخفقت في اختبار واحد.
- لم أجلب مصوراً. - ويحي.
واليوم، إن لم تكن هناك صورة،
فلا إثبات لحدوث الأمر.
- لكننا لم نفكر في ذلك كثيراً. - لا.
إن لم تكن تفكر في ثوب الزفاف،
فلم تكن تفكر بالتأكيد في المصور.
- لم تكن الأزياء أولويتنا قط، صحيح؟ - نعم!
حسناً، لم تكن من نقاط قوتي حتماً. أوكد لك هذا.
عندما انتقلت إلى "فايتفيل"، كانت تلك مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ.
ظن الكثيرون أنني مجنونة.
أن تأتي من مدينة كبيرة جداً مثل "شيكاغو"،
- لا بد أن هذا بدا مثل "غرين آيكرز". - قرية صغيرة.
كانت صغيرة، لكنها كانت مرحبة جداً،
وكان الناس مثيرين جداً للاهتمام، وحظينا بأوقات طيبة.
أخبر الجميع من كل مكان بأنني أحببت العيش في "فايتفيل".
- حسناً، ذلك… - أجل.
- هنا تزوجت. - هذا صحيح.
- وكل ما حدث بعده معروف. - وكما أخبرت "تشيلسي"…
كان هذا المكان مؤثراً جداً بالنسبة إليّ.
وجدت وطناً رائعاً هنا.
ولست الوحيدة.
نحن في طريقنا لمقابلة أفراد من "كانوبي"،
وهي إحدى المؤسسات التي تساعد على إعادة استقرار اللاجئين في "آركنسا".
والآن، "كانوبي" جزء من الجهود الوطنية
لإعادة استقرار أكثر من 75 ألف أفغاني من الذين فرّوا من منازلهم
عند عودة "طالبان" واستيلائهم في صيف 2021.
"الجميع مرحب به"
- مرحباً. كيف حالك؟ إنه… - أهلاً أيها الأمين "كلينتون". أنا "جوانا".
- مرحباً يا "تشيلسي". سُررت جداً بلقائك. - شكراً. آسفة. يداي باردتان.
لا، أريد أن أرحب بكما بحرارة على طريقة "كانوبي"
- هنا في "فايتفيل". - أنا متشوقة.
"(جوانا كروس) - مديرة تنفيذية، (كانوبي) شمال غربي (آركنسا)"
- عائلتنا التالية قادمة الأربعاء. - أنت تمزحين.
بدأنا الإجراءات في الحال لترتيب كل شيء
لأننا نريد تحضير بيتاً دافئاً جاهزاً للترحيب بهم.
استقبلنا في الشهر الماضي
56 شخص من 13 عائلة…
- هذا عظيم جداً. - …وهو أمر لا يُصدّق.
وكم شخص سيعيش هنا؟
ستكون هذه عائلة من 5 أفراد.
كانت فترة مرهقة لجميع العائلات التي وصلت.
لكننا استطعنا جلبهم إلى مكان آمن وهادئ.
- هل تريدين مساعدتنا في تحضير أحد الأسرّة؟ - أود ذلك.
إذاً، هذا جزء من متعة المشاركة في "كانوبي"
لأن الناس يتبرعون بالأشياء لنا.
لذا، لدينا كيس من المسامير،
- وهذا السرير… - كيس مسامير؟
وعادةً ما نقف مكاننا محاولين اكتشافه.
حسناً.
هاك يا "تشيلس"، أمسكي هذا.
- هل يُوضع… - هنا.
- ها أنت ذي يا أمي. - هنا، أجل.
إذاً، هل هذا كله من التبرعات؟
- أجل، أحياناً… - هل لدينا ما يكفي من المسامير؟
- لدينا مسامير قصيرة هنا. - سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
- أمي، نحتاج إلى مسمار أقصر هناك. - حسناً.
- حسناً، يُوضع هكذا. - أجل.
هل تعرفون كم سريراً ركّبت؟
- أجل. - ها نحن أولاء.
لا أريد أن يجلس أحد على السرير ويقع.
يحبون القفز في أسرّتهم عادةً عندما يرونها لأول مرة.
- لذا، يجب أن نحرص على ثباته. - يا إلهي! هذا مخيف.
حسناً، لنر إن كان…
يتطلب جهداً جماعياً.
أجل. بالتأكيد.
واحد آخر هنا.
- ها هو ذا. - عظيم.
- يبدو ثابتاً جداً. - أجل، أظن أنه جيد.
أظن أننا ركّبناه.
- إنه مناسب! جيد. - أجل.
رائع.
- حسناً، أظن أن علينا مواصلة العمل. - أجل!
- لدينا الكثير لنفعله. - حسناً!
- ورق الحمام. - شكراً.
الآن، وقعت هذه. هل سنعيد رفعها؟
وقعت ستارة الحمام.
- أجل. - أجل، لا أعلم.
- هذه الأشياء حقاً… - يا إلهي.
لا، لكن أمي، نحتاج إلى الصغير…
لا يُوجد مكان نضعها عليه.
- أظن أنها تحتاج إلى أنصاف القمر الصغيرة. - أجل.
ستقع بسهولة كبيرة، لكنها تبدو جميلة على الأقل.
لقد رفعناها.
"(غيس هاو ماتش أي لاف يو)"
- أحد كتبنا المفضلة. - نحن متحمسون وجاهزون.
بعد تصليح ستارة الحمام.
صحيح، أجل.
كنا وشيكين جداً.
هذا رائع جداً يا رفاق. أحببته.
"يسرّنا وجودكم هنا."
لا أتخيل الشجاعة اللازمة لمغادرة منزلك.
وترك كل ما تعرفه.
سنحصل على فرصة زيارة عائلة من "كابول"
وصلت إلى "آركنسا" قبل بضعة أسابيع فقط.
"(بينتونفيل)، (آركنسا)"
وأمي، قضيت شهور تحاولين المساعدة في إخلاء الأفغان،
لا سيما النساء الأفغانيات وعائلاتهن.
تكتمل الحلقة بالنسبة إليّ عند مقابلة هذه العائلة
التي تساعد "كانوبي" على إعادة استقرارها.
أنا ممتنة جداً لحصولي على هذه الفرصة…
"(عاقلة) - (بصيرة)"
…للترحيب بكم في "آركنسا" و"أمريكا".
- شكراً جزيلاً. - أجل. نحن…
متى أتيتم إلى هنا؟
منذ 3 أسابيع تقريباً.
3 أسابيع.
عندما وصلنا إلى "آركنسا"،
كان هناك يقطين عند كل باب.
سألت أمي مراراً،
"لم يضعون اليقطين هناك يا (بصيرة)؟"
وفي أحد تلك الأيام،
كان هناك أطفال بأزياء مختلفة.
أدركنا عندها أنه جزء من الثقافة والتقاليد.
لذا، ربما العام المقبل.
العام المقبل. ولا بد أن ابنك سيرغب في ارتداء زي تنكري.
أجل.
أظهرتم حقاً تلك الشجاعة العظيمة
التي اضطُر الكثير من الأفغان إظهارها.
"15 أغسطس 2021"
اقتحمت قوات "طالبان" قلب العاصمة الأفغانية "كابول" اليوم.
أوج التقدم السريع
وإعادة الاستيلاء على السلطة بعد عقدين تماماً
من طردهم.
الظروف في "أفغانستان"
خلال الأعوام الـ20 هذه لم تكن مثالية،
لكن كان الناس سعداء
لأنهم يحظون بحقوقهم الأساسية،
مثل تعلم النساء في المدارس والجامعات
والمشاركة بنشاط في المجتمع.
هل كنت في المدرسة آنذاك؟
تخرجت من جامعة "كابول"
بشهادة في المحاماة.
المحاماة والعلوم السياسية.
وهل كنت في المدرسة؟
كنت في الجامعة.
عندما كنت أدرس في "كابول"،
قلت دائماً إنني أريد أن أصبح طبيبة.
لم تخسروا حاضركم فحسب، بل خسرتم مستقبلكم.
خسرتم ما ظننتموه ممكناً.
عندما تغيّر تظام الحكم وأتت "طالبان"،
أعتبرها كارثة
حدثت في "أفغانستان".
حدث ذلك بسرعة كبيرة.
كان عليكم اتخاذ قرار من شأنه تغيير حياتكم بغصون بضع ساعات.
هرع آلاف الناس نحو بوابات المطار،
ومات بعض الناس بسبب الازدحام.
لم يرغب بعض أفراد عائلتنا في الذهاب إلى المطار.
ولكن الساعة الثانية فجراً،
غادرنا منزلنا.
لم نستطع أن نجلب سوى حقيبة ظهر.
"(كابول) - 24 أغسطس 2021"
تُوجد بوابات عديدة في مطار "أفغانستان".
وصلنا إلى بوابة "آبي".
بعدنا بيومين،
حدث تفجير انتحاري عند تلك البوابة.
كان محفوفاً بالخطر والمغامرة،
لكننا عبرنا من تلك البوابة.
- وهل استطعتم الرحيل معاً جميعاً؟ - نعم.
لم نرغب في المجيء بصفتنا لاجئين،
لكن كان علينا اتخاذ ذلك القرار.
وكيف ابنك؟ كيف تأقلم في المكان الجديد؟
مع أشخاص جدد ومنزل جديد؟
كانت الأيام الأولى صعبة،
لأن الشعور بالتشرد
صعب حتى على الرضيع.
لذا عندما فهم أنه لديه منزل،
أصبح سعيداً.
يعرف أن لدينا منزل،
ومدينة هادئة، ويستطيع اللعب بأمان.
ويكوّن الصداقات الجديدة الآن.
كان ذلك سؤالي الأول. هل كوّن صداقات جديدة؟
أجل، إنه يكوّن الصداقات الجديدة
مع بعض جيراني والعائلات المشاركة في الرعاية.
وتأقلم مع "آركنسا".
ونتمنى لكم الأفضل على الإطلاق.
ونأمل أن يكون أول عيد شكر لكم هنا جيداً.
أجل، شكراً.
لذا، عيد شكر سعيد.
شكراً يا أمي.
يمكنني أخذها.
لا، سأحملها. لقد خدمتمونا. شكراً لكم.
- سيدتي الأمين؟ - أجل؟
في أول يوم لك في منزل أفغاني،
لا يمكنك غسل الأطباق.
في اليوم الثاني، يمكنك غسلها.
نغسل الأطباق في…
حسناً؟ أجل، في اليوم الأول، لا يمكنك.
أظن أنه من المهم أن نعيد زيارة أجزاء من ماضينا.
وأي مكان أفضل من "ليتل روك" للتأمل في كل ذلك؟
"أهلاً بكم في (ليتل روك)"
"(ليتل روك)، (آركنسا)"
ها هو مطعم "راليز". أتذكّر البطاطس اللولبية في "رابيز".
إنها لذيذة جداً. أتساءل إن كانت ما زالت تُصنع كالسابق.
يا إلهي. أتذكّر الذهاب إلى الملعب
بالقرب من "وور ميموريال ستاديوم". وكان فيه…
- وحديقة الحيوانات. - كنت أحب حديقة الحيوانات.
كنت تحبينها. سمّوا شمبانزي على اسمك.
كلا.
لم يكن شمبانزي بل إنسان الغاب.
- أكان إنسان الغاب؟ - وُلد عام 1975.
وظننت أنك سمّيتني على اسم إنسان الغاب.
- لما فعلت ذلك. - أعني، بدا لطيفاً.
عندما كنا هنا عام 1996 في يوم الانتخابات،
وكنت مع بعض أصدقائي في مركز التسوق،
أردت ثقب أذنيّ.
كنت في سن الـ16 واتصلت بك
وقلت إنك لم تريدي أن أفعل ذلك بلحظة اندفاع.
ولم أصدّق أنك لم تسمحي لي،
لأنني فكرت، "16 أكبر من 12 بـ4 سنوات،"
وقلت إن بوسعي ثقبها في سن الـ12.
حسناً، أولاً، لا أتذكّر أنني قلت 12 قط.
- أظن أنني قلت 20 أو 30. لم أقل 12 قط. - لا، بالتأكيد لا.
لا، آسفة، لم أقل ذلك قط.
لكن عندما كنت صغيرة.
أخبرت "تشارلوت" بأنني سأثقب أذنيّ معها.
يا إلهي. تحدثي إليّ عندما تكون في سن الـ16 وتتصل بك من مركز التسوق.
حسناً، أخبرتها بأنها تستطيع ثقبها في سن الـ12.
حسناً. حفيدتي المسكينة.
- حسناً. - سنكون على ما يُرام.
ها هي مدرسة "سنترال" الثانوية حيث لدرست
- لو بقينا في "ليتل روك". - أجل.
يا له من مبنى عظيم
ومن الواضح أن تاريخه يجعله
- أكثر أهمية وتميزاً. - أكثر اهمية.
"مدرسة (ليتل روك سنترال) الثانوية"
عندما أنظر إلى مدرسة "سنترال" الثانوية،
أفكر في قضية "براون" ضد مجلس التعليم…
"عام 1954"
…التي نصت على دمج مدارس "أمريكا" الحكومية.
أن المدارس التي يرتادها الأطفال السود…
"المحكمة العليا تمنع فصل المدارس الحكومية"
…لم تكن تُقارن حتى
ولا تعادل مدارس الأطفال البيض.
"في 1957، كانت مدرسة (ليتل روك سنترال) الثانوية"
"تحتوي على طلاب بيض فقط"
في عام 1957، قال مجلس مدارس "ليتل روك"،
"سوف ندمج المدارس."
و9 شباب وشابات شجعان
كانوا أول طلاب سود يدرسون في هذه الثانوية الرائعة.
بالطبع، كان يجب على الجميع فعل ذات الشيء،
ولكن أجزاء كثيرة من البلاد لم تكن تفعل شيئاً.
ومن الصعب أيضاً أن نفكر حتى في أن دمج 9 طلاب
في هيئة طلابية من 2000 طالب
كان يُعتبر دمجاً.
والضغط الذي شعر به هؤلاء الطلاب الـ9.
عندما كنت طفلة في "شيكاغو"،
هل كنت تعين ما يحدث
- هنا في "ليتل روك"؟ - بالتأكيد.
عشت في ضاحية خاصة بالبيض خارج "شيكاغو".
ودرست في مدارس حكومية عظيمة.
وكان أبي يشاهد الأخبار ليلياً،
وفجأة ظهر على الشاشة وعلق في ذهني
الطلاب السود الشجعان جداً، "ليتل روك ناين".
يمشون بين حشود تصرخ وتبصق عليهم.
- كانوا حاقدين. - يبصقون عليهم.
كان الأطفال أكبر مني بـ5، 6، 7 سنوات.
وهذا جعلني أكثر وعياً بما يجري
خارج مجتمعي الخاص.
ولا تأتي العظمة دائماً بتطور تسلسلي.
رأيت ما حدث هنا عام 1957.
لم يجعلني هذا أبغض بلادي.
جعلني أحترم الشباب الذين كانوا يحاولون
توصيل بلادنا إلى مثلها العليا.
ويشرّفني كثيراً
أننا سنتحدث مع "كارلوتا" و"مينيجين"،
اللتين كانتا جزءاً من "ليتل روك ناين"، عن تجاربهما الشخصية.
- يا إلهي! "كارلا". - مرحباً.
- سُررتك برؤيتك. - سُررت جداً برؤيتك مجدداً يا صديقتي.
سُررت برؤيتك كذلك.
- يا إلهي. كم هذا جيد. - ما رأيك؟
أجل، هذا رائع.
كنا نتحدث كثيراً عن معنى التحلي بالجرأة.
"(كارلوتا وولز لانيير) طالبة من (ليتل روك ناين)"
في حالتك، أن تعرفي أنك استحققت تعليماً على مستوى عالمي…
"(مينيجين براون تريكي) طالبة من (ليتل روك ناين)"
…وتثقي بأن لديك الشجاعة اللازمة للمحاربة هنا في "سنترال".
كنت أفكر في النشأة في "جيم كرو ساوث".
تعلّمت أنني جميلة.
تعلّمت أنني ذكية…
- وكان هذا صحيحاً. - …وموهوبة.
أنا "مينيجين براون".
أنا ممتنة للعديد من الناس
الذين ساندونا وعملوا بجد في كفاحنا.
لم ترد عائلاتنا أن نتلقّى معاملة سيئة.
وكنا نمشي عوضاً عن الذهاب بالحافلة.
أي لم تُرسلوا إلى مؤخرة الحافلة
- لتفادي ذلك؟ أجل. - مشينا كثيراً.
تصبح المقاومة طبيعية.
- هذا هو. - حتى نبقى بأمان.
كانت أمي تقول، "ستتغير الأمور.
يجب أن تستعدي لاستغلال تلك الفرصة،
سواء كانت متاحة بحرية أو بقيود.
ولذلك، عليك الحصول على أفضل تعليم ممكن."
سمعت عن التعليم منذ نعومة أظافري.
كنت في درس التاريخ في "سنترال".
تحدثوا عن العبودية، وكانت فقرة واحدة
في كتاب التاريخ تنص،
"كانت العبودية مفيدة للسود."
وأنا الوديعة الحمقاء رفعت يدي وقلت،
"هذا ليس ما تعلمته عن العبودية."
حسناً، كانت تلك بداية مصيري. أصبحت مثيرة للمتاعب.
لم أعلم أي…
لم تعلمي أنه يجب ألّا تقولي الحقيقة.
أجل. بالتأكيد.
لكن عندما اتخذ مجلس مدرسة "ليتل روك" ذلك القرار،
كيف أصبحت
جزءاً من الطلاب الـ9؟
حسناً، أردت أن أصبح طبيبة بسبب "مدام كوري".
هذا سبب وجيه.
أجل، علمت أن في هذا المختبر، طفلان فقط
يشرّحان ضفدعاً.
بينما في "دنبار"،
كان 10 أو 12 طفل يقفون حول الضفدع المسكين محاولين تشريحه.
لذا، كان الأمر يتعلق بالوصول إلى فرصة.
في الأول من أغسطس، أظن أنني تلقيت بطاقة التسجيل.
ولن أنسى أبداً النظرة على وجه أبي.
فتح عينيه واسعاً.
قال، "إذاً هل تنوين ارتياد (سنترال)؟"
فقلت، "نعم".
خدم في الحرب العالمية الثانية.
وقال، "لا يستطيع أحد أخذ دولاراتي وفصلها.
لا تُوجد دولارات بيضاء وسوداء من حيث الضرائب.
وأساعد في دفع تكاليف مدرسة (ليتل روك سنترال) الثانوية."
كان والداي فخورين.
في اليوم الأول، مشيت وقابلت الآخرين.
ورأيت ذلك الحشد هناك،
لكنني لم أخف.
- هل خفت؟ - لا.
- لم أخف، لذا… - لم نتعرض للكراهية من قبل.
- مم سنخاف؟ - أجل.
بدأنا المشي،
واقترب منا ضابط آمر وقال،
"خذ هؤلاء الأطفال وعودوا أدراجكم."
في الليلة السابقة، قال الحاكم إنه دعا
حرس "آركنسا" الوطني لحماية مواطني "ليتل روك".
أحاول فهم ما يحدث هنا.
الحرس موجودون لحماية المواطنين
وتولي أمر الحشد هناك. هذا تفكيري في سن الـ14.
عدنا أدراجنا ورحلنا في النهاية.
كان اليوم الأول الثاني في الـ23 من سبتمبر.
دخلنا من الباب الجانبي ذلك الصباح.
وكان الفصل في الجانب الخلفي،
فلم أر ما كان يجري في الأمام.
كانت العصابة تكبر.
كنت في فصل الهندسة وأتى ضابط إلى الباب،
وهرع بنا إلى سيارتي شرطة.
قالوا، "ضعوا البطانيات على رؤوسكم ولا تنظروا أعلى."
وسمعته يقول،
"اضغط على الوقود ولا تتوقف لأي سبب."
ما زلت أشعر إلى اليوم بتلك السرعة.
عندما وصلت إلى المنزل، كان الهاتف يرن.
كان الناس يخبرون أمي بالذهاب إلى هناك
وإخراج "كارلوتا" من تلك المدرسة.
أمي في سن الـ96،
والشعر الأبيض على رأسها اليوم بدأ بالظهور في الـ23 من سبتمبر عام 1957.
كان ذلك أكثر يوم مخيف في حياتي.
وعندها قال الرئيس "أيزنهاور"،
"ماذا يحدث في (ليتل روك)؟"
علم أن عليه فعل شيء، وتلقيت اتصالاً من عمي قائلاً،
"هل تعرفين من قادم إلى (ليتل روك) بسببك أنت وأصدقائك؟"
أفضل فرقة في البلاد، الفرقة 101 المحمولة جواً، "سكريمينغ إيغلز"،
التي صنعت اسماً لنفسها في الحرب العالمية الثانية.
ودعوني أخبركم، أن نراهم…
أمر الرئيس بذهاب جنود "الولايات المتحدة" إلى "ليتل روك".
رافقوا الأطفال الزنوج من وإلى المدرسة،
وقدموا لهم الحماية التامة من الحشود الخطرة.
- كان من المفترض أن نختبئ… - أجل.
- …في منازلنا. - صحيح.
كان ذلك الهدف بأكمله من وجود الحشد
وكل الكراهية وكل ذلك… سنقول،
- "لن نعود." - لا.
لكن لأننا عدنا،
كان عليه التصرف.
اضطُررتم إلى أن تثقوا بأنفسكم،
وتتحلوا بالشجاعة.
كان عليكم الاستعداد للدفاع عن أنفسكم.
- صحيح. - ثم دفعتم الثمن.
أولاً، وقعت في مشكلة
بسبب سؤالي عن العبودية.
لم أكن لأتخلص من تلك السمعة أبداً.
كانت هناك مجموعة فتيات تتبعنا يومياً
ويدسن على أقدامنا ويبصقن ويقلن، "أنت قبيحة، رائحتك كريهة، أنت…"
تعلمون، المعتاد.
أثناء دخولي إلى فصلي،
ضُربت على رأسي بشيء.
فحملته وكانت حقيبة
- عليها قفل بـ6 أرقام. - يا للعجب!
فحملتها
ورميتها على الأرض وقلت، "دعوني وشأني أيها الأقذار البيض."
سمعتني معلمة الفصل.
فقالوا، "عليك الرحيل." ولهذا طُردت.
استمر البصق والدفع على السلالم،
لكنني علمت أن لا أحد أفضل مني.
وهذا ما ساعدني على تحمل كل ذلك.
سرتما عبر الفوضى نحو درجات الشرف.
حسناً، أجل.
لأنني أريد للشباب أن يفهموا أن عليهم تجاهل المجانين.
- أجل. - لأنهم يشتتونكم.
- يريدون اعتراض حياتكم. - ويريدون تشتيتكم.
- يريدون اعتراض حياتكم. - يريدون العبث بكم.
- لذا، تجاهلوهم فحسب. - صحيح.
كان يحدث الكثير في هذه الأروقة.
كنا دائماً نحمل كتبنا،
وكنا نحملها لأننا إن وضعناها في خزائننا،
كانوا يفتحونها عنوة.
ولا توقعوا كتبكم رجاءً.
لأنكم إن أوقعتم كتبكم،
- عند التقاطها… - يصبح الرأس مكشوفاً.
- …تتلقون ركلة في المؤخرة. - أجل.
كانت أمي تقول، "يمكنك البقاء في المنزل."
فكنت أقول، "لا، عليّ الذهاب لأرى ما سيفعلونه بي اليوم، صحيح؟"
هل تظنان أنكما ما زلتما تسيران في الأروقة بحذر؟
- هل تشعران بأمان؟ - أنا حذرة كثيراً. أنا…
- بسبب ما حدث في هذا الرواق. - صحيح.
وأنا حريصة ممن يتقدم نحوي أيضاً.
ودعيني أخبرك،
الكثيرون ممن نشأوا في "جيم كرو ساوث"
- لديهم هذه الاستشعارات. - أجل.
نفهم كل شيء عن البيض.
- لكن العكس ليس صحيحاً. - صحيح.
- أنا خبيرة في القومية البيضاء. - حسناً، صحيح.
أريد للقوم البيض أن يعرفوا القليل عن السود.
هذا كل شيء.
"(ليتل روك سنترال) - (تايغرز)"
أخبر الشباب، "يمكن للأطفال دفع الرؤساء للتحرك."
صوتكم مسموع فعلاً.
يمكنكم دفع أصحاب النفوذ إلى فعل أشياء
- قد يرغبون أو لا يرغبون في فعلها. - أجل.
يمكن للأشخاص العاديين فعل أشياء استثنائية.
أشياء استثنائية جداً.
ها هي كنيستنا،
- الكنيسة الميثودية المتحدة الأولى. - أجل.
- قضينا الكثير من الوقت هناك. وأيضاً… - كل يوم أحد.
وأتذكّر أنني كنت أشعر بالإحراج الشديد، عندما ربما كان عيد الأم،
وكانت لحظة الأطفال…
لحظة الأطفال، أجل.
وسألونا جميعاً عما أردنا تقديمه لأمهاتنا في عيد الأم،
وقلت إنني أريد منحك تأمين على الحياة.
ظننت أن ذلك يعني أنك ستعيشين إلى الأبد.
الجميع…
تساءل الجميع في الرعية،
"تريد منح أمها تأمين على الحياة؟"
وأتذكّر أنني شعرت بالإحراج الشديد.
تأثرت بذلك كثيراً. أعجبني جداً.
وهذا يستدعي الكثير من الذكريات المحببة، صحيح؟
يا إلهي، الكثير منها.
أحببت طفولتي هنا،
ولكن لم تكن النشأة في "آركنسا" سهلة على "سيمون" دائماً،
وربما لم تعلمي يا أمي قبل استعدادنا
للعودة إلى "ليتل روك"،
لكنني علمت لأنني شاهدت "روبولز دراغ ريس".
"اسمي (سيمون)"
"(روبولز دراغ ريس) - الموسم 13"
"وأتيت لأخذ العرش بوجه مزين ونشأت في (أركنسا)"
قبل أن تتخذ شخصية "سيمون"،
كانت "ريجي غافن"، وُلد ونشأ في "كونواي" بـ"آركنسا"،
وهي قريبة جداً من "ليتل روك"،
ولم تجد هويتها حقاً إلى أن بدأت التنكر.
النجمة التنكرية التالية في "أمريكا" هي…
كنت متحمسة جداً عندما رأيتها تفوز في الموسم الـ13 من "دراغ ريس".
"سيمون"!
أشجّع سكان "آركنسا" دائماً من دون خجل.
هذه الأيام، تعيش "سيمون" في "لوس أنجلوس"،
لكنها عادت إلى "ليتل روك" لعطلة نهاية الأسبوع.
وستقيم حفلاً الليلة مع أصدقائها من "آركنسا".
ووضعونا على قائمة الضيوف.
ها هي ذي.
نشأت في "كونواي"، وهي إحدى البلدات الصغيرة هنا…
"(سيمون) - متنكرة"
…وأجرأ شيء فعلته في حياتي كان الذهاب إلى حفل المدرسة بزيّ تنكري.
أثناء نشأتي، لم أشعر بالراحة أو الأمان للتصرف على سجيتي،
لكنني علمت أنني إن استطعت المجيء إلى هنا بفخر، فأستطيع فعل أي شيء.
كانت تلك أول مرة في الواقع أظهر فيها بتنكري علناً.
أجرأ سكان "آركنسا" في عالم التنكر.
بعد انتقالي إلى "ليتل روك" للجامعة،
علمت أنني أردت مواصلة التنكر.
وعندها قابلت عائلتي، "هاوس أوف أفالون".
"هاوس أوف أفالون" مجموعة من الفنانين المثليين الذين يريدون المرح،
وجعل العالم أكثر أماناً للناس،
سواء كان ذلك عبر الفن أو التصوير أو التنكر أو الفيديوهيات
بجميع الألوان والأشكال.
اسمعوا، تعرفون أنني أظهر ساقي وكتفي الجميل.
- ساق الدجاجة والكتف الجيدة. - والكتف الجيدة.
منحني "هاوس أوف أفالون" حقاً الإذن الذي احتجت إليه
لأصبح من أريد وأستكشف التنكر وشخصية "سيمون" جيداً.
"الليلة، (هاوس أوف أفالون) يستضيف"
"حفلاً راقصاً للعائلة والأصدقاء المقربين"
- سيكون هذا حفلي الراقص الأول. - ماذا؟
- انظر إليك! - هذا لطيف.
ستثمل وتصبح حاملاً.
"(أفالون) - حفل راقص"
أهلاً بالجميع في حفل "أفالون" الراقص.
أجل!
مرحباً!
يا إلهي.
هذا دخول عظيم. أحببته.
أحتاج إليكم مرة أسبوعياً.
نحن جاهزون دائماً للاحتفال.
هذا حدث عظيم أحضره في غرب "ليتل روك".
أكان مختلفاً عن حفل مدرستك الراقص؟
كان ذلك قبل زمن بعيد جداً.
"هاوس أوف أفالون"… إنه أشبه برواية "ذا ميستس أوف أفالون".
قبل زمن بعيد جداً.
أتذكّر حفل مدرستك الراقص.
- أين كان حفلك الراقص؟ - على متن قارب.
حقاً؟
لم يكن على فستاني خرز، وأتمنى لو كان موجوداً.
هذا أكثر روعة
مما ارتديته في حفلي الراقص.
حسناً، عليّ التخلي عن الرقي،
- والتلويح بساقيّ. - للعبور؟
كان عليّ فعل ذات الشيء.
- أجل، لأن ساقيك طويلتان جداً. - أجل.
"(ريجينا برايس) - أم (سيمون)"
كطفل صغير يكبر في "كونواي"،
كيف كان ذلك بالنسبة إليك أيتها الأم؟
كنت مفرطة في حمايته. كنت أراقبه.
- بحرص شديد. - هل كنت واعية لذلك
في صغرك؟
نعم. علمت ما بوسعي الإفلات به وما ليس بوسعي.
كنت أماً متحفظة فحسب،
ولم أكترث إن كان مثلياً أو مغايراً أو أرجوانياً.
لم أكترث.
كم كنت تبلغين من العمر عندما بدأت التعرض للتنمر؟
في الصف الأول. لن أنسى أبداً.
كانت أيام المدرسة الأولى وكنت متحمسة جداً.
كنت أركب الحافلة وجلست في مقعدي المعتاد.
وأحد "أصدقائي"… كنت أتحدث وأومئ،
وقال، "رباه، لم أنت مثليّ جداً؟"
- طالب في الصف الأول قال لك هذا؟ - كان في الصف الأول.
لم أعرف معنى تلك الكلمة حتى.
- فكرت في الانتحار، صحيح؟ - أنا… نعم.
- في سن التاسعة؟ - التاسعة، نعم.
أليس هذا جنونياً؟ لكن…
ويُوجد أطفال ينتحرون في وقتنا هذا.
- الانتحار موجود. - في وقتنا هذا.
عدت إلى المنزل يوماً ما وقلت لك، "سئمت."
غضبت كثيراً منه، وقلت،
"يجب ألّا تشعر هكذا أبداً.
لأنك إن لم تتلق دعماً من أحد، فأنا أساندك."
بُوركت.
مهما يحدث.
ومتى اكتشفت التنكر؟
كنت ربما في سن الـ16،
وكنت أشاهد "روبولز دراغ ريس".
وفكرت، "يمكنني ارتداء الشعر المستعار ووضع مساحيق التجميل والملابس
وفعل ما أشاء؟
أنا جاهز. لنفعل هذا."
وكانت تلك شرارة البداية.
- أجل. - كان هذا مجرد
- ما شاهدته في "روبول"؟ - نعم، في "روبول".
كم هو رائع
- أنك شاركت في ذلك البرنامج. - أجل.
- ثم فزت. - ثم… وفزت.
- هذا عظيم. - يُوجد تاج هنا.
ليس ظاهراً ولكنه موجود.
إذاً، كنت في سن الـ16 وشاهدت البرنامج وفكرت، "بوسعي فعل هذا."
صحيح، بوسعي التنكر.
وكنت أخبر الناس بأنني أفعل هذا،
أخبر أصدقائي.
ويقولون، "إذاً، هل ستحضر حفل المدرسة الراقص بزي تنكري؟"
- وقلت… - فكرت، "هل أستطيع فعل ذلك؟"
"هل أستطيع حضور الحفل بزي تنكري؟" قلت، "نعم، سأفعل."
سرت بمفردي.
قال المدير المساعد،
"من هذه؟ لم أر هذه الطالبة من قبل."
وقال السيد "لين"، "هذا (ريجي).
ألم تعلم أنه سيحضر متنكراً؟ تعال يا (ريجي).
وإن قال أحدهم شيئاً، فأخبرني."
- رباه. - ولم أتوقّع هذا،
وفكرت، "هيا بنا."
لكن أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
لأن المرء يخاف على طفله
- إن كان طفله مختلفاً. - أجل.
لكن إن كان طفلك مختفاً ولا يُسمح له
- بأن يكون كما هو مقدر له… - صحيح.
- ألف بالمئة. إنه أسوأ تقريباً. - …فهذا أسوأ حتى.
لذا، فجأة، تدركين نوعاً ما،
"حسناً، أعظم هدية آمل أن يتلقّاها طفلي
هي أن يكون كما هو مقدر له."
- وهذا ما حدث في رحلتك. - بالتأكيد.
أجل، ساعدني التنكر على إيجاد صوتي.
ساعدني على التحلي بالثقة في شخصيتي خارج التنكر.
ولا أظن أنني كنت سأنجو لولا "سيمون".
لولاي. أستطيع قول ذلك الآن.
لولاي. لذا… هذا أنقذ حياتي حرفياً.
حسناً أيتها النجمات. لنبدأ الحفل.
- هل حان الوقت؟ - هل حان الوقت؟
سنجعلها تعمل الليلة.
فخر "آركنسا"، "سيمون"!
"(نيويورك)"
يا لها من رحلة مدهشة.
لا سيما في ذلك الوقت من السنة، جميلة جداً.
خلقت بي حنين كبير إلى الماضي. أحببت العودة حقاً.
إنه مكان مميز جداً بالنسبة إلى عائلتنا.
صحيح.
وشكراً لأنك قدت السيارة بي حول المدينة يا عزيزتي.
شكراً لأنك وثقت بي للقيادة بك حول المدينة.
ولكن أقر بأنني لما سمحت لك بالقيادة بي قط.
- أجل. - كان ذلك رائعاً.
وكان مؤثراً جداً أن نسمع
قصص نساء عظيمات مثلهن.
كل من تحدثنا إليهن غادرن مساحة ما.
ربما كانت مساحة مادية أو نفسية.
قفزة مما هو مريح ومألوف
إلى ما هو مجهول، وفي الواقع خطر.
أشخاص اندفعوا جميعهم بإيمان.
- وليس من أجل أنفسهم فقط. - صحيح.
لأجل أطفالهم أيضاً،
ومجتمعاتهم بطريقة أجدها بالتأكيد جريئة بشكل غير معقول
وملهمة حتماً.
ترجمة "نانسي قنقر"