1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
Нетърпелива съм да се върна в Арканзас.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
Купих някои книги.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
"101 неща, които да ядеш в Арканзас".

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
Първият споменат ресторант...
- Казвай кой е.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
"Ей Кю Чикън Хаус".

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
Боже...

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
Колко пилешко съм изяла там!

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,993
Панирано пилешко с лимон и подправки,
изпържено на тиган.

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,162
Невероятно!
- Ще потърсим такова за теб.

10
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
Прекрасно детство имах там.

11
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
Страхотни спомени пазя от времето,
когато растях в Литъл Рок.

12
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
Когато тръгнах с баща ти,

13
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
той ясно ми заяви,
че ще се върне у дома в Арканзас.

14
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
Исках да видя какво представлява този щат.

15
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
Чак тогава реших да рискувам,
да последвам сърцето си.

16
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
Гледам на Арканзас
като на повратна точка в живота ми.

17
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
Там се роди ти.

18
00:01:05,150 --> 00:01:08,778
Това, естествено, беше най-важното нещо,
което ми се случи там.

19
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
И се замислих

20
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
как мястото, където се намираш,
те формира, как те предизвиква.

21
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
Връщането в Арканзас
ще ни помогне да дадем отговор

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
на въпроса
какво всъщност означава да си смел,

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
как човек прави труден избор,

24
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
как се решава да рискува,

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
без да има представа
какъв ще бъде изходът.

26
00:01:33,053 --> 00:01:35,055
Нямам търпение да се върна там.

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
Аз също.

28
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
Май няма да побере повече.

29
00:01:39,392 --> 00:01:44,439
Ще се изненадаш колко много се разширява.
Има много място.

30
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
Да седна ли отгоре?
- Не, не е нужно.

31
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
Знам, че...
- Солиден е!

32
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
Много държиш на този куфар.
- Да.

33
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
Така.
- Боже. Добре.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Готово! Да потегляме към Арканзас.

35
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Тръгваме.

36
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
Изобщо не го очаквах.
И си казах: "Да действаме".

37
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
Експерт съм по белите.

38
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
А от тях искам поне да минат
матурата за черните.

39
00:02:11,383 --> 00:02:15,762
ЖЕНИТЕ РИСКУВАТ

40
00:02:16,263 --> 00:02:18,181
НЮ ЙОРК

41
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
Следваща спирка - Литъл Рок.

42
00:02:20,976 --> 00:02:24,062
ЛИТЪЛ РОК, АРКАНЗАС

43
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
Готово.
- Да не е с ръчни скорости?

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
Не, това е микрофон.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
"Посетете сервиз за технически преглед."

46
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Ще бъде забавно.

47
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
Нямам търпение да се върна във Фейетвил.

48
00:02:44,332 --> 00:02:48,003
Там живеех първоначално,
когато дойдох в Арканзас.

49
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
Харесваше ми
да преподавам в правния факултет.

50
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
Ще минем да видим къщата,
където се оженихме.

51
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
Къщата сега е музей.

52
00:02:56,678 --> 00:02:57,512
ФЕЙЕТВИЛ, АРКАНЗАС

53
00:02:57,596 --> 00:02:59,723
Това ме кара да се чувствам стара.

54
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
Няма по-подходящ човек
да ни разведе от Ан Хенри,

55
00:03:04,269 --> 00:03:08,481
която беше сред първите ми приятелки
във Фейетвил, Арканзас.

56
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
КЪЩАТА НА КЛИНТЪН
МУЗЕЙ

57
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
Ан!

58
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
АН ХЕНРИ
АКТИВИСТКА

59
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
Добре дошла в твоя дом. Челси!

60
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
Здравей, Ан.

61
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
Тук започна всичко.
- Никога не съм идвала.

62
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
Ще ти хареса.
- За пръв път ми е.

63
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
Булчинската ти рокля?
- Наистина не е идвала.

64
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
Дори не знаех, че е тук.

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
Купих я от "Дилардс" и струваше 53 долара.

66
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
Защото майка ти е настояла за бяла рокля.

67
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
Тя дойде с мен в магазина в петъка,

68
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
преди да се омъжа.
- Не е като твоята, Челси.

69
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
Оженихме се точно тук.

70
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Това беше трапезарията ни.

71
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
ПРАТЕТЕ НОВ ЕКИП

72
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
Кампанията за Конгреса.
- През 1974 г.

73
00:03:59,157 --> 00:03:59,991
КЛИНТЪН ЗА АРКАНЗАС

74
00:04:00,075 --> 00:04:01,451
Спомням си тази звезда.

75
00:04:02,118 --> 00:04:04,079
А каква е тази вратовръзка?

76
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Такива вратовръзки се носеха тогава.

77
00:04:07,499 --> 00:04:08,875
На татко ли е?

78
00:04:08,959 --> 00:04:10,835
Възможно е.
- Не е ли странно?

79
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
Сега кухнята.

80
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
Така ли изглеждаше, мамо?
- Почти същата.

81
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Наситено жълто.

82
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
Харесва ми, жизнерадостно е.
- Страхотно.

83
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
Защо има "Суонсънс"...

84
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
Модерна храна.
- Правеха я тук, във Фейетвил.

85
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
Спомням си, че ядяхме пилешки пай.

86
00:04:33,191 --> 00:04:36,319
Но толкова ли е важен,
че е до родителите ми?

87
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
Те не готвеха много.
- Затова попитах.

88
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
Ядяхме полуфабрикати.

89
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Снимки ли има тук?

90
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
Чудна снимка, нали?

91
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
Не съм я виждала.
- Тези очила.

92
00:04:49,207 --> 00:04:52,127
В стил 70-те, мамо.
- О, боже.

93
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
През 1974-та...
- Да, госпожо.

94
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
...все слушахме за нея.

95
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
Баща ти обясняваше за жената,
в която е влюбен,

96
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
колко била способна
и колко искал да се ожени за нея,

97
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
но не знаел дали тя би приела.

98
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
Всички искахме да я видим.

99
00:05:10,020 --> 00:05:13,940
В правния факултет имаше прием
и аз присъствах като адвокат.

100
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
Веднага отидох при нея.
Тя беше с костюм и прическа сасон.

101
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
Ръкувахме се и оттогава сме приятелки.

102
00:05:21,698 --> 00:05:25,785
Така е. Близо 50 години.
- Именно. Беше страхотно.

103
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
Ан беше така добра
да поеме сватбеното тържество.

104
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
В едно се провалих. Не осигурих фотограф.

105
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
А днес, ако нямаш снимка,
значи не се е случило.

106
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
Тогава не го вземахме присърце.

107
00:05:39,633 --> 00:05:41,760
Щом не е мислила за рокля,

108
00:05:41,843 --> 00:05:46,264
определено не е мислила и за фотограф.

109
00:05:46,348 --> 00:05:51,478
Модата не беше приоритет.
- Определено не беше силната ми страна.

110
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
Преместването ми във Фейетвил
беше голям риск.

111
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Мнозина ме смятаха за луда.

112
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
Когато идваш от такъв голям град
като Чикаго,

113
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
тук ти се струва като на село.
- Провинция.

114
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
Малко, но гостоприемно градче,

115
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
хората бяха интересни
и си прекарвахме чудесно.

116
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
Навсякъде разказвам
колко ми харесваше във Фейетвил.

117
00:06:15,460 --> 00:06:18,171
Тук се омъжих.
- Така е.

118
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
Останалото е история.

119
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
Този град действително ми повлия силно.

120
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
Открих прекрасен дом тук.

121
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
И не съм единствената.

122
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
Отиваме да се срещнем с "Канъпи",

123
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
една от организациите,
които помагат на бежанци в Арканзас.

124
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
Понастоящем "Канъпи"
е част от национална програма

125
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
за настаняване на над 75 000 афганистанци,
избягали от домовете си,

126
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
след като талибаните отново
завзеха властта през лятото на 2021 г.

127
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ

128
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
Привет! Как сте?
- Добре дошли, г-жо Клинтън. Джоана.

129
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
Приятно ми е.
- Извинявай, ръцете ми са студени.

130
00:07:13,810 --> 00:07:17,188
Ние ще ви приветстваме топло в "Канъпи".
- Радвам се.

131
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
ДЖОАНА КРАУС
ДИРЕКТОР

132
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
Чакаме семейство в сряда.
- Така ли?

133
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
В момента подготвяме всичко,

134
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
за да ги посрещнем в топъл и уютен дом.

135
00:07:28,658 --> 00:07:33,288
За последния месец
приехме 56 души от 13 домакинства...

136
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
Страхотно.
- ...което е невероятно.

137
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
Колко души ще живеят тук?

138
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
Семейството е петчленно.

139
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
Всички тези хора
са преживели тежък период,

140
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
но ние им осигуряваме сигурен
и спокоен дом.

141
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
Ще помогнете ли с леглото?
- С удоволствие.

142
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
Това е част от забавлението
да си в "Канъпи",

143
00:07:54,684 --> 00:07:58,563
защото хората даряват неща
и се оказваме с плик, пълен с винтове,

144
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
и кушетка...
- Плик с винтове?

145
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
И трябва да разгадаем сглобката.

146
00:08:03,777 --> 00:08:04,778
Добре.

147
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Челси, дръж това.

148
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
Това дали е...
- Тук.

149
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Ето така, мамо.

150
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Значи е дарение?

151
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
Да.
- Има ли достатъчно винтове?

152
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
Тук има и някакви късички.
- Ще бъде интересно.

153
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
Мамо, за тук е нужен къс.
- Добре.

154
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
Вкарва се така.

155
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
Колко легла съм сглобила...

156
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
Готово.

157
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
Не бива леглото да падне, щом някой легне.

158
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
Обичат да скачат отгоре, когато го видят.

159
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
Трябва да е стабилно.
- О, не! Ужас.

160
00:08:39,020 --> 00:08:42,481
Да видим дали...
- Нужно е цяло село.

161
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
Така е, определено.

162
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
Още един тук.

163
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
Готово.
- Чудесно.

164
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
Вижда ми се стабилно.
- Да, добре е.

165
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Справихме се.

166
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
Пасна! Добре.

167
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
Отлично.

168
00:08:56,037 --> 00:08:59,332
Да продължаваме нататък.
- Много работа ни чака.

169
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
Тоалетна хартия.

170
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
Това е паднало. Ще го окачим ли пак?

171
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Завесата за душа е паднала.

172
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
Да.
- Не знам.

173
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
Тези неща са...
- О, не.

174
00:09:10,635 --> 00:09:13,889
Мамо, трябва да има...
Няма на какво да се подпре.

175
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
Нужни са подпори отдолу.

176
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
Много лесно ще падне,
но поне изглежда добре.

177
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
Закачихме я.

178
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
ПОЗНАЙ КОЛКО ТЕ ОБИЧАМ

179
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
Любима книжка.
- Готови сме.

180
00:09:26,902 --> 00:09:29,696
Остава да оправим завесата за душа.
- Да, вярно.

181
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Почти успяхме.

182
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
Страхотно, много ми харесва.

183
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
РАДВАМЕ СЕ, ЧЕ СТЕ ТУК.

184
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
Иска се голяма смелост
да напуснеш дома си.

185
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
Да оставиш всичко познато.

186
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
Ще посетим семейство от Кабул,

187
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
пристигнало в Арканзас преди седмици.

188
00:09:52,427 --> 00:09:53,428
БЕНТЪНВИЛ, АРКАНЗАС

189
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
Мамо, ти с месеци се опитваше
да помагаш на афганистанци,

190
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
особено на афганистански жени и децата им.

191
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
Ще затворя кръга,
като се срещна с това семейство,

192
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
на което "Канъпи" помага.

193
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
Благодарна съм, че имам възможността...

194
00:10:12,989 --> 00:10:14,032
АКЕЛА - БАСИРА

195
00:10:14,115 --> 00:10:16,409
...да ви приветствам в Арканзас и Америка.

196
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
Благодаря.

197
00:10:18,203 --> 00:10:19,829
Откога сте тук?

198
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
От около три седмици.

199
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
Три седмици.

200
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
Когато дойдохме тук,

201
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
пред всяка врата имаше тикви.

202
00:10:28,213 --> 00:10:33,677
Майка ми все питаше:
"Защо държат тикви там, Басира?".

203
00:10:33,760 --> 00:10:38,765
След няколко дни
се появиха деца с всякакви костюми.

204
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Тогава разбрахме,
че това е културна традиция.

205
00:10:43,520 --> 00:10:48,817
Може би догодина...
- Синът ти сигурно ще иска костюм.

206
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
Да.

207
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
Вие сте пример за невероятната смелост,

208
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
която толкова много афганистанци
е трябвало да проявят.

209
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
15 АВГУСТ 2021 Г.

210
00:11:00,120 --> 00:11:04,749
Талибаните превзеха столицата Кабул днес
след бързо настъпление

211
00:11:04,833 --> 00:11:10,338
точно две десетилетия
след свалянето им от власт.

212
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
Условията в Афганистан

213
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
през тези двайсет години не бяха идеални,

214
00:11:18,179 --> 00:11:22,976
но хората бяха щастливи,
защото имаха основни човешки права -

215
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
момичетата можеха да учат,
да постъпят в университет,

216
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
да бъдат активни участници в обществото.

217
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Вие учехте ли през тези години?

218
00:11:32,652 --> 00:11:36,698
Аз завърших право в Кабулския университет.

219
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
Право и политика.

220
00:11:38,783 --> 00:11:40,327
А ти?

221
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
Бях студентка.

222
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
Докато учех в Кабул,

223
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
мечтата ми беше да стана лекар.

224
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
Изгубили сте не само настоящето,
но и бъдещето си.

225
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
Изгубили сте възможностите си.

226
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
Когато режимът се смени
и дойдоха талибаните,

227
00:12:00,096 --> 00:12:03,767
това беше трагедия за Афганистан.

228
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
Стана толкова бързо.

229
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
За часове е трябвало да вземете решение,
което преобръща живота ви.

230
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
Хиляди хора хукнаха към летището.

231
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
Имаше и загинали в стълпотворението.

232
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
Някои от близките ни
не искаха да тръгнат към летището.

233
00:12:26,206 --> 00:12:30,085
Но в 2 ч. през нощта напуснахме дома си.

234
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
Взехме си само по една раница.

235
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
КАБУЛ
24 АВГУСТ 2021 Г.

236
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
Летището в Кабул е голямо.

237
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Стигнахме до изход "Аби".

238
00:12:44,724 --> 00:12:49,396
Два дена след нас на същото място
имаше самоубийствен атентат.

239
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
Беше опасно и рисковано,

240
00:12:57,612 --> 00:13:00,824
но успяхме да стигнем до пистата.

241
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
И всички сте заминали заедно?
- Да.

242
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
Не искахме да идваме като бежанци,

243
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
но се наложи да вземем това решение.

244
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
А как е синът ти?
Как се адаптира на новото място?

245
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
Сред нови хора, в нов дом?

246
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
Първите дни беше трудно,

247
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
защото чувството, че си без дом,

248
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
е тежко дори за малко дете.

249
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
Когато разбра, че има къде да живее,

250
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
беше много щастлив.

251
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
Знае, че имаме дом,

252
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
градът е сигурен и може да играе спокойно.

253
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
Вече има нови приятели.

254
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
Това щях да попитам,
дали има нови приятели.

255
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
Да, сприятелява се

256
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
с децата на съседите
и на семействата, които ни спонсорират.

257
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
Вече свикна с Арканзас.

258
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
Желаем ви всичко най-хубаво.

259
00:14:02,886 --> 00:14:06,640
И чудесен първи Ден на благодарността.
- Благодаря.

260
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
Честит празник.

261
00:14:08,016 --> 00:14:10,477
Благодаря мамо.
- Дайте на мен.

262
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
Аз ще ги отнеса.
Вие ни сервирахте. Благодаря.

263
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
Г-жо държавен секретар?

264
00:14:17,817 --> 00:14:22,280
При първо гостуване в афганистански дом
не миеш чинии.

265
00:14:25,033 --> 00:14:28,703
При второто гостуване може.
- Ние мием чиниите...

266
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
Първия път - не.

267
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
Важно е да се връщаме към миналото си.

268
00:14:37,420 --> 00:14:40,882
А какво по-добро място за размисъл
от Литъл Рок?

269
00:14:41,591 --> 00:14:44,970
ЛИТЪЛ РОК, АРКАНЗАС

270
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
Ето го "Ралис".
Помня къдравите картофки там.

271
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
Вкусни са.
Дали още ги правят по същия начин?

272
00:14:54,563 --> 00:14:58,608
Ходех на детската площадка
близо до военно-мемориалния комплекс.

273
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
И в зоопарка.
- Обожавах зоопарка.

274
00:15:01,027 --> 00:15:05,240
И кръстиха шимпанзе на теб.
- Не е вярно.

275
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
Не беше шимпанзе, а орангутанка.

276
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
Така ли беше?
- Родена през 1975 г.

277
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
Мислех, че ти си ме кръстила на нея.

278
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
Не бих постъпила така.
- Симпатична беше.

279
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
Когато бяхме тук в деня на изборите
през 1996 г.,

280
00:15:20,463 --> 00:15:25,302
отидох с две приятелки в търговския център
и исках да си пробия ушите.

281
00:15:25,385 --> 00:15:28,305
Бях на 16 години. Обадих ти се,

282
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
а ти каза да не го правя импулсивно.

283
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
Не можех да повярвам.

284
00:15:34,519 --> 00:15:38,148
Беше ми обещала да ги пробия на 12 г.,
а вече бях на 16.

285
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Нямам спомен да съм казала 12 г.

286
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
Май казах 20 или 30 г., но не и 12.
- Нищо подобно.

287
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
Не, съжалявам, не съм го казала.
- Напротив.

288
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
Бях малка тогава.

289
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
Обещах на Шарлът,
че ще си пробием ушите заедно.

290
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Пак ще си говорим,
когато на 16 г. ти звънне от мола.

291
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
Казах й, че може да ги пробие на 12 г.

292
00:16:00,212 --> 00:16:03,924
Добре де. Горката ми внучка.
- Няма проблем.

293
00:16:05,884 --> 00:16:11,097
Ето я гимназията, където щеше да учиш,
ако бяхме останали в Литъл Рок.

294
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
Великолепна сграда,

295
00:16:13,391 --> 00:16:18,772
а историята я прави още по-значима.

296
00:16:18,855 --> 00:16:20,232
ГИМНАЗИЯ "СЕНТРЪЛ"

297
00:16:20,315 --> 00:16:25,362
Сградата ми напомня за делото
"Браун срещу Съвета по образование",

298
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
след което в държавните училища в Америка
отмениха сегрегацията.

299
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
Съдът постановява,

300
00:16:31,785 --> 00:16:34,955
че училищата за чернокожи
не могат да се сравняват

301
00:16:35,038 --> 00:16:38,375
с училищата, където ходят белите деца.

302
00:16:39,459 --> 00:16:43,880
ПРЕЗ 1957 Г. В ГИМНАЗИЯТА В ЛИТЪЛ РОК
УЧАТ САМО БЕЛИ ДЕЦА

303
00:16:44,381 --> 00:16:48,260
През 1957 г. местният Съвет по образование

304
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
решава да интегрира училищата.

305
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
И девет смели момчета и момичета

306
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
са първите чернокожи ученици
в тази прекрасна гимназия.

307
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
Всички е трябвало да направят същото,

308
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
но в много части от страната
не се е правело нищо.

309
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
Трудно би могло да се каже,

310
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
че девет ученици,
които влизат сред маса от близо 2000,

311
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
е истинска интеграция.

312
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
Представи си под какво напрежение
са били деветимата.

313
00:17:23,837 --> 00:17:27,924
Като дете в Чикаго знаеше ли за случая?
- Да, разбира се.

314
00:17:28,007 --> 00:17:33,096
Живеех в изцяло бяло предградие
и учех в чудесни държавни училища.

315
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Баща ми гледаше новините всяка вечер

316
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
и никога няма да забравя,
така са се запечатали в ума ми,

317
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
смелите чернокожи ученици,
наречени Деветимата от Литъл Рок.

318
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
Преминаваха през тълпи,
които ги овикваха, плюеха ги.

319
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
С такава омраза.
- Плюеха ги!

320
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
Деца, които бяха пет-шест-седем години
по-големи от мен.

321
00:18:02,083 --> 00:18:06,421
Това до голяма степен ми отвори очите
за ставащото извън моята общност.

322
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
Величието невинаги е праволинейно.

323
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
Видях какво се случи тук през 1957 година.

324
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
Това не ме накара да изпитам омерзение
към страната си,

325
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
а ме зареди с възхищение
към тези млади хора, които се опитваха

326
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
да подтикнат родината ни
да се извиси до идеалите си.

327
00:18:30,278 --> 00:18:34,157
За мен е чест да разговаряме
с Карлота и Миниджийн,

328
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
които са били част от Деветимата,
за личните им преживявания.

329
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Боже, Карла!
- Здравей.

330
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
Много ми е приятно.
- Радвам се да те видя, приятелко.

331
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
Аз също.

332
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
Колко хубаво.
- Наистина.

333
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
Страхотно.

334
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
Разговаряме много за смелостта.

335
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
КАРЛОТА УОЛС ЛАНИЪР

336
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
Знаели сте,
че заслужавате отлично образование...

337
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
МИНИДЖИЙН БРАУН-ТРИКИ

338
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
...и сте се осмелили
да се борите да учите в "Сентръл".

339
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
Мислех си как в дълбокия и сегрегиран Юг

340
00:19:07,607 --> 00:19:11,278
нашите ме учеха, че съм красива,
че съм умна...

341
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
Което си е вярно.
- ...и талантлива.

342
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
Аз съм Миниджийн Браун.

343
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
Благодарна съм на хората,

344
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
които ни подкрепиха
и работиха усърдно за нашата борба.

345
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
Семействата ни не искаха
да бъдем тренирани зле.

346
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
Ходехме пеш, вместо да вземем автобуса.

347
00:19:31,089 --> 00:19:36,094
За да не ви натъпчат най-отзад.
- Много ходехме пеш.

348
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
Съпротивата става нещо естествено.

349
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
Вярно е.
- Така се пазехме.

350
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
Майка ми казваше: "Нещата ще се променят.

351
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
Трябва да си подготвена
да минеш през вратата,

352
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
независимо дали е широко отворена,
или само открехната.

353
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
За тази цел
трябва да си добре образована".

354
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
Още от люлката
ми говореха за образованието.

355
00:20:03,288 --> 00:20:08,126
В часа по история в "Сентръл"
за робството пишеше един абзац,

356
00:20:08,209 --> 00:20:12,214
който гласеше:
"Робството е било добро за черните".

357
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
И аз, глупачката,
кротко вдигнах ръка и казах:

358
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
"Аз съм учила друго за робството".

359
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
Тази реплика подпечата съдбата ми.
Станах "проблемна".

360
00:20:26,603 --> 00:20:30,774
Не знаех...
- Че не бива да говориш истината.

361
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
Да, абсолютно.

362
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
Когато се взе решението за интеграция,

363
00:20:36,321 --> 00:20:39,658
как стана така, че бяхте сред първите?

364
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
Аз исках да стана доктор като мадам Кюри.

365
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
Добра причина.

366
00:20:46,539 --> 00:20:50,835
Знаех, че в лабораторията
дисекцията на жаба

367
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
се прави по двойки.

368
00:20:53,713 --> 00:20:59,219
Докато в "Дънбар", поне десетина деца
се скупчваха над горката жаба.

369
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
Исках да имам по-добри възможности.

370
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
Мисля, че на 1 август получих
формуляра за записване.

371
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
Няма да забравя изражението на баща ми.

372
00:21:10,397 --> 00:21:14,401
Ококори очи и рече:
"В "Сентръл" ли смяташ да учиш?".

373
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
Отвърнах му: "Да".

374
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
Той бе ветеран от войната.

375
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
Рече ми: "Моите пари ги вземат
наравно с останалите.

376
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
Няма бели и черни долари,
когато става дума за данъци.

377
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
И аз допринасям за тази гимназия".

378
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
Родителите ми бяха горди.

379
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
Първия ден отидох и се запознах с другите.

380
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
Видях тълпата на улицата,

381
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
но не се страхувах.

382
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
А ти?
- Не.

383
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
Изобщо.
- Не познавахме омразата.

384
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
От какво да се боим?

385
00:21:57,819 --> 00:21:59,154
Тръгнахме да влизаме,

386
00:21:59,237 --> 00:22:04,159
а срещу нас излезе някакъв военен и рече:

387
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
"Връщайте тези деца вкъщи".

388
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
Предната вечер губернаторът каза,

389
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
че щял да свика Националната гвардия
да брани гражданите.

390
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
А аз се чудех какво се случва.

391
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
Гвардейците трябва да бранят хората.

392
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
Да озаптят тълпата.
Така разсъждаваше 14-годишното ми "аз".

393
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
Накрая си тръгнахме.

394
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
Вторият първи учебен ден
беше 23 септември.

395
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
Бяхме влезли
през страничната врата сутринта.

396
00:22:45,450 --> 00:22:50,538
Класната стая беше отзад
и не виждах какво се случва отпред.

397
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
Тълпата растеше.

398
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
В часа по геометрия
на вратата се появи полицай

399
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
и набързо ни вкара в две полицейски коли.

400
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
Казаха да си покрием главите с одеяла
и да не надничаме.

401
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
И го чух да казва:

402
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
"Натисни газта до дупка
и не спирай за нищо на света".

403
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
До ден днешен усещам напрежението.

404
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
У дома телефонът не спираше да звъни.

405
00:23:24,447 --> 00:23:29,286
Хората се обаждаха на майка ми
да изведе Карлота от училището.

406
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
Майка ми е на 96 години

407
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
и започна да побелява
на 23 септември 1957 година.

408
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
Тогава беше най-страшното.

409
00:23:40,797 --> 00:23:45,594
Тогава президентът Айзенхауер попита:
"Какво се случва в Литъл Рок?".

410
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
Знаеше, че трябва да предприеме нещо.
Чичо ми се обади и каза:

411
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
"Знаеш ли кой ще дойде в Литъл Рок
заради теб и приятелите ти?".

412
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
101-ва въздушно-десантна дивизия,
"Крещящите орли",

413
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
които се бяха прославили
през Втората световна.

414
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
И какво да ви кажа, да ги видя беше...

415
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
Президентът изпрати военни в Литъл Рок,

416
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
които ескортират чернокожите деца
до и от училище

417
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
и ги защитават от страховитите тълпи.

418
00:24:19,127 --> 00:24:22,964
Искаха да се скрием в миша дупка.

419
00:24:23,048 --> 00:24:27,427
Това целеше тълпата -
омразата да ни накара да кажем:

420
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
"Няма да ходим вече".
- Така беше.

421
00:24:29,596 --> 00:24:33,600
Но понеже продължихме,
трябваше да се действа.

422
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
Трябвало е да вярвате в себе си

423
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
и да бъдете смели.

424
00:24:41,358 --> 00:24:46,363
Да отстоявате себе си.
И сте платили цена за това.

425
00:24:47,447 --> 00:24:50,909
Първо си имах проблеми
заради въпроса ми за робството.

426
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
Репутацията ми си остана.

427
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
Всеки ден
група момичета вървяха подире ми,

428
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
настъпваха ме, плюеха ме, обиждаха:
"Грозна си, смърдиш".

429
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
Обичайното.

430
00:25:05,382 --> 00:25:07,926
Веднъж, докато влизам в класната стая,

431
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
получавам удар по главата с нещо.

432
00:25:12,681 --> 00:25:18,103
Оказа се чанта с шест ключалки.
- Майчице.

433
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
Вдигах я,

434
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
метнах я на пода и казах:
"Остави ме на мира, бял боклук".

435
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
Учителят чу само моята реплика.

436
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
И казаха, че трябва да напусна.
Затова бях изгонена.

437
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
Плюенето и бутането по стълбите продължи,

438
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
но аз знаех, че не им отстъпвам по нищо.

439
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Това ми помогна да се справя.

440
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
Преминахте през целия хаос
и завършихте с отличие.

441
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
Да.

442
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
Искам младите хора да разберат,
че не бива да се поддават на агресорите.

443
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
Те само отвличат вниманието.

444
00:25:55,974 --> 00:25:59,978
Искат да те провокират.
- Това целят.

445
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
Затова продължи напред.

446
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
В тези коридори вреше и кипеше.

447
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Постоянно мъкнехме учебниците си,

448
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
а причината за това беше,
че ако ги оставехме в шкафчетата си,

449
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
ги разбиваха.

450
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
Не дай боже да паднат.

451
00:26:26,087 --> 00:26:29,049
Изпуснеш ли ги, ако се наведеш...
- Ставаш уязвим.

452
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
Получаваш шут отзад.

453
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
Майка ми казваше да си остана вкъщи,

454
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
а аз отвръщах: "Не, искам да видя
какво ще ми направят днес".

455
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
Продължавате ли да бъдете бдителни?

456
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
Бдителна съм, и то много.

457
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
Заради преживяното тук?
- Да.

458
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
И също много внимавам кой идва срещу мен.

459
00:26:51,905 --> 00:26:55,951
Много хора, израснали в сегрегирания Юг,

460
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
имат "антена".

461
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
Ние познаваме отлично белите,
но обратното не е вярно.

462
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
Експерт съм по белите.

463
00:27:05,919 --> 00:27:09,714
А от тях искам поне да минат
матурата за черните. Нищо повече.

464
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
Казвам на младите,
че могат да задействат дори президенти.

465
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
Не сте безгласни.

466
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
Способни сте да накарате властимащите
да предприемат действия,

467
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
дори да не искат.

468
00:27:36,658 --> 00:27:40,203
Обикновените хора са способни
на удивителни неща.

469
00:27:53,091 --> 00:27:56,928
Ето я нашата църква.
Първа обединена методистка църква.

470
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
Много време прекарвахме там.
- Всяка неделя.

471
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
Спомням си какъв срам брах,
може би е било в Деня на майката,

472
00:28:06,521 --> 00:28:10,859
и питаха децата...
- Вярно, да.

473
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
Питаха ни какво искаме да подарим
на майките си за празника,

474
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
а аз казах "застраховка живот".

475
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
Мислех, че осигурява вечен живот.

476
00:28:20,076 --> 00:28:25,790
Всички бяха изумени:
"Иска да подари на майка си застраховка?".

477
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
Помня, че се засрамих ужасно.

478
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
Аз бях трогната, много ми хареса.

479
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
Това определено събужда
много мили спомени.

480
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
Толкова много!

481
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
Имах хубаво детство тук,

482
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
но за Симоун, да расте в Арканзас,
невинаги е било лесно.

483
00:28:47,562 --> 00:28:52,025
Ти може би не си знаела за нея
преди плана ни да посетим Литъл Рок,

484
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
но аз знаех коя е,
защото гледах драг шоуто на Ру Пол.

485
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
Аз съм Симоун...

486
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
ДРАГ ШОУТО НА РУ ПОЛ
13-И СЕЗОН

487
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
...и съм тук за трона.
Корава съм, в Арканзас съм расла...

488
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
Преди да стане Симоун,

489
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
тя е била Реджи Гавин,
роден и израсъл в Конуей, Арканзас,

490
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
недалеч от Литъл Рок.

491
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
Намира себе си чак когато открива драга.

492
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
Следващата драг звезда на Америка е...

493
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
Много се зарадвах,
когато победи в 13-ия сезон на шоуто.

494
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
Симоун!

495
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
Най-безсрамно винаги съм за Арканзас.

496
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
Сега Симоун живее в Лос Анджелис,

497
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
но е в Литъл Рок за уикенда.

498
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
И тази вечер организира парти
с приятелите си от Арканзас.

499
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
Ние също сме сред поканените.

500
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
Ето я.

501
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
Израснах в малкото градче Конуей.

502
00:29:58,216 --> 00:29:59,259
СИМОУН
ДРАГ КРАЛИЦА

503
00:29:59,342 --> 00:30:04,389
Най-смелата ми постъпка беше,
че отидох на абитуриентския си бал в драг.

504
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
Докато растях,
не се чувствах добре в кожата си,

505
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
но усещах, че ако вляза там
с вдигната глава, мога да постигна всичко.

506
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
Това бе първият път,
в който се появих публично с рокля.

507
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
Най-смелият арканзасец
в кралството на драга.

508
00:30:24,200 --> 00:30:28,163
В колежа в Литъл Рок вече знаех,
че искам да се посветя на това.

509
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
Тогава срещнах семейството си -
"Хаус ъв Авалон".

510
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
"Хаус ъв Авалон" е колектив
от куиър артисти, които се забавляват

511
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
и правят света по-безопасен

512
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
чрез изкуство, фотография, драг, видео...

513
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
Какво ли не.

514
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
Кракът ми е открит
и едно от красивите ми рамена.

515
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
Хубаво бутче и хубаво крилце.
- Именно.

516
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
"Хаус ъв Авалон" ми позволи

517
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
да бъда такава, каквато искам,
и да се посветя на драга и Симоун.

518
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
ТАЗИ ВЕЧЕР "ХАУС ЪВ АВАЛОН"
ОРГАНИЗИРАТ

519
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
ПАРТИ НА ТЕМА АБИТУРИЕНТСКИ БАЛ
ЗА ПРИЯТЕЛИ И БЛИЗКИ

520
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
Това ще е първият ми бал.
- Какво?

521
00:31:08,703 --> 00:31:11,456
Виж ти!
- Ще се напиеш и ще забременееш.

522
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
БАЛ НА АВАЛОН

523
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
Добре дошли на нашия бал.

524
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
Здравейте!

525
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Боже.

526
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
Страхотно посрещане, харесва ми.

527
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
Ще ми трябвате веднъж седмично.

528
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
Винаги готови за купон.

529
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
Невероятно събитие за западен Литъл Рок.

530
00:31:56,710 --> 00:32:00,005
А вашият бал?
- Той беше много отдавна.

531
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
Вече е в "мъглите на Авалон".

532
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
Далеч назад във времето.

533
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
Помня твоя бал.

534
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
Той къде беше?
- На кораб.

535
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
Наистина ли?

536
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Роклята ми не беше с пайети, за жалост.

537
00:32:14,019 --> 00:32:17,439
Много по-бляскави сте от мен на бала.

538
00:32:21,610 --> 00:32:25,739
Трябва, не съвсем елегантно, да прескоча.

539
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
И аз направих същото.

540
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
Имаш дълги крака.
- Да.

541
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
РЕДЖИНА, МАЙКА НА СИМОУН

542
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
Да се върнем към детството ти в Конуей.

543
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
Майче, как беше за теб?

544
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
Все му треперех и го следях.

545
00:32:43,215 --> 00:32:46,134
Непрестанно.
- Ти усещаше ли го като дете?

546
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
Да, знаех какво може и какво - не.

547
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
Бях майка орлица.

548
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
Нямаше значение дали е гей,
хетеро или лилав на цвят.

549
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
Без значение.

550
00:32:57,646 --> 00:33:01,441
На колко години започна тормозът?
- В първи клас. Няма да забравя.

551
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
Още първите учебни дни, толкова се радвах,

552
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
качих се в автобуса
и седнах на мястото си.

553
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
И един от "приятелите ми"...
Аз говорех нещо и жестикулирах,

554
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
а той рече: "Боже, защо си такова педи?".

555
00:33:16,081 --> 00:33:18,208
Дете в първи клас е казало това?
- Да.

556
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
Дори не знаех какво значи.

557
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
Мислила си за самоубийство, нали?
- Да.

558
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
На девет години?
- Да.

559
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
Лудост, нали?

560
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
Има деца, които отнемат живота си.

561
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
Дори сега.

562
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
Веднъж ти дойде и ти казах:
"Край, не издържам".

563
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
Ужасно му се ядосах и рекох:

564
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
"Никога не бива да се обезсърчаваш.

565
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Защото ако не друг, аз те подкрепям".

566
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
Бог да те благослови.

567
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
Безрезервно.

568
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
Кога откри драга?

569
00:33:51,741 --> 00:33:56,705
Бях може би на 16 години
и гледах състезателното шоу на Ру Пол.

570
00:33:57,289 --> 00:34:01,084
И си казах: "Значи с перука, грим и дрехи
можеш да правиш всичко?

571
00:34:02,002 --> 00:34:03,295
Да действаме".

572
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
Това беше искрата.

573
00:34:04,838 --> 00:34:08,133
Това, което си видяла в шоуто на Ру Пол?
- Да, точно така.

574
00:34:08,215 --> 00:34:11,595
И после участва в същото шоу, страхотно!

575
00:34:11,678 --> 00:34:16,599
И победи. Невероятно.
- Нося корона. Не се вижда, но е там.

576
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
На 16 г. те е осенила мисълта,
че го можеш.

577
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
Да, така е.

578
00:34:21,938 --> 00:34:25,108
И обяснявах на приятелите си
какво смятам да правя.

579
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
А те: "И на бала ли ще дойдеш с рокля?".

580
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
Замислих се...
- "Всъщност защо не?"

581
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
"Защо не?
Знаете ли какво, това ще направя."

582
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
Отидох сама.

583
00:34:36,411 --> 00:34:39,914
Зам.-директорът попита:
"Коя е тази ученичка? Не я познавам".

584
00:34:40,707 --> 00:34:44,294
А г-н Лин рече: "Това е Реджи.
Не знаеше ли? Заповядай, Реджи.

585
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
И ако някой те обижда, само кажи".

586
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
О, боже.
- Изобщо не го очаквах.

587
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
И това ме окрили.

588
00:34:53,385 --> 00:34:59,017
Не е ли интересно обаче?
Боиш се за детето си, ако то е различно.

589
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
Но ако то е различно, а не му позволяват

590
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
да бъде такова, каквото е...

591
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
Напълно вярно. Още по-лошо е.
- Точно така.

592
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
И тогава изведнъж осъзнаваш,

593
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
че най-големият дар,
който детето ти може да получи,

594
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
е правото да бъде такова, каквото е.

595
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
Точно това се е случило с теб.

596
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
Драгът ми помогна да открия своя глас.

597
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
Вдъхна ми увереност,
когато не съм със сценичен костюм.

598
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
Не мисля, че щях да се справя,
ако не беше Симоун.

599
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
Ако го нямаше моето "аз".

600
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
Липсваше ми преди.
Буквално ми спаси живота.

601
00:35:37,138 --> 00:35:41,685
Дами, да започваме бала.
- Време ли е?

602
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
Тя ще се потруди тази вечер.

603
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
Гордостта на Арканзас - Симоун!

604
00:36:37,741 --> 00:36:41,661
НЮ ЙОРК

605
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
Какво изумително пътуване!

606
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
А и по това време на годината
е толкова красиво.

607
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
Настрои ме носталгично.
Много ми беше приятно да се завърна.

608
00:36:54,841 --> 00:36:57,969
Важно място е за нашето семейство.
- Наистина.

609
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
Благодаря, че ме вози, миличка.

610
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
Благодаря, че ми се довери.

611
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
Но, признавам, аз не бих допуснала
ти да ме возиш.

612
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
Беше страхотно.

613
00:37:09,272 --> 00:37:13,652
И безкрайно вълнуващо да чуем

614
00:37:13,735 --> 00:37:15,737
историите на изключителни жени.

615
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
Всяка, с която разговаряхме,
е загърбила нещо.

616
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
Както физически, така и психологически.

617
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
Решила се е да напусне
удобното и познатото

618
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
заради нещо непознато и може би опасно.

619
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
Всички тези хора са поели голям риск.

620
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
И не само за себе си.

621
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
А и за децата си,

622
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
и за общността си,
което намирам за изключително смело

623
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
и безспорно вдъхновяващо.

624
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
Превод на субтитрите
Боряна Богданова