1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
Ootan Arkansas'sse naasmist väga.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
Mul on uusi raamatuid.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
„101 asja, mida süüa Arkansas's,
enne kui sured“.

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
Ja esimene restoran, mida mainitakse…
- Räägi.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
…on AQ Chicken House.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
Oh issand, ma…

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
Ma sõin seal nii palju kana.

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,993
Sidrunipipar, vürtsid, tainasse kastetud
ja pannil praetud kana.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
Uskumatu.

10
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
Üritame seda sulle leida.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
Mul oli lapsepõlves seal nii tore.

12
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
Mul on nii palju imelisi mälestusi
Little Rockis kasvamisest.

13
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
Kui ma su isaga käima hakkasin,

14
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
ütles ta kohe alguses,
et kolib Arkansas'sse tagasi.

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
Mõtlesin:
„Olgu, pean nägema, milline see on.“

16
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
Ning siis otsustasingi ma
võtta suure riski ja oma südant kuulata.

17
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
Mõtlen Arkansas'st
kui oma elu pöördepunktist.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
Seal sündisid sina.

19
00:01:05,150 --> 00:01:08,778
See oli muidugi seal elamise ajal
kõige olulisem sündmus.

20
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
Ja olen mõelnud sellele,

21
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
kuidas paik ja ruum, kus sa viibid,
sind vormib ja sulle väljakutseid esitab.

22
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
Arkansas'sse naasmine aitab meil mõelda

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
küsimusele,
mida südikus tegelikult tähendab.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
Kuidas teha keerulisi valikuid?

25
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Kuidas uskuda pimesi ja riskida,

26
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
kui sul pole vahel aimugi, mis on tulemus.

27
00:01:33,053 --> 00:01:35,055
Ma ootan naasmist väga.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
Mina ka.

29
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
Ma ei tea, kas sul mahub sinna rohkem.

30
00:01:39,392 --> 00:01:42,979
Sa üllatud veel.
See kohver läheb palju laiemaks.

31
00:01:43,063 --> 00:01:44,439
Oo jaa, ruumi on ohtralt.

32
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
Kas ma pean kohvrile peale istuma?
- Ei, pole vaja. See on väga…

33
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
Tean, sa…
- …töökindel.

34
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
Oled sellele kohvrile truu.
- Olen jah.

35
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
Olgu.
- Jessas. Hästi.

36
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
No nii, valmis. Lähme Arkansas'sse.

37
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Hakkame minema.

38
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
Seda ma ei oodanud. Ütlesin: „Teeme ära.“

39
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
Mul on magistrikraad valgetes.

40
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
Valged võiksid mustade asjus
keskkooli tasemelegi jõuda.

41
00:02:11,383 --> 00:02:15,762
NAISED RISKIVAD

42
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
Järgmine peatus: Little Rock.

43
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
No nii.
- Auto ei ole manuaalkäigukastiga, ega?

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
Ei, see on mikrofon.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
„Auto vajab hooldust, külastage salongi.“

46
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Nüüd saab nalja.

47
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
Ma ootan väga naasmist Fayetteville'i.

48
00:02:44,332 --> 00:02:48,003
Arkansas'sse tulles
kolisin ma alguses sinna.

49
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
Ma armastasin seda, õpetasin juurakoolis.

50
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
Läheme vaatama maja, kus me abiellusime.

51
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
See on nüüd muuseum.

52
00:02:56,678 --> 00:02:59,723
Ja pean tunnistama, et tunnen end
sellele mõeldes väga vanana.

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
Ja raske oleks valida giidiks
kedagi paremat kui Ann Henry,

54
00:03:04,269 --> 00:03:08,481
kes oli üks esimesi sõpru,
kelle ma Fayetteville'i kolides leidsin.

55
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
CLINTONITE MAJAMUUSEUM

56
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
Ann!

57
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
ÕPETAJA & AKTIVIST

58
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
Tere tulemast koju! Ja Chelsea!

59
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
Tere, Ann.

60
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
Siin kõik algas, kallis.
- Ma tean. Ma pole siin käinud.

61
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
Sa armud sellesse.
- Ma pole siin käinud.

62
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
Jessas, su pulmakleit?
- Ta pole siin tõesti käinud.

63
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
Ma ei teadnud, et see siin on.

64
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
Noh, ma ostsin selle Dillard'si poest
ja see maksis 53 dollarit.

65
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
Sest su ema käskis sul pulmakleidi osta.

66
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
Jah, ta tuli minuga poodi kaasa.
Reede õhtul

67
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
enne pulmi.
- See erineb veidi sinu omast, Chelsea.

68
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
Jah, noh…

69
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
Abiellusime siinsamas.
- Siin.

70
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
See oli meie söögituba.

71
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
UUS MEESKOND SISSE

72
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
Clinton Kongressi.
- 1974. aastast.

73
00:03:59,157 --> 00:03:59,991
ARKANSAS'D ESINDAMA

74
00:04:00,075 --> 00:04:01,451
Ma mäletan seda tähte.

75
00:04:02,118 --> 00:04:04,079
Oot, mis lips see on?

76
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Selliseid lipse mehed sel ajal kandsid.

77
00:04:07,499 --> 00:04:08,875
Oli see isa oma?

78
00:04:08,959 --> 00:04:10,835
Võimalik.
- Naljakas, mis?

79
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
Olgu. Nüüd köök.
- Jah.

80
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
On see samasugune, ema?
- Täiesti.

81
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Tuhmoranž.
- Otsime…

82
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
Mulle meeldib, see on lustakas.
- Fantastiline.

83
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
Miks on siin Swansoni reklaam?

84
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
Sest see on suur asi.
- Neid valmistati Fayetteville'is.

85
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
Sõin Swansoni kanapirukaid lapsena.

86
00:04:33,191 --> 00:04:36,319
Mõtlesin lihtsalt, miks see
mu vanemate piltide kõrval on.

87
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
Nad ei teinud eriti süüa.
- Seepärast küsisingi.

88
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
Sõime palju kanapirukat.

89
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Mis sul seal on? Fotod?

90
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
Tore pilt, eks?

91
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
Ma pole seda näinud.
- Need prillid!

92
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
70ndad isiklikult.
- Ta on alati…

93
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
Jessas.

94
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
Tahan öelda, et 1974. aastal…
- Jah?

95
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
Olime su emast kuulnud.

96
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
Su isa rääkis naisest,
kellesse ta armunud oli

97
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
ja kes saavat hakkama kõigega.
Su isa tahtis temaga abielluda,

98
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
aga ei teadnud, kas naine oleks nõus.

99
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
Me kõik tahtsime temaga kohtuda.

100
00:05:10,020 --> 00:05:13,940
Juurakoolis toimus bankett
ja juristina sain ma sinna minna.

101
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
Marssisin sisse. Ning seal ta seisis
oma potisoengu ja kostüümiga.

102
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
Surusime kätt ja oleme
sellest peale sõbrad olnud.

103
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
Tõepoolest.
- Ma kohe…

104
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
Peaaegu 50 aastat.
- Just nii. See oli võrratu.

105
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
Ann oli nii kena,
et korraldas meile pulmapeo.

106
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
Tegin ühe vea: ma ei palganud fotograafi.
- Heldus!

107
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
Ja tänapäeval on ju nii,
et ilma fotota pole ka sündmust.

108
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
Siis me sellele eriti ei mõelnud.
- Ei.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,760
Kui su ema pulmakleidile ei mõelnud,

110
00:05:41,843 --> 00:05:46,264
ei mõelnud ta ka fotograafile.

111
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
Mood ei olnud meie jaoks prioriteet, ega?
- Ei!

112
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
See ei olnud mu tugevaim külg,
seda ma ütlen.

113
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
Fayetteville'i kolimine
oli minu jaoks suur risk.

114
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Paljud pidasid mind hulluks.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
Tulla suurest linnast nagu Chicago…

116
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
Fayetteville näis ilmselt paraja kolkana.
- Perifeeria.

117
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
See oli väike, kuid sõbralik.

118
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
Inimesed olid väga huvitavad,
meil oli tohutult tore.

119
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
Räägin kõigile, kuidas ma
Fayetteville'is elamist armastasin.

120
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
Noh, see…
- Jah.

121
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
Ma abiellusin siin.
- Just nii. Täpselt.

122
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
Kõik muu on ajalugu.
- Ütlesin Chelseale…

123
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
Mind on see paik kõvasti kujundanud.

124
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
Leidsin siit imelise kodu.

125
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
Ja ma ei ole ainus.

126
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
Sõidame külastama Canopyd,

127
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
organisatsiooni, mis aitab põgenikel
end Arkansas's sisse seada.

128
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
Praegu osaleb Canopy
üleriigilises jõupingutuses,

129
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
et leida uued kodud enam kui 75 000-le
afgaanile, kes pidid kodust põgenema,

130
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
kui Taliban 2021. aasta suvel
riigis taas ohjad haaras.

131
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
KÕIK ON
TERETULNUD

132
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
Tere! Hei, kuidas läheb? See on…
- Tere tulemast, pr Clinton. Olen Joanna.

133
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
Chelsea. Meeldiv tutvuda.
- Aitäh. Mu käed on külmad.

134
00:07:13,810 --> 00:07:17,188
Annan Canopy poolt üle soojad tervitused.
- Nii põnev!

135
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
TEGEVDIREKTOR, CANOPY NWA

136
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
Järgmine pere tuleb kolmapäeval.
- Ära jama.

137
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
Hakkasime kähku asju valmis panema,

138
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
sest tahame, et neid ootaks soe kodu.

139
00:07:28,658 --> 00:07:33,288
Oleme viimase kuu jooksul vastu võtnud
56 inimest, majutanud nad 13-sse majja.

140
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
Suurepärane.
- See on uskumatu tulemus.

141
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
Mitu inimest siia kolib?

142
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
Viieliikmeline perekond.

143
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
See on olnud kurnav periood
kõigile siia jõudnud peredele,

144
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
aga me saame pakkuda neile
turvalist ja vaikset paika.

145
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
Kas aitad meil voodi kokku panna?
- Rõõmuga.

146
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
See on osa Canopys töötamise võlust.

147
00:07:54,684 --> 00:07:56,269
Meile annetatakse asju.

148
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
Meil on lihtsalt kotitäis kruvisid

149
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
ja see voodi.
- Kotitäis kruvisid?

150
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Ja üritame lihtsalt asjast aru saada.

151
00:08:03,777 --> 00:08:04,778
Hästi.

152
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Chels, hoia sina seda.

153
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
Kas see läheb…
- Siia.

154
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Nii, ema.
- Siia. Jah.

155
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Kõik asjad annetati?

156
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
Jah. Aga vahel…
- Kas kruvisid on piisavalt?

157
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
Siin on lühemaid kruvisid ka.
- Asi läheb huvitavaks.

158
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
Ema, siia on lühemat vaja.
- Selge pilt.

159
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
See läheb niimoodi sisse.
- Jah.

160
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
Olen mitu lapsevoodit kokku pannud.

161
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
Jah.
- Niimoodi.

162
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
Ei taha, et voodi kellegi all kokku vajub.

163
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
Nad tahavad kohe voodisse hüpata.

164
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
Vaatame, et see oleks tugev.
- Oh ei! Päris hirmutav.

165
00:08:39,020 --> 00:08:41,398
Olgu, vaatame, kas see on…

166
00:08:41,481 --> 00:08:42,481
Ühistöö.

167
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
Tõepoolest. Nii see on.

168
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
Üks veel siia.

169
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
Paigas.
- Tore.

170
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
See on vist üsna toekas.
- Minu arust ka.

171
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Ongi vist valmis.

172
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
Sobibki. Tore.
- Jah.

173
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
Suurepärane.

174
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
Peame vist edasi töötama.
- Jah!

175
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
Teha on ohtralt.
- Hästi!

176
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
Tualettpaber.
- Aitäh.

177
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
See kukkus alla. Kas paneme uuesti üles?

178
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Meie dušikardin kukkus alla.

179
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
Jah.
- Ma ei teagi.

180
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
Need on väga…
- Oh ei!

181
00:09:10,635 --> 00:09:13,889
Ei, aga, ema, me vajame seda väikest…
See ei toetu millelegi.

182
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
See vajab vist poolkuu kujulisi kandureid.
- Jah.

183
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
See kukub varsti alla,
aga näeb vähemalt hea välja.

184
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
See püsib.

185
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
SA OLED MULLE NII KALLIS

186
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
Üks meie lemmikraamatuid.
- Olemegi valmis.

187
00:09:26,902 --> 00:09:29,696
Kui dušikardin paigas on.
- Kui see paigas on. Jah.

188
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Oleme nii lähedal.

189
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
See on väga lahe. Mulle meeldib.

190
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
NII TORE, ET TE SIIN OLETE.

191
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
Ma ei kujuta ettegi,
millist julgust kodust lahkumine nõuab.

192
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
Jätta maha kõik, mida tunned…

193
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
Saame külastada Kabulist tulnud peret,

194
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
kes vaid mõne nädala eest
Arkansas'sse jõudsid.

195
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
Ja ema, sa oled mitu kuud
afgaane evakueerida püüdnud,

196
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
eelkõige Afganistani naisi
ja nende perekondi.

197
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
Minu jaoks saab ring sellega täis.
Kohtun perega,

198
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
kellele Canopy uue kodu annab.

199
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
Olen tohutult tänulik, et mul on võimalus

200
00:10:12,989 --> 00:10:16,409
öelda teile tere tulemast
Arkansas'sse ja Ameerikasse.

201
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
Suur tänu.
- Jah, oleme…

202
00:10:18,203 --> 00:10:19,829
Kaua te siin olnud olete?

203
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
Umbes kolm nädalat.

204
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
Kolm nädalat.

205
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
Kui me Arkansas'sse jõudsime,

206
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
olid iga ukse taga kõrvitsad.

207
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
Mu ema küsis muudkui:

208
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
„Kuule, Basira,
miks nad kõrvitsaid seal hoiavad?“

209
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
Ja ühel päeval

210
00:10:35,679 --> 00:10:38,765
kandsid lapsed erinevaid kostüüme.

211
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Siis mõistsime, et see on osa
siinsest kultuurist ja traditsioonidest.

212
00:10:43,520 --> 00:10:45,105
Ehk järgmisel aastal.

213
00:10:45,188 --> 00:10:48,817
Järgmisel aastal. Su poeg soovib
kindlasti kostüümi selga tõmmata.

214
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
Jah.

215
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
Te demonstreerite seda uskumatut vaprust,

216
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
mida nii paljud Afganistani naised
üles näitama on pidanud.

217
00:10:59,202 --> 00:11:02,747
Täna sisenesid Talibani jõud
Afganistani pealinna Kabuli südamesse.

218
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
Nii kulmineerus kiire pealetung

219
00:11:04,833 --> 00:11:08,295
ja kontrolli haaramine,
peaaegu täpselt kakskümmend aastat

220
00:11:08,795 --> 00:11:10,338
pärast nende kukutamist.

221
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
Tingimused Afganistanis

222
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
ei olnud selle 20 aasta jooksul ideaalsed,

223
00:11:18,179 --> 00:11:20,557
kuid inimesed olid õnnelikud,

224
00:11:20,640 --> 00:11:22,976
sest neil olid olemas põhiõigused.

225
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
Näiteks võisid naised
käia koolis ja ülikoolis,

226
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
ühiskonna tegevuses aktiivselt kaasa lüüa.

227
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Kas teie käisite sel ajal koolis?

228
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
Mina lõpetasin Kabuli Ülikooli,

229
00:11:35,363 --> 00:11:36,698
õppisin õigusteadust.

230
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
Ja politoloogiat.

231
00:11:38,783 --> 00:11:40,327
Kas sina õppisid?

232
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
Ma käisin ülikoolis.

233
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
Kui ma Kabulis õppisin,

234
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
ütlesin alati, et tahan arstiks saada.

235
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
Lisaks olevikule
jäite ilma ka oma tulevikust.

236
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
Kõigest, mida võimalikuks pidasite.

237
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
Režiimi muutus ja Talibani saabumine…

238
00:12:00,096 --> 00:12:03,767
See oli Afganistani jaoks katastroof.

239
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
See käis nii kähku.

240
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
Põhimõtteliselt olid teil loetud tunnid,
et võtta vastu elu muutev otsus.

241
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
Tuhanded inimesed tormasid
lennujaama väravate poole.

242
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
Mõned said rüseluses surma.

243
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
Mõned meie pereliikmed
ei tahtnud lennujaama minna.

244
00:12:26,206 --> 00:12:28,166
Aga kell kaks öösel

245
00:12:28,250 --> 00:12:30,085
lahkusime me kodust.

246
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
Kaasa saime me võtta ainult seljakoti.

247
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
Kabuli lennujaamal on palju väravaid.

248
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Meie jõudsime Abbey väravasse.

249
00:12:44,724 --> 00:12:46,268
Kaks päeva hiljem

250
00:12:46,351 --> 00:12:49,396
ründas seda väravat enesetaputerrorist.

251
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
See oli ohtlik ja riskantne,

252
00:12:57,612 --> 00:13:00,824
kuid me saime väravast sisse.

253
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
Ja teil õnnestus kõik koos lahkuda?
- Jah.

254
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
Me ei oleks tahtnud tulla siia põgenikena,

255
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
kuid pidime niimoodi otsustama.

256
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
Kuidas sinu pojal läheb?
Kuidas ta uue kohaga harjunud on?

257
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
Uue kodu ja uute inimestega?

258
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
Esimesed päevad olid rasked,

259
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
sest kodutuse tunne

260
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
on raske ka väiksele lapsele.

261
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
Nii et kui mu poeg mõistis,
et tal oli… et tal on maja,

262
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
oli ta väga õnnelik.

263
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
Ta teab, et meil on kodu.

264
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
Linn on rahulik,
ta saab turvaliselt mängida.

265
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
Ja nüüd leiab ta juba sõpru.

266
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
Ma tahtsingi selle kohta küsida.
Ta leidis sõbrad?

267
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
Jah, ta on sõbrunenud

268
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
mõne naabriga ja teiste põgenikeperedega.

269
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
Ja nüüd pole tal Arkansas' vastu midagi.

270
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
Soovime teile vaid parimat.

271
00:14:02,886 --> 00:14:05,347
Loodetavasti on teie
esimene tänupüha tore.

272
00:14:05,430 --> 00:14:06,640
Aitäh teile.

273
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
Head tänupüha.

274
00:14:08,016 --> 00:14:09,017
Aitäh, ema.

275
00:14:09,559 --> 00:14:10,477
Ma võtan ise.

276
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
Ei, las ma ise.
Teie teenindasite meid. Aitäh.

277
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
Proua minister?
- Jah?

278
00:14:17,817 --> 00:14:22,280
Afganistani peret külastades
ei tohi esimesel päeval nõusid pesta.

279
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
Teisel päeval juba võib.

280
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
Peseme nõusid oma…

281
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
Eks? Jah, esimesel päeval ei tohi.

282
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
Minu arust on tähtis meenutada minevikku.

283
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
Ja milline paik sobiks selleks
paremini kui Little Rock?

284
00:14:40,799 --> 00:14:42,759
TERE TULEMAST

285
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
Seal on Rally's.
Mäletan nende krussis friikaid.

286
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
Need on nii head.
Huvitav, kas neid tehakse veel.

287
00:14:54,563 --> 00:14:58,608
Jessas, ma mäletan mänguväljakut
War Memoriali staadioni lähedal. Seal oli…

288
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
Loomaaed.
- Armastasin seda.

289
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
Armastasid jah.
Šimpans sai sinu järgi nime.

290
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
Ei saanud.

291
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
Mitte šimpans, vaid orangutan.

292
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
Hoopis orangutan?
- Ta sündis 1975. aastal.

293
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
Arvasin, et panid mulle tema järgi nime.

294
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
Ma ei teeks seda.
- Ta tundus täitsa tore.

295
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
Tulime 1996. aasta
presidendivalimiste päevaks siia.

296
00:15:20,463 --> 00:15:23,967
Olin koos paari sõbraga kaubanduskeskuses.

297
00:15:24,050 --> 00:15:28,305
Tahtsin kõrvaauke.
Olin 16-aastane ja helistasin sulle.

298
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
Ütlesid, et ma ei teeks seda
eufooriahetkel.

299
00:15:32,976 --> 00:15:36,438
Ma ei suutnud uskuda, et sa ei luba.
„16 on ju neli aastat vanem kui 12.“

300
00:15:36,521 --> 00:15:38,148
Lubasid kõrvaauke 12-aastaselt.

301
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Esiteks ei mäleta ma,
et mainisin 12. eluaastat.

302
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
Ilmselt ütlesin 20 või 30, mitte 12.
- Ei, kindlasti mitte.

303
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
Ei, anna andeks, ma ei öelnud seda.
- Ja see… Ütlesid.

304
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
Kui ma väike olin.

305
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
Lubasin Charlotte'ile,
et läheme koos kõrvu augustama.

306
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Oh issand. Räägime uuesti, kui ta sulle
16-aastaselt kaubamajast helistab.

307
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
Ütlesin, et ta võib, kui 12 saab.

308
00:16:00,212 --> 00:16:02,714
Olgu, hea küll. Mu vaene tütretütar.

309
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
Olgu.
- Saame hakkama.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
Siin on Centrali keskkool.
Oleksid siia tulnud,

311
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
kui oleksime Little Rocki jäänud.
- Jah.

312
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
Nii võimas hoone

313
00:16:13,391 --> 00:16:15,143
ning ajalugu muudab selle

314
00:16:15,227 --> 00:16:18,772
veel tähtsamaks ja erilisemaks.
- Tähtsamaks.

315
00:16:18,855 --> 00:16:20,232
KESKKOOL LITTLE ROCK CENTRAL

316
00:16:20,315 --> 00:16:22,108
Seda hoonet vaadates

317
00:16:22,192 --> 00:16:25,362
mõtlen kohtulahendile
Brown versus Topeka haridusnõukogu,

318
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
mis ütles, et USA riigikoolid
peaksid olema desegregeeritud.

319
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
Et mustanahaliste koolid…

320
00:16:31,785 --> 00:16:33,453
ÜLEMKOHUS KEELAB SEGREGATSIOONI

321
00:16:33,536 --> 00:16:38,375
…ei olnud tasemelt valgetele mõeldud
koolidega võrreldavadki.

322
00:16:39,459 --> 00:16:43,880
1957. AASTAL ÕPPISID LITTLE ROCK CENTRALIS
VAID VALGE NAHAGA LAPSED.

323
00:16:44,381 --> 00:16:48,260
1957. aastal ütles
Little Rocki haridusnõukogu,

324
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
et koolid desegregeeritakse.

325
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
Ning üheksa vaprat meest ja naist

326
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
olid esimesed mustanahalised,
kes selles võrratus keskkoolis käia said.

327
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
Muidugi oleksid kõik koolid
sama tegema pidanud,

328
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
aga paljudes riigi osades
ei tehtud midagi.

329
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
Raske on isegi mõelda, et üheksa õpilast

330
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
peaaegu 2000-pealises koolis…

331
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
Raske on seda desegregatsiooniks nimetada.

332
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
Ja see tohutu pinge,
mida need üheksa õpilast tundsid…

333
00:17:23,837 --> 00:17:26,423
Elasid lapsena Chicagos.
Kas sa teadsid, mis toimus

334
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
siin Little Rockis?
- Muidugi.

335
00:17:28,007 --> 00:17:30,760
Elasin Chicago äärelinnas
valgete rajoonis,

336
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
käisin suurepärases koolis.

337
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Mu isa vaatas igal õhtul uudiseid.

338
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
Ning ühtäkki ilmusid ekraanile -
ja see pilt jäi mulle igaveseks meelde -

339
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
need äärmiselt vaprad noored
mustanahalised, Little Rocki Üheksa.

340
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
Neid ümbritsev rahvamass
röökis ja sülitas nende peale.

341
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
Nad olid viha täis.
- Sülitasid.

342
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
Need lapsed olid minust viis,
kuus või seitse aastat vanemad.

343
00:18:02,083 --> 00:18:06,421
Hakkasin paremini mõistma seda,
mis toimus väljaspool mu oma kogukonda.

344
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
Ja, tead, suured asjad
ei toimu alati loogilises järjekorras.

345
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
Ma nägin, mis siin 1957. aastal toimus.

346
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
See ei muutnud mu kodumaad
minu jaoks vastumeelseks,

347
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
vaid pani mind imetlema
neid noori inimesi, kes üritasid

348
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
muuta meie riigi
kõrgeimate ideaalide vääriliseks.

349
00:18:30,278 --> 00:18:34,157
Ja on tohutu au
rääkida Carlotta ja Minnijeaniga,

350
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
kes kuulusid Little Rocki Üheksasse,
nende isiklikest kogemustest.

351
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Oh issand! Carla.
- Tere.

352
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
Rõõm teid näha.
- Rõõm jälle kohtuda, sõber.

353
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
Ka sind on tore näha.

354
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
Jessas, milline kingitus!
- Vaat siis.

355
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
Jah, see on imetore.

356
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
Oleme rääkinud palju südikuse tähendusest.

357
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
ÜKS LITTLE ROCKI ÜHEKSAST

358
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
Te teadsite,
et väärisite maailma tasemel haridust…

359
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
ÜKS LITTLE ROCKI ÜHEKSAST

360
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
…ja olite kindlad,
et olete valmis selle eest võitlema.

361
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
Mina mõtlesin
lapsepõlvele segregeeritud lõunas.

362
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
Mulle õpetati, et ma olen ilus

363
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
ja tark…

364
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
See oli tõsi.
- …ja andekas.

365
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
Olen Minnijean Brown.

366
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
Olen tänulik, et nii paljud

367
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
on meie kõrval seisnud
ja meie võitluses väsimatult kaasa löönud.

368
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
Meie pered ei tahtnud,
et meid koheldaks halvasti.

369
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
Ja bussiga sõitmise asemel
läksime pigem jalgsi.

370
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
Et teid ei saadetaks bussi tagumisse otsa.

371
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
Tahtsite seda vältida.
- Me käisime palju.

372
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
Vastu hakkamine
muutub lihtsalt loomulikuks.

373
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
Nii see on.
- Nii et me kaitsesime ennast.

374
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
Mu ema ütles ikka,
et varsti asjad muutuvad.

375
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
„Sa pead olema valmis uksest sisse minema,

376
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
olgu see siis avali või praokil.

377
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
Ja selleks vajad sa parimat haridust.“

378
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
Nii et hariduse olulisusest räägiti mulle
juba väga varases nooruses.

379
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
Olin Centralis ajalootunnis.

380
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
Orjandusest rääkis üks lõiguke

381
00:20:08,209 --> 00:20:12,214
ajalooõpikus, kus seisis:
„Orjus oli mustanahalistele kasulik.“

382
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
Ma rumaluke tõstsin
vaguralt käe ja ütlesin:

383
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
„Mina olen orjuse kohta muud õppinud.“

384
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
Ja sellega oli mu saatus otsustatud.
Minust sai tülinorija.

385
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
Ma ei teadnud, mis…

386
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
Sa ei teadnud, et ei tohi tõtt rääkida.

387
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
Jah, just nii.

388
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
Aga kui haridusnõukogu
oli selle otsuse vastu võtnud,

389
00:20:36,321 --> 00:20:39,658
siis kuidas teie üheksa sekka sattusite?

390
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
Noh… Mina tahtsin saada arstiks,
madam Curie pärast.

391
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
Väga hea põhjus.

392
00:20:46,539 --> 00:20:53,088
Jah. Ma teadsin, et selle kooli laboris
lahkab ühte konna kaks last.

393
00:20:53,713 --> 00:20:55,173
Aga Dunbaris

394
00:20:55,257 --> 00:20:59,219
seisab vaese väikse konna ümber
10-12 last, kes teda lahata üritavad.

395
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
Seega tähendas see ligipääsu võimalustele.

396
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
Oli vist esimene august,
kui ma registreerimiskaardi kätte sain.

397
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
Ja ma ei unusta oma isa näoilmet kunagi.

398
00:21:10,397 --> 00:21:12,399
Tal läksid silmad suureks.

399
00:21:12,482 --> 00:21:14,401
Ta küsis:
„Plaanid siis Centralisse minna?“

400
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
Vastasin: „Jah.“

401
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
Ta teenis II maailmasõjas.

402
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
Ja ta ütles: „Tead, keegi ei kogu
minu dollareid eraldi.

403
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
Makse makstes musti dollareid
valgetest ei eraldata.

404
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
Ka mina aitan seda keskkooli ülal pidada.“

405
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
Mu vanemad olid uhked.

406
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
Esimesel päeval läksin kooli juurde
ja kohtusin teistega.

407
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
Ja ma nägin eemal seisvat rahvamassi,

408
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
kuid mingit hirmu ma ei tundnud.

409
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
Aga sina?
- Ei.

410
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
Ma ei kartnud.
- Meid polnud varem vihatud.

411
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
Mida me siis kartma pidime?
- Jah.

412
00:21:57,819 --> 00:21:59,154
Hakkasime edasi kõndima

413
00:21:59,237 --> 00:22:04,159
ja meie juurde tuli
väeosa ülem, kes ütles:

414
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
„Keerake ots ringi ja minge koju.“

415
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
Eelmisel õhtul teatas kuberner,
et kutsus kohale

416
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
Arkansas' rahvuskaardi,
et kaitsta Little Rocki kodanikke.

417
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
Üritasin mõista, mis toimus.

418
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
Rahvuskaart on siin,
nad kaitsevad kodanikke.

419
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
Ajage see rahvasumm siis laiali.
14-aastane mõtles nii.

420
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
Lõpuks keerasimegi ringi ja lahkusime.

421
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
Meie teine esimene koolipäev
oli 23. septembril.

422
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
Olime sel hommikul
külgmise ukse kaudu koolimajja pääsenud.

423
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
Ja klassiruum asus maja taga,

424
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
ma ei näinud, mis maja ees toimus.

425
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
Rahvast tuli aina juurde.

426
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
Olin geomeetriatunnis.
Uksele ilmus politseinik,

427
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
kes viis meid kähku kahte politseiautosse.

428
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
Nad ütlesid: „Tõmmake tekid üle pea,
ärge vaadake üles.“

429
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
Ja kuulsin meest ütlemas:

430
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
„Vajuta gaas põhja
ja ära peatu mingi hinna eest.“

431
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
Tunnen seda ärevust praegugi.

432
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
Jõudsin koju,
telefon oli kogu aeg helisenud.

433
00:23:24,447 --> 00:23:27,409
Inimesed ütlesid mu emale,
et ta läheks kooli juurde

434
00:23:27,492 --> 00:23:29,286
ja Carlotta sealt ära tooks.

435
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
Mu ema on 96-aastane.

436
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
Ja tema juuksed hakkasid halliks minema
1957. aasta 23. septembril.

437
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
See oli mu elu hirmsaim päev.

438
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
Ja siis küsis president Eisenhower,

439
00:23:44,092 --> 00:23:45,594
mis Little Rockis toimub.

440
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
Ta teadis, et peab midagi ette võtma.
Mu onu helistas mulle ja ütles:

441
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
„Kas sa tead ka, kes sinu ja su
sõprade pärast Little Rocki tulevad?“

442
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
Meie riigi parimad, 101. õhuründediviis,
„Kriiskavad Kotkad“,

443
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
kes olid endale
II maailmasõjas nime teinud.

444
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
Ja uskuge mind, näha neid…

445
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
President saatis Little Rocki USA sõdurid.

446
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
Nad eskortisid neegrilapsed
kooli ja tagasi,

447
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
kaitstes neid ähvardava rahvamassi eest.

448
00:24:19,127 --> 00:24:22,964
Oodati, et me poeme kappi ja väriseme.
- Jah.

449
00:24:23,048 --> 00:24:24,716
See oli rahvamassi eesmärk.

450
00:24:24,799 --> 00:24:27,427
Kogu see viha ja… Et me ütleks:

451
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
„Me ei lähe sinna.“
- Ei-ei.

452
00:24:29,596 --> 00:24:31,932
Aga kuna me siiski läksime,

453
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
pidi president tegutsema.

454
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
Sa pidid endasse tõepoolest uskuma

455
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
ja olema vapper.

456
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
Te pidite olema valmis enda eest seisma.

457
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
Jah.
- Ja maksite selle eest.

458
00:24:47,447 --> 00:24:50,909
Kõigepealt sattusin
pahandustesse orjuse kohta küsides.

459
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
Sellest mainest ma lahti saanud poleks.

460
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
Iga päev käis rühm tüdrukuid mul kannul.

461
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
Astusid kandadele, sülitasid, ütlesid:
„Sa oled kole. Sa haised. Sa oled must…“

462
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
No teate, nagu ikka.

463
00:25:05,382 --> 00:25:07,926
Olin parasjagu teel klassi,

464
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
kui mulle millegagi vastu pead löödi.

465
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
Korjasin eseme üles ja see oli käekott

466
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
kuue koodlukuga.

467
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
Tõstsin selle üles,

468
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
viskasin põrandale ja ütlesin:
„Jätke mind rahule, valge rämps.“

469
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
Õpetaja kuulis ainult mind.

470
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
Ja siis öeldi mulle, et ma pean lahkuma.
Nii mind välja visatigi.

471
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
Sülitamine
ja trepist alla lükkamine jätkus,

472
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
aga ma teadsin,
et olin sama hea kui kõik teised.

473
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Ja see mul kõike seda üle elada aitaski.

474
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
Te marssisite läbi kaose otse autahvlile.

475
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
Noh, jah.

476
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
Tahan, et noored mõistaksid,
et hulle tuleb lihtsalt ignoreerida.

477
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
Tõsi. Jah.
- Nad lihtsalt segavad sind.

478
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
Tahavad su elu rikkuda.
- Ja segada.

479
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
Elu rikkuda.
- Elu ära rikkuda, jah.

480
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
Marsi neist läbi.
- Just.

481
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
Nendes koridorides juhtus nii palju.

482
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Kandsime raamatuid kogu aeg kaasas.

483
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
Sest kui me oleksime
neid oma kappides hoidnud…

484
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
Kappidesse murti sisse.

485
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
Ja palun ära pilla raamatuid maha.

486
00:26:26,087 --> 00:26:29,049
Sest kui tahtsid need üles korjata…
- Pea on kaitseta.

487
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
…said hoobi tagumikku.
- Jah.

488
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
Ema lubas mul koju jääda.

489
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
Ütlesin: „Ei, ma pean ju nägema,
mida nad mulle täna teevad. Eks?“

490
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
Kas te olete mööda
koridori kõndides siiani valvel?

491
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
Tunnete end turvaliselt?
- Olen vägagi valvel.

492
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
Siin juhtunu pärast.
- Jah.

493
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
Ja ma jälgin alati ka seda,
kes minu poole tuleb.

494
00:26:51,905 --> 00:26:55,951
Ja uskuge: paljudel segregeeritud lõunas
üles kasvanud inimestel

495
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
on see antenn olemas.
- Jah.

496
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
Meie mõistame valgete juures kõike.

497
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
Aga vastupidine ei kehti.
- Tõsi.

498
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
Mul on magistrikraad valgetes.
- Ah nii.

499
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
Valged võiksid mustade asjus
keskkooli tasemelegi jõuda.

500
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
Rohkem ma ei ootagi.

501
00:27:11,383 --> 00:27:13,552
LITTLE ROCK CENTRALI
TIIGRID

502
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
Ütlen noortele, et lapsed
võivad panna presidendid tegutsema.

503
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
Ka sul on hääl.

504
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
Sa saad sundida
võimul olevaid inimesi tegema asju,

505
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
mida nad ei pruugi teha tahta.
- Ei pruugi.

506
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
Tavalised inimesed
teevad erakordseid asju.

507
00:27:38,910 --> 00:27:40,203
Erakordseid.

508
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
Siin on meie kirik,

509
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
esimene metodisti kirik.
- Jah.

510
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
Veetsime siin palju aega.
- Iga pühapäeva.

511
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
Ja ma mäletan kohutavalt piinlikku hetke.
See juhtus vist emadepäeval

512
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
ja lastel oli aeg…

513
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
Pidite midagi ütlema.
- Ja…

514
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
Kõigilt küsiti, mida me oma emadele
emadepäevaks kinkida tahame.

515
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
Vastasin: „Elukindlustuse.“

516
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
Arvasin, et siis elad sa igavesti.

517
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Ja kõik…

518
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
Ja terve kogudus küsis, nagu:

519
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
„Ta tahab emale elukindlustuse kinkida?“

520
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
Mäletan, et mul oli kohutavalt piinlik.

521
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
Mulle läks see südamesse.
See meeldis mulle väga.

522
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
Sellega meenub
ohtralt häid mälestusi, eks ole?

523
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
Jessas, nii palju häid mälestusi!

524
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
Mulle meeldis siin laps olla,

525
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
kuid Arkansas's kasvamine
ei olnud alati lihtne Symone'i jaoks,

526
00:28:47,562 --> 00:28:52,025
kes… Ema, sina ei pruukinud
temast veel kuulnud olla,

527
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
aga mina olin, sest olen vaadanud
saadet „RuPaul's Drag Race“.

528
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
Mu nimi on Symone

529
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
„RUPAUL'S DRAG RACE“
13. HOOAEG

530
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
Ja tulin siia trooni järele
Vägev meik, Arkansas's kasvanud

531
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
Enne Symone'iks saamist

532
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
oli ta Reggie Gavin,
kes kasvas Arkansas's Conways,

533
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
üsna Little Rocki lähedal.

534
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
Ja ta leidis ennast alles siis,
kui avastas drag-kultuuri.

535
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
Ameerika järgmine drag'ist superstaar on…

536
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
Olin väga õnnelik, kui nägin
teda võistluse 13. hooaega võitmas.

537
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
Symone!

538
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
Elan alati häbitult kaasa
Arkansas' inimestele.

539
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
Nüüd elab Symone Los Angeleses,

540
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
kuid tuli nädalavahetuseks Little Rocki.

541
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
Ja täna õhtul korraldab ta koos
oma Arkansas' sõpradega peo.

542
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
Ja meie oleme kutsutute nimekirjas.

543
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
Siin ta on.

544
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
Ma kasvasin Conway väikelinnas.

545
00:29:58,216 --> 00:30:04,389
Ja mu elu südikaim tegu oli see,
kui läksin lõpuballile naisteriietes.

546
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
Lapsepõlves ei tundnud ma
ennast iseendana turvaliselt,

547
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
aga teadsin, et kui lähen ballile,
pea püsti, saan hakkama kõigega.

548
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
Kandsin naisteriideid
avalikus ruumis esimest korda.

549
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
Kõige südikam Arkansas' kasvandik,
keda drag-kultuuri maailm tunneb.

550
00:30:24,200 --> 00:30:28,163
Kolisin ülikooli ajaks Little Rocki
ja mõistsin, et tahan drag'iga tegeleda.

551
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
Ja siis kohtusin oma perekonna,
House of Avaloniga.

552
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
House of Avalon on kvääridest kunstnike
kollektiiv, kes tahavad lustida

553
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
ja muuta maailma inimestele turvalisemaks,

554
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
kasutades kunsti,
fotograafiat, drag'i, videot…

555
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
Kõikvõimalikke vahendeid.

556
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
Jalg paistab välja ja üks kaunis õlg ka.

557
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
Ilus kanajalg ja õlg.
- Ja õlg ka.

558
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
House of Avalon andis mulle loa,
mida ma väga vajasin.

559
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
Loa olla see, kes ma olen, ning katsetada
drag-kultuuri ja Symone'iga.

560
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
TÄNA KORRALDAB HOUSE OF AVALON

561
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
SÕPRADELE JA SUGULASTELE
LÕPUBALLI TEEMALISE PEO

562
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
See on mu esimene ball.
- Mis asja?

563
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
Vaata aga!
- Nii nunnu.

564
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
Jääd purju ja rasedaks.

565
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
AVALONI
LÕPUBALL

566
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
Tere tulemast Avaloni lõpuballile.

567
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
Jah!

568
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
Tere!

569
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Oh issand.

570
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
Suurepärane sisenemine. Võrratu.

571
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
Teate, ma vajaksin teid kord nädalas.

572
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
Oleme alati peoks valmis.

573
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
Võrratu üritus,
mida külastada Little Rocki lääneosas.

574
00:31:56,710 --> 00:32:00,005
Sinu ball oli teistsugune?
- See oli nii ammu.

575
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
House of Avalon…
Mu ball on peitunud „Avaloni ududesse“.

576
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
See oli väga, väga ammu.

577
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
Sinu balli mäletan küll.

578
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
Kus see toimus?
- Laevas.

579
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
Päriselt?

580
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Litreid mul polnud, sellest on kahju.

581
00:32:14,019 --> 00:32:16,062
See kleit on palju uhkem

582
00:32:16,146 --> 00:32:17,439
kui minu lõpukleit.

583
00:32:21,610 --> 00:32:23,528
Olgu, pean üsna ebaelegantselt

584
00:32:23,612 --> 00:32:25,739
jalad siit üle viskama.
- Ronid üle?

585
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
Pidin sama tegema.

586
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
Sest sul on pikad jalad.
- Jah.

587
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
SYMONE'I EMA

588
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
Oled väike laps ja kasvad Conways.

589
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
Ema, mida see sinu jaoks tähendas?

590
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
Ma olin väga kaitsev,
hoidsin tal silma peal.

591
00:32:43,215 --> 00:32:46,134
Kullipilgul.
- Kas sa teadsid seda, kui laps olid?

592
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
Oo jaa. Teadsin täpselt,
mis mulle lubatud oli.

593
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
Ma olin ülikaitsev ema.

594
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
Mul oli ükskõik, kas ta on gei,
hetero või värviline.

595
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
Täiesti ükskõik.

596
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
Mis vanuses sind kiusama hakati?

597
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
1. klassis. Ma ei unusta seda.

598
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
See oli üks esimesi koolipäevi,
olin elevil.

599
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
Läksin bussi ja istusin
oma tavapärasele kohale.

600
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
Ja üks mu „sõpru“…
Ma rääkisin ja žestikuleerisin, teate.

601
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
Ja ta ütles:
„Issand, miks sa selline pede oled?“

602
00:33:16,081 --> 00:33:19,834
See oli esimese klassi laps?
- Jah. Ma ei teadnudki seda sõna.

603
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
Sa mõtlesid enesetapule, eks?
- Jah.

604
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
Üheksa-aastaselt?
- Jah.

605
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
Pöörane, mis? Aga…

606
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
Ja mõned lapsed võtavad
ju praegugi endalt elu.

607
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
Tapavad end.
- Praegugi.

608
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
Sa tulid ühel päeval koju
ja ma ütlesin, et mulle aitab.

609
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
Ma vihastasin tema peale ja ütlesin:

610
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
„Sa ei pea ennast kunagi niimoodi tundma.

611
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Sest isegi kui sul kedagi pole,
siis mina toetan sind.“

612
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
Ole sa õnnistatud.

613
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
Juhtugu mis tahes.

614
00:33:49,781 --> 00:33:54,619
Millal sa drag-kultuuri avastasid?
- Olin ilmselt 16-aastane

615
00:33:54,703 --> 00:33:56,705
ja vaatasin „RuPaul's Drag Race'i“.

616
00:33:57,289 --> 00:34:01,084
Mõtlesin: „Võid kanda parukat, meiki
ja uhkeid riideid ning teha, mida tahad?

617
00:34:02,002 --> 00:34:04,754
Olen valmis. Teeme ära.“
Sealt kõik alguse saigi.

618
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
Jah.
- Piisas sellest,

619
00:34:05,964 --> 00:34:08,133
mida sa RuPauli saates nägid?
- Jah.

620
00:34:08,215 --> 00:34:10,010
Kas pole mitte võrratu,

621
00:34:10,093 --> 00:34:11,595
et sa ise sinna jõudsid?
- Jah!

622
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
Ja võitsid.
- Ja võitsin.

623
00:34:13,137 --> 00:34:15,265
Uskumatu.
- Siin on kroon.

624
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
Te ei näe, aga see on siin.

625
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
Vaatad 16-aastaselt saadet.
„Võiksin seda teha.“

626
00:34:20,311 --> 00:34:25,108
Jah, võiksin drag'iga tegeleda.
Ja ma rääkisin plaanist oma sõpradele.

627
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
Nad küsisid,
kas ma lähen lõpuballile naisena.

628
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
Ja mina mõtlesin…
- „Oleks see võimalik?“

629
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
„Kas võin minna ballile naisena?
Teate, lähen jah.“

630
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
Ma läksin üksinda sisse.

631
00:34:36,411 --> 00:34:39,914
Direktori abi küsis:
„Kes see on? Ma pole teda varem näinud.“

632
00:34:40,707 --> 00:34:44,294
Ja hr Lynn ütles: „See on Reggie.
Sa ei teadnud? Tule aga sisse, Reggie.

633
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
Ja anna teada, kui keegi midagi ütleb.“

634
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
Jessas.
- Ja seda ma ei oodanud.

635
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
Ütlesin: „Teeme ära.“

636
00:34:53,385 --> 00:34:54,554
Kas pole huvitav?

637
00:34:54,637 --> 00:34:56,932
Sa kardad oma lapse pärast,

638
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
kui ta on teistsugune.
- Jah.

639
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
Aga kui su laps on teistsugune
ja tal ei lubata

640
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
olla see, kelleks ta loodud on…
- Jah.

641
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
1000%. See on hullemgi.
- …on asi isegi hullem.

642
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
Nii et ühtäkki sa mõistad:

643
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
„Noh, kõige suurem kink,
mida ma oma lapsele soovida saan,

644
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
on võimalus olla see,
kelleks ta loodud on.“

645
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
Ja see sinuga juhtuski.
- Absoluutselt.

646
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
Jah. Drag aitas mul leida oma hääle.

647
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
Aitas saada enesekindlaks ka igapäevaelus.

648
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
Ja ilma Symone'ita
ei oleks ma ilmselt ellu jäänud.

649
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
Ilma iseendata. Saan seda nüüd öelda.

650
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
Kui ma poleks mina ise.
Nii et see päästis mu elu.

651
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
Olgu, diivad, tõmbame selle peo käima.

652
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
Kas see aeg on käes?
- Juba?

653
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
Me sunnime teda täna töötama.

654
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
Arkansas' uhkus, Symone!

655
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
Milline võrratu reis!

656
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
Eriti sel aastaajal. Nii ilus.

657
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
See tekitas nostalgiat.
Mulle meeldis väga seal tagasi olla.

658
00:36:54,841 --> 00:36:57,969
See on meie pere jaoks eriline paik.
- On jah.

659
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
Aitäh, et mind ringi sõidutasid, kullake.

660
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
Aitäh, et sa mind usaldasid.

661
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
Kuigi sinul ma ennast
küll sõidutada ei laseks.

662
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
Jah.
- Väga tore oli.

663
00:37:09,272 --> 00:37:13,652
Ja see oli tohutult liigutav,
et me saime kuulda

664
00:37:13,735 --> 00:37:15,737
niivõrd võrratute naiste lugusid.

665
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
Igaüks neist lahkus mingist ruumist,

666
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
kas füüsilisest või vaimsest ruumist.

667
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
Hüpe kõige juurest,
mis oli mugav ja tuttav,

668
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
teadmatusse, lausa ohtude keskele.

669
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
Kõik need inimesed olid
pimesi lootnud ja riskinud.

670
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
Ja mitte vaid enda jaoks.
- Jah.

671
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
Ka oma laste jaoks,

672
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
oma kogukondade jaoks.
Minu arust on see tohutult südikas

673
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
ja vaieldamatult inspireeriv.

674
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
Tõlkinud Triin Jürimaa