1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
On ihanaa palata Arkansasiin.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
Ostin hiljattain kirjoja.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
101 Things to Eat
in Arkansas Before You Die.

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
Ensimmäinen mainittu ravintola…
-Kerro.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
…on AQ Chicken House.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
Hyvä tavaton.

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
Söin valtavasti kanaa AQ Chicken Housessa.

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,993
Sitruunapippurilla, maustettuna,
leivitettynä ja paistettuna.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
Uskomatonta.

10
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
Etsitään sitä sinulle.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
Oli ihanaa olla lapsi siellä.

12
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
Minulla on paljon ihania muistoja
lapsuudestani Little Rockissa.

13
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
Kun aloin seurustella isäsi kanssa,

14
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
hän teki heti alkuun selväksi,
että palaisi Arkansasiin.

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
Arvelin, että minun pitäisikin
nähdä Arkansasia.

16
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
Päätin loikata tuntemattomaan
ja kuunnella sydäntäni.

17
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
Arkansas taisi olla
todellinen kääntymäkohta elämässäni.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
Sinä synnyit siellä.

19
00:01:05,150 --> 00:01:08,778
Se oli tietenkin tärkein asia,
joka minulle tapahtui siellä.

20
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
Olen miettinyt,

21
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
miten paikka tai elinympäristö
muovaa ja haastaa ihmistä.

22
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
Paluu Arkansasiin
auttaa meitä ajattelemaan -

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
näitä kysymyksiä ja sitä,
mitä sisukkuus todella tarkoittaa.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
Miten vaikeita päätöksiä tehdään?

25
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Miten loikataan tuntemattomaan -

26
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
tietämättä mitään lopputuloksesta?

27
00:01:33,053 --> 00:01:35,055
Odotan kovasti paluuta sinne.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
Niin minäkin.

29
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
Laukku on jo aika täynnä.

30
00:01:39,392 --> 00:01:42,979
Se on yllättävän tilava.

31
00:01:43,063 --> 00:01:44,439
Sinne mahtuu vielä paljon.

32
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
Istunko laukkusi päälle?
-Ei tarvitse. Se on hyvin…

33
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
Olet todella…
-Luotettava!

34
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
…lojaali matkalaukullesi.
-Niin olen.

35
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
No niin.
-Hyvä luoja.

36
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Valmista tuli! Lähdetään Arkansasiin.

37
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Sitten mentiin.

38
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
En odottanut tuota. Olin valmis.

39
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
Minulla on tutkinto valkoisista.

40
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
Kunpa valkoiset oppisivat
edes jotain mustista.

41
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
Seuraava pysähdys: Little Rock.

42
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
Kas näin.
-Ei kai tuo ole vaihdekeppi?

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
Se on mikrofoni.

44
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
"Kaipaa huoltoa.
Ota yhteyttä valmistajaan."

45
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Tästä tulee hauskaa.

46
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
On hienoa palata Fayettevilleen.

47
00:02:44,332 --> 00:02:48,003
Muutin ensin sinne,
kun lähdin Arkansasiin.

48
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
Oli ihanaa opettaa lakitieteellisessä.

49
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
Käydään katsomassa taloa,
jossa menimme naimisiin.

50
00:02:54,968 --> 00:02:59,723
Talo on nyt museo,
mikä saa minut tuntemaan itseni vanhaksi.

51
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
Ann Henry on paras henkilö
esittelemään sitä meille.

52
00:03:04,269 --> 00:03:08,481
Hän oli ensimmäisiä ystäviäni
Fayettevillessa.

53
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
CLINTON HOUSE
MUSEO

54
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
Ann!

55
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
OPETTAJA JA AKTIVISTI

56
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
Tervetuloa kotiisi! Chelsea myös.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
Hei, Ann.

58
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
Täällä kaikki sai alkunsa.
-En ole koskaan käynyt täällä.

59
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
Ihastut taloon.
-Olen täällä ensimmäistä kertaa.

60
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
Onko tuo hääpukusi?
-Hän ei ole käynyt täällä.

61
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
En edes tiennyt hääpuvusta.

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
Ostin sen Dillard'sista 53 dollarilla.

63
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
Äitisi vaati, että hankit hääpuvun.

64
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
Hän kävi kanssani
Dillard'sissa perjantai-iltana -

65
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
ennen häitä.
-Se eroaa hieman Chelsean puvusta.

66
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
No jaa…

67
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
Menimme naimisiin täällä.
-Täällä.

68
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Tämä oli ruokasalimme.

69
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
UUDEN JOUKKUEEN VUORO

70
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
Clinton kongressiin.
-Vuosi oli 1974.

71
00:03:59,157 --> 00:03:59,991
VALITKAA CLINTON

72
00:04:00,075 --> 00:04:01,451
Muistan tuon tähden.

73
00:04:02,118 --> 00:04:04,079
Mikä tuo solmio on?

74
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Tällaisia solmioita
miehet käyttivät silloin.

75
00:04:07,499 --> 00:04:08,875
Kuuluiko tuo isälle?

76
00:04:08,959 --> 00:04:10,835
Saattoi kuulua.
-Aika hassu.

77
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
Sitten keittiöön.
-Niin.

78
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
Näyttääkö se samalta, äiti?
-Hyvin paljon.

79
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Poltettua oranssia.

80
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
Minusta se on kivan pirteä.
-Todella hieno.

81
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
Miksi kaikkialla on Swansonia…

82
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
Ne olivat iso juttu.
-Niitä valmistettiin Fayettevillessa.

83
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
Söin lapsena Swansonin kanapiirakkaa.

84
00:04:33,191 --> 00:04:36,319
En vain ymmärtänyt,
miten se liittyy vanhempiini.

85
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
He eivät kokanneet paljon.
-Siksi kysyin.

86
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
Söimme paljon piirakkaa.

87
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Onko tässä kuvia?

88
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
Eikö olekin hieno?

89
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
En ole nähnyt tätä.
-Nuo lasit.

90
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
70-luvun huipentuma.
-Hän oli aina…

91
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
Hyvä tavaton.

92
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
Vuonna 1974…
-Niin.

93
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
Olimme kuulleet hänestä.

94
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
Isäsi kertoi rakastavansa erästä naista,

95
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
joka pystyi kaikkeen
ja isäsi halusi naida hänet,

96
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
mutta ei tiennyt, halusiko nainen samaa.

97
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
Halusimme tavata hänet.

98
00:05:10,020 --> 00:05:12,022
Oikeustieteellisessä oli tapahtuma.

99
00:05:12,105 --> 00:05:13,940
Olin asianajaja, joten menin sinne.

100
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
Marssin sisään ja näin hänet
kampauksessaan ja jakkupuvussaan.

101
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
Käteltyämme meistä tuli ystävyksiä.

102
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
Totta vie.
-Heti…

103
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
Siitä on lähes 50 vuotta.
-Aivan. Se on hienoa.

104
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
Ann suostui emännöimään häävastaanoton.

105
00:05:29,998 --> 00:05:31,541
Yhden tehtävän reputin.

106
00:05:31,625 --> 00:05:33,168
En hankkinut valokuvaajaa.
-Voi ei.

107
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
Jos nykyään ei ole valokuvaa jostakin,
sitä ei tapahtunut.

108
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
Emme ajatelleet sellaisia.
-Emme niin.

109
00:05:39,633 --> 00:05:41,760
Jos äitisi ei ajatellut hääpukua,

110
00:05:41,843 --> 00:05:46,264
hän ei ajatellut myöskään valokuvaajaa.

111
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
Muoti ei ollut tärkeää meille.
-Ei niin!

112
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
Se ei ollut vahvuuksiani.

113
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
Muuttaessani Fayettevilleen
otin suuren riskin.

114
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Moni piti minua hulluna.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
Chicagon kaltaiseen
suurkaupunkiin verrattuna -

116
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
tämä paikka näytti kai maaseudulta.
-Kuin Smallville.

117
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
Pieni mutta vieraanvarainen.

118
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
Ihmiset olivat kiinnostavia,
ja meillä oli hauskaa.

119
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
Kerroin kaikille rakastavani
elämää Fayettevillessa.

120
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
Se…
-Niin.

121
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
Menin täällä naimisiin.
-Totta.

122
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
Loppu on historiaa.
-Sanoin Chelsealle…

123
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
Tämä paikka muovasi minua ihmisenä.

124
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
Löysin täältä ihanan kodin.

125
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
En myöskään ole ainoa.

126
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
Tapaamme kohta Canopy-järjestön,

127
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
joka auttaa pakolaisia
asettumaan Arkansasiin.

128
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
Canopy on osa kansallista pyrkimystä -

129
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
majoittaa yli 75 000 afgaania,
joiden piti paeta kodeistaan -

130
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
Talibanin vallattua Afganistanin
uudestaan vuoden 2021 kesällä.

131
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
KAIKKI OVAT TERVETULLEITA

132
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
Hei. Mitä kuuluu?
-Tervetuloa, ulkoministeri. Olen Joanna.

133
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
Hei, Chelsea.
-Anteeksi, että kädet ovat kylmät.

134
00:07:13,810 --> 00:07:15,896
Anna Canopyn lämpimän
tervetulotoivotuksen -

135
00:07:15,979 --> 00:07:17,188
Fayettevillessa.
-Upeaa.

136
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
CANOPY-TOIMINNANJOHTAJA

137
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
Seuraava perhe tulee keskiviikkona.
-Niinkö?

138
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
Aloimme kerätä kaikkea välittömästi,

139
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
sillä haluamme perheelle
mukavan lämpimän kodin.

140
00:07:28,658 --> 00:07:30,785
Viime kuukauden aikana
olemme vastaanottaneet -

141
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
56 ihmistä 13 taloudesta…

142
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
Hienoa.
-…mikä on uskomatonta.

143
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
Kuinka moni ihminen asuu täällä?

144
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
Tänne tulee viiden hengen perhe.

145
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
Jokainen saapunut perhe
on saanut kokea kovia.

146
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
Olemme auttaneet heidät
turvalliseen ja hiljaiseen paikkaan.

147
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
Haluatteko auttaa sängyn kokoamisessa?
-Mielelläni.

148
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
Tämäkin on osa Canopyn hauskuutta.

149
00:07:54,684 --> 00:07:56,269
Meille lahjoitetaan kaikenlaista.

150
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
Tässä meillä on pussillinen ruuveja -

151
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
ja sänky…
-Ruuvipussi?

152
00:08:01,524 --> 00:08:04,778
Yritämme selvittää, mitä pitäisi tehdä.
-Selvä.

153
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Pitele sinä tätä, Chels.

154
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
Meneekö se…
-Tähän.

155
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Tässä, äiti.
-Niin.

156
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Lahjoitettiinko kaikki?

157
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
Kyllä. Joskus…
-Onko ruuveja tarpeeksi?

158
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
Tässä on lyhyitä ruuveja.
-Tästä tulee kiintoisaa.

159
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
Tähän tarvitaan lyhyt ruuvi, äiti.
-Onnistuu.

160
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
Se menee näin päin.
-Jep.

161
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
Olen koonnut monta pinnasänkyä.

162
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
Noin.
-Kas näin.

163
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
Sänky ei saa hajota kenenkään alle.

164
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
Yleensä he hyppäävät
sänkyyn heti nähdessään sen.

165
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
Sen pitää siis olla tukeva.
-Voi ei! Pelottavaa.

166
00:08:39,020 --> 00:08:41,398
Katsotaan, onko se…

167
00:08:41,481 --> 00:08:42,481
Koko kylä auttaa.

168
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
Se on totta. Ehdottomasti.

169
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
Vielä yksi tähän.

170
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
Noin.
-Hienoa.

171
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
Näyttää vakaalta.
-Se taitaa olla hyvä.

172
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Taisi onnistua.

173
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
Se sopii siihen! Hyvä.
-Niin.

174
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
Erinomaista.

175
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
Jatketaan töitä.
-Kyllä!

176
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
Tekemistä on paljon.
-No niin!

177
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
Vessapaperia.
-Kiitos.

178
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
Tuo putosi alas. Laitammeko sen takaisin?

179
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Suihkuverho putosi.

180
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
Niin.
-Enpä tiedä.

181
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
Ne ovat tosi…
-Voi ei.

182
00:09:10,635 --> 00:09:12,762
Äiti, me tarvitsemme…

183
00:09:12,846 --> 00:09:13,889
Ei ole tukipistettä.

184
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
Se tarvitsee tukia.
-Niin.

185
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
Se putoaa helposti,
mutta ainakin se näyttää kivalta.

186
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
Se on ylhäällä.

187
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
ARVAA KUINKA PALJON SINUA RAKASTAN

188
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
Yksi lempikirjoistamme.
-Olemme valmiina.

189
00:09:26,902 --> 00:09:28,153
Suihkuverhon jälkeen.

190
00:09:28,236 --> 00:09:29,696
Kunhan se on korjattu.

191
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Läheltä pitää.

192
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
Tämä on todella hienoa.

193
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
IHANAA, ETTÄ TULITTE

194
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
Vaatii suunnattomasti
rohkeutta jättää kotinsa -

195
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
ja kaikki itselle tuttu.

196
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
Tapaamme kabulilaisen perheen,

197
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
joka saapui Arkansasiin
muutama viikko sitten.

198
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
Sinä olet auttanut afgaanien
evakuoinnissa kuukausien ajan, äiti.

199
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
Varsinkin nuorten afgaaninaisten
ja heidän perheidensä.

200
00:10:00,810 --> 00:10:06,399
Kehä sulkeutuu, kun tapaan perheen,
jota Canopy auttaa asettumaan.

201
00:10:10,320 --> 00:10:16,409
Olen kiitollinen tilaisuudesta toivottaa
teidät tervetulleiksi Amerikkaan.

202
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
Suurkiitos.
-Me olemme…

203
00:10:18,203 --> 00:10:19,829
Kauanko olette olleet täällä?

204
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
Noin kolme viikkoa.

205
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
Kolme viikkoa.

206
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
Kun saavuimme Arkansasiin,

207
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
joka ovella oli kurpitsoja.

208
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
Äitini kyseli lakkaamatta:

209
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
"Miksi täällä on kurpitsoja, Basira?"

210
00:10:33,760 --> 00:10:38,765
Yhtenä päivänä
näimme lapsia naamiaisasuissa.

211
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Silloin tajusimme, että se on osa
kulttuuria ja perinnettä.

212
00:10:43,520 --> 00:10:45,105
Ehkä ensi vuonna.

213
00:10:45,188 --> 00:10:48,817
Ensi vuonna poikasi haluaa
pukeutua halloweenasuun.

214
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
Niin.

215
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
Osoitatte suunnatonta rohkeutta,

216
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
jota moni muu afgaani
on joutunut osoittamaan.

217
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
15. ELOKUUTA, 2021

218
00:11:00,120 --> 00:11:02,747
Talibanjoukot ovat saapuneet
Kabulin keskustaan.

219
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
Joukot etenevät nopeasti -

220
00:11:04,833 --> 00:11:08,295
ja ottavat kaupungin haltuunsa
lähes 20 vuotta sen jälkeen,

221
00:11:08,795 --> 00:11:10,338
kun heidät syöstiin vallasta.

222
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
Olot Afganistanissa -

223
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
eivät olleet täydellisiä
näiden 20 vuoden aikana,

224
00:11:18,179 --> 00:11:20,557
mutta ihmiset olivat onnellisia,

225
00:11:20,640 --> 00:11:22,976
sillä heillä oli perusoikeudet.

226
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
Naiset saivat opiskella
ja mennä yliopistoon -

227
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
ja olla aktiivinen osa yhteiskuntaa.

228
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Olitteko te koulussa?

229
00:11:32,652 --> 00:11:36,698
Olin saavuttanut oikeustieteen
opintoni loppuun Kabulin yliopistossa.

230
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
Poliittisessa tieteessä myös.

231
00:11:38,783 --> 00:11:40,327
Kävitkö sinä koulua?

232
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
Opiskelin yliopistossa.

233
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
Kun opiskelin Kabulissa,

234
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
halusin aina lääkäriksi.

235
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
Ette menettäneet vain
nykyhetkeänne vaan myös tulevaisuutenne.

236
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
Sen, mitä luulitte mahdolliseksi.

237
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
Kun hallinto muuttui ja Taliban saapui,

238
00:12:00,096 --> 00:12:03,767
se oli katastrofi Afganistanille.

239
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
Kaikki tapahtui nopeasti.

240
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
Teidän piti tehdä mullistavia päätöksiä
vain muutaman tunnin sisällä.

241
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
Tuhannet ihmiset
kiiruhtivat lentoaseman porteille,

242
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
ja jotkut kuolivat väentungokseen.

243
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
Eräät perheenjäsenistämme
eivät tahtoneet mennä lentoasemalle.

244
00:12:26,206 --> 00:12:28,166
Kahdelta aamuyöllä -

245
00:12:28,250 --> 00:12:30,085
me kuitenkin lähdimme kotoa.

246
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
Saimme tuoda mukanamme vain repun.

247
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
KABUL
24. ELOKUUTA, 2021

248
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
Afganistanin lentoasemalla
on monta porttia.

249
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Pääsimme Abbey Gate -portille.

250
00:12:44,724 --> 00:12:49,396
Kaksi päivää tulomme jälkeen
samalla portilla tehtiin itsemurhaisku.

251
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
Se oli vaarallista ja riskialtista,

252
00:12:57,612 --> 00:13:00,824
mutta pääsimme portin läpi.

253
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
Pystyittekö lähtemään yhdessä?
-Kyllä.

254
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
Emme halunneet pakolaisiksi,

255
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
mutta meidän oli pakko päättää.

256
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
Miten poikasi voi?
Onko hän sopeutunut uuteen paikkaan,

257
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
uusiin ihmisiin ja uuteen kotiin?

258
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
Ensimmäiset päivät olivat hankalia.

259
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
Kodittomuuden tunne -

260
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
on vaikea jopa vauvalle.

261
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
Kun hän ymmärsi, että hän asuisi talossa,

262
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
hän ilahtui kovasti.

263
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
Hän tietää, että meillä on koti -

264
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
rauhallisessa kaupungissa,
jossa hän voi leikkiä turvallisesti.

265
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
Hän saa uusia ystäviä.

266
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
Se oli seuraava kysymykseni.
Saako hän ystäviä?

267
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
Kyllä. Hänellä on uusia ystäviä -

268
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
naapurieni ja tukijoideni perheissä.

269
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
Nyt hän pitää Arkansasista.

270
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
Toivotamme teille kaikkea hyvää.

271
00:14:02,886 --> 00:14:05,347
Viettäkää mukava ensimmäinen kiitospäivä.

272
00:14:05,430 --> 00:14:06,640
Kiitos.

273
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
Hyvää kiitospäivää.

274
00:14:08,016 --> 00:14:09,017
Kiitos, äiti.

275
00:14:09,559 --> 00:14:10,477
Minä voin viedä sen.

276
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
Ei, minä vien sen. Te tarjoilitte meille.

277
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
Rouva ulkoministeri.
-Niin?

278
00:14:17,817 --> 00:14:20,654
Kun afgaanitaloon tulee vieraaksi
ensimmäistä kertaa,

279
00:14:20,737 --> 00:14:22,280
ei saa pestä tiskejä.

280
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
Toisena päivänä saat pestä.

281
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
Tiskaamme…

282
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
Ensimmäisenä päivänä ei pestä.

283
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
On tärkeää vierailla menneessään.

284
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
Mikä olisi parempi paikka
muistella menneitä kuin Little Rock?

285
00:14:40,799 --> 00:14:44,970
TERVETULOA LITTLE ROCKIIN

286
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
Tuolla on Rally's.
Muistan sen kierreranskalaiset.

287
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
Ne ovat herkullisia.
Ovatkohan ne yhä samanlaisia?

288
00:14:54,563 --> 00:14:56,314
Muistan leikkikentän -

289
00:14:56,398 --> 00:14:58,608
War Memorial Stadiumin lähellä.
Siellä oli…

290
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
Ja eläintarha.
-Se oli ihana.

291
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
Pidit siitä.
Sinun mukaasi nimettiin simpanssi.

292
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
Eikä nimetty.

293
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
Ei se ollut simpanssi vaan oranki.

294
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
Oliko?
-Se syntyi vuonna 1975.

295
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
Luulin, että nimesit minut orangin mukaan.

296
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
En tekisi sellaista.
-Se vaikutti kivalta.

297
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
Olimme täällä vuoden 1996 vaalipäivänä.

298
00:15:20,463 --> 00:15:23,967
Olin parin kaverini kanssa
ostoskeskuksessa -

299
00:15:24,050 --> 00:15:25,302
ja halusin reiät korviini.

300
00:15:25,385 --> 00:15:28,305
Olin 16-vuotias ja soitin sinulle.

301
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
Sanoit,
etten saisi tehdä sitä ilon vallassa.

302
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
En voinut uskoa sitä.

303
00:15:34,519 --> 00:15:36,438
16 on neljä vuotta enemmän kuin 12,

304
00:15:36,521 --> 00:15:38,148
ja olit antanut luvan 12-vuotiaana.

305
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
En muista maininneeni 12. ikävuotta.

306
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
Sanoin 20 tai 30. En 12.
-Ei se niin mennyt.

307
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
En sanonut sellaista.
-Kyllä sanoit.

308
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
Kun olin pieni.

309
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
Kerroin Charlottelle,
että voimme hankkia reiät yhdessä.

310
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Hyvä tavaton. Puhu sitten,
kun hän soittaa ostarista 16-vuotiaana.

311
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
Sanoin, että hän saisi reiät 12-vuotiaana.

312
00:16:00,212 --> 00:16:02,714
Hyvä on sitten. Lapsiparka.

313
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
Hyvä on.
-Hyvin se menee.

314
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
Olisit käynyt Central High School -koulua,

315
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
jos olisimme jääneet Little Rockiin.
-Niin.

316
00:16:11,181 --> 00:16:15,143
Upea rakennus,
jonka historia tekee siitä -

317
00:16:15,227 --> 00:16:18,772
entistä merkittävämmän.
-Ja tärkeämmän.

318
00:16:20,315 --> 00:16:22,108
Katsoessani koulua -

319
00:16:22,192 --> 00:16:25,362
mieleeni tulee oikeustapaus
Brown vastaan opetuslautakunta,

320
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
jossa määrättiin, että Yhdysvaltain
julkiset koulut yhdistettäisiin.

321
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
Mustien lasten koulut…

322
00:16:31,785 --> 00:16:33,453
KOULUJEN ROTUEROTTELU KIELLETÄÄN

323
00:16:33,536 --> 00:16:38,375
…eivät vetäneet vertoja
valkoisten lasten kouluille.

324
00:16:39,459 --> 00:16:41,795
VUONNA 1957 LITTLE ROCKIN
CENTRAL HIGH SCHOOLISSA -

325
00:16:41,878 --> 00:16:43,880
OLI VAIN VALKOISIA OPPILAITA

326
00:16:44,381 --> 00:16:48,260
Vuonna 1957 Little Rockin
opetuslautakunta päätti,

327
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
että koulut yhdistettäisiin.

328
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
Yhdeksän rohkeaa nuorta miestä ja naista -

329
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
olivat ihmeellisen koulun
ensimmäiset mustat oppilaat.

330
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
Kaikkien olisi tietenkin
pitänyt toimia samoin,

331
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
mutta suuressa osassa maata
ei tehty mitään.

332
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
On myös vaikea ajatella,
että yhdeksän oppilasta -

333
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
2 000 oppilaan joukossa -

334
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
toi yhtenäisyyttä.

335
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
Heillä oli myös kovat paineet.

336
00:17:23,837 --> 00:17:26,423
Ollessasi lapsi Chicagossa
olitko tietoinen tapahtumista -

337
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
Little Rockissa?
-Ehdottomasti.

338
00:17:28,007 --> 00:17:30,760
Asuin valkoisessa lähiössä
Chicagon ulkopuolella -

339
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
ja opiskelin hienoissa
julkisissa kouluissa.

340
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Isäni katseli uutiset joka ilta,

341
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
ja yhtäkkiä mieleeni syöpyi
ruudulla näkynyt kuva -

342
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
rohkeista mustista oppilaista.
Little Rockin yhdeksiköstä.

343
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
He kävelivät huutavan
ja sylkevän väkijoukon läpi.

344
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
Heitä vihattiin.
-Päälle syljettiin.

345
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
He olivat vain 5-7 vuotta minua vanhempia.

346
00:18:02,083 --> 00:18:06,421
Aloin ymmärtää paremmin,
mitä tapahtui yhteisöni ulkopuolella.

347
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
Suurenmoisuus ei tule aina suoraan.

348
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
Näin, mitä täällä tapahtui vuonna 1957.

349
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
En alkanut vihata maatani sen takia.

350
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
Aloin ihailla nuoria, jotka yrittivät -

351
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
tehdä maastamme ihanteitaan vastaavan.

352
00:18:30,278 --> 00:18:34,157
On suuri kunnia saada puhua
Carlottan ja Minnijeanin kanssa,

353
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
jotka kuuluivat Little Rockin yhdeksikköön
ja haluavat kertoa kokemuksistaan.

354
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Hyvä tavaton! Carla.
-Hei.

355
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
Hyvä nähdä sinua.
-Onpa ihana nähdä.

356
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
Samat sanat.

357
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
Tämä on todella hienoa.
-Eikö vain?

358
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
Niin on.

359
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
Olemme puhuneet paljon
sisukkuuden määritelmästä.

360
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
LITTLE ROCKIN YHDEKSIKÖN OPPILAS

361
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
Tiesitte ansaitsevanne
erinomaista opetusta…

362
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
LITTLE ROCKIN YHDEKSIKÖN OPPILAS

363
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
…ja uskalsitte taistella sen puolesta.

364
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
Ajattelin, millaista oli
varttua rotuerottelun keskellä.

365
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
Minulle oli kerrottu, että olen kaunis.

366
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
Että olen älykäs…

367
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
Mikä on totta.
-…ja lahjakas.

368
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
Olen Minnijean Brown.

369
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
Olen kiitollinen ihmisille,

370
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
jotka ovat tukeneet meitä
ja uurastaneet vuoksemme.

371
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
Perheemme eivät tahtoneet,
että meitä kohdeltaisiin huonosti.

372
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
Päätimme kävellä kouluun sen sijaan,
että menisimme bussilla.

373
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
Jotta ette joutuisi bussin perälle.

374
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
Halusitte välttää sen.
-Kävelimme paljon.

375
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
Vastarinta syntyy luonnostaan.

376
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
Juuri niin.
-Halusimme pysyä turvassa.

377
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
Äitini sanoi: "Tilanne muuttuu.

378
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
Teidän pitää olla valmiita
kulkemaan oven läpi,

379
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
oli se sitten apposen auki
tai vain raollaan.

380
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
Tehkää se ja hankkikaa koulutus."

381
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
Olin saanut kuulla koulutuksen
tärkeydestä pikkuvauvasta lähtien.

382
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
Olin historian tunnilla Centralissa.

383
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
Puhuimme orjuudesta,
ja yksi ainoa kappale -

384
00:20:08,209 --> 00:20:12,214
historiankirjassa sanoi:
"Orjuus oli hyväksi mustille."

385
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
Tyhmänä pikkutyttönä
viittasin kainosti ja sanoin:

386
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
"Minä en oppinut tuollaista orjuudesta."

387
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
Se sinetöi kohtaloni.
Minut alettiin tuntea häirikkönä.

388
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
En tiedä, mikä…

389
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
Et tiennyt,
ettet olisi saanut puhua totta.

390
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
Juuri niin.

391
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
Kun Little Rockin
opetuslautakunta teki päätöksensä,

392
00:20:36,321 --> 00:20:39,658
miten teidät kaksi valittiin?

393
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
Minä halusin lääkäriksi
madame Curien takia.

394
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
Se on hyvä syy.

395
00:20:46,539 --> 00:20:50,835
Tiesin, että tässä labrassa
kaksi lasta kerrallaan -

396
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
saisi leikellä sammakkoa.

397
00:20:53,713 --> 00:20:55,173
Dunbarissa taas -

398
00:20:55,257 --> 00:20:59,219
10-12 lasta yritti leikellä
sammakkorukkaa.

399
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
Kyse oli tilaisuuksista
ja mahdollisuuksista.

400
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
Taisin saada ilmoittautumislapun
1. elokuuta.

401
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
En koskaan unohda isäni ilmettä.

402
00:21:10,397 --> 00:21:14,401
Hänen silmänsä laajenivat
ja hän sanoi: "Haluatko Centraliin?"

403
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
"Kyllä haluan."

404
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
Isä palveli 2. maailmansodassa.

405
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
Hän sanoi: "Kukaan ei erottele
minun verorahojani.

406
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
Verottaja ei erota
valkoisia rahoja mustista.

407
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
Autan maksamaan
Little Rockin Central High Schoolista."

408
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
Vanhempani olivat ylpeitä.

409
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
Ensimmäisenä päivänä tapasin kaikki muut.

410
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
Näin väkijoukon -

411
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
mutta en pelännyt.

412
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
Pelkäsitkö sinä?
-En.

413
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
En pelännyt lainkaan.
-Meitä ei ollut vihattu.

414
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
Mitä pelkäisimme?
-Juuri niin.

415
00:21:57,819 --> 00:21:59,154
Aloimme kävellä,

416
00:21:59,237 --> 00:22:04,159
kun luoksemme tuli komentaja, joka sanoi:

417
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
"Ottakaa lapset ja menkää kotiin."

418
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
Edellisiltana kuvernööri oli kutsunut -

419
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
Arkansasin kansalliskaartin
suojelemaan Little Rockin asukkaita.

420
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
Yritin ymmärtää, mitä tapahtui.

421
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
Vartijat tulivat suojelemaan kansalaisia.

422
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
"Mikseivät he hoitele väkijoukkoa?"
Niin ajattelin 14-vuotiaana.

423
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
Jouduimme lähtemään pois.

424
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
Seuraava ensimmäinen päivä
oli 23. syyskuuta.

425
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
Sinä aamuna tulimme sisään sivuovesta.

426
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
Luokkahuone oli koulun perällä,

427
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
joten en nähnyt, mitä edustalla tapahtui.

428
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
Väkijoukko kasvoi.

429
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
Olin geometrian tunnilla,
kun poliisi tuli ovesta sisään -

430
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
ja vei meidät nopeasti
kahden poliisiauton luo.

431
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
Hän sanoi: "Vetäkää huovat yllenne
älkääkä katsoko ylös."

432
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
Kuulin hänen sanovan:

433
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
"Laita nasta lautaan
äläkä pysähdy minkään takia."

434
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
Voin yhä tuntea sen jännityksen.

435
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
Puhelin oli soinut kotonani lakkaamatta.

436
00:23:24,447 --> 00:23:29,286
Ihmiset olivat käskeneet äitiäni
hakea Carlottan koulusta.

437
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
Äitini on 96-vuotias -

438
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
ja alkoi saada harmaita hiuksia
23. syyskuuta, 1957.

439
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
Se oli elämäni pelottavin päivä.

440
00:23:40,797 --> 00:23:45,594
Silloin presidentti Eisenhower kysyi:
"Mitä Little Rockissa tapahtuu?"

441
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
Hän tiesi, että jotain on tehtävä.
Setäni soitti minulle ja sanoi:

442
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
"Tiedätkö, kuka tulee Little Rockiin
sinun ja ystäviesi takia?"

443
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
Maamme ylpeys eli
101. maahanlaskudivisioona,

444
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
joka oli tullut tunnetuksi
2. maailmansodan aikana.

445
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
Heidän näkemisensä…

446
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
Presidentti käski sotilaat Little Rockiin.

447
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
He saattoivat mustat lapset
kouluun ja sieltä pois -

448
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
ja suojelivat lapsia
uhkaavilta väkijoukoilta.

449
00:24:19,127 --> 00:24:21,463
Meidän piti piileskellä…
-Niin.

450
00:24:21,546 --> 00:24:22,964
…kaapeissamme.
-Aivan.

451
00:24:23,048 --> 00:24:27,427
Vihainen väkijoukko halusi meidän sanovan,

452
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
että emme palaisi kouluun.
-Niin.

453
00:24:29,596 --> 00:24:31,932
Me kuitenkin palasimme -

454
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
ja presidentin piti toimia.

455
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
Teidän piti uskoa itseenne -

456
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
ja olla rohkeita.

457
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
Teidän piti olla valmiita puolustautumaan…

458
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
Niin.
-…ja kohdata seuraukset.

459
00:24:47,447 --> 00:24:50,909
Jouduin vaikeuksiin,
koska kysyin orjuudesta.

460
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
Se vainosi minua ikuisesti.

461
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
Joka päivä
eräs tyttöjoukko seurasi minua -

462
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
astuen kantapäilleni, sylkien
ja haukkuen minua rumaksi.

463
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
Kuten aina.

464
00:25:05,382 --> 00:25:07,926
Kun olin menossa luokkahuoneeseen,

465
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
päätäni vasten iskettiin jotain.

466
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
Nostin esineen ylös, ja se oli käsilaukku,

467
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
jonka sisällä oli kuusi lukkoa.
-Vau.

468
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
Nostin sen ylös,

469
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
heitin sen lattialle ja sanoin:
"Jättäkää rauhaan, valkoinen rupusakki."

470
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
Opettaja kuuli, kun sanoin sen.

471
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
Minulle annettiin lähtöpassit.
Siksi minut erotettiin.

472
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
Sylkeminen ja
portaita alas töniminen jatkui,

473
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
mutta tiesin olevani yhtä hyvä kuin muut.

474
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Se auttoi minua kestämään kaiken.

475
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
Te marssitte kaaoksen läpi kunnialistalle.

476
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
Niin.

477
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
Haluan nuorten ymmärtävän,
että kiusaajiin ei saa reagoida.

478
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
Totta.
-He ovat häiriköitä,

479
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
jotka sotkevat elämää.
-Ja tahtovat häiritä.

480
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
Juuri niin.
-He yllyttävät.

481
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
Pitää vain jatkaa eteenpäin.
-Niin.

482
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
Näillä käytävillä tapahtui paljon.

483
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Kannoimme aina kirjojamme.

484
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
Jos olisimme säilyttäneet
niitä kaapeissamme,

485
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
niihin olisi murtauduttu.

486
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
Kirjoja ei saanut pudottaa.

487
00:26:26,087 --> 00:26:29,049
Jos pudotti kirjansa ja poimi ne ylös…
-Pää on paljas.

488
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
…sai potkun takapuoleen.
-Niin.

489
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
Äitini sanoi, että voisin jäädä kotiin,

490
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
mutta vastasin:
"Haluan nähdä, mitä he keksivät tänään."

491
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
Pidätkö yhä varasi käytävillä?

492
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
Ehdottomasti.

493
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
Käytävillä tapahtuneen jälkeen.
-Niin.

494
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
Huomioin myös sen,
kuka kävelee minua kohti.

495
00:26:51,905 --> 00:26:55,951
Monet ihmiset,
jotka varttuivat rotuerottelun keskellä,

496
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
tekevät niin.
-Niin.

497
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
Me ymmärrämme kaiken valkoisista,

498
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
mutta he eivät ymmärrä meitä.
-Totta.

499
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
Minulla on maisterintutkinto valkoisista.
-Niin.

500
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
Kunpa valkoiset tietäisivät
edes jotain mustista.

501
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
Siinä kaikki.

502
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
Kerron nuorille,
että lapset saavat presidentit toimimaan.

503
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
Meillä on ääni.

504
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
Voimme pakottaa valtaapitävät
tekemään kaikenlaista,

505
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
mitä he eivät ehkä halua tehdä.
-Juuri niin.

506
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
Tavalliset ihmiset pystyvät suurtekoihin.

507
00:27:38,910 --> 00:27:40,203
Juuri niin.

508
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
Tässä on kirkkomme.

509
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
Ensimmäinen yhdistynyt metodistikirkko.
-Niin.

510
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
Kävimme täällä usein.
-Joka sunnuntai.

511
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
Muistan, kun nolostuin äitienpäivänä -

512
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
lasten puhetuokion aikaan.

513
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
Lasten puhetuokio.
-Ja…

514
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
Meiltä kysyttiin,
mitä halusimme antaa äitienpäivälahjaksi.

515
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
Vastasin: "Henkivakuutuksen."

516
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
Luulin sen tarkoittavan,
että eläisit ikuisesti.

517
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Kaikki…

518
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
Kaikki ihmettelivät:

519
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
"Haluaako hän antaa
lahjaksi henkivakuutuksen?"

520
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
Olin todella nolostunut.

521
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
Se kosketti minua. Pidin siitä.

522
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
Tämä todella herättää
paljon hyviä muistoja.

523
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
Tosi paljon muistoja.

524
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
Minulla oli ihanaa lapsena täällä,

525
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
mutta Symonen ei aina ollut
helppo varttua Arkansasissa.

526
00:28:47,562 --> 00:28:52,025
Sinä et ehkä tuntenut häntä
ennen kuin teimme lähtöä Little Rockiin,

527
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
mutta minä tunnen hänet ohjelmasta
Huippu- drag queen haussa.

528
00:28:56,988 --> 00:28:59,658
"HUIPPU- DRAG QUEEN HAUSSA", 13. KAUSI

529
00:29:04,037 --> 00:29:09,209
Ennen Symonea hän oli Reggie Gavin
ja varttui Conwayssa Arkansasissa -

530
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
melko lähellä Little Rockia.

531
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
Hän löysi itsensä vasta dragin myötä.

532
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
Amerikan seuraava dragsupertähti on…

533
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
Halusin hänen voittavan
13. kauden kilpailun.

534
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
…Symone!

535
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
Kannustan arkansasilaisia
häpeämättömästi.

536
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
Nykyään Symone asuu Los Angelesissa -

537
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
mutta on palannut
Little Rockiin viikonlopuksi.

538
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
Tänä iltana hänellä on juhlat
Arkansasin ystäviensä kanssa.

539
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
Myös meidät on kutsuttu.

540
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
Siinä hän on.

541
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
Vartuin Conwayssa,
joka on aika pieni paikka.

542
00:29:58,216 --> 00:30:04,389
Sisukkaimpia tekojani
oli mennä tansseihin dragissa.

543
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
Varttuessani minun ei ollut
turvallista olla oma itseni,

544
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
mutta tiesin, että jos voin astella
tansseihin ylpeänä, pystyn mihin vain.

545
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
Se oli ensimmäinen kerta,
kun olin julkisesti dragissa.

546
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
Dragmaailman sisukkain arkansasilainen.

547
00:30:24,200 --> 00:30:26,202
Muutettuani opiskelemaan Little Rockiin,

548
00:30:26,286 --> 00:30:28,163
tiesin haluavani jatkaa dragia.

549
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
Silloin tapasin perheeni
eli House of Avalonin.

550
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
Se koostuu HLBT-taiteilijoista,
jotka haluavat pitää hauskaa -

551
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
ja tehdä maailmasta
turvallisemman paikan -

552
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
käyttäen taidetta,
valokuvausta, dragia, videoita…

553
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
Kaikkia sateenkaaren värejä.

554
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
Laitan sääreni ja hyvän olkani esille.

555
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
Kanankoipi ja olkapää.
-Juuri niin.

556
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
House of Avalon
antoi minulle tarvitsemani luvan -

557
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
olla oma itseni ja tutustua
sekä dragiin että Symoneen.

558
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
TÄNÄ ILTANA HOUSE OF AVALON JÄRJESTÄÄ -

559
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
TANSSIAISTEEMAISET JUHLAT
YSTÄVILLE JA PERHEENJÄSENILLE

560
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
Ensimmäiset tanssini.
-Mitä?

561
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
Voi että!
-Onpa söpöä.

562
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
Tulet känniin ja raskaaksi.

563
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
AVALONIN TANSSIAISET

564
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
Tervetuloa Avalonin tansseihin.

565
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
Kyllä!

566
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
Hei!

567
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Voi luoja.

568
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
Hieno tervetulotoivotus.

569
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
Tarvitsen teitä kerran viikossa.

570
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
Aina valmiina juhlimaan.

571
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
Tämä on ihmeellinen tapahtuma
läntisessä Little Rockissa.

572
00:31:56,710 --> 00:31:58,044
Eroaako tämä tansseistasi?

573
00:31:58,128 --> 00:32:00,005
Siitä on pitkä aika.

574
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
Kuin Avalonin usvat.

575
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
Siitä on kauan.

576
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
Muistan sinun tanssisi.

577
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
Missä ne olivat?
-Laivalla.

578
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
Todellako?

579
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Ei ollut paljetteja, mikä on sääli.

580
00:32:14,019 --> 00:32:17,439
Tuo on paljon hienompi
kuin minun tanssiaisasuni.

581
00:32:21,610 --> 00:32:23,528
Minun pitää vähemmän hienosti -

582
00:32:23,612 --> 00:32:25,739
heilauttaa sääriäni.
-Menevätkö ne?

583
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
Piti tehdä samoin.

584
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
Sinulla on pitkät sääret.
-Niin.

585
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
SYMONEN ÄITI

586
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
Olit pikkulapsi Conwayssa.

587
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
Millaista se oli äidillesi?

588
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
Olin hyvin suojelevainen.
Pidin häntä aina silmällä.

589
00:32:43,215 --> 00:32:46,134
Kuin haukka.
-Tiesitkö siitä lapsena?

590
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
Kyllä vain. Tiesin, missä rajani kulkivat.

591
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
Olin hyysääjä.

592
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
Ei ollut väliä, oliko hän homo,
hetero vai violetti.

593
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
Sillä ei ollut väliä.

594
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
Kuinka vanha olit,
kun sinua alettiin kiusata?

595
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
Ekaluokalla. En unohda sitä.

596
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
Se oli koulun ensimmäisiä päiviä,
ja olin innoissani.

597
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
Nousin bussiin
ja istuin tavalliselle paikalleni.

598
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
Yksi "ystävistäni"…
Minä puhuin ja elehdin.

599
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
Hän sanoi:
"Miksi olet tuollainen hitsin homo?"

600
00:33:16,081 --> 00:33:18,208
Ekaluokkalainenko sanoin niin?
-Aivan.

601
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
En edes tuntenut koko sanaa.

602
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
Harkitsit itsemurhaa, vai mitä?
-Niin tein.

603
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
Yhdeksänvuotiaana.
-Niin.

604
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
Eikö olekin hullua?

605
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
Monet lapset riistävät oman henkensä.

606
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
Tekevät itsemurhan.
-Niin.

607
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
Tulin kotiin yhtenä päivänä
ja minä sanoin: "Nyt riittää."

608
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
Suutuin hänelle silmittömästi ja sanoin:

609
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
"Sinun ei tarvitse koskaan tuntea niin.

610
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Vaikka kukaan muu ei auttaisi sinua,
minä autan aina."

611
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
Siunausta sinulle.

612
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
Tuli mitä tuli.

613
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
Milloin löysit dragin?

614
00:33:51,741 --> 00:33:56,705
Olin varmaan 16-vuotias ja katselin
ohjelmaa Huippu- drag queen haussa.

615
00:33:57,289 --> 00:34:01,084
Ihmettelin, että he saivat tälläytyä
ja tehdä, mitä lystäsivät.

616
00:34:02,002 --> 00:34:03,295
Minäkin halusin tehdä niin.

617
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
Se oli alkua kaikelle.

618
00:34:04,838 --> 00:34:08,133
Siksikö vain, että näit sen ohjelmassa?
-Juuri niin.

619
00:34:08,215 --> 00:34:11,595
On mahtavaa, että sinäkin pääsit kisaan.
-Niin.

620
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
Ja voitit.
-Niin.

621
00:34:13,137 --> 00:34:15,265
Uskomatonta.
-Päässäni on kruunu.

622
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
Sitä ei näe, mutta se on siinä.

623
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
Katselit ohjelmaa ja ajattelit,
että pystyt siihen.

624
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
Voisin pukeutua dragiin.

625
00:34:21,938 --> 00:34:23,773
Kerroin ihmisille siitä.

626
00:34:23,856 --> 00:34:25,108
Ystävilleni.

627
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
He kysyivät,
aioinko mennä tansseihin dragissa.

628
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
Aloin ajatella…
-"Voinko tehdä niin?"

629
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
"Voinko mennä tansseihin dragissa?
Taidan mennä."

630
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
Kävelin sisään yksin.

631
00:34:36,411 --> 00:34:39,914
Vararehtori ihmetteli:
"Kuka on tuo tuntematon oppilas?"

632
00:34:40,707 --> 00:34:44,294
Hra Lynn sanoi: "Sehän on Reggie.
Etkö tiennyt tuosta? Tule tänne, Reggie.

633
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
Kerro minulle,
jos kukaan sanoo sinulle mitään."

634
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
Voi veljet.
-En odottanut sitä -

635
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
ja ajattelin: "Antaa mennä."

636
00:34:53,385 --> 00:34:54,554
Aika kiinnostavaa.

637
00:34:54,637 --> 00:34:56,932
Lapsensa puolesta pelkää,

638
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
jos hän on erilainen.
-Niin.

639
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
Jos lapsi on kuitenkin erilainen
mutta ei saa olla -

640
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
oma itsensä…
-Niin.

641
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
Se on tuhat kertaa pahempaa.
-Niin on.

642
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
Yhtäkkiä tajuaa,

643
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
että suurin lahja,
mitä toivoo lapselleen -

644
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
on se, että hän saa olla oma itsensä.

645
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
Niin teille tapahtui.
-Ehdottomasti.

646
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
Jep. Drag auttoi minua löytämään itseni.

647
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
Se auttoi minua olemaan
itsevarma myös dragin ulkopuolella.

648
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
En olisi selviytynyt ilman Symonea.

649
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
En ilman itseäni. Voin myöntää sen nyt.

650
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
Minulla on nyt itseni. Se pelasti henkeni.

651
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
No niin, diivat. Tanssiaiset alkakoot.

652
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
Onko sen aika?
-Nytkö jo?

653
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
Hän saa rehkiä tänään.

654
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
Arkansasin ylpeys Symone!

655
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
Olipa ihmeellinen matka.

656
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
Tähän aikaan vuodesta on kaunista.

657
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
Se teki minut nostalgiseksi.
Oli ihanaa palata sinne.

658
00:36:54,841 --> 00:36:57,969
Paikka on erityinen perheellemme.
-Niin on.

659
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
Kiitos, että kuskasit minua, kulta.

660
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
Kiitos, että luotit ajamiseeni.

661
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
Minä en koskaan antaisi
sinun kuskata minua.

662
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
Niin.
-Se oli hienoa.

663
00:37:09,272 --> 00:37:15,737
Oli liikuttavaa saada kuulla
upeiden naisten tarinoita.

664
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
Kaikki jättivät oman jälkensä,

665
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
oli jälki sitten fyysinen
tai psykologinen.

666
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
Se oli loikkaus mukavasta ja tutusta -

667
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
tuntemattomaan ja jopa vaaralliseen.

668
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
He kaikki olivat
loikanneet tuntemattomaan.

669
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
Eivätkä vain itsensä takia.
-Niin.

670
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
He tekivät sen lastensa -

671
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
ja yhteisöjensä takia tavalla,
joka on mielestäni hyvin sisukas -

672
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
ja ehdottoman innostava.

673
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
Tekstitys: Petra Rock