1
00:00:10,345 --> 00:00:13,223
アーカンソー州に
戻るのが楽しみ

2
00:00:13,348 --> 00:00:14,558
本も買ったの

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,727
「死ぬ前に試すべき
101の食べ物」

4
00:00:18,103 --> 00:00:20,897
最初に紹介されてるのが

5
00:00:21,022 --> 00:00:22,899
ＡＱチキンハウスよ

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,359
ここね

7
00:00:24,484 --> 00:00:28,405
昔 すごい量のチキンを
食べた店よ

8
00:00:28,530 --> 00:00:32,993
レモンペッパーにバター
スパイス 揚げチキン…

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,369
すごいの

10
00:00:34,494 --> 00:00:36,371
今回も全種類 食べよう

11
00:00:37,789 --> 00:00:41,001
アーカンソー州の
リトルロックでは

12
00:00:41,126 --> 00:00:45,589
本当に楽しい子供時代を
過ごせたわ

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,799
ビルは付き合い始めの頃から

14
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
故郷に戻ることを宣言してた

15
00:00:50,969 --> 00:00:53,889
だから私も覚悟を決めたの

16
00:00:54,014 --> 00:00:58,351
心の赴くままに
彼についていこうってね

17
00:00:59,144 --> 00:01:03,315
この決断により
私の人生は大きく変わった

18
00:01:03,440 --> 00:01:08,737
もちろん 最も大きな出来事は
あなたの誕生よ

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,406
最近 考えてたの

20
00:01:11,531 --> 00:01:13,241
人間形成において

21
00:01:13,366 --> 00:01:17,787
場所がどれほど
人に影響を与えるかをね

22
00:01:18,038 --> 00:01:20,373
アーカンソーに戻ることは

23
00:01:20,498 --> 00:01:24,836
勇敢さについて深く考える
いい機会よ

24
00:01:24,961 --> 00:01:28,006
どうやって
難しい選択をするのか

25
00:01:28,131 --> 00:01:32,969
何の保証もない中で
どう賭けに出るのか

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,013
そういうことを考えたい

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,014
私も

28
00:01:37,599 --> 00:01:39,309
もうパンパンだよ

29
00:01:39,434 --> 00:01:42,979
驚くわよ
すごく広がるんだから

30
00:01:43,104 --> 00:01:44,439
まだまだ入る

31
00:01:44,940 --> 00:01:46,066
上に座ろうか？

32
00:01:46,191 --> 00:01:48,485
ううん 大丈夫だけど…

33
00:01:48,610 --> 00:01:51,071
大きな信頼を寄せてるのね

34
00:01:51,196 --> 00:01:51,905
そうよ

35
00:01:52,948 --> 00:01:53,657
よし

36
00:01:53,782 --> 00:01:54,950
ウソでしょ

37
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
準備完了よ　行きましょ

38
00:01:58,620 --> 00:01:59,621
いざ出発

39
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
驚いたね

40
00:02:02,249 --> 00:02:04,334
そして私は入場した

41
00:02:05,710 --> 00:02:07,379
の修士号を
持ってる

42
00:02:07,629 --> 00:02:11,299
だから白人も
黒人の一般教養を学んで

43
00:02:11,466 --> 00:02:12,968
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

44
00:02:13,093 --> 00:02:15,428
未知の世界に飛び込む女性たち

45
00:02:16,096 --> 00:02:17,556
“ニューヨーク”

46
00:02:18,598 --> 00:02:20,684
まずはリトルロックよ

47
00:02:20,809 --> 00:02:24,020
“アーカンソー州
リトルロック”

48
00:02:26,690 --> 00:02:29,067
これマニュアル車？

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,110
それはマイク

50
00:02:30,235 --> 00:02:31,319
そっか

51
00:02:31,903 --> 00:02:34,489
“メンテナンスが必要です”？

52
00:02:36,783 --> 00:02:38,368
楽しい旅になりそう

53
00:02:40,620 --> 00:02:44,249
ア︱カンソ︱で
初めて家を構えた場所が

54
00:02:44,624 --> 00:02:47,627
フェイエットヴィルよ

55
00:02:46,376 --> 00:02:50,714
〝フェイエットヴィル〟

56
00:02:47,752 --> 00:02:50,714
私は法科大学院で
を執ってた

57
00:02:50,839 --> 00:02:53,842
まずは結婚式を
挙げた家に行こう

58
00:02:54,885 --> 00:02:57,637
家は今 博物館になっている

59
00:02:56,595 --> 00:02:59,723
ア︱カンソ︱州
フェイエットヴィル

60
00:02:57,762 --> 00:02:59,723
すごく年を取った気分だ

61
00:03:00,432 --> 00:03:04,728
案内役を依頼した
アン・ヘンリーは

62
00:03:04,853 --> 00:03:09,107
引っ越し当初にできた
友達の１人だ

63
00:03:06,980 --> 00:03:09,608
〝クリントン・ハウス・
ミュ︱ジアム〟

64
00:03:10,692 --> 00:03:11,860
アン！

65
00:03:12,986 --> 00:03:17,198
教育者／活動家
アン・ヘンリ︱

66
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
あなたの昔の家に
ようこそ

67
00:03:16,072 --> 00:03:16,907
チェルシ︱

68
00:03:17,032 --> 00:03:17,866
ハ︱イ

69
00:03:17,991 --> 00:03:19,492
始まりの場所よ

70
00:03:19,618 --> 00:03:21,036
初めて来たの

71
00:03:21,161 --> 00:03:22,287
絶対 気に入る

72
00:03:22,412 --> 00:03:24,623
ママのウェディングドレス？

73
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
娘の初訪問よ

74
00:03:25,790 --> 00:03:28,543
ここに保管してたのね

75
00:03:28,668 --> 00:03:33,173
ディラーズで
53ドルで買ったドレスよ

76
00:03:33,715 --> 00:03:36,134
母親の命令で しぶしぶね

77
00:03:36,259 --> 00:03:39,679
式直前の金曜日に
一緒に買いに行った

78
00:03:39,804 --> 00:03:41,848
あなたのドレスとは大違い

79
00:03:41,973 --> 00:03:43,016
まあね

80
00:03:46,394 --> 00:03:48,730
ここが式をした部屋

81
00:03:50,982 --> 00:03:52,984
横がダイニングルーム

82
00:03:55,779 --> 00:03:58,156
〝新顔を送り込もう〟

83
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
“クリントンを議員に”

84
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
1974年のことよ

85
00:03:58,281 --> 00:03:59,991
〝ア︱カンソ︱州
候補〟

86
00:03:59,449 --> 00:04:01,451
星模様を覚えてる

87
00:04:02,160 --> 00:04:03,578
〝クリントン〟

88
00:04:02,369 --> 00:04:03,995
このネクタイは？

89
00:04:04,162 --> 00:04:07,499
当時の男性が着けてた
ネクタイよ

90
00:04:07,624 --> 00:04:08,875
パパの私物？

91
00:04:09,000 --> 00:04:09,793
そうかもね

92
00:04:09,918 --> 00:04:10,752
笑える

93
00:04:10,961 --> 00:04:12,671
続いてキッチン

94
00:04:12,796 --> 00:04:14,089
当時のまま？

95
00:04:14,214 --> 00:04:15,632
全然 変わってない

96
00:04:19,052 --> 00:04:20,136
濃いオレンジね

97
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
明るい感じで好きだったの

98
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
スワンソンだらけ

99
00:04:27,394 --> 00:04:28,937
冷凍食品は救世主よ

100
00:04:29,062 --> 00:04:30,689
ここに工場があったの

101
00:04:30,814 --> 00:04:34,150
ポットパイのことは
よく覚えてるけど

102
00:04:34,276 --> 00:04:36,236
なぜ写真の隣に？

103
00:04:36,361 --> 00:04:37,779
料理が嫌いだから

104
00:04:37,904 --> 00:04:40,448
このパイは我が家の定番だった

105
00:04:42,409 --> 00:04:44,160
写真がいっぱい

106
00:04:44,494 --> 00:04:46,204
いい写真でしょ

107
00:04:46,371 --> 00:04:47,414
初めて見た

108
00:04:47,539 --> 00:04:48,873
ひどいメガネ

109
00:04:49,291 --> 00:04:50,792
70年代って感じ

110
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
懐かしい

111
00:04:52,627 --> 00:04:54,838
1974年の話題の中心は––

112
00:04:55,630 --> 00:04:56,882
ヒラリーよ

113
00:04:57,007 --> 00:05:01,094
ビルが彼女への恋心を
爆発させててね

114
00:05:01,219 --> 00:05:05,015
“有能な彼女と結婚したい”と
言ってたけど

115
00:05:05,140 --> 00:05:07,767
断られることを恐れてた

116
00:05:07,893 --> 00:05:09,686
私たちは彼女に興味津々

117
00:05:09,811 --> 00:05:13,899
そんな時
法科大学院の祝賀会で

118
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
ページボーイヘアの彼女と
初めて対面した

119
00:05:19,112 --> 00:05:22,365
そこで握手した時から
ずっと友達よ

120
00:05:22,490 --> 00:05:23,742
50年来の友人ね

121
00:05:23,867 --> 00:05:25,785
すばらしいでしょ

122
00:05:26,536 --> 00:05:29,873
アンは披露宴のホストを
務めてくれた

123
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
でも写真家の手配を
忘れちゃったの

124
00:05:33,293 --> 00:05:36,922
今の時代じゃ
考えられないでしょ

125
00:05:37,047 --> 00:05:39,549
当時は気にしてなかったよね

126
00:05:39,674 --> 00:05:41,718
ドレスすら適当なんだから

127
00:05:41,843 --> 00:05:45,972
写真に残すことなんて
考えてるわけない

128
00:05:46,097 --> 00:05:48,141
ファッションは二の次

129
00:05:48,266 --> 00:05:51,478
まあ 間違いなく疎かったわね

130
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
フェイエットヴィルへの
引っ越しは

131
00:05:56,316 --> 00:05:57,859
大きな賭けだった

132
00:05:58,318 --> 00:06:01,613
シカゴのような大都市と
比べれば

133
00:06:01,738 --> 00:06:04,741
ここは まるで
“農園天国”みたい

134
00:06:04,866 --> 00:06:10,664
だけど快適で面白い人が多くて
毎日 楽しかったわ

135
00:06:10,789 --> 00:06:14,251
みんなに
そう言って自慢してる

136
00:06:15,001 --> 00:06:16,503
結婚した場所だしね

137
00:06:16,628 --> 00:06:18,129
確かにそうだわ

138
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
あとは ご存じのとおりよ

139
00:06:30,892 --> 00:06:34,062
自分を成長させてくれた
この場所で

140
00:06:34,437 --> 00:06:38,191
心地よい家を得たのは
私だけではない

141
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
キャノピーＮＷＡは

142
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
難民の定住を手助けしている
ＮＰＯ団体だ

143
00:06:46,241 --> 00:06:50,787
現在 全国的努力の一環として
力を入れているのが

144
00:06:50,912 --> 00:06:53,081
アフガニスタン人の定住だ

145
00:06:53,206 --> 00:06:57,294
2021年の夏にタリバンが
政権を奪取したため

146
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
７万5000人以上が亡命した

147
00:06:59,963 --> 00:07:02,257
“誰でも歓迎します”

148
00:07:05,760 --> 00:07:06,928
こんにちは

149
00:07:07,053 --> 00:07:10,640
どうも ようこそ
ジョアンナよ

150
00:07:10,932 --> 00:07:12,559
チェルシーね

151
00:07:12,684 --> 00:07:13,685
手が冷たくて…

152
00:07:13,810 --> 00:07:15,896
大丈夫よ　ゆっくり見てね

153
00:07:16,021 --> 00:07:17,188
すごく楽しみ

154
00:07:17,314 --> 00:07:19,858
水曜に
新しい家族が来るの

155
00:07:17,731 --> 00:07:20,734
キャノピ︱ＮＷＡ
取締役
ジョアンナ・クラウス

156
00:07:19,983 --> 00:07:20,734
そう

157
00:07:20,859 --> 00:07:23,486
必死で準備してるところ

158
00:07:23,612 --> 00:07:27,115
快適な家で
迎えてあげたいからね

159
00:07:28,909 --> 00:07:33,288
先月は13家庭
計56人を迎え入れたわ

160
00:07:33,538 --> 00:07:34,247
すごい

161
00:07:34,372 --> 00:07:35,624
うれしいことにね

162
00:07:35,749 --> 00:07:37,667
ここは何人用？

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
５人家族が住むわ

164
00:07:40,086 --> 00:07:43,590
壮絶な経験をしてきた人たちに

165
00:07:43,965 --> 00:07:47,802
安全で静かな環境を与えたい

166
00:07:48,094 --> 00:07:49,346
ベッドの準備よ

167
00:07:49,471 --> 00:07:50,805
手伝うわ

168
00:07:50,931 --> 00:07:56,436
寄付された物の活用こそ
キャノピーならではの楽しみよ

169
00:07:56,561 --> 00:07:59,272
ネジが１袋あるから…

170
00:07:59,397 --> 00:08:00,649
ネジ１袋？

171
00:08:00,774 --> 00:08:03,652
試行錯誤して組み立てましょ

172
00:08:03,777 --> 00:08:04,778
了解

173
00:08:05,320 --> 00:08:06,863
そこを持って

174
00:08:07,489 --> 00:08:08,698
これは…

175
00:08:08,823 --> 00:08:10,533
ここに はめる

176
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
全部 寄付なのね

177
00:08:12,744 --> 00:08:15,121
ネジは十分ある？

178
00:08:15,247 --> 00:08:16,873
短いのならある

179
00:08:17,040 --> 00:08:19,167
これは手ごわそう

180
00:08:19,292 --> 00:08:20,835
短いネジちょうだい

181
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
了解

182
00:08:22,462 --> 00:08:24,005
こっち向きね

183
00:08:24,130 --> 00:08:25,966
私は経験豊かよ

184
00:08:27,509 --> 00:08:28,260
よし

185
00:08:28,385 --> 00:08:31,054
頑丈に作っておかなきゃ

186
00:08:31,596 --> 00:08:35,767
皆 ベッドを見た瞬間
飛び乗るはず

187
00:08:35,892 --> 00:08:37,811
想像するだけで怖い

188
00:08:39,270 --> 00:08:40,938
さあ どうかな

189
00:08:41,523 --> 00:08:42,566
あなたの本みたい

190
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
子育ては“村中みんなで”ね

191
00:08:45,277 --> 00:08:46,861
ここに もう１個

192
00:08:46,987 --> 00:08:47,904
了解

193
00:08:48,029 --> 00:08:49,114
よし

194
00:08:49,239 --> 00:08:50,657
頑丈そう

195
00:08:50,782 --> 00:08:52,075
いい感じね

196
00:08:52,200 --> 00:08:52,909
完成

197
00:08:53,034 --> 00:08:54,578
ピッタリはまった

198
00:08:54,703 --> 00:08:55,954
ええ　最高

199
00:08:56,079 --> 00:08:57,706
まだ仕事は山積みよね

200
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
まだまだある

201
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
トイレットペーパーよ

202
00:09:01,585 --> 00:09:04,296
落ちてるのは戻すわよね？

203
00:09:04,963 --> 00:09:07,507
シャワーカーテンが落ちてる

204
00:09:07,674 --> 00:09:08,508
どうかな

205
00:09:08,633 --> 00:09:09,634
これは…

206
00:09:09,759 --> 00:09:10,510
あらら

207
00:09:10,635 --> 00:09:13,847
しっかり両側を支えなきゃ

208
00:09:13,972 --> 00:09:16,349
ポールホルダーが必要よ

209
00:09:16,474 --> 00:09:17,183
そうね

210
00:09:17,309 --> 00:09:21,187
簡単に落ちるけど見た目はいい

211
00:09:21,479 --> 00:09:22,314
よしとしよう

212
00:09:23,315 --> 00:09:24,774
大好きな本よ

213
00:09:23,315 --> 00:09:26,818
﹁どんなにきみが
すきだかあててごらん﹂

214
00:09:24,900 --> 00:09:26,443
準備が整ったわ

215
00:09:26,568 --> 00:09:27,944
シャワーカーテンを…

216
00:09:28,069 --> 00:09:29,654
直してからね

217
00:09:29,779 --> 00:09:30,864
あとひと踏んばり

218
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
ステキ　心があったまる

219
00:09:35,827 --> 00:09:37,537
“来てくれてうれしい”

220
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
慣れ親しんだ家を離れる時

221
00:09:44,294 --> 00:09:46,630
どれほどの勇気が必要だろう

222
00:09:47,547 --> 00:09:49,007
今から訪ねるのは

223
00:09:49,132 --> 00:09:52,802
数週間前にカブールから
やってきた家族だ

224
00:09:52,219 --> 00:09:55,222
ア︱カンソ︱州
ベントンビル

225
00:09:53,386 --> 00:09:57,432
ママはアフガニスタンの
女性や家族の避難に

226
00:09:57,641 --> 00:10:00,685
長い間 尽力してきたでしょ

227
00:10:00,810 --> 00:10:03,104
だから私にとっては

228
00:10:03,230 --> 00:10:06,399
原点に立ち返るような感覚ね

229
00:10:10,320 --> 00:10:14,491
あなたたちを この国に
迎え入れられて

230
00:10:11,238 --> 00:10:14,491
バシラ
アキュエラ

231
00:10:14,616 --> 00:10:16,284
本当にうれしい

232
00:10:16,409 --> 00:10:17,535
ありがとう

233
00:10:18,078 --> 00:10:19,829
ここに来てどのくらい？

234
00:10:20,288 --> 00:10:21,748
３週間よ

235
00:10:21,873 --> 00:10:23,124
そうなの

236
00:10:23,250 --> 00:10:25,627
〈ここに来た頃
すべての家の前に〉

237
00:10:25,752 --> 00:10:28,129
〈カボチャが飾られてたの〉

238
00:10:28,421 --> 00:10:30,423
〈母は何度も言ってたわ〉

239
00:10:30,549 --> 00:10:33,677
〈“なぜカボチャを
置くの？”ってね〉

240
00:10:33,802 --> 00:10:35,554
〈そして ある日〉

241
00:10:35,679 --> 00:10:38,765
〈町が仮装をした子供たちで
あふれた〉

242
00:10:39,140 --> 00:10:43,436
〈“これは伝統文化なんだ”と
その時に気付いたの〉

243
00:10:43,853 --> 00:10:44,938
来年は参加したい

244
00:10:45,063 --> 00:10:48,817
あなたの息子さんも
仮装したがるはず

245
00:10:48,942 --> 00:10:49,943
そうね

246
00:10:50,527 --> 00:10:54,698
２人は他の
アフガニスタン人と同様に

247
00:10:54,823 --> 00:10:58,577
信じられないほどの勇気を
見せてくれた

248
00:10:58,702 --> 00:11:02,706
今日 タリバンが
カブ︱ルを制圧しました

249
00:10:58,702 --> 00:11:02,706
今日 タリバンが
カブ︱ルを制圧しました

250
00:10:59,452 --> 00:11:05,250
２０２１年８月１５日

251
00:10:59,452 --> 00:11:05,250
２０２１年８月１５日

252
00:11:02,831 --> 00:11:05,250
旧タリバン政権の
崩壊以来

253
00:11:05,375 --> 00:11:10,338
約２０年ぶりに政権を
掌握したことになります

254
00:11:10,714 --> 00:11:14,467
この20年間
アフガニスタンの状況は

255
00:11:14,593 --> 00:11:18,096
決して完璧だったわけではない

256
00:11:18,513 --> 00:11:22,934
でも基本的な権利があり
人々は幸せだった

257
00:11:23,059 --> 00:11:26,313
女性でも学校や大学に通えたし

258
00:11:26,438 --> 00:11:29,482
社会の一員だと実感できた

259
00:11:29,816 --> 00:11:32,569
その時 大学に通ってたの？

260
00:11:33,028 --> 00:11:36,656
カブール大学を卒業したわ

261
00:11:36,781 --> 00:11:38,700
専門は法と政治学よ

262
00:11:38,825 --> 00:11:40,327
あなたは？

263
00:11:40,452 --> 00:11:42,537
大学生だった

264
00:11:42,746 --> 00:11:45,206
〈カブールにいる時は〉

265
00:11:45,332 --> 00:11:50,170
〈周囲のみんなに
“医者になりたい”と言ってた〉

266
00:11:50,879 --> 00:11:53,965
今だけでなく未来も失ったのね

267
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
夢を描いていたのに

268
00:11:56,801 --> 00:12:00,013
タリバンが政権を奪取し

269
00:12:00,138 --> 00:12:03,767
国はめちゃくちゃになった

270
00:12:04,559 --> 00:12:06,686
そして たった数時間で––

271
00:12:07,187 --> 00:12:12,609
人生を変える決断を
しなきゃいけなかったのよね

272
00:12:14,402 --> 00:12:17,906
大勢が空港のゲートに
押しかけ

273
00:12:18,031 --> 00:12:20,408
命を落とした人もいる

274
00:12:21,493 --> 00:12:25,580
家族の中には
空港に行きたがらない人もいた

275
00:12:26,206 --> 00:12:28,124
でも朝２時に––

276
00:12:28,250 --> 00:12:30,210
私たちは家を出た

277
00:12:30,585 --> 00:12:34,381
〈持っていける荷物は
リュック１つのみ〉

278
00:12:34,506 --> 00:12:37,676
２０２１年８月２４日
カブ︱ル

279
00:12:38,009 --> 00:12:40,887
私たちが使ったのは––

280
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
アビー・ゲート

281
00:12:44,724 --> 00:12:46,226
到着の２日後に

282
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
そこで自爆テロが起こった

283
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
危険な状況だったけど

284
00:12:57,779 --> 00:13:00,824
何とかゲートを
通ることができた

285
00:13:00,949 --> 00:13:02,242
みんな一緒に？

286
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
ええ

287
00:13:03,451 --> 00:13:05,996
難民として
渡米したくなかった

288
00:13:06,538 --> 00:13:09,124
でも決断を迫られたの

289
00:13:14,212 --> 00:13:18,091
息子さんは
うまく適応してる？

290
00:13:18,842 --> 00:13:20,719
新しい家や人々に…

291
00:13:21,094 --> 00:13:23,889
最初の頃は苦労したわ

292
00:13:24,014 --> 00:13:27,058
“家がない”という
不安定さは

293
00:13:27,392 --> 00:13:30,353
幼い子供でも消化しづらい

294
00:13:30,478 --> 00:13:34,024
だけど家があると
きちんと理解できた時

295
00:13:34,149 --> 00:13:35,942
やっと落ち着いた

296
00:13:37,235 --> 00:13:40,030
私たちには住む場所があり––

297
00:13:40,989 --> 00:13:45,160
静かな環境で
安全に遊ぶことができる

298
00:13:45,285 --> 00:13:47,037
友達もできたわ

299
00:13:47,162 --> 00:13:49,581
よかった　気になってたの

300
00:13:49,915 --> 00:13:52,459
共同スポンサーの家族や

301
00:13:52,584 --> 00:13:56,296
近所の子供たちと
よく遊んでる

302
00:13:56,421 --> 00:13:59,674
アーカンソーに慣れたみたい

303
00:14:01,218 --> 00:14:02,761
幸せを願ってるわ

304
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
いい感謝祭を過ごしてね

305
00:14:05,472 --> 00:14:06,598
ありがとう

306
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
感謝祭おめでとう

307
00:14:08,058 --> 00:14:09,017
ありがと

308
00:14:09,267 --> 00:14:10,185
私が下げる

309
00:14:10,310 --> 00:14:13,396
いいの
おもてなししてくれたでしょ

310
00:14:15,440 --> 00:14:17,692
クリントン元国務長官？

311
00:14:17,817 --> 00:14:22,113
初訪問の時は
お皿を洗わなくていい

312
00:14:24,866 --> 00:14:26,993
次回は お皿も洗って

313
00:14:27,118 --> 00:14:28,662
そういう慣習？

314
00:14:28,787 --> 00:14:31,665
そう　１回目は大丈夫

315
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
過去を思い出したいのなら

316
00:14:37,379 --> 00:14:41,299
リトルロック以上に
ふさわしい場所はない

317
00:14:40,549 --> 00:14:41,591
〝ようこそ〟

318
00:14:41,716 --> 00:14:44,594
アーカンソー州　リトルロック

319
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
ラリーズの
カーリーフライは最高

320
00:14:51,059 --> 00:14:53,812
今も同じ方法で作ってるかな

321
00:14:54,521 --> 00:14:58,275
戦争記念スタジアム近くの
遊び場によく行った

322
00:14:58,400 --> 00:14:59,109
動物園もね

323
00:14:59,234 --> 00:15:00,944
大好きだったわ

324
00:15:01,069 --> 00:15:03,572
チンパンジーの名前が…

325
00:15:03,697 --> 00:15:07,284
違う　私と同じ名前は
オランウータンよ

326
00:15:07,409 --> 00:15:08,076
そう

327
00:15:08,201 --> 00:15:11,621
1975年生まれのね
私の名前の由来ね

328
00:15:11,746 --> 00:15:13,582
そんなことないわ

329
00:15:13,707 --> 00:15:16,543
魅力的な
オランウータンだったよ

330
00:15:16,960 --> 00:15:20,380
1996年の大統領選挙の日に

331
00:15:20,505 --> 00:15:23,717
友達数人とモールにいたの

332
00:15:23,842 --> 00:15:28,430
“16歳だしピアスを開けたい”と
ママに電話したら

333
00:15:28,555 --> 00:15:31,558
幸せな時の決断は
危険だと言われた

334
00:15:32,976 --> 00:15:34,144
衝撃だったわ

335
00:15:34,269 --> 00:15:38,148
“12歳になったらいい”と
言ってたくせに

336
00:15:38,273 --> 00:15:41,067
そんなこと言った覚えない

337
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
20歳か30歳の間違いよ
12歳はあり得ない

338
00:15:45,030 --> 00:15:46,698
絶対 言うはずない

339
00:15:46,823 --> 00:15:47,699
言ったわ

340
00:15:47,824 --> 00:15:52,329
私は娘と
一緒に開ける約束をした

341
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
モールから連絡されたら
気が変わるはず

342
00:15:56,291 --> 00:15:58,710
12歳で解禁って言った

343
00:15:58,835 --> 00:16:02,839
かわいそうな私の孫　勘弁して

344
00:16:02,964 --> 00:16:03,924
心配無用よ

345
00:16:05,800 --> 00:16:07,344
もし引っ越さなければ

346
00:16:07,469 --> 00:16:11,097
このリトルロック高校に
通ってたわね

347
00:16:11,223 --> 00:16:13,266
すばらしい建物だわ

348
00:16:13,391 --> 00:16:18,772
もちろん歴史的にも
とても特別な場所よね

349
00:16:18,897 --> 00:16:24,236
〝リトルロック高校〟

350
00:16:20,148 --> 00:16:21,983
事件の発端は

351
00:16:22,150 --> 00:16:25,362
ブラウン対
トピカ教育委員会の裁判よ

352
00:16:25,487 --> 00:16:29,699
公立学校で分離教育の
撤廃が奨励されたの
１９５４年

353
00:16:29,824 --> 00:16:30,992
〝最高裁判所が〟

354
00:16:29,824 --> 00:16:33,036
黒人の子供たちが
通っていた学校は

355
00:16:31,117 --> 00:16:34,120
〝公立学校の分離教育を
違憲と判断〟

356
00:16:33,161 --> 00:16:36,498
白人向けの学校とは
比較できないほど︱

357
00:16:36,623 --> 00:16:38,375
劣悪だった

358
00:16:39,501 --> 00:16:43,880
当時 在籍していたのは
白人の生徒のみだった

359
00:16:44,297 --> 00:16:47,676
1957年に
リトルロックの教育委員会が

360
00:16:47,801 --> 00:16:50,470
融合教育の推進を宣言

361
00:16:50,887 --> 00:16:54,516
その結果
勇気ある９人の男女が

362
00:16:54,641 --> 00:16:59,521
リトルロック高校初の
黒人生徒として入学した

363
00:17:00,021 --> 00:17:02,524
全米の学校が続くべきなのに

364
00:17:02,857 --> 00:17:06,444
多くの州で何の動きもなかった

365
00:17:06,945 --> 00:17:09,363
それに“融合”と言っても

366
00:17:09,488 --> 00:17:13,410
2000人弱もの生徒の中に
たった９人でしょ

367
00:17:13,535 --> 00:17:15,786
ごく僅かな割合だし

368
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
９人は相当のプレッシャーを
感じてたはず

369
00:17:23,753 --> 00:17:26,381
子供の頃
リトルロックのことは？

370
00:17:26,506 --> 00:17:27,841
もちろん知ってた

371
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
シカゴ郊外の
白人ばかりの町に住み

372
00:17:31,219 --> 00:17:33,096
いい公立学校に通ってた

373
00:17:33,555 --> 00:17:36,558
父が毎晩 見てた
ニュース番組に

374
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
突然 強く印象に残る映像が
映し出されたの

375
00:17:43,273 --> 00:17:48,612
それが勇敢な
“リトルロック・ナイン”よ

376
00:17:51,114 --> 00:17:55,118
罵声を飛ばし
ツバを吐きかける人々の間を

377
00:17:55,243 --> 00:17:56,828
９人は黙々と歩いてた

378
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
私より５～７歳上なだけの
子供たちがね

379
00:18:02,083 --> 00:18:06,796
外の世界に目を向ける
きっかけになったわ

380
00:18:10,759 --> 00:18:14,512
偉大なことは
簡単には成し遂げられない

381
00:18:14,638 --> 00:18:18,725
1957年の
リトルロック高校事件で

382
00:18:18,850 --> 00:18:21,937
アメリカが
嫌いになったわけじゃない

383
00:18:22,062 --> 00:18:24,105
９人の努力に感動したの

384
00:18:24,231 --> 00:18:29,194
国を さらなる高みへ
押し上げようとしてることにね

385
00:18:30,278 --> 00:18:35,909
リトルロック・ナインの
カーロッタとミニジーンに

386
00:18:36,034 --> 00:18:38,495
話を聞けることになった

387
00:18:38,620 --> 00:18:41,915
こんにちは カーロッタ

388
00:18:42,332 --> 00:18:45,502
また会えて本当にうれしい

389
00:18:45,627 --> 00:18:47,045
私も同じ気持ちよ

390
00:18:47,170 --> 00:18:48,964
ありがたいわ

391
00:18:49,089 --> 00:18:51,132
本当に そうだね

392
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
番組のテーマは“勇敢さ”よ

393
00:18:54,886 --> 00:18:56,763
リトルロック・
ナインのメンバ︱

394
00:18:54,886 --> 00:18:59,057
あなた方は世界有数の
教育を受ける権利を信じ

395
00:18:56,888 --> 00:18:58,765
カ︱ロッタ・
ウォ︱ルズ・ラニア︱

396
00:18:59,182 --> 00:19:01,268
リトルロック・
ナインのメンバ︱

397
00:18:59,182 --> 00:19:03,436
そのために闘う勇気を
持っていたわ

398
00:18:59,182 --> 00:19:01,268
リトルロック・
ナインのメンバ︱

399
00:18:59,182 --> 00:19:03,436
そのために闘う勇気を
持っていたわ

400
00:19:01,393 --> 00:19:03,436
ミニジ︱ン・
ブラウン・トリッキ︱

401
00:19:03,770 --> 00:19:07,524
私は 黒人隔離が
当たり前だった南部で

402
00:19:07,649 --> 00:19:09,526
こう言われて育った

403
00:19:09,651 --> 00:19:11,778
“あなたは美しく賢い”

404
00:19:12,028 --> 00:19:12,612
本当ね

405
00:19:12,737 --> 00:19:13,863
“才能豊か”

406
00:19:14,531 --> 00:19:15,991
ミニジーンです

407
00:19:16,116 --> 00:19:20,328
私たちを熱心に
応援してくださった方々に

408
00:19:20,453 --> 00:19:21,329
感謝します

409
00:19:22,455 --> 00:19:27,210
不当な扱いを受けるのが
イヤだったから

410
00:19:27,335 --> 00:19:30,964
バスではなく
徒歩で移動をしてた

411
00:19:31,089 --> 00:19:34,175
バスの後部にいたくなかった？

412
00:19:34,301 --> 00:19:35,927
歩く方がマシよ

413
00:19:36,678 --> 00:19:39,055
静かな抵抗は慣れっこ

414
00:19:39,180 --> 00:19:39,973
そうね

415
00:19:40,098 --> 00:19:42,559
おかげで安全は確保できた

416
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
“世の中は変わる”と
母は言ってた

417
00:19:47,230 --> 00:19:50,775
“僅かなチャンスも
逃さないように––”

418
00:19:50,901 --> 00:19:55,447
“しっかり準備を
しておきなさい”

419
00:19:55,697 --> 00:19:58,241
“一番の近道は教育よ”

420
00:19:58,366 --> 00:20:02,579
幼い頃から
教育の大切さを説かれ続けた

421
00:20:03,079 --> 00:20:05,707
高校の歴史の教科書に

422
00:20:05,832 --> 00:20:08,251
こう書かれてあったの

423
00:20:08,376 --> 00:20:12,172
“奴隷制は黒人にとって
いいことだった”

424
00:20:12,297 --> 00:20:13,256
そうそう

425
00:20:13,381 --> 00:20:18,220
バカ正直だった私は
挙手をして言った

426
00:20:18,595 --> 00:20:21,932
“私の教わった話と
異なります”

427
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
その瞬間
問題児のを押されたわ

428
00:20:26,645 --> 00:20:28,063
知らなかったのよ

429
00:20:28,188 --> 00:20:30,732
真実は口にすべきじゃないと？

430
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
そういうこと

431
00:20:32,817 --> 00:20:37,489
じゃあ なぜ
リトルロックの教育委員会は

432
00:20:37,614 --> 00:20:40,033
あなた方をナインの一員に？

433
00:20:40,158 --> 00:20:44,496
キュリー夫人に憧れて
医者を目指してた

434
00:20:44,621 --> 00:20:46,414
立派な動機ね

435
00:20:46,539 --> 00:20:48,792
リトルロックでは––

436
00:20:48,917 --> 00:20:53,088
２人で１匹のカエルを解剖する

437
00:20:53,713 --> 00:20:55,131
ダンバー高校なら

438
00:20:55,257 --> 00:20:59,094
10～12人で１匹を解剖するの

439
00:20:59,219 --> 00:21:02,430
つまり ここは
学べる機会が多い

440
00:21:02,556 --> 00:21:06,393
８月１日に
登録証を受け取ったんだけど

441
00:21:06,935 --> 00:21:10,230
父は目を丸くして
こう言ったわ

442
00:21:10,355 --> 00:21:14,359
“リトルロック高校に
行くのか？”

443
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
“うん”と答えた

444
00:21:16,111 --> 00:21:18,321
第二次世界大戦で従軍した父は

445
00:21:18,446 --> 00:21:22,117
“ドルには白人用も
黒人用もない”と言ってた

446
00:21:22,242 --> 00:21:26,621
“私も皆と同じように
税金を納めてるし”

447
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
“高校にも
お金を出してる”とね

448
00:21:30,250 --> 00:21:32,419
誇らしげだったわ

449
00:21:36,506 --> 00:21:41,344
高校の初日に 私は
他の生徒たちと合流した

450
00:21:42,304 --> 00:21:44,264
群衆がいたけど––

451
00:21:45,891 --> 00:21:48,685
全然 怖くなかった

452
00:21:50,478 --> 00:21:51,396
あなたもよね

453
00:21:51,521 --> 00:21:52,272
だと思った

454
00:21:52,397 --> 00:21:54,691
嫌われた経験がなかったから

455
00:21:54,816 --> 00:21:57,152
恐れる理由もなかった

456
00:21:57,861 --> 00:22:03,033
私たちが歩き出すと
州兵が近づいてきて言った

457
00:22:03,408 --> 00:22:06,578
“お前たちは家に帰れ”

458
00:22:09,039 --> 00:22:11,666
実は 知事が前日の夜に

459
00:22:11,791 --> 00:22:15,462
市民を守る名目で
州兵の出動を命じてたの

460
00:22:16,296 --> 00:22:19,507
私は状況が理解できなかった

461
00:22:19,633 --> 00:22:22,552
州兵は市民を守ってるらしい

462
00:22:23,929 --> 00:22:28,183
“じゃあ群衆の統制を
よろしく”って思った

463
00:22:28,850 --> 00:22:31,311
でも結局 帰宅を強制された

464
00:22:33,480 --> 00:22:37,859
２回目の“学校初日”は
９月23日だった

465
00:22:40,695 --> 00:22:44,908
私たちは裏口から
学校の中に入った

466
00:22:45,450 --> 00:22:47,494
教室は後方にあったから

467
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
正面の様子が見えなかった

468
00:22:50,664 --> 00:22:52,666
でも暴徒は拡大してたの

469
00:22:59,881 --> 00:23:03,635
幾何学の授業中に
警察が入ってきて

470
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
私たちをパトカーまで誘導した

471
00:23:07,097 --> 00:23:10,517
“毛布をかぶり下を向いてろ”

472
00:23:11,017 --> 00:23:15,897
“決して止まるな
足を１歩ずつ前に出し続けろ”

473
00:23:17,691 --> 00:23:20,652
あの緊張感を今でも覚えてる

474
00:23:21,653 --> 00:23:24,322
帰宅後は次々と電話が鳴り

475
00:23:24,447 --> 00:23:29,286
母は“娘を退学させろ”と
脅され続けた

476
00:23:30,078 --> 00:23:34,916
今96歳の母が
白髪になり始めたのは

477
00:23:35,041 --> 00:23:37,794
1957年９月23日よ

478
00:23:37,919 --> 00:23:39,462
人生で最も恐ろしい日

479
00:23:40,797 --> 00:23:43,508
事態を収拾するために

480
00:23:43,633 --> 00:23:48,763
ついにアイゼンハワー大統領も
動き出した

481
00:23:48,889 --> 00:23:51,141
叔父は興奮気味に言ったわ

482
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
“お前たちのために
誰が派遣されたと思う？”

483
00:23:56,313 --> 00:24:00,400
第二次世界大戦で名を上げた
“叫ぶ”

484
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
アメリカ最強の
第101空挺師団よ

485
00:24:03,570 --> 00:24:06,781
目の前にした時の感動ったら…

486
00:24:08,325 --> 00:24:11,328
大統領が陸軍を
リトルロックに派遣

487
00:24:11,620 --> 00:24:14,664
陸軍は黒人生徒たちを送迎し

488
00:24:14,789 --> 00:24:18,043
暴徒から守りました

489
00:24:19,127 --> 00:24:22,714
皆 私たちが諦めると
思ってたはず

490
00:24:22,839 --> 00:24:27,385
暴徒が存在し
憎悪をむき出しにするのは

491
00:24:27,510 --> 00:24:29,471
私たちを追い出すためよ

492
00:24:29,596 --> 00:24:31,890
でも諦めなかったから

493
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
政府も動いた

494
00:24:34,893 --> 00:24:37,938
必要なのは
自分を信じることと––

495
00:24:38,647 --> 00:24:40,565
勇敢になること

496
00:24:41,399 --> 00:24:44,527
あなたは自分のために闘い

497
00:24:44,653 --> 00:24:46,363
その代償も払った

498
00:24:47,405 --> 00:24:50,909
奴隷制の質問のせいで
目を付けられて

499
00:24:51,034 --> 00:24:54,788
最後まで
その印象を覆せなかった

500
00:24:55,789 --> 00:25:00,961
女子生徒らに毎日
ヒールで踏まれ ツバを吐かれ

501
00:25:01,253 --> 00:25:04,798
醜いだの臭いだの言われたわ

502
00:25:05,257 --> 00:25:07,926
ホームルームに行く途中で

503
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
何かで頭を たたかれたの

504
00:25:12,597 --> 00:25:15,684
見たらハンドバッグだった

505
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
６桁のダイヤル錠付きのね

506
00:25:18,228 --> 00:25:21,356
私はバッグを
床に投げて言った

507
00:25:21,481 --> 00:25:24,276
“私に構うな 白人のクズめ”

508
00:25:24,401 --> 00:25:27,779
その言葉を聞いてた
担任の先生は––

509
00:25:29,239 --> 00:25:31,116
“帰りなさい”と私に言った

510
00:25:31,408 --> 00:25:33,243
そして退学になったの

511
00:25:33,535 --> 00:25:37,080
ツバを吐かれ
階段で後ろから押されても

512
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
私は自分の価値を疑わなかった

513
00:25:40,417 --> 00:25:42,919
だから耐えることができた

514
00:25:43,545 --> 00:25:47,007
あなたたちは
優等生名簿にも載ったわ

515
00:25:47,549 --> 00:25:53,096
どんなに いじめられても
できる限り無視しなきゃ

516
00:25:53,221 --> 00:25:56,391
しょせん
雑音でしかないんだもの

517
00:25:56,516 --> 00:25:57,893
気にしてたら…

518
00:25:58,018 --> 00:25:59,394
相手の思うつぼ

519
00:25:59,519 --> 00:26:01,021
誇り高く進むの

520
00:26:01,146 --> 00:26:02,188
そうね

521
00:26:11,031 --> 00:26:14,075
この廊下で
いろんなことが起きたわ

522
00:26:14,200 --> 00:26:17,996
私たちは常に
教科書を抱えて歩いてた

523
00:26:18,121 --> 00:26:22,876
ロッカーを使えば
絶対 押し入れられるからね

524
00:26:23,168 --> 00:26:25,754
教科書を落とすのもダメ

525
00:26:26,004 --> 00:26:29,007
拾おうとしゃがんだ瞬間に

526
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
背後から蹴られる

527
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
“家にいたら？”と
母に言われたけど

528
00:26:34,346 --> 00:26:38,141
ヤツらの仕打ちは
毎日 見ておかなきゃ

529
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
ここを歩くと
いまだに気が張る？

530
00:26:43,104 --> 00:26:45,023
それは そうね

531
00:26:45,148 --> 00:26:46,858
過去のせいよね

532
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
誰が私の方に向かってくるのか
気に掛けてる

533
00:26:51,821 --> 00:26:56,409
当時 南部に住んでた
黒人なら––

534
00:26:56,826 --> 00:26:57,953
誰でも そう

535
00:26:58,078 --> 00:27:00,580
私たちは白人を理解してるけど

536
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
白人は黒人を分かってない

537
00:27:02,916 --> 00:27:05,335
私はの修士号を持ってる

538
00:27:05,460 --> 00:27:09,714
だから白人も
黒人の一般教養を学んで

539
00:27:11,424 --> 00:27:13,552
“リトルロック高校
タイガース”

540
00:27:16,388 --> 00:27:21,184
大統領を動かすことは可能だと
若者たちに言いたい

541
00:27:24,980 --> 00:27:26,815
あなたには力がある

542
00:27:27,691 --> 00:27:32,737
面倒を避けたいと思ってる
権力者ですら

543
00:27:32,862 --> 00:27:34,698
動かせるのよ

544
00:27:36,575 --> 00:27:38,159
普通の人間にだって…

545
00:27:38,285 --> 00:27:40,078
すごいことができる

546
00:27:53,091 --> 00:27:54,634
通ってた教会よ

547
00:27:54,759 --> 00:27:57,345
ファースト・ユナイテッド・
メソジスト教会

548
00:27:57,721 --> 00:27:58,889
よく足を運んだ

549
00:27:59,014 --> 00:28:00,098
毎週 日曜日にね

550
00:28:00,390 --> 00:28:04,227
すごく恥ずかしい思いを
したことがある

551
00:28:04,352 --> 00:28:06,146
確か母の日で––

552
00:28:06,438 --> 00:28:09,691
子供たちがスピーチをしたの

553
00:28:10,066 --> 00:28:14,696
“ママに何をあげたい？”と
聞かれた私は

554
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
“生命保険”と答えた

555
00:28:16,698 --> 00:28:19,951
そうすれば
一生 死なないと思ったの

556
00:28:20,076 --> 00:28:22,996
信徒たちは全員ポカン

557
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
“生命保険だって？”ってね

558
00:28:25,916 --> 00:28:28,168
顔から火が出そうだった

559
00:28:28,293 --> 00:28:31,004
私は その気持ちに感動したわ

560
00:28:32,923 --> 00:28:37,219
いろんな楽しい思い出が
よみがえってくるわね

561
00:28:37,344 --> 00:28:40,180
波のように押し寄せてくる

562
00:28:40,722 --> 00:28:42,641
私は幸せだったけど

563
00:28:42,766 --> 00:28:47,312
子供時代 ここでの暮らしに
苦労した人もいる

564
00:28:47,437 --> 00:28:52,150
ママはシモーンを
知らなかっただろうけど

565
00:28:52,275 --> 00:28:55,612
私は「ル・ポールのドラァグ・
レース」からのファンよ

566
00:28:56,404 --> 00:29:00,325
私の名前はシモ︱ン
栄冠を獲りに来たわ

567
00:28:56,404 --> 00:29:00,325
私の名前はシモ︱ン
栄冠を獲りに来たわ

568
00:28:56,780 --> 00:29:00,325
﹁ル・ポ︱ルの
ドラァグ・レ︱ス﹂
シ︱ズン１３

569
00:28:56,780 --> 00:29:00,325
﹁ル・ポ︱ルの
ドラァグ・レ︱ス﹂
シ︱ズン１３

570
00:29:00,450 --> 00:29:03,912
ア︱カンソ︱育ちの
キレイなお顔

571
00:29:04,037 --> 00:29:06,957
シモーンこと
レジー・ギャビンは

572
00:29:07,082 --> 00:29:10,794
リトルロック近くの
コンウェイ出身だ

573
00:29:10,919 --> 00:29:14,464
ドラァグに出会うまでは
葛藤の日々だった

574
00:29:14,965 --> 00:29:18,176
次のドラァグ・
スーパースターは…

575
00:29:18,301 --> 00:29:23,348
シモーンがシーズン13の
勝者になった時は興奮した

576
00:29:23,473 --> 00:29:24,349
シモーン

577
00:29:26,142 --> 00:29:28,979
故郷出身の人は
ひいきしちゃう

578
00:29:30,564 --> 00:29:33,775
シモーンは現在 ＬＡ在住で

579
00:29:33,900 --> 00:29:35,860
週末だけ帰省する

580
00:29:35,986 --> 00:29:39,906
今夜 彼女が
故郷の友人と開くパーティーに

581
00:29:40,031 --> 00:29:42,742
私たちも参加させてもらう

582
00:29:50,417 --> 00:29:51,459
出番だ

583
00:29:55,130 --> 00:29:58,133
コンウェイという町で育った

584
00:29:58,258 --> 00:30:01,094
これまでで
最も勇敢な言動は

585
00:29:58,258 --> 00:30:01,094
これまでで
最も勇敢な言動は

586
00:29:58,508 --> 00:30:01,094
ドラァグクイ︱ン
シモ︱ン

587
00:29:58,508 --> 00:30:01,094
ドラァグクイ︱ン
シモ︱ン

588
00:30:01,219 --> 00:30:04,723
ドラァグ姿で
プロムに参加したこと

589
00:30:05,724 --> 00:30:09,019
少年時代は
ずっと萎縮してたけど

590
00:30:09,144 --> 00:30:13,899
ドラァグ姿で堂々としてれば
怖いものなんてない

591
00:30:14,024 --> 00:30:17,444
あの日 初めて
ドラァグ姿で人前に出た

592
00:30:17,569 --> 00:30:21,948
勇敢なアーカンソー人
いざドラァグの世界へ！

593
00:30:24,117 --> 00:30:28,163
大学に進学するために
リトルロックに引っ越し

594
00:30:28,496 --> 00:30:31,708
ハウス・オブ・アヴァロンの
仲間に出会った

595
00:30:32,292 --> 00:30:36,588
楽しいことが大好きな
クィアの集団で

596
00:30:36,713 --> 00:30:39,007
皆に居場所を提供してる

597
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
表現方法はアートや写真
ドラァグなど

598
00:30:42,552 --> 00:30:43,970
何でもアリ

599
00:30:46,097 --> 00:30:49,142
脚と美しい肩を出す

600
00:30:49,267 --> 00:30:50,227
美脚と…

601
00:30:50,352 --> 00:30:51,394
キレイな方の肩

602
00:30:51,811 --> 00:30:56,107
ハウスのみんなの
サポートがあったから

603
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
シモーンの道を
極めることができた

604
00:31:01,404 --> 00:31:03,073
今夜
ハウス・オブ・アヴァロンが

605
00:31:03,198 --> 00:31:05,951
プロムをテーマに
パーティーを開催

606
00:31:06,243 --> 00:31:07,452
初プロムだ

607
00:31:07,577 --> 00:31:08,536
マジ？

608
00:31:08,662 --> 00:31:09,704
ステキ

609
00:31:09,829 --> 00:31:11,498
泥酔して妊娠だね

610
00:31:15,669 --> 00:31:17,212
“アヴァロン・プロム”

611
00:31:26,680 --> 00:31:30,100
アヴァロン・プロムにようこそ

612
00:31:30,225 --> 00:31:31,601
イエーイ！

613
00:31:35,981 --> 00:31:37,232
ハーイ

614
00:31:40,235 --> 00:31:41,987
すごいわね

615
00:31:42,654 --> 00:31:45,365
熱烈な歓迎だわ　最高

616
00:31:46,116 --> 00:31:48,952
週に１回
パーティーを頼みたい

617
00:31:49,661 --> 00:31:51,329
いつでもオーケーさ

618
00:31:52,372 --> 00:31:56,001
リトルロック西部
イチオシのイベントね

619
00:31:56,710 --> 00:31:58,044
思い出と違う？

620
00:31:58,420 --> 00:32:00,046
あまりにも昔の話よ

621
00:32:00,672 --> 00:32:03,508
プロムの記憶なんて霧の彼方

622
00:32:03,675 --> 00:32:05,343
かなりらなきゃ

623
00:32:05,468 --> 00:32:06,928
娘のは覚えてる

624
00:32:07,053 --> 00:32:08,138
会場は？

625
00:32:08,388 --> 00:32:09,222
船上よ

626
00:32:09,514 --> 00:32:10,849
マジで？

627
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
シークインがなくて残念

628
00:32:14,060 --> 00:32:17,439
みんなのドレスの方が
断然キレイよ

629
00:32:21,818 --> 00:32:25,614
私もエレガントっぽく
脚を組んでみる

630
00:32:25,739 --> 00:32:26,990
難しいよね

631
00:32:27,115 --> 00:32:28,783
脚が長いからね

632
00:32:27,699 --> 00:32:29,701
シモ︱ンの母親
レジ︱ナ・プライス

633
00:32:28,909 --> 00:32:29,701
そうなの

634
00:32:34,748 --> 00:32:37,167
子供時代はコンウェイね

635
00:32:37,292 --> 00:32:39,502
母親として どんな思い？

636
00:32:40,003 --> 00:32:43,131
とにかく
かばおうと必死だった

637
00:32:43,256 --> 00:32:43,965
まるでタカ

638
00:32:44,090 --> 00:32:46,134
そのことに気付いてた？

639
00:32:46,259 --> 00:32:48,970
自分の状況は理解してた

640
00:32:49,221 --> 00:32:51,348
とにかく過保護だったの

641
00:32:51,473 --> 00:32:56,811
息子の性自認や性的指向が
何であろうと同じだったはず

642
00:32:57,562 --> 00:32:59,731
いじめが始まったのは？

643
00:32:59,856 --> 00:33:01,441
１年生の時だよ

644
00:33:01,858 --> 00:33:05,028
学校が始まって間もない頃

645
00:33:05,153 --> 00:33:07,697
バスに乗り
いつもの席に座った

646
00:33:07,822 --> 00:33:12,869
手振りをつけて話してたら
相手が言ってきたんだ

647
00:33:12,994 --> 00:33:15,997
“何でそんなに
ゲイっぽいんだよ”

648
00:33:16,248 --> 00:33:17,332
相手も１年生ね

649
00:33:17,457 --> 00:33:19,668
“ゲイ”なんて初耳だった

650
00:33:20,460 --> 00:33:22,420
自殺を考えたのよね

651
00:33:22,546 --> 00:33:23,380
９歳の時？

652
00:33:23,505 --> 00:33:24,506
そう

653
00:33:24,631 --> 00:33:26,007
ビックリだよね

654
00:33:26,132 --> 00:33:30,845
でも自ら命を絶つ子供たちは
今も存在する

655
00:33:30,971 --> 00:33:34,015
ある日“もう疲れた”と
つぶやいた

656
00:33:34,140 --> 00:33:36,726
私は怒りに震えて言ったわ

657
00:33:36,851 --> 00:33:40,647
“絶望なんて絶対にしないで”

658
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
“世界中の人が敵でも
私は味方よ”

659
00:33:44,651 --> 00:33:47,237
さすが母親　すばらしいわ

660
00:33:47,362 --> 00:33:48,697
何があってもね

661
00:33:49,698 --> 00:33:51,616
ドラァグとの出会いは？

662
00:33:51,741 --> 00:33:56,705
16歳の時に「ル・ポールの
ドラァグ・レース」を見て

663
00:33:57,080 --> 00:34:01,084
着飾って自由に楽しめる世界を
知った

664
00:34:01,918 --> 00:34:04,754
そして“私もやる！”って
決めたの

665
00:34:04,880 --> 00:34:08,048
あの番組が すべての始まり？

666
00:34:08,173 --> 00:34:11,595
それに出演できたなんて最高ね

667
00:34:11,720 --> 00:34:13,054
しかも優勝した

668
00:34:13,179 --> 00:34:14,264
すごいわ

669
00:34:14,389 --> 00:34:16,474
王冠をかぶった頭よ

670
00:34:17,684 --> 00:34:19,936
16歳の時 番組を見て…

671
00:34:20,061 --> 00:34:21,313
決心した

672
00:34:21,771 --> 00:34:25,483
友人たちに
ドラァグをすると伝えたら

673
00:34:25,608 --> 00:34:28,695
“プロムもドラァグで？”と
聞かれた

674
00:34:29,112 --> 00:34:30,363
“それもアリか”

675
00:34:30,488 --> 00:34:33,115
少し考え“そうする”と答えた

676
00:34:34,617 --> 00:34:36,286
当日 来場すると

677
00:34:36,411 --> 00:34:38,454
教頭先生が驚いて尋ねた

678
00:34:38,579 --> 00:34:39,914
“あれ 誰だ？”

679
00:34:40,624 --> 00:34:43,293
するとリン先生が私に言った

680
00:34:43,418 --> 00:34:46,671
“何か言われたら
僕に報告しろよ”

681
00:34:46,796 --> 00:34:47,505
ああ…

682
00:34:47,631 --> 00:34:48,923
驚いたね

683
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
そして私は入場した

684
00:34:53,385 --> 00:34:58,183
あなたは息子が
他の子と違うことを恐れてた

685
00:34:58,308 --> 00:34:59,017
ええ

686
00:34:59,142 --> 00:35:01,394
だけど もっとつらいのは

687
00:35:01,519 --> 00:35:05,649
我が子が自分らしく
いられないことよね

688
00:35:05,774 --> 00:35:07,442
絶対 その方がつらい

689
00:35:07,567 --> 00:35:09,027
つらすぎるわ

690
00:35:09,152 --> 00:35:11,196
そして気付くの

691
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
“我が子が得られる
最大の喜びは––”

692
00:35:15,408 --> 00:35:18,036
“自分らしく
生きることだ”とね

693
00:35:18,161 --> 00:35:21,289
そういう道のりだったのよね

694
00:35:21,706 --> 00:35:23,667
私はドラァグのおかげで

695
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
普段の自分に
自信が持てるようになった

696
00:35:27,504 --> 00:35:30,507
シモーンがいなければ

697
00:35:30,632 --> 00:35:32,509
レジーは消えてた

698
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
私はシモーンに救われたんだ

699
00:35:37,055 --> 00:35:39,891
みんな プロムを始めましょ

700
00:35:40,016 --> 00:35:41,643
出番が来た？

701
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
頑張ってもらいましょ

702
00:35:43,728 --> 00:35:46,273
登場するのは
アーカンソーの宝

703
00:35:46,398 --> 00:35:49,025
シモーン！

704
00:36:37,782 --> 00:36:41,036
“ニューヨーク”

705
00:36:43,914 --> 00:36:46,875
すばらしい旅だった

706
00:36:47,250 --> 00:36:50,086
最高の季節だったしね

707
00:36:50,462 --> 00:36:54,716
懐かしさで
胸がいっぱいになった

708
00:36:54,841 --> 00:36:56,176
特別な場所よ

709
00:36:56,301 --> 00:36:57,302
本当にね

710
00:36:57,802 --> 00:37:00,597
運転してくれて ありがとう

711
00:37:00,722 --> 00:37:03,016
大役を任せてくれて光栄よ

712
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
絶対 ママには運転させない

713
00:37:07,604 --> 00:37:08,980
最高だった

714
00:37:09,272 --> 00:37:13,068
すばらしい女性たちの
話が聞けて

715
00:37:13,193 --> 00:37:15,862
心から感動した

716
00:37:16,112 --> 00:37:18,907
全員に共通していたのは

717
00:37:19,032 --> 00:37:24,246
物理的もしくは心理的な
旅立ちを経験していること

718
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
心地がよく慣れた場所から
思い切って

719
00:37:29,668 --> 00:37:32,462
危険な場所へ飛び込んだ

720
00:37:32,712 --> 00:37:36,007
勇敢でないと できないことよ

721
00:37:36,424 --> 00:37:40,595
そして それは
自分のためだけじゃなく

722
00:37:40,720 --> 00:37:44,891
子供たちや
コミュニティーのためでもある

723
00:37:45,225 --> 00:37:48,019
大きな刺激をもらえたわ

724
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
日本語字幕　木村 愛