1 00:00:10,387 --> 00:00:13,223 Išties nekantrauju sugrįžti į Arkanzasą. 2 00:00:13,306 --> 00:00:14,558 Nusipirkau kelias knygas. 3 00:00:15,141 --> 00:00:17,727 „101 patiekalas, kurį privalai paragauti Arkanzase“. 4 00:00:17,811 --> 00:00:20,480 - Pirmas paminėtas restoranas… - Sakyk. 5 00:00:20,564 --> 00:00:22,899 …yra „AQ Chicken House“. 6 00:00:22,983 --> 00:00:24,484 O vargeli, 7 00:00:24,568 --> 00:00:28,405 aš daug kartų valgiau vištienos „AQ Chicken House“. 8 00:00:28,488 --> 00:00:30,699 Citrininiai pipirai, prieskoniai, tešla - 9 00:00:30,782 --> 00:00:32,993 skrudinta vištiena. 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,536 Neįtikėtina. 11 00:00:34,619 --> 00:00:36,162 Pabandysime surasti tau jos. 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,458 Vaikystėje man ten labai patiko. 13 00:00:40,542 --> 00:00:45,589 Turiu labai daug nuostabių vaikystės prisiminimų iš Litl Roko. 14 00:00:45,672 --> 00:00:47,841 Kai pradėjau susitikinėti su tavo tėčiu, 15 00:00:47,924 --> 00:00:50,844 jis iš pat pradžių pasakė „Grįšiu namo į Arkanzasą“. 16 00:00:50,927 --> 00:00:53,513 Pamaniau, kad man reikia pamatyti, kaip atrodo Arkanzasas. 17 00:00:54,014 --> 00:00:58,310 Pasiryžau rizikuoti ir klausyti širdies. 18 00:00:59,227 --> 00:01:03,315 Manau, Arkanzasas tikrai buvo svarbus posūkis mano gyvenime. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,065 Tu ten gimei. 20 00:01:05,150 --> 00:01:06,902 Tai, žinoma, buvo svarbiausias 21 00:01:06,985 --> 00:01:08,778 ten man nutikęs įvykis. 22 00:01:09,988 --> 00:01:11,448 Susimąsčiau, 23 00:01:11,531 --> 00:01:17,412 kaip vieta, kurioje esi, formuoja tave, meta tau iššūkius. 24 00:01:17,996 --> 00:01:21,458 Tai, kad grįžtame į Arkanzasą, išties padeda mums išsiaiškinti, 25 00:01:21,541 --> 00:01:24,836 kai kuriuos klausimus apie smarkumą, kas tai išties yra. 26 00:01:24,920 --> 00:01:27,339 Kaip priimame sunkius sprendimus? 27 00:01:27,422 --> 00:01:29,758 Kaip kartais nusprendi rizikuoti 28 00:01:29,841 --> 00:01:32,969 nežinodama, kur tave nuves toks sprendimas. 29 00:01:33,053 --> 00:01:35,055 Labai nekantrauju sugrįžti. 30 00:01:35,138 --> 00:01:36,139 Aš irgi. 31 00:01:37,307 --> 00:01:39,309 Nežinau, ar tau dar ten kas tilps. 32 00:01:39,392 --> 00:01:42,979 Pasiruošk nustebti. Jis labai išsiplečia. 33 00:01:43,063 --> 00:01:44,439 O taip, vietos sočiai. 34 00:01:45,023 --> 00:01:48,526 - Ar man atsisėsti ant tavo lagamino? - Nereikia… Jis labai… 35 00:01:48,610 --> 00:01:49,945 - Tu labai… - Patikimas! 36 00:01:50,028 --> 00:01:51,905 - …ištikima šiam lagaminui. - Ištikima. 37 00:01:53,240 --> 00:01:54,991 - Gerai. - Dievulėliau. Gerai. 38 00:01:55,075 --> 00:01:58,036 Gerai! Baigta! Keliaukim į Arkanzasą. 39 00:01:58,703 --> 00:01:59,704 Pirmyn. 40 00:02:01,248 --> 00:02:04,334 Nesitikėjau to. Pasakiau „Varom“. 41 00:02:05,794 --> 00:02:07,379 Turiu magistro laipsnį apie baltuosius. 42 00:02:07,462 --> 00:02:11,299 Tegul baltieji turi vidurinį išsilavinimą apie juoduosius. Tik tiek. 43 00:02:11,383 --> 00:02:15,762 SMARKIOS MOTERYS RIZIKUOJA 44 00:02:16,263 --> 00:02:18,181 NIUJORKAS 45 00:02:18,682 --> 00:02:20,892 Kita stotelė - Litl Rokas. 46 00:02:20,976 --> 00:02:24,062 ARKANZASAS LITL ROKAS 47 00:02:26,690 --> 00:02:29,109 - Štai. - Čia ne pavarų svirtis, tiesa? 48 00:02:29,192 --> 00:02:30,485 Ne, čia mikrofonas. 49 00:02:31,861 --> 00:02:34,656 „Reikalinga techninė apžiūra. Apsilankykite pas pardavėją.“ 50 00:02:36,741 --> 00:02:38,368 Bus labai smagu. 51 00:02:40,662 --> 00:02:44,249 Išties nekantrauju vėl grįžti į Fajetvilį. 52 00:02:44,332 --> 00:02:45,667 Pirmiausia atsikrausčiau čia… 53 00:02:45,750 --> 00:02:46,668 FAJETVILIS 54 00:02:46,751 --> 00:02:48,003 …kai atvykau į Arkanzasą. 55 00:02:48,086 --> 00:02:50,714 Man labai patiko, mokiau teisės. 56 00:02:50,797 --> 00:02:53,842 Važiuosime prie namo, kur mes susituokėme. 57 00:02:54,968 --> 00:02:56,595 Dabar namas yra muziejus… 58 00:02:56,678 --> 00:02:57,512 FAJETVILIS ARKANZASAS 59 00:02:57,596 --> 00:02:59,723 …dėl to, turiu pripažinti, jaučiuosi labai sena. 60 00:03:00,515 --> 00:03:04,185 Neįsivaizduoju, kas geriau mums aprodytų, jei ne Ana Henri. 61 00:03:04,269 --> 00:03:06,855 Ji buvo viena mano pirmųjų draugių, 62 00:03:06,938 --> 00:03:08,481 kai atsikėliau į Fajetvilį Arkanzase. 63 00:03:08,565 --> 00:03:09,608 KLINTONŲ NAMAS MUZIEJUS 64 00:03:10,775 --> 00:03:11,860 Ana! 65 00:03:12,944 --> 00:03:14,321 ANA HENRI PEDAGOGĖ, AKTYVISTĖ 66 00:03:14,404 --> 00:03:17,198 Sveika sugrįžusi namo! Ir Čelsė. 67 00:03:17,282 --> 00:03:18,283 Labas, Ana. 68 00:03:18,366 --> 00:03:21,036 - Čia viskas prasidėjo, brangute. - Žinau. Nesu čia buvusi. 69 00:03:21,119 --> 00:03:23,413 - Tau labai patiks. - Nesu čia buvusi. 70 00:03:23,496 --> 00:03:26,166 - Varge, čia tavo vestuvinė suknelė? - Ne, ji niekad čia nebuvo! 71 00:03:26,249 --> 00:03:28,543 Ne, kol neįėjau, nežinojau, kad ji čia. 72 00:03:28,627 --> 00:03:32,839 Na, pirkau ją iš „Dillard's“ už 53 dolerius. 73 00:03:33,673 --> 00:03:36,468 Nes mama sakė, kad turi nusipirkti vestuvinę suknelę. 74 00:03:36,551 --> 00:03:39,054 Ir ji ėjo su manimi į „Dillard's“ penktadienio vakarą 75 00:03:39,137 --> 00:03:41,848 - prieš vestuves. - Truputį skiriasi nuo tavo, Čelse. 76 00:03:41,932 --> 00:03:43,058 Taip. 77 00:03:46,478 --> 00:03:48,605 - Susituokėme va čia. - Va čia. 78 00:03:50,982 --> 00:03:52,609 Čia buvo mūsų svetainė. 79 00:03:55,737 --> 00:03:56,571 KVIESKITE NAUJĄ KOMANDĄ 80 00:03:56,655 --> 00:03:59,282 - Klintonas balotiravosi į kongresą. - Čia 1974 m. 81 00:03:59,532 --> 00:04:01,451 Pamenu šitą žvaigždę. 82 00:04:02,452 --> 00:04:04,079 Koks čia kaklaraištis? 83 00:04:04,162 --> 00:04:07,415 Tuomet vyrai ryšėdavo tokius kaklaraiščius. 84 00:04:07,499 --> 00:04:08,875 Jis tėčio ar ne? 85 00:04:08,959 --> 00:04:10,835 - Gali būti. - Argi ne juokinga? 86 00:04:10,919 --> 00:04:12,712 - Gerai, dabar virtuvė. - Taip. 87 00:04:12,796 --> 00:04:15,632 - Ar taip pat atrodo, mama? - Visiškai taip pat. 88 00:04:19,009 --> 00:04:20,178 - Tamsi morkinė. - Rasti… 89 00:04:20,262 --> 00:04:22,847 - Man tiesiog patinka. Ji nuotaikinga. - Tikrai pasakiška. 90 00:04:25,725 --> 00:04:27,811 Kodėl čia greitai paruošiamas maistas iš „Swanson“… 91 00:04:27,894 --> 00:04:30,689 - Nes tai buvo svarbu. - Jie buvo gaminami Fajetvilyje. 92 00:04:30,772 --> 00:04:33,108 Pamenu, vaikystėje valgydavau „Swanson“ vištienos pyragus. 93 00:04:33,191 --> 00:04:34,192 Tiesiog pasimečiau, 94 00:04:34,276 --> 00:04:36,319 kokia jų svarba šalia mano tėvų. 95 00:04:36,403 --> 00:04:38,989 - Nes jie nelabai gamino. - Gerai. Dėl to paklausiau. 96 00:04:39,072 --> 00:04:40,448 Dažnai valgydavom vištienos pyragus. 97 00:04:42,492 --> 00:04:44,077 Ką čia turime? Kelias nuotraukas? 98 00:04:44,744 --> 00:04:46,538 Argi ne nuostabi nuotrauka? 99 00:04:46,621 --> 00:04:49,124 - Nemanau, kad esu ją mačius. - Tie akiniai. 100 00:04:49,207 --> 00:04:51,001 - Kaip 1970-1979 m. veidas, mama. - Ji visad… 101 00:04:51,084 --> 00:04:52,127 O vargeli. 102 00:04:52,794 --> 00:04:55,547 - Noriu papasakoti, 1974 m… - Taip, ponia. 103 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Daug girdėjome apie ją. 104 00:04:57,007 --> 00:05:01,136 Tavo tėtis pasakodavo, kad jis myli tokią moterį 105 00:05:01,219 --> 00:05:05,056 ir padarytų bet ką, kad galėtų ją vesti, 106 00:05:05,140 --> 00:05:07,559 bet tiesiog nežinojo, ar ji tekėtų už jo. 107 00:05:08,059 --> 00:05:09,519 Visi norėjome susipažint su ja. 108 00:05:10,020 --> 00:05:12,022 Teisės mokykla rengė sutiktuves, 109 00:05:12,105 --> 00:05:13,940 kadangi buvau advokatė, galėjau ateiti. 110 00:05:14,024 --> 00:05:18,612 Nužygiavau ten ir pamačiau ją su šukuosena „pažas“, su kostiumėliu. 111 00:05:19,112 --> 00:05:21,615 Paspaudėme rankas ir nuo tada tapome draugėmis. 112 00:05:21,698 --> 00:05:23,116 - Tikrai taip. - Aš iškart… 113 00:05:23,199 --> 00:05:25,785 - Jau beveik 50 m. - Sakau. Buvo puiku. 114 00:05:26,620 --> 00:05:29,915 Ana mielai suruošė mums vestuves. 115 00:05:29,998 --> 00:05:31,541 Kai kur susimoviau. 116 00:05:31,625 --> 00:05:33,168 - Nepasamdžiau fotografo. - Vargeli. 117 00:05:33,251 --> 00:05:35,670 Šiais laikais, jei nėra nuotraukų, vadinasi, 118 00:05:35,754 --> 00:05:36,796 nieko neįvyko. 119 00:05:37,297 --> 00:05:39,549 - Bet per daug nesureikšminom to. - Nesureikšminom. 120 00:05:39,633 --> 00:05:41,760 Jei ji nesuko galvos dėl vestuvinės suknelės, 121 00:05:41,843 --> 00:05:46,264 tai tikrai nesuko galvos dėl fotografo. 122 00:05:46,348 --> 00:05:48,808 - Mados mums niekad nebuvo galvoj. - Nebuvo! 123 00:05:48,892 --> 00:05:51,478 Tai tikrai nebuvo mano stiprybė. Tiek galiu pasakyt. 124 00:05:53,230 --> 00:05:56,191 Man atsikelti į Fajetvilį buvo rizikinga. 125 00:05:56,274 --> 00:05:57,859 Daug žmonių manė, kad pamišau. 126 00:05:58,443 --> 00:06:01,613 Vykdama iš tokio didmiesčio kaip Čikaga turbūt jauteis 127 00:06:01,696 --> 00:06:04,783 - kaip „Green Acres“ seriale. - Kaip kaimelyje. 128 00:06:04,866 --> 00:06:06,826 Jis mažas, bet labai svetingas, 129 00:06:06,910 --> 00:06:10,664 o žmonės labai įdomūs, gerai leidome laiką. 130 00:06:10,747 --> 00:06:14,251 Visiems sakau, kad man labai patiko gyventi Fajetvilyje. 131 00:06:14,334 --> 00:06:15,502 - Na, tai… - Aha. 132 00:06:15,585 --> 00:06:18,171 - Čia susituokėme. - Teisingai. 133 00:06:18,255 --> 00:06:19,965 - Visa kita - gerai žinoma. - Sakiau Čelsei… 134 00:06:30,642 --> 00:06:33,728 Ši vieta turėjo man labai daug įtakos. 135 00:06:34,396 --> 00:06:36,189 Čia atradau nuostabius namus. 136 00:06:36,690 --> 00:06:38,233 Ir ne tik aš. 137 00:06:38,316 --> 00:06:40,318 Mes pakeliui į „Canopy“ - 138 00:06:40,986 --> 00:06:45,949 organizaciją, kuri padeda pabėgėliams įsikurti Arkanzase. 139 00:06:46,032 --> 00:06:49,536 Dabar „Canopy“ prisideda prie nacionalinių pastangų 140 00:06:49,619 --> 00:06:54,708 įkurdinti virš 75 000 afganistaniečių, kurie turėjo palikti savo namus, 141 00:06:54,791 --> 00:06:59,170 kai 2021 m. vasarą į valdžią vėl grįžo Talibanas. 142 00:06:59,921 --> 00:07:02,257 VISI LAUKIAMI 143 00:07:05,760 --> 00:07:10,807 - Sveiki. Kaip jūs? Labai… - Valstybės sekretore Klinton. Aš Džoana. 144 00:07:10,891 --> 00:07:13,727 - Labas, Čelse. Malonu jus matyti. - Ačiū. Dovanokit, rankos šaltos. 145 00:07:13,810 --> 00:07:15,896 Noriu parodyti jums šiltą „Canopy“ pasveikinimą 146 00:07:15,979 --> 00:07:17,188 - Fajetvilyje. - Džiaugiuos. 147 00:07:17,272 --> 00:07:18,690 DŽOANA KRAUS „CANOPY“ GENERALINĖ DIREKTORĖ, ARKANZASAS 148 00:07:18,773 --> 00:07:20,734 - Kita šeima atvyksta trečiadienį. - Juokaujat. 149 00:07:20,817 --> 00:07:23,486 Iškart ėmėmės viską ruošti, 150 00:07:23,570 --> 00:07:27,115 nes norime, kad juos pasitiktų šilti paruošti namai. 151 00:07:28,658 --> 00:07:30,785 Praėjusį mėnesį pasitikome 152 00:07:30,869 --> 00:07:33,288 56 žmones iš 13 šeimų… 153 00:07:33,371 --> 00:07:35,665 - Kaip puiku. - …o tai neįtikėtina. 154 00:07:35,749 --> 00:07:37,792 O kiek žmonių čia gyvens? 155 00:07:37,876 --> 00:07:39,961 Čia gyvens penkių narių šeima. 156 00:07:40,045 --> 00:07:43,590 Tai varginantis laikotarpis visoms atvykusioms šeimoms. 157 00:07:43,673 --> 00:07:47,427 Bet mes sugebėjome suteikti jiems saugią, ramią vietą. 158 00:07:47,969 --> 00:07:50,430 - Norite padėti surinkti lovą? - Labai norėčiau. 159 00:07:50,931 --> 00:07:54,601 Taigi čia „Canopy“ darbo linksmybių dalis, 160 00:07:54,684 --> 00:07:56,269 nes žmonės suaukoja mums daiktų. 161 00:07:56,353 --> 00:07:58,563 Tad turime maišą varžtų 162 00:07:58,647 --> 00:08:01,441 - ir ši lova… - Maišą varžtų? 163 00:08:01,524 --> 00:08:03,693 Tad sustojame ir aiškinamės. 164 00:08:03,777 --> 00:08:04,778 Gerai. 165 00:08:05,403 --> 00:08:06,863 Čelse, palaikyk šitą. 166 00:08:07,489 --> 00:08:09,199 - Šitas turi būt… - Čia. 167 00:08:09,282 --> 00:08:10,575 - Šitaip, mama. - Čia. Taip. 168 00:08:10,659 --> 00:08:12,160 Tai ją paaukojo? 169 00:08:12,244 --> 00:08:15,163 - Paaukojo. Tad kartais… - Turim pakankamai varžtų? 170 00:08:15,247 --> 00:08:19,167 - Čia turime truputį trumpų varžtų. - Bus įdomu. 171 00:08:19,251 --> 00:08:22,337 - Mama, čia mums reikia trumpesnio. - Aiškutis. 172 00:08:22,420 --> 00:08:24,047 - Gerai. Jo vieta čia. - Aha. 173 00:08:24,130 --> 00:08:26,007 Žinote, kiek lovelių esu sudėjusi? 174 00:08:27,175 --> 00:08:28,260 - Aha. - Štai taip. 175 00:08:28,343 --> 00:08:30,637 Nenoriu, kad kas atsigultų, o lova sugriūtų. 176 00:08:31,721 --> 00:08:34,057 Dažniausiai jiems patinka šokt į lovą, kai ją pamato. 177 00:08:34,140 --> 00:08:37,811 - Tad norime būti tikros, kad ji tvirta. - O ne! Dabar baisu. 178 00:08:39,020 --> 00:08:41,398 Gerai, pažiūrėkim, ar… 179 00:08:41,481 --> 00:08:42,481 Reikia visų pastangų. 180 00:08:42,566 --> 00:08:45,151 Tikrai. Be abejo. 181 00:08:45,235 --> 00:08:46,861 Dar vieno čia. 182 00:08:46,945 --> 00:08:48,321 - Štai taip. - Puiku. 183 00:08:49,406 --> 00:08:51,616 - Atrodo pakankamai tvirtai. - Aha. Manau, gerai. 184 00:08:51,700 --> 00:08:52,826 Surinkome ją. 185 00:08:53,326 --> 00:08:54,703 - Tinka! Gerai. - Aha. 186 00:08:54,786 --> 00:08:55,954 Puiku. 187 00:08:56,037 --> 00:08:57,747 - Reikia dirbti toliau. - Taip! 188 00:08:57,831 --> 00:08:59,332 - Turim daug darbo. - Gerai! 189 00:09:00,125 --> 00:09:01,459 - Tualetinis popierius. - Ačiū. 190 00:09:01,543 --> 00:09:04,296 Na, šitas nukrito. Pakelsime? 191 00:09:05,380 --> 00:09:06,965 Mūsų dušo užuolaida nukrito. 192 00:09:07,048 --> 00:09:08,758 - Aha. - Aha, nežinau. 193 00:09:08,842 --> 00:09:10,552 - Ji tikrai… - O ne. 194 00:09:10,635 --> 00:09:12,762 Mama, mums reikia trupučio… 195 00:09:12,846 --> 00:09:13,889 Nėra, kur jį įstatyti. 196 00:09:13,972 --> 00:09:17,183 - Manau, reikia pusžiedžių laikiklių. - Aha. 197 00:09:17,267 --> 00:09:20,645 Labai lengvai nukris, bet bent gražiai atrodys. 198 00:09:21,605 --> 00:09:23,106 Pakabinome. 199 00:09:23,189 --> 00:09:24,316 „AR ŽINAI, KAIP AŠ TAVE MYLIU“ 200 00:09:24,399 --> 00:09:26,818 - Viena mėgstamiausių knygų. - Nekantraujam. Paruošta. 201 00:09:26,902 --> 00:09:28,153 Kai sutaisysim dušo užuolaidą. 202 00:09:28,236 --> 00:09:29,696 Taip, kai sutaisysim. 203 00:09:29,779 --> 00:09:31,448 Tiek nedaug trūko. 204 00:09:33,283 --> 00:09:35,702 Kaip šaunu. Man labai patinka. 205 00:09:35,785 --> 00:09:37,537 DŽIAUGIAMĖS, KAD JŪS ČIA. 206 00:09:40,582 --> 00:09:43,752 Neįsivaizduoju, kiek drąsos reikia, kad paliktum namus. 207 00:09:44,461 --> 00:09:46,129 Paliktum viską, kas tau buvo artima. 208 00:09:47,589 --> 00:09:49,758 Turime progą susipažinti su šeima iš Kabulo. 209 00:09:49,841 --> 00:09:52,344 Jie į Arkanzasą atvyko vos prieš kelias savaites. 210 00:09:52,427 --> 00:09:53,428 BENTONVILIS ARKANZASAS 211 00:09:53,511 --> 00:09:57,140 Mama, tu daug mėnesių bandei padėti evakuoti afganistaniečius, 212 00:09:57,641 --> 00:10:00,727 ypač afganistanietes moteris ir jų šeimas. 213 00:10:00,810 --> 00:10:04,356 Tai tarsi sugrįžimas į rato pradžią, kad susitiksiu su šeima, 214 00:10:04,439 --> 00:10:06,399 kuriai padeda įsikurti „Canopy“. 215 00:10:10,320 --> 00:10:12,906 Tiesiog džiaugiuos, kad turiu galimybę… 216 00:10:12,989 --> 00:10:14,032 AKELA - BASIRA 217 00:10:14,115 --> 00:10:16,409 …pasveikinti jus atvykus į Arkanzasą, į Ameriką. 218 00:10:16,493 --> 00:10:18,119 - Labai ačiū. - O taip. 219 00:10:18,203 --> 00:10:19,829 Kiek laiko esate čia? 220 00:10:19,913 --> 00:10:22,165 Esame čia apie tris savaites. 221 00:10:22,249 --> 00:10:23,124 Tris savaites. 222 00:10:23,208 --> 00:10:25,627 Iš pradžių, kai atvykome į Arkanzasą, 223 00:10:25,710 --> 00:10:28,129 prie kiekvienų durų buvo moliūgų. 224 00:10:28,213 --> 00:10:30,423 Mano mama vis klausė 225 00:10:30,507 --> 00:10:33,677 „Basira, kodėl jie čia laiko moliūgus?“ 226 00:10:33,760 --> 00:10:35,595 Kažkurią dieną 227 00:10:35,679 --> 00:10:38,765 vaikai vilkėjo įvairiais kostiumais. 228 00:10:38,848 --> 00:10:43,436 Tuomet supratome, kad tai kultūros ir tradicijos dalis. 229 00:10:43,520 --> 00:10:45,105 Tad gal kitais metais. 230 00:10:45,188 --> 00:10:48,817 Kitąmet. Neabejoju, kad jūsų sūnus norės vilkėti kostiumu. 231 00:10:48,900 --> 00:10:49,943 Taip. 232 00:10:50,527 --> 00:10:54,114 Jūs išties parodėte neįtikėtiną drąsą, 233 00:10:54,197 --> 00:10:58,201 kurią daug afganistaniečių teko rodyti. 234 00:10:59,202 --> 00:11:00,036 2021 M. RUGPJŪČIO 15 D. 235 00:11:00,120 --> 00:11:02,747 Šiandien Talibano pajėgos įžengė į Afganistano sostinės Kabulo centrą. 236 00:11:02,831 --> 00:11:04,749 Tai greito veržimosi kulminacija, 237 00:11:04,833 --> 00:11:08,295 jie perėmė kontrolę po to, kai beveik prieš du dešimtmečius 238 00:11:08,795 --> 00:11:10,338 buvo išstumti iš valdžios. 239 00:11:10,422 --> 00:11:12,465 Sąlygos Afganistane 240 00:11:12,549 --> 00:11:18,096 per pastaruosius 20 m. nebuvo tobulos, 241 00:11:18,179 --> 00:11:20,557 bet žmonės buvo laimingi, 242 00:11:20,640 --> 00:11:22,976 nes turėjo esmines teises, 243 00:11:23,059 --> 00:11:26,354 pavyzdžiui, moterys galėjo lankyti mokyklą, universitetą, 244 00:11:26,938 --> 00:11:29,482 būti aktyvia visuomenės dalimi. 245 00:11:29,566 --> 00:11:32,569 Ar dabar mokėtės? 246 00:11:32,652 --> 00:11:35,280 Aš baigiau teisę 247 00:11:35,363 --> 00:11:36,698 Kabulo universitete. 248 00:11:37,240 --> 00:11:38,700 Teisę ir politologiją. 249 00:11:38,783 --> 00:11:40,327 O jūs mokėtės? 250 00:11:40,410 --> 00:11:42,621 Studijavau universitete. 251 00:11:42,704 --> 00:11:45,248 Kai studijavau Kabule, 252 00:11:45,332 --> 00:11:49,920 visad sakiau, kad noriu būti gydytoja. 253 00:11:50,837 --> 00:11:54,007 Jūs netekote ne tik savo dabarties, bet ir savo ateities. 254 00:11:54,090 --> 00:11:55,967 Netekote to, kas jums atrodė įmanoma. 255 00:11:56,968 --> 00:12:00,013 Kai pasikeitė režimas ir atėjo Talibanas, 256 00:12:00,096 --> 00:12:01,973 galiu sakyti, Afganistane 257 00:12:02,057 --> 00:12:03,767 nutiko katastrofa. 258 00:12:04,392 --> 00:12:06,394 Viskas vyko labai greitai. 259 00:12:06,978 --> 00:12:12,234 Turėjote per kelias valandas priimti sprendimą, pakeisiantį jūsų gyvenimą. 260 00:12:14,402 --> 00:12:17,614 Prie oro uosto vartų skubėjo tūkstančiai žmonių, 261 00:12:17,697 --> 00:12:20,158 kai kurie jų žuvo, nes minia buvo labai didelė. 262 00:12:21,451 --> 00:12:25,580 Kai kurie mūsų šeimos nariai nenorėjo vykti į oro uostą. 263 00:12:26,206 --> 00:12:28,166 Bet mes išėjome iš namų 264 00:12:28,250 --> 00:12:30,085 2.00 val. nakties. 265 00:12:30,669 --> 00:12:34,381 Pasiimti galėjome tik kuprinę. 266 00:12:34,464 --> 00:12:38,051 KABULAS 2021 M. RUGPJŪČIO 24 D. 267 00:12:38,134 --> 00:12:40,720 Afganistano oro uostas turi daug vartų. 268 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 Pasiekėme „Abbey“ vartus. 269 00:12:44,724 --> 00:12:46,268 Paskui praėjus dviem dienoms 270 00:12:46,351 --> 00:12:49,396 ten, prie tų vartų, buvo savižudžio sprogdintojo ataka. 271 00:12:55,151 --> 00:12:57,529 Buvo pavojinga, rizikavome, 272 00:12:57,612 --> 00:13:00,824 bet praėjome pro tuos vartus. 273 00:13:00,907 --> 00:13:03,326 - Jums visiems pavyko kartu išvykti? - Taip. 274 00:13:03,410 --> 00:13:05,996 Labai nenorėjome atvykti kaip pabėgėliai, 275 00:13:06,621 --> 00:13:09,124 bet turėjome priimti tą sprendimą. 276 00:13:14,212 --> 00:13:18,466 O kaip jūsų sūnus? Kaip jis prisitaikė naujoje vietoje? 277 00:13:18,550 --> 00:13:20,552 Kaip nauji žmonės, nauji namai? 278 00:13:21,761 --> 00:13:23,930 Pirmas dienas buvo sunku, 279 00:13:24,014 --> 00:13:26,850 nes jaustis benamiu 280 00:13:27,392 --> 00:13:30,020 sunku net vaikučiui. 281 00:13:30,103 --> 00:13:34,149 Tad kai jis suprato, kad turi namą, 282 00:13:34,232 --> 00:13:35,942 labai apsidžiaugė. 283 00:13:37,235 --> 00:13:39,779 Žino, kad turime namus, 284 00:13:40,989 --> 00:13:44,618 ramų miestą, kad jis gali saugiai žaisti. 285 00:13:45,243 --> 00:13:47,078 Dabar jis susiranda draugų. 286 00:13:47,162 --> 00:13:49,789 Čia buvo mano kitas klausimas. Ar jis susirado draugų? 287 00:13:49,873 --> 00:13:51,917 Taip, jis draugauja 288 00:13:52,792 --> 00:13:56,713 su kai kuriais mano kaimynais ir remiamomis šeimomis. 289 00:13:56,796 --> 00:13:59,674 Dabar jam Arkanzase gerai. 290 00:14:01,218 --> 00:14:02,802 Linkime jums viso ko geriausio. 291 00:14:02,886 --> 00:14:05,347 Linkime gražios jūsų pirmosios Padėkos dienos čia. 292 00:14:05,430 --> 00:14:06,640 Taip, ačiū. 293 00:14:06,723 --> 00:14:07,933 Tad gražios Padėkos dienos. 294 00:14:08,016 --> 00:14:09,017 Ačiū, mama. 295 00:14:09,559 --> 00:14:10,477 Aš galiu paimti. 296 00:14:10,560 --> 00:14:13,063 Ne. Išsiplausiu. Jūs mus pavaišinote. Ačiū. 297 00:14:15,690 --> 00:14:17,734 - Ponia valstybės sekretore? - Taip? 298 00:14:17,817 --> 00:14:20,654 Kai pirmą dieną atvykstate į afganistaniečių namus, 299 00:14:20,737 --> 00:14:22,280 indų neplaunate. 300 00:14:25,033 --> 00:14:27,035 Plaunate indus, kai atvykstate antrą dieną. 301 00:14:27,118 --> 00:14:28,703 Mes plauname indus savo… 302 00:14:28,787 --> 00:14:31,373 Gerai? Aha, pirmąją dieną neplaunat. 303 00:14:34,376 --> 00:14:37,337 Labai svarbu aplankyti vietas iš savo praeities. 304 00:14:37,420 --> 00:14:40,882 Ir kurgi geriau apie tai pagalvoti, jei ne Litl Roke? 305 00:14:41,591 --> 00:14:44,970 LITL ROKAS ARKANZASAS 306 00:14:47,597 --> 00:14:50,934 Čia „Rally's“. Pamenu jų garbanotas bulvytes. 307 00:14:51,017 --> 00:14:53,812 Jos labai skanios. Įdomu, ar dar tokios pačios. 308 00:14:54,563 --> 00:14:56,314 Pamenu, kaip eidavau į žaidimų aikštelę 309 00:14:56,398 --> 00:14:58,608 prie „War Memorial“ stadiono. Ten buvo… 310 00:14:58,692 --> 00:15:00,944 - Ir zoologijos sodas. - Dievinau zoologijos sodą. 311 00:15:01,027 --> 00:15:03,738 Dievinai jį. Jie tavo vardu pavadino šimpanzę. 312 00:15:03,822 --> 00:15:05,240 Ne, nepavadino. 313 00:15:05,323 --> 00:15:07,284 Ne šimpanzę. Tai buvo orangutangė. 314 00:15:07,367 --> 00:15:09,452 - Orangutangė? - Gimusi 1975 m. 315 00:15:09,536 --> 00:15:11,621 Maniau, mane pavadinot jos vardu. 316 00:15:12,581 --> 00:15:16,084 - Aš taip nedaryčiau. - Na, ji atrodė gan miela. 317 00:15:17,127 --> 00:15:20,380 Buvome čia per 1996 m. rinkimus. 318 00:15:20,463 --> 00:15:23,967 Aš su keliomis draugėmis buvau prekybos centre 319 00:15:24,050 --> 00:15:25,302 ir norėjau prasidurti ausis. 320 00:15:25,385 --> 00:15:28,305 Man buvo 16 m., paskambinau tau, 321 00:15:28,388 --> 00:15:31,099 pasakei, kad nenori, jog priimčiau sprendimus apimta euforijos. 322 00:15:32,976 --> 00:15:34,436 Negalėjau patikėti, kad neleidi, 323 00:15:34,519 --> 00:15:36,438 nes 16 m. nuo 12 m. skiria ketveri metai, 324 00:15:36,521 --> 00:15:38,148 o žadėjai leist, kai būsiu 12 m. 325 00:15:38,231 --> 00:15:41,109 Visų pirma, nepamenu, kad sakiau, kai būsi 12 m. 326 00:15:41,192 --> 00:15:44,905 - Manau, sakiau 20 arba 30. Nesakiau 12. - Tikrai ne. 327 00:15:44,988 --> 00:15:47,782 - Ne, atsiprašau, niekad taip nesakiau. - Aš… Sakei. 328 00:15:47,866 --> 00:15:49,200 Bet kai buvau maža. 329 00:15:49,284 --> 00:15:52,370 Pasakiau Šarlotei, kad kartu su ja prasiversiu ausis. 330 00:15:52,454 --> 00:15:56,166 Vargeli. Pasikalbėsim, kai jai sueis 16 m. ir ji paskambins tau iš prekybos centro. 331 00:15:56,249 --> 00:15:58,710 Pasakiau jai, kad galės, kai jai sueis 12 m. 332 00:16:00,212 --> 00:16:02,714 Gerai. Vargšė mano anūkė. 333 00:16:02,797 --> 00:16:03,924 - Gerai. - Nepražūsim. 334 00:16:05,884 --> 00:16:08,595 Štai Centrinė vidurinė mokykla, kur būtum mokiusis, 335 00:16:08,678 --> 00:16:11,097 - jei būtume likę Litl Roke. - Aha. 336 00:16:11,181 --> 00:16:13,308 Koks didingas pastatas, 337 00:16:13,391 --> 00:16:15,143 o dėl istorijos 338 00:16:15,227 --> 00:16:18,772 - jis net dar svarbesnis ir ypatingesnis. - Svarbesnis. 339 00:16:18,855 --> 00:16:20,232 LITL ROKO CENTRINĖ VIDURINĖ MOKYKLA 340 00:16:20,315 --> 00:16:22,108 Kai žvelgiu į Centrinę vidurinę mokyklą, 341 00:16:22,192 --> 00:16:25,362 pagalvoju apie bylą „Braunas prieš Švietimo tarybą“… 342 00:16:25,445 --> 00:16:26,279 1954 M. 343 00:16:26,363 --> 00:16:29,699 …kurioje teigta, jog valstybinės Amerikos mokyklos turėtų būti bendros. 344 00:16:29,783 --> 00:16:31,701 Kad mokyklos, kurias lankė juodaodžiai… 345 00:16:31,785 --> 00:16:33,453 AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS UŽDRAUDŽIA SEGREGACIJĄ VALSTYBINĖSE MOKYKLOSE 346 00:16:33,536 --> 00:16:34,955 …buvo visiškai nepalyginamos, 347 00:16:35,038 --> 00:16:38,375 tuo labiau lygiavertės, su mokyklomis, kurias lankė baltieji. 348 00:16:39,459 --> 00:16:41,795 1957 M. LITL ROKO CENTRINĖJE VIDURINĖJE MOKYKLOJE 349 00:16:41,878 --> 00:16:43,880 MOKĖSI VIEN BALTAODŽIAI MOKINIAI 350 00:16:44,381 --> 00:16:48,260 1957 m. Litl Roko mokyklos taryba pasakė 351 00:16:48,343 --> 00:16:50,387 „Integruosime mokyklas“. 352 00:16:50,971 --> 00:16:54,558 Devyni drąsūs jaunuoliai ir jaunuolės 353 00:16:54,641 --> 00:16:59,020 buvo pirmieji juodaodžiai mokiniai, mokęsi šioje nuostabioje mokykloje. 354 00:16:59,980 --> 00:17:02,524 Akivaizdu, reikėjo visiems padaryti tą patį, 355 00:17:02,607 --> 00:17:06,444 bet daug šalies vietovių nieko nebuvo daroma. 356 00:17:07,070 --> 00:17:09,363 Sunku net pagalvoti, kad devynių mokinių 357 00:17:09,447 --> 00:17:12,909 atėjimas į beveik 2 000 mokinių masę, 358 00:17:12,993 --> 00:17:15,829 buvo laikoma integracija. 359 00:17:15,911 --> 00:17:21,126 Kokį spaudimą jautė tie devyni mokiniai. 360 00:17:23,837 --> 00:17:25,130 Vaikystėje Čikagoje, 361 00:17:25,213 --> 00:17:26,423 ar supratai, kas dedasi 362 00:17:26,506 --> 00:17:27,924 - Litl Roke? - Žinoma. 363 00:17:28,007 --> 00:17:30,760 Gyvenau vien tik baltųjų Čikagos priemiestyje, 364 00:17:30,844 --> 00:17:33,096 mokiausi puikiose valstybinėse mokyklose. 365 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Mano tėvas kas vakarą žiūrėdavo žinias, 366 00:17:36,683 --> 00:17:42,522 staiga man į atmintį įsirėžė atvaizdas ekrane, 367 00:17:43,273 --> 00:17:48,278 kai rodė drąsius jaunus juodaodžius mokinius - Litl Roko devynetuką. 368 00:17:51,364 --> 00:17:54,659 Einančius pro minią, kuri šaukė ir spjaudė ant jų. 369 00:17:54,743 --> 00:17:56,828 - Neapykantos kupiną minią. - Spjaudė ant jų. 370 00:17:57,412 --> 00:18:01,207 Ant vaikų, kurie buvo vyresni už mane penkeriais-septyneriais metais. 371 00:18:02,083 --> 00:18:04,502 Kaip ir privertė mane geriau suprasti, kas vyksta 372 00:18:04,586 --> 00:18:06,421 už mano pačios bendruomenės ribų. 373 00:18:10,884 --> 00:18:14,512 Didingas kelias ne visada yra nuoseklus. 374 00:18:14,596 --> 00:18:18,725 Mačiau, kas čia vyko 1957 m. 375 00:18:18,808 --> 00:18:21,978 Tai neprivertė manęs nemėgti savo šalies. 376 00:18:22,062 --> 00:18:25,941 Tai privertė mane žavėtis jaunais žmonėmis, kurie bandė 377 00:18:26,024 --> 00:18:29,194 priversti mūsų šalį pasiekti aukščiausius idealus. 378 00:18:30,278 --> 00:18:31,321 Man didelė garbė, 379 00:18:31,404 --> 00:18:34,157 kad kalbėsime su Karlota ir Minidžin, 380 00:18:34,241 --> 00:18:38,411 kurios buvo Litl Roko devynetuko mokinės, apie jų asmenines patirtis. 381 00:18:38,495 --> 00:18:41,790 - O vargeli! Karla. - Sveiki. 382 00:18:42,290 --> 00:18:45,544 - Gera jus matyti. - Gera vėl jus matyti, drauguže. 383 00:18:45,627 --> 00:18:47,087 Ir jus malonu matyti. 384 00:18:47,170 --> 00:18:49,381 - O vargeli. Kokia dovana. - Kaip taip? 385 00:18:49,464 --> 00:18:50,924 Taip, tai nuostabu. 386 00:18:51,883 --> 00:18:54,636 Tad mes daug kalbėjome, ką reiškia būti smarkiam. 387 00:18:54,719 --> 00:18:56,054 KARLOTA VOLS LANIER LITL ROKO DEVYNETUKO MOKINĖ 388 00:18:56,137 --> 00:18:59,057 Jūsų atveju tai reiškia, kad nusipelnėte geriausio išsilavinimo… 389 00:18:59,140 --> 00:19:00,392 MINIDŽIN BRAUN-TRIKI LITL ROKO DEVYNETUKO MOKINĖ 390 00:19:00,475 --> 00:19:03,436 …ir turite drąsos kovoti, kad liktumėte Centrinėje mokykloje. 391 00:19:03,520 --> 00:19:07,524 Galvojau apie tai, kaip augau Džimo Krau pietuose. 392 00:19:07,607 --> 00:19:09,526 Mane mokė, kad esu graži. 393 00:19:09,609 --> 00:19:11,278 Mane mokė, kad aš protinga… 394 00:19:11,361 --> 00:19:13,863 - Ir tai tiesa. - …ir talentinga. 395 00:19:14,614 --> 00:19:16,032 Aš Minidžin Braun. 396 00:19:16,116 --> 00:19:17,909 Esu dėkinga daugybei žmonių, 397 00:19:17,993 --> 00:19:21,329 kurie buvo su mumis išvien, uoliai stengėsi padėti su mūsų sunkumais. 398 00:19:22,247 --> 00:19:27,210 Mūsų šeimos nenorėjo, kad su mumis blogai elgtųsi. 399 00:19:27,294 --> 00:19:31,006 Mes verčiau eidavome, nei važiuodavome autobusu. 400 00:19:31,089 --> 00:19:33,383 Kad jūsų nenusiųstų į autobuso galą, 401 00:19:33,466 --> 00:19:36,094 - kad išvengtumėt to? - Daug vaikščiojome. 402 00:19:36,678 --> 00:19:39,097 Tampa natūralu, kad priešiniesi. 403 00:19:39,180 --> 00:19:42,267 - Būtent. - Kad būtume saugūs. 404 00:19:43,643 --> 00:19:46,771 Mama sakydavo „Ateis pokyčiai. 405 00:19:47,355 --> 00:19:50,775 Turi būti pasiruošusi eiti pro duris, 406 00:19:50,859 --> 00:19:55,238 nesvarbu, ar jos plačiai atvertos, ar tematai mažą plyšelį. 407 00:19:55,780 --> 00:19:58,241 O kad tai padarytum, turi gauti geriausią išsilavinimą.“ 408 00:19:58,325 --> 00:20:02,579 Tad apie išsilavinimą girdėdavau nuo kūdikystės. 409 00:20:03,288 --> 00:20:05,707 Buvau istorijos pamokoje Centrinėje mokykloje. 410 00:20:05,790 --> 00:20:08,126 Priėjome vergovės temą, buvo viena pastraipa 411 00:20:08,209 --> 00:20:10,420 istorijos vadovėly, kur rašė 412 00:20:10,503 --> 00:20:12,214 „Vergovė juodaodžiams buvo gerai“. 413 00:20:13,381 --> 00:20:17,761 O aš, būdama kvaila, romiai pakėliau ranką ir pasakiau 414 00:20:18,678 --> 00:20:21,973 „Aš ne šito išmokau apie vergovę“. 415 00:20:22,057 --> 00:20:26,519 Na, tai buvo pirmasis susitikimas su lemtimi. Tapau problematiška. 416 00:20:26,603 --> 00:20:28,104 Nežinojau, kas… 417 00:20:28,188 --> 00:20:30,774 Nežinojote, kad negalite kalbėti tiesos. 418 00:20:30,857 --> 00:20:32,359 Aha. Be abejo. 419 00:20:32,901 --> 00:20:35,737 Bet kai Litl Roko mokyklos taryba priėmė tą sprendimą, 420 00:20:36,321 --> 00:20:37,739 kaip judvi 421 00:20:37,822 --> 00:20:39,658 patekote į devynetuką? 422 00:20:40,158 --> 00:20:44,537 Na, norėjau būti gydytoja dėl ponios Kiuri. 423 00:20:45,455 --> 00:20:46,456 Gera priežastis. 424 00:20:46,539 --> 00:20:50,835 Aha. Žinojau, kad čia laboratorijoje du vaikai 425 00:20:51,962 --> 00:20:53,088 skrodė varlę. 426 00:20:53,713 --> 00:20:55,173 Tuo tarpu Dunbar mokykloje 427 00:20:55,257 --> 00:20:59,219 dešimt ar 12 vaikų sustoję apie vargšę varlytę bandė skrosti ją. 428 00:20:59,302 --> 00:21:02,430 Tad man tai reiškė turėti galimybę. 429 00:21:02,514 --> 00:21:06,393 Regis, rugpjūčio 1-ąją gavau registracijos kortelę. 430 00:21:07,060 --> 00:21:10,313 Niekad nepamiršiu savo tėvo veido išraiškos. 431 00:21:10,397 --> 00:21:12,399 Jo akys išsiplėtė. 432 00:21:12,482 --> 00:21:14,401 „Tai planuoji lankyti Centrinę mokyklą?“ 433 00:21:14,484 --> 00:21:15,527 Atsakiau, kad taip. 434 00:21:16,194 --> 00:21:17,821 Jis kariavo Antrajame pasauliniame kare. 435 00:21:18,446 --> 00:21:22,284 Jis tarė „Žinai, niekas neima mano dolerių ir neatskiria jų. 436 00:21:22,367 --> 00:21:26,663 Nėra nei baltųjų, nei juodųjų dolerių, kai kalbame apie mokesčius. 437 00:21:26,746 --> 00:21:29,874 Aš prisidedu mokėdamas už Litl Roko Centrinę vidurinę mokyklą.“ 438 00:21:29,958 --> 00:21:32,377 Mano tėvai didžiavosi. 439 00:21:36,631 --> 00:21:41,219 Pirmoji diena. Prieinu prie kitų, susipažįstu. 440 00:21:42,178 --> 00:21:44,264 Na, mačiau ten tą minią, 441 00:21:45,891 --> 00:21:48,393 bet visai nebijojau. 442 00:21:50,437 --> 00:21:51,438 - Tu bijojai? - Ne. 443 00:21:51,521 --> 00:21:54,190 - Visai nebijojau. - Nebuvom patyrę neapykantos. 444 00:21:54,816 --> 00:21:57,319 - Ko mums bijoti? - Bijoti, aha. 445 00:21:57,819 --> 00:21:59,154 Ėmėme eiti, 446 00:21:59,237 --> 00:22:04,159 tuomet prieina toks karininkas ir sako 447 00:22:04,242 --> 00:22:06,578 „Apsukite šiuos vaikus ir eikite namo“. 448 00:22:09,080 --> 00:22:11,666 Vakarykštės dienos išvakarėse gubernatorius sakė sukviesiąs 449 00:22:11,750 --> 00:22:15,462 Arkanzaso nacionalinę gvardiją apginti Litl Roko gyventojus. 450 00:22:16,379 --> 00:22:19,507 Bandžiau suprasti, kas čia darosi. 451 00:22:19,591 --> 00:22:22,344 Čia yra sargybiniai, skirti gyventojų apsaugai. 452 00:22:23,887 --> 00:22:28,183 Sutvarkykite tą minią. Taip galvojo ši keturiolikmetė. 453 00:22:28,934 --> 00:22:31,311 Mums teko apsisukti ir išeiti. 454 00:22:33,438 --> 00:22:37,859 Kita pirmoji diena buvo rugsėjo 23-ioji. 455 00:22:40,779 --> 00:22:44,616 Tą rytą įėjome pro šonines duris. 456 00:22:45,450 --> 00:22:47,535 Klasė buvo už nugaros, 457 00:22:47,619 --> 00:22:50,538 tad nemačiau, kas dėjosi priekyje. 458 00:22:50,622 --> 00:22:52,374 Minia didėjo. 459 00:22:59,881 --> 00:23:03,677 Buvau geometrijos pamokoje, kai pro duris įėjo policininkas 460 00:23:03,760 --> 00:23:06,721 ir skubiai nuvedė mus į dvi policijos mašinas. 461 00:23:06,805 --> 00:23:10,517 Pasakė „Užsiklokite apklotais ir nežvilgčiokite.“ 462 00:23:11,101 --> 00:23:12,602 Išgirdau jį sakant 463 00:23:12,686 --> 00:23:15,897 „Spausk greičio pedalą ir nieku gyvu nesustok“. 464 00:23:17,774 --> 00:23:20,360 Net ir šiandien dar jaučiu tą adrenalino antplūdį. 465 00:23:21,486 --> 00:23:24,364 Man grįžus namo, vis skambėjo telefonas. 466 00:23:24,447 --> 00:23:27,409 Žmonės sakė mano motinai eiti 467 00:23:27,492 --> 00:23:29,286 pasiimti Karlotos iš tos mokyklos. 468 00:23:30,078 --> 00:23:31,955 Mano mamai 96 m., 469 00:23:32,038 --> 00:23:37,794 o jos plaukai žilti pradėjo nuo 1957 m. rugsėjo 23 d. 470 00:23:37,878 --> 00:23:39,462 Tai man buvo baisiausia diena. 471 00:23:40,797 --> 00:23:44,009 Tuomet prezidentas Eizenhaueris paklausė 472 00:23:44,092 --> 00:23:45,594 „Kas dedasi Litl Roke?“ 473 00:23:46,261 --> 00:23:51,182 Jis žinojo, kad turi ką nors daryti. Mano dėdė paskambino ir paklausė manęs 474 00:23:51,266 --> 00:23:56,062 „Ar žinai, kas dėl tavęs ir tavo draugų atvyksta į Litl Roką?“ 475 00:23:56,146 --> 00:24:00,442 Šalies geriausieji, 101-oji oro desanto divizija, „Screaming Eagles“, 476 00:24:00,525 --> 00:24:03,445 kurie užsitarnavo savo vardą Antrajame pasauliniame kare. 477 00:24:03,528 --> 00:24:06,615 Pasakysiu jums, pamatyti juos… 478 00:24:08,283 --> 00:24:11,328 Prezidentas įsakė JAV kariams vykti į Litl Roką. 479 00:24:11,411 --> 00:24:14,706 Jie palydėjo juodaodžių vaikus į ir iš mokyklos, 480 00:24:14,789 --> 00:24:17,792 suteikė visišką apsaugą nuo grėsmingos minios. 481 00:24:19,127 --> 00:24:21,463 - Turėjom gūžtis iš baimės… - Aha. 482 00:24:21,546 --> 00:24:22,964 - …savo spintose. - Taip. 483 00:24:23,048 --> 00:24:24,716 Toks buvo minios tikslas, 484 00:24:24,799 --> 00:24:27,427 ir visa neapykanta, viskas, kas buvo… Norėjom sakyti 485 00:24:27,510 --> 00:24:29,512 - „Oi, mes nesitrauksime“. - Ne. 486 00:24:29,596 --> 00:24:31,932 Bet kadangi atsitraukėme 487 00:24:32,015 --> 00:24:33,600 jis privalėjo veikti. 488 00:24:34,976 --> 00:24:37,938 Turėjote tikėti savimi, 489 00:24:38,688 --> 00:24:40,565 turėjote būti drąsūs. 490 00:24:41,358 --> 00:24:44,110 Turėjote būti pasiryžę kovoti už save. 491 00:24:44,194 --> 00:24:46,363 - Taip. - Ir už tai sumokėjote kainą. 492 00:24:47,447 --> 00:24:49,407 Pirma pakliuvau į bėdą 493 00:24:49,491 --> 00:24:50,909 paklausdama apie vergiją. 494 00:24:50,992 --> 00:24:54,079 Nebūčiau atsikračiusi tos reputacijos. 495 00:24:55,789 --> 00:24:58,959 Kasdien mane sekdavo merginų grupelė, 496 00:24:59,042 --> 00:25:03,463 mindavo ant kulnų, spjaudydavo, sakydavo „Tu bjauri. Tu smirdi. Tu juo…“ 497 00:25:03,547 --> 00:25:04,798 Įprastus dalykus. 498 00:25:05,382 --> 00:25:07,926 Įeinu į klasę, 499 00:25:08,843 --> 00:25:12,055 man trenkia kažkuo į galvą. 500 00:25:12,681 --> 00:25:15,725 Pakeliu daiktą, tai rankinė 501 00:25:15,809 --> 00:25:18,103 - su šešių skaičių užraktu. - Oho. 502 00:25:18,186 --> 00:25:19,688 Tad pakeliu ją, 503 00:25:20,355 --> 00:25:23,900 numetu ant žemės ir pasakau „Palik mane ramybėje, balta šiukšle“. 504 00:25:24,401 --> 00:25:27,612 Auklėtoja išgirdo mane. 505 00:25:29,239 --> 00:25:33,326 Man pasakė „Turi išeiti“. Dėl to buvau išmesta. 506 00:25:33,410 --> 00:25:37,122 Toliau tęsėsi spjaudymai, stumdymasis laiptinėse, 507 00:25:37,205 --> 00:25:39,916 bet žinojau, kad ne man vienai taip yra. 508 00:25:40,500 --> 00:25:42,919 Ir tai išties padėjo man viską ištverti. 509 00:25:43,545 --> 00:25:46,923 Jūs chaose tapote geriausiais mokiniais. 510 00:25:47,007 --> 00:25:48,008 Na, taip. 511 00:25:48,091 --> 00:25:52,888 Noriu, kad jaunimas suprastų: šunys loja, karavanas eina. 512 00:25:52,971 --> 00:25:55,891 - Taip. - Jie blaško. 513 00:25:55,974 --> 00:25:58,184 - Nori paveikti jus. - Nori išblaškyti jus. 514 00:25:58,268 --> 00:25:59,978 - Sutrukdyt tau. - Išsidirbinėt su tavim. 515 00:26:00,061 --> 00:26:01,771 - Tad eikit, nepaisydami jų. - Taip. 516 00:26:11,114 --> 00:26:13,617 Daug nutiko šiuose koridoriuose. 517 00:26:14,159 --> 00:26:16,244 Visad nešdavomės knygas, 518 00:26:16,328 --> 00:26:21,041 nes jei palikdavome jas spintelėse, 519 00:26:21,124 --> 00:26:22,542 ten įsilauždavo. 520 00:26:23,251 --> 00:26:26,004 Ir tik neišmeskit žemėn savo knygų. 521 00:26:26,087 --> 00:26:27,631 Nes jei išmetat jas, 522 00:26:27,714 --> 00:26:29,049 - kai kelsit… - Galva pažeidžiama. 523 00:26:29,132 --> 00:26:30,592 - …jums įspirs į minkštąją. - Aha. 524 00:26:31,176 --> 00:26:33,511 Mama sakydavo „Gali šiandien likt namie“. 525 00:26:33,595 --> 00:26:37,515 Atsakydavau „Ne, turiu pamatyt, ką jie šiandien man padarys, ar ne?“ 526 00:26:39,684 --> 00:26:42,979 Kaip manot, ar eidamos koridoriumi vis dar esat atsargios? 527 00:26:43,063 --> 00:26:45,065 - Jaučiatės saugios? - Aš labai atsargi. 528 00:26:45,148 --> 00:26:46,900 - Dėl to, kas nutiko šiame koridoriuje. - Taip. 529 00:26:46,983 --> 00:26:51,321 Aš būnu atsargi, kai kas nors eina priešais mane. 530 00:26:51,905 --> 00:26:53,323 Ir, pasakysiu jums, 531 00:26:53,406 --> 00:26:55,951 daug žmonių, užaugusių Džimo Krau pietuose, 532 00:26:56,826 --> 00:26:58,328 - stebi aplinką. - Aha. 533 00:26:58,411 --> 00:27:00,622 Mes viską išmanome apie baltaodžius. 534 00:27:00,705 --> 00:27:02,791 - Bet baltaodžiai apie mus - ne. - Tiesa. 535 00:27:02,874 --> 00:27:05,835 - Turiu magistro laipsnį apie baltuosius. - Taip. 536 00:27:05,919 --> 00:27:08,463 Tegul baltieji turi vidurinį išsilavinimą apie juoduosius. 537 00:27:08,547 --> 00:27:09,714 Tik tiek. 538 00:27:11,383 --> 00:27:13,552 LITL ROKO CENTRINĖ VIDURINĖ „TIGERS“ 539 00:27:16,680 --> 00:27:21,184 Sakau jaunimui, kad vaikai gali priversti prezidentą imtis veiksmų. 540 00:27:25,105 --> 00:27:26,815 Jūs išties turit balsą. 541 00:27:27,774 --> 00:27:32,028 Galite priversti valdžios žmones daryti tai, 542 00:27:32,112 --> 00:27:35,532 - ko jie nori ar nenori. - Nenori. 543 00:27:36,658 --> 00:27:38,827 Paprasti žmonės gali daryti nepaprastus dalykus. 544 00:27:38,910 --> 00:27:40,203 Labai nepaprastus dalykus. 545 00:27:53,091 --> 00:27:54,676 Čia mūsų bažnyčia - 546 00:27:54,759 --> 00:27:56,928 - Pirmoji Jungtinė Metodistų Bažnyčia. - Aha. 547 00:27:57,679 --> 00:28:00,098 - Praleidome čia daug laiko. - Kiekvieną sekmadienį. 548 00:28:00,181 --> 00:28:05,896 Pamenu, kad man buvo labai gėda, kai buvo, gal per Motinos dieną, 549 00:28:06,521 --> 00:28:09,065 vaikų metas… 550 00:28:09,149 --> 00:28:10,859 - Vaikų metas, taip. - Ir… 551 00:28:10,942 --> 00:28:14,946 Mūsų paklausė, ką norėtume duoti mamoms Motinos dienos proga. 552 00:28:15,030 --> 00:28:16,573 Sakiau, kad noriu tau gyvybės draudimo. 553 00:28:16,656 --> 00:28:19,159 Maniau, tai reiškė, kad gyvensi amžinai. 554 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Visi… 555 00:28:21,161 --> 00:28:22,829 Visi parapijiečiai tokie 556 00:28:23,455 --> 00:28:25,790 „Ji nori duoti mamai gyvybės draudimą?“ 557 00:28:25,874 --> 00:28:28,168 Pamenu, man buvo labai gėda. 558 00:28:28,251 --> 00:28:31,004 Mane tai labai palietė. Man labai patiko. 559 00:28:32,881 --> 00:28:37,219 Na, dabar tai tikrai sužadina daug labai malonių prisiminimų, tiesa? 560 00:28:37,302 --> 00:28:39,888 O vargeli, labai daug mielų prisiminimų. 561 00:28:40,680 --> 00:28:42,515 Man patiko čia būti vaiku. 562 00:28:43,016 --> 00:28:47,479 Bet Simoun augti Arkanzase ne visada buvo lengva. 563 00:28:47,562 --> 00:28:50,732 Mama, gal jos nepažinojai prieš tai, kai ruošėmės 564 00:28:50,815 --> 00:28:52,025 grįžti į Litl Roką, 565 00:28:52,108 --> 00:28:55,612 bet aš pažinojau, nes žiūrėjau „RuPaul's Drag Race“. 566 00:28:56,363 --> 00:28:57,614 Mano vardas Simoun 567 00:28:57,697 --> 00:28:59,491 „RUPAUL'S DRAG RACE“ 13-AS SEZONAS 568 00:28:59,574 --> 00:29:03,954 Aš čia dėl nugalėtojos sosto Nerealus makiažas, užaugau Arkanzase 569 00:29:04,037 --> 00:29:05,413 Simoun, prieš tapdama Simoun, 570 00:29:05,497 --> 00:29:09,209 buvo Redžis Gavinas, užaugęs Konvėjuje, Arkanzase. 571 00:29:09,292 --> 00:29:10,794 Tai visai netoli nuo Litl Roko. 572 00:29:10,877 --> 00:29:14,464 Ji nebuvo atradusi savęs, kol neatrado persirengimo. 573 00:29:15,131 --> 00:29:18,176 Kita Amerikos superžvaigždė yra… 574 00:29:18,260 --> 00:29:23,473 Labai džiaugiausi, kai ji laimėjo 13-ąsias persirengimo varžybas. 575 00:29:23,557 --> 00:29:24,933 Simoun! 576 00:29:26,101 --> 00:29:28,979 Aš visada begėdiškai palaikau žmones iš Arkanzaso. 577 00:29:30,647 --> 00:29:33,775 Dabar Simoun gyvena Los Andžele, 578 00:29:33,858 --> 00:29:36,027 bet savaitgaliui grįžo į Litl Roką. 579 00:29:36,111 --> 00:29:40,031 Šįvakar ji rengia vakarėlį su savo draugais iš Arkanzaso. 580 00:29:40,115 --> 00:29:42,742 Ir mes patekome į jų svečių sąrašą. 581 00:29:50,375 --> 00:29:51,668 Štai ir ji. 582 00:29:55,130 --> 00:29:57,257 Užaugau Konvėjuje, viename mažesnių miestelių… 583 00:29:58,216 --> 00:29:59,259 SIMOUN PERSIRENGĖLĖ 584 00:29:59,342 --> 00:30:04,389 …o smarkiausias mano poelgis tas, kad į išleistuves nuėjau kaip persirengėlė. 585 00:30:05,724 --> 00:30:09,060 Augdama nesijaučiau gerai ar saugiai būdama savimi, 586 00:30:09,144 --> 00:30:14,149 bet žinojau, kad jei eisiu aukštai iškelta galva, galiu pasiekti bet ką. 587 00:30:14,232 --> 00:30:17,444 Tiesą sakant, tai buvo pirmas kartais, kai viešumoje buvau persirengusi. 588 00:30:17,527 --> 00:30:22,073 Smarkiausia žinoma Arkanzaso persirengėlė. 589 00:30:24,200 --> 00:30:26,202 Kai persikėliau į Litl Roką dėl koledžo, 590 00:30:26,286 --> 00:30:28,163 žinojau, kad noriu atsiduoti persirenginėjimui. 591 00:30:28,246 --> 00:30:31,708 Tuomet susipažinau su savo šeima - „House of Avalon“. 592 00:30:32,375 --> 00:30:36,588 „House of Avalon“ yra LGBT menininkai, kurie nori linksmintis 593 00:30:36,671 --> 00:30:39,049 ir padaryti pasaulį saugesne vieta žmonėms 594 00:30:39,132 --> 00:30:42,552 daile, fotografija, persirenginėjimu ar vaizdo įrašais… 595 00:30:42,636 --> 00:30:43,970 Bet kokia meno išraiška. 596 00:30:46,097 --> 00:30:49,184 Žiūrėkit, matysis koja ir gerasis petys. 597 00:30:49,267 --> 00:30:51,394 - Gera vištos koja ir geras petys. - Geras petys. 598 00:30:51,937 --> 00:30:55,732 „House of Avalon“ išties leido man būti tuo, 599 00:30:56,233 --> 00:31:00,737 kuo noriu būti, ir iš tikrųjų ištyrinėti persirenginėjimą bei Simoun. 600 00:31:01,363 --> 00:31:03,365 ŠĮVAKAR „HOUSE OF AVALON“ RENGIA 601 00:31:03,448 --> 00:31:06,159 IŠLEISTUVIŲ TEMOS VAKARĖLĮ ARTIMIEMS DRAUGAMS IR ŠEIMAI 602 00:31:06,243 --> 00:31:08,620 - Čia bus mano pirmosios išleistuvės. - Ką? 603 00:31:08,703 --> 00:31:10,205 - Tik pažiūrėkit! - Kaip miela. 604 00:31:10,288 --> 00:31:11,456 Prisigersi ir pastosi. 605 00:31:15,627 --> 00:31:17,212 „AVALON“ IŠLEISTUVĖS 606 00:31:26,763 --> 00:31:30,100 Sveiki atvykę į „Avalon“ išleistuves. 607 00:31:30,183 --> 00:31:32,185 Taip! 608 00:31:36,147 --> 00:31:37,566 Labas! 609 00:31:40,193 --> 00:31:41,820 O Dieve. 610 00:31:42,654 --> 00:31:45,198 Puikus pasirodymas. Man labai patinka. 611 00:31:46,366 --> 00:31:48,660 Man reikėtų jūsų kartą per savaitę. 612 00:31:49,619 --> 00:31:51,204 Mes visad pasiruošę vakarėliams. 613 00:31:52,539 --> 00:31:55,584 Tai nuostabus renginys vakarų Litl Roke. 614 00:31:56,710 --> 00:31:58,044 Skirias nuo jūsų išleistuvių? 615 00:31:58,128 --> 00:32:00,005 Jos buvo labai seniai. 616 00:32:00,672 --> 00:32:03,258 „House of Avalon“ yra „Avalono miglose“. 617 00:32:03,341 --> 00:32:05,343 Siekia senus laikus. 618 00:32:05,427 --> 00:32:06,928 Pamenu tavo išleistuves. 619 00:32:07,012 --> 00:32:09,222 - Kur buvo jūsiškės? - Laive. 620 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 Tikrai? 621 00:32:11,600 --> 00:32:13,935 Suknelė buvo be žvynelių, o gaila. 622 00:32:14,019 --> 00:32:16,062 Būtų buvę daug nuostabiau, nei tai, 623 00:32:16,146 --> 00:32:17,439 ką vilkėjau per išleistuves. 624 00:32:21,610 --> 00:32:23,528 Gerai, turiu nelabai elegantiškai 625 00:32:23,612 --> 00:32:25,739 - perkeist kojas. - Pamiršt? 626 00:32:25,822 --> 00:32:27,407 Ir aš tą patį turėjau padaryt. 627 00:32:27,490 --> 00:32:28,783 - Nes turi ilgas kojas. - Taip. 628 00:32:28,867 --> 00:32:29,701 REDŽINA PRAIS SIMOUN MAMA 629 00:32:34,706 --> 00:32:37,167 Mažas vaikas Konvėjuje. 630 00:32:37,250 --> 00:32:39,502 Mama, kaip jums tada buvo? 631 00:32:40,086 --> 00:32:43,131 Buvau labai globėjiška. Stebėjau jį. 632 00:32:43,215 --> 00:32:45,091 - Kaip vanagas. - Žinojote tai 633 00:32:45,175 --> 00:32:46,134 būdamas vaikas? 634 00:32:46,218 --> 00:32:48,970 O taip. Žinojau, kad nepasislėpsiu. 635 00:32:49,054 --> 00:32:51,348 Buvau pernelyg aktyvi ir globėjiška mama. 636 00:32:51,431 --> 00:32:54,935 Nesvarbu, jis gėjus, heteroseksualas ar violetinės spalvos - 637 00:32:55,018 --> 00:32:56,811 niekas nesvarbu. 638 00:32:57,646 --> 00:32:59,731 Kiek jums buvo metų, kai iš jūsų ėmė šaipytis? 639 00:32:59,814 --> 00:33:01,441 Pirmoje klasėje. Niekad nepamiršiu. 640 00:33:01,524 --> 00:33:04,152 Buvo pirmosios dienos mokykloje, džiūgavau. 641 00:33:04,236 --> 00:33:07,155 Lipau į autobusą, atsisėdau į savo įprastą vietą. 642 00:33:07,906 --> 00:33:12,577 Ir vienas mano „draugų“, su kuriuo kalbėjau, gestikuliavau, 643 00:33:13,078 --> 00:33:15,997 pasakė „Dieve mano, kodėl tu toks sumautai gėjiškas?“ 644 00:33:16,081 --> 00:33:18,208 - Taip pasakė pirmokas? - Pirmokas. 645 00:33:18,291 --> 00:33:19,834 Nė nežinojau, ką tas žodis reiškia. 646 00:33:20,418 --> 00:33:22,837 - Svarstėte savižudybę, tiesa? - Taip. 647 00:33:22,921 --> 00:33:24,548 - Kai buvot devynerių? - Aha. 648 00:33:24,631 --> 00:33:26,424 Argi ne beprotiška? Bet… 649 00:33:26,508 --> 00:33:29,427 Dabar yra vaikų, kurie nusižudo tokio amžiaus. 650 00:33:29,511 --> 00:33:30,845 - Yra savižudybių. - Dabar. 651 00:33:30,929 --> 00:33:34,015 Kažkada grįžai namo, o aš galvojau „Man gana“. 652 00:33:34,099 --> 00:33:36,768 Labai supykau ant jo, pasakiau 653 00:33:36,851 --> 00:33:40,313 „Niekada neturi taip jaustis. 654 00:33:41,398 --> 00:33:44,526 Nes jei niekas tavęs nepalaiko, aš palaikau,“ 655 00:33:44,609 --> 00:33:47,237 Telaimina jus Dievas. 656 00:33:47,320 --> 00:33:48,405 Kad ir kas benutiktų. 657 00:33:49,781 --> 00:33:51,658 Kada atradote persirenginėjimą? 658 00:33:51,741 --> 00:33:54,619 Turbūt buvau 16 m., 659 00:33:54,703 --> 00:33:56,705 kai žiūrėjau „RuPaul's Drag Race“. 660 00:33:57,289 --> 00:33:59,833 Pamaniau „Gali prisidėt plaukų, išsidažyt, persirengt 661 00:33:59,916 --> 00:34:01,084 ir daryt ką nori? 662 00:34:02,002 --> 00:34:03,295 Aš pasiruošus. Varom.“ 663 00:34:03,378 --> 00:34:04,754 Nuo to ir prasidėjo. 664 00:34:04,838 --> 00:34:05,881 - Nuo to. - Tiesiog 665 00:34:05,964 --> 00:34:08,133 - nuo to, ką pamatėt per „RuPaul“? - Aha. 666 00:34:08,215 --> 00:34:10,010 Kaip nuostabu, 667 00:34:10,093 --> 00:34:11,595 - kad buvote toje laidoje! - Taip. 668 00:34:11,678 --> 00:34:13,054 - Ir laimėjote. - Laimėjau. 669 00:34:13,137 --> 00:34:15,265 - Tai neįtikėtina. - Čia karūna. 670 00:34:15,347 --> 00:34:16,599 Nematyti, bet ji čia. 671 00:34:17,684 --> 00:34:20,228 Jums 16 m., žiūrit laidą, galvojat „Aš taip galėčiau“. 672 00:34:20,311 --> 00:34:21,313 Galėčiau persirenginėt. 673 00:34:21,938 --> 00:34:23,773 Ir sakiau žmonėms, kad darau tai. 674 00:34:23,856 --> 00:34:25,108 Sakiau savo draugams. 675 00:34:25,191 --> 00:34:27,777 Ir jie klausė „Tai ateisi į išleistuves persirengęs?“ 676 00:34:27,861 --> 00:34:30,530 - Ir aš pagalvojau… - Pagalvojot „O galiu taip?“ 677 00:34:30,614 --> 00:34:33,115 „Galiu ateit į išleistuves persirengęs? Persirengsiu.“ 678 00:34:34,701 --> 00:34:36,327 Atėjau pats vienas. 679 00:34:36,411 --> 00:34:38,454 Pavaduotoja klausė 680 00:34:38,538 --> 00:34:39,914 „Kas čia? Nesu mačius šios mokinės.“ 681 00:34:40,707 --> 00:34:41,958 O ponas Lin pasakė „Čia Redžis. 682 00:34:42,041 --> 00:34:44,294 Nežinojot, kad ateis persirengęs? Eikš, Redži. 683 00:34:44,376 --> 00:34:46,838 Ir jei kas nors tau ką sakys, pranešk man.“ 684 00:34:46,922 --> 00:34:48,965 - O vargeli. - Ir nesitikėjau to, 685 00:34:49,048 --> 00:34:51,468 pasakiau „Varom“. 686 00:34:53,385 --> 00:34:54,554 Bet argi ne įdomu? 687 00:34:54,637 --> 00:34:56,932 Nes jaudinamės dėl vaiko, 688 00:34:57,015 --> 00:34:59,017 - jei jis kitoks. - Taip. 689 00:34:59,100 --> 00:35:02,687 Bet jei vaikas kitoks ir jam neleidžiama 690 00:35:02,771 --> 00:35:06,107 - būti tuo, kuo jam lemta būti… - Taip. 691 00:35:06,191 --> 00:35:09,069 - Visiškai. Tai beveik blogiau. - …tuomet dar blogiau. 692 00:35:09,152 --> 00:35:11,238 Ir staiga kaip ir suvoki 693 00:35:11,321 --> 00:35:15,283 „Na, geriausia dovana, kurią, tikiuosi, gaus mano vaikas, 694 00:35:15,367 --> 00:35:18,161 tai, kad jis bus tuo, kuo jam lemta būti“. 695 00:35:18,245 --> 00:35:20,705 - Tai ir nutiko jūsų kelionėje. - Be abejo. 696 00:35:20,789 --> 00:35:23,708 Aha. Persirenginėjimai padėjo man atrasti savo balsą. 697 00:35:23,792 --> 00:35:27,212 Padėjo pasitikėti savimi, tuo, kas esu be persirenginėjimo. 698 00:35:27,295 --> 00:35:30,507 Nemanau, kad būčiau ištvėrusi, jei ne Simoun. 699 00:35:30,590 --> 00:35:32,551 Jei nebūčiau turėjus savęs. Dabar galiu taip pasakyt. 700 00:35:32,634 --> 00:35:35,345 Neturėjau savęs. Tad tai išties išgelbėjo mano gyvybę. 701 00:35:37,138 --> 00:35:39,933 Gerai, primadonos. Pradėkime šias išleistuves. 702 00:35:40,016 --> 00:35:41,685 - Jau laikas? - Laikas? 703 00:35:41,768 --> 00:35:43,603 Duosime jai darbo šįvakar. 704 00:35:43,687 --> 00:35:48,984 Arkanzaso pasididžiavimas - Simoun! 705 00:36:37,741 --> 00:36:41,661 NIUJORKAS 706 00:36:43,872 --> 00:36:47,125 Kokia nuostabi išvyka. 707 00:36:47,208 --> 00:36:50,086 Ypač šiuo metų laiku taip gražu. 708 00:36:50,587 --> 00:36:54,758 Sukėlė man nostalgiją. Man labai patiko grįžti. 709 00:36:54,841 --> 00:36:56,593 Mūsų šeimai tai labai ypatinga vieta. 710 00:36:56,676 --> 00:36:57,969 Ypatinga. 711 00:36:58,053 --> 00:37:00,722 Ačiū, kad pavežiojai mane, brangioji. 712 00:37:00,805 --> 00:37:03,058 Ačiū, kad pasitikėjai mano vežiojimu. 713 00:37:03,141 --> 00:37:06,019 Nors, pripažinsiu, tau niekad neleisčiau manęs vežioti. 714 00:37:07,520 --> 00:37:09,189 - Aha. - Buvo puiku. 715 00:37:09,272 --> 00:37:13,652 Išgirstos tokių nuostabių moterų istorijos 716 00:37:13,735 --> 00:37:15,737 labai jaudinančios. 717 00:37:16,238 --> 00:37:18,907 Visi, su kuo kalbėjome, paliko kokią nors vietą. 718 00:37:18,990 --> 00:37:24,287 Gal fizinę vietą, gal psichologinę. 719 00:37:24,371 --> 00:37:29,334 Išėjo iš ten, kur buvo patogu, kur viskas žinoma, 720 00:37:29,417 --> 00:37:32,337 į ten, kur niekas nežinoma ir pavojinga. 721 00:37:32,837 --> 00:37:36,007 Žmonės, kurie surizikavo. 722 00:37:36,091 --> 00:37:38,552 - Ir ne tik dėl savęs. - Taip. 723 00:37:38,635 --> 00:37:40,762 Bet ir dėl savo vaikų, 724 00:37:40,845 --> 00:37:44,891 bendruomenės. Man tai atrodo išties nepaprastai smarkiai 725 00:37:44,975 --> 00:37:48,019 ir neabejotinai įkvepiančiai. 726 00:38:41,114 --> 00:38:43,116 Išvertė Kristina Čeidaitė