Mak tak sabar nak kembali ke Arkansas.
Mak baru beli beberapa buku.
101 Things to Eat in Arkansas Before You Die.
- Restoran pertama yang disebut… - Beritahu saya.
…ialah AQ Chicken House.
Aduhai, mak…
Mak banyak makan ayam di AQ Chicken House.
Lemon lada, berempah, bersadur tepung
dan goreng dalam kuali.
Menakjubkan.
Kita akan cuba cari itu untuk mak.
Saya suka jadi kanak-kanak di sana.
Saya ada banyak memori hebat membesar di Little Rock.
Semasa mak mula bercinta dengan ayah,
dia dah beritahu dari mula. "Saya akan balik ke Arkansas."
Mak fikir, "Okey, saya perlu lihat keadaan di Arkansas."
Pada waktu itu mak buat keputusan untuk buat tindakan berani, ikut kata hati.
Arkansas ialah titik perubahan besar dalam kehidupan mak.
Awak dilahirkan di situ.
Itu perkara paling penting
berlaku pada mak semasa di sana.
Mak berfikir,
bagaimana tempat atau ruang kita berada membentuk atau mencabar kita?
Kembali ke Arkansas bantu kita memikirkan sepenuhnya
beberapa soalan tentang maksud sebenar keberanian?
Bagaimana mahu buat pilihan yang sukar?
Bagaimana buat tindakan berani,
kadangkala, kita tak tahu apa kesannya?
Mak tak sabar mahu balik ke sana.
Saya juga.
Saya tak tahu kalau mak boleh masukkan lagi.
Awak akan terkejut. Ia sangat boleh kembang.
Ya, ada banyak ruang.
- Mahu saya duduk atas beg mak? - Tak, tak perlu… Ia sangat…
- Saya tahu, mak sangat… - Boleh diharap!
- …mak sangat setia dengan beg itu. - Ya.
- Okey. - Aduhai! Baiklah.
Okey! Sudah siap! Mari pergi Arkansas.
Mari pergi.
Saya tak jangkakannya. Saya cakap, "Ayuh."
Saya pakar orang kulit putih.
Saya cuma mahu orang kulit putih fahami orang kulit hitam. Itu saja.
WANITA BERANI MEMBUAT TINDAKAN BERANI
Hentian seterusnya, Little Rock.
- Mari pergi. - Ini bukan batang gear, bukan?
Tak, itu mikrofon.
"Perlu penyelenggaraan. Hubungi peniaga anda."
Ini pasti sangat seronok.
Mak tak sabar nak kembali ke Fayetteville.
Itu tempat pertama mak pindah…
semasa ke Arkansas.
Mak suka di sana, mengajar sekolah undang-undang.
Kita akan pergi tengok rumah mak dan ayah berkahwin.
Sekarang rumah itu muzium…
itu buat mak rasa sangat tua.
Tiada orang lain lebih bagus untuk tunjukkan rumah itu selain Ann Henry,
antara kawan pertama mak
semasa berpindah ke Fayetteville, Arkansas.
MUZIUM RUMAH CLINTON
Ann!
ANN HENRY PENDIDIK & AKTIVIS
Selamat datang ke rumah awak! Chelsea.
Hai, Ann.
- Ini tempat semuanya bermula, sayang. - Saya tahu. Saya tak pernah ke sini.
- Awak pasti sukanya. - Saya tak pernah ke sini.
- Aduhai, itu gaun kahwin mak? - Tak, dia tak pernah ke sini.
Saya tak tahu gaun ini ada di sini sehinggalah saya masuk tadi.
Mak belinya di Dillard's dengan harga 53 dolar.
Sebab ibu awak cakap awak perlu ada gaun perkahwinan.
Ya, dia pergi ke Dillard's dengan saya pada Jumaat malam
- sebelum saya berkahwin. - Berbeza daripada gaun awak, Chelsea.
Ya…
- Kami berkahwin di sini. - Di sini.
Ini ruang makan kami.
HANTAR PASUKAN BAHARU
- Clinton untuk Kongres. - Ini semasa 1974.
CLINTON UNTUK ARKANSAS
Saya ingat bintang ini.
Sebentar, kenapa ada tali leher ini?
Lelaki pakai tali leher begini dulu.
Salah satu tali leher ayah?
- Mungkin. - Kelakar, bukan?
- Okey, mari ke dapur. - Ya.
- Dapur ini nampak sama, mak? - Sama saja.
- Jingga gelap. - Cari…
- Mak suka. Mak rasa ia ceria. - Memang menakjubkan.
Kenapa ada Swansons di semua…
- Sebab ini penting. - Ia dibuat di sini. Di Fayetteville.
Saya ingat makan pai ayam Swanson semasa kecil.
Saya cuma keliru…
Sebab ia ada di sebelah ibu bapa saya.
- Sebab mereka jarang masak. - Okey. Sebab itu saya tanya.
Kami banyak makan pai ayam.
Apa yang awak ada? Awak ada gambar?
Gambar yang menarik, bukan?
- Saya tak pernah tengok gambar ini. - Cermin mata itu.
- Sangat bergaya 70-an, mak. - Dia sentiasa…
Aduhai!
- Semasa 1974… - Ya, puan.
Kami selalu dengar tentang dia.
Ayah awak cakap ada seorang wanita dia cintai,
dia boleh buat apa-apa saja dan ayah awak mahu kahwini dia,
tapi tak tahu jika dia mahu kahwini ayah awak.
Kami semua mahu jumpa dia.
Sekolah undang-undang ada majlis,
sebab saya peguam, saya boleh pergi.
Saya berjalan terus ke sana dan dia dengan rambut gaya pageboy dan sut.
Kami bersalaman dan mula berkawan sejak itu.
- Betul. - Saya terus…
- Sudah hampir 50 tahun. - Betul. Ia hebat.
Ann cukup baik untuk adakan majlis perkahwinan.
Saya gagal satu perkara.
- Saya tak dapatkan jurugambar. - Aduhai!
Sekarang, jika tiada jurugambar,
majlis itu tak berlangsung.
- Kami tak fikirkannya sangat dulu. - Tidak.
Jika dia tak fikirkan gaun perkahwinan,
sudah tentu dia tak fikirkan jurugambar.
- Kami tak pentingkan fesyen. - Tidak!
Itu pastinya bukan kelebihan saya.
Pindah ke Fayetteville satu risiko besar untuk saya.
Ramai fikir saya tak waras.
Datang dari bandar besar seperti Chicago,
- ini pasti seperti Green Acres. - Smallville.
Ia kecil, tapi sangat mesra,
penduduknya sangat menarik dan kami sangat gembira.
Saya beritahu semua orang saya suka tinggal di Fayetteville.
- Itu… - Ya.
- Saya kahwin di sini. - Betul.
- Semuanya sejarah. - Seperti saya beritahu Chelsea…
Tempat ini sangat mempengaruhi saya.
Saya ada rumah hebat di sini.
Bukan saya saja.
Kami dalam perjalanan untuk jumpa Canopy,
salah satu organisasi yang bantu menempatkan semula pelarian di Arkansas.
Sekarang, Canopy sebahagian daripada usaha kebangsaan
untuk menempatkan lebih 75,000 orang Afghanistan yang perlu lari dari negaranya
apabila Taliban kembali mengambil alih semasa musim panas 2021.
SEMUA DITERIMA
- Helo. Hei, apa khabar? - Setiausaha Clinton. Saya Joanna.
- Hai, Chelsea. Gembira jumpa awak. - Terima kasih. Maaf tangan saya sejuk.
Tidak. Saya mahu tunjuk sambutan Canopy yang mesra
- di Fayetteville. - Saya teruja.
JOANNA KRAUSE PENGARAH EKSEKUTIF, CANOPY NWA
- Keluarga seterusnya datang hari Rabu. - Biar betul.
Kami terus sediakan semuanya
sebab kami mahu ada rumah yang mesra untuk menyambut mereka.
Bulan lepas kami menyambut
56 orang dalam 13 keluarga…
- Itu sangat hebat. - …ia menakjubkan.
Berapa ramai akan tinggal di sini?
Di sini akan ada lima sekeluarga.
Ia masa memenatkan bagi semua keluarga yang datang.
Namun, kami berjaya bawa mereka ke tempat selamat dan sunyi.
- Kamu mahu tolong kami sediakan katil? - Saya mahu.
Ini sebahagian keseronokan dalam Canopy
sebab orang dermakan barang.
Jadi kami ada satu beg skru
- dan katil siang ini… - Satu beg skru?
Selalunya kami berdiri sambil berfikir caranya.
Okey.
Sini, Chels, awak pegang ini.
- Ini… Ia di… - Sini.
- Sini, mak. - Sini. Ya.
Semua ini didermakan?
- Didermakan. Ya. Kadangkala… - Kita ada skru yang cukup?
- Kita ada skru pendek di bawah sini. - Ini pasti menarik.
- Mak, kita perlukan yang pendek di sana. - Baiklah.
- Okey. Jadi, ini di sini. - Ya.
Kamu tahu saya pernah pasang berapa banyak katil?
- Ya. - Begitulah.
Saya tak mahu sesiapa naik katil ini dan terjatuh.
Selalunya mereka suka lompat atas katil apabila nampaknya.
- Jadi kita kena pastikan ia kukuh. - Alamak! Itu menakutkan.
Baiklah, mari lihat jika…
Perlukan sekampung.
Memang perlu.
Satu lagi di sini.
- Begitulah. - Hebat.
- Ini nampak dah kukuh. - Ya. Rasanya bagus.
Rasanya dah siap.
- Muat! Bagus. - Ya.
Bagus.
- Kita perlu teruskan. - Ya!
- Ya, kita ada banyak perlu dibuat. - Okey!
- Tisu tandas. - Terima kasih.
Ini terjatuh. Kita mahu angkat semula?
Langsir bilik air jatuh.
- Ya. - Ya, entahlah.
- Ini sangat… - Alamak!
Tak, tapi mak, kita perlukan…
Tiada tempat untuk letaknya.
- Kita perlukan penyangkutnya. - Ya.
Ia akan jatuh dengan mudah, tapi ia nampak cantik.
Ia sudah dipasang.
- Antara buku kegemaran kami. - Kami teruja. Kita dah sedia.
Selepas langsir bilik mandi dibaiki.
Ya, selepas ia dibaiki.
Kita begitu hampir.
Ini sangat hebat. Saya suka.
SANGAT GEMBIRA AWAK DI SINI.
Saya tak boleh bayangkan keberanian untuk tinggalkan rumah kita.
Tinggalkan semua yang kita tahu.
Kami berpeluang melawat sebuah keluarga dari Kabul
yang tiba di Arkansas beberapa minggu lalu.
Sudah berbulan mak cuba tolong selamatkan orang Afghanistan,
khususnya wanita Afghanistan dan keluarga mereka.
Kisah ini seperti lengkap kerana mak dapat jumpa keluarga ini
yang Canopy bantu dalam penempatan semula.
Saya sangat gembira berpeluang…
menyambut kamu ke Arkansas dan Amerika.
- Terima kasih banyak. - Ya. Kami…
Berapa lama kamu sudah ada di sini?
Lebih kurang tiga minggu.
Tiga minggu.
Semasa pertama kali tiba di Arkansas,
ada labu di semua pintu.
Ibu asyik bertanya,
"Kenapa mereka letak labu di sana, Basira?"
Pada salah satu hari itu,
kanak-kanak pakai kostum berbeza.
Waktu itu kami sedar ini sebahagian budaya dan tradisi.
Jadi mungkin tahun depan.
Tahun depan. Saya pasti anak awak mahu pakai kostum.
Ya.
Kamu memang tunjukkan keberanian mengagumkan
yang ramai orang Afghanistan perlu ada.
15 OGOS 2021
Pasukan Taliban memasuki ibu negara Afghanistan, Kabul, hari ini.
Puncak kemaraan pantas
dan mengawal semula selepas hampir dua dekad
kuasa mereka digulingkan.
Keadaan di Afghanistan
selama 20 tahun ini tak sempurna,
tapi kami gembira sebab
kami ada hak asasi kami,
seperti wanita pergi ke sekolah, universiti,
menjadi aktif dalam masyarakat.
Kamu bersekolah pada waktu itu?
Saya tamatkan pengajian di Universiti Kabul
dalam jurusan undang-undang.
Undang-undang dan sains politik.
Awak bersekolah?
Saya di universiti.
Semasa saya belajar di Kabul,
saya selalu cakap saya mahu jadi doktor.
Kamu bukan saja kehilangan masa kini, tapi masa depan juga.
Kamu kehilangan sesuatu kamu sangka boleh berlaku.
Masa rejim berubah dan Taliban datang,
saya boleh cakap bencana itu
berlaku untuk Afghanistan.
Ia berlaku sangat cepat.
Kamu perlu buat keputusan besar dalam beberapa jam.
Beribu orang meluru ke pagar lapangan terbang,
sesetengah orang meninggal dunia sebab ia sangat sesak.
Ada ahli keluarga kami yang tak mahu ke lapangan terbang.
Namun, pada pukul dua pagi,
kami tinggalkan rumah kami.
Kami hanya boleh bawa beg galas.
KABUL 24 OGOS 2021
Lapangan terbang Afghanistan ada banyak pagar.
Kami sampai ke Pagar Abbey.
Dua hari selepas kami,
pengebom berani mati meletup di pagar itu.
Ia bahaya dan berisiko,
tapi kami dapat lepasi pagar itu.
- Kamu berjaya pergi bersama-sama? - Ya.
Kami tak mahu datang sebagai pelarian,
tapi kami perlu buat keputusan itu.
Bagaimana anak lelaki awak? Bagaimana dia biasakan diri di tempat baharu?
Orang baharu, rumah baharu?
Beberapa hari pertama sukar,
sebab bayi juga dapat rasa
kesukaran menjadi gelandangan.
Jadi apabila dia faham yang dia ada rumah.
Dia jadi gembira.
Dia tahu kami ada rumah,
bandar yang tenang dan dia boleh main dengan selamat.
Sekarang dia ada kawan baharu.
Itu soalan saya seterusnya. Dia ada kawan baharu?
Ya, dia ada kawan baharu
dengan beberapa jiran kami dan keluarga penaja bersama kami.
Sekarang dia okey dengan Arkansas.
Kami harap kamu dapat yang terbaik.
Kami harap kamu ada Hari Kesyukuran pertama yang bagus di sini.
Ya, terima kasih.
Selamat Hari Kesyukuran.
Terima kasih, mak.
Saya boleh ambil.
Tidak. Saya akan ambil. Awak dah hidangkan. Terima kasih.
- Puan Setiausaha? - Ya?
Hari pertama apabila datang ke rumah orang Afghanistan,
kita tak basuh pinggan.
Boleh basuh pinggan pada hari kedua.
Kami basuh pinggan…
Okey? Ya, hari pertama tak perlu basuh.
Penting untuk kita mengimbau masa lampau kita.
Apa tempat terbaik untuk imbau semula jika bukan Little Rock?
SELAMAT DATANG KE LITTLE ROCK
Itu Rally's. Saya ingat kentang kerinting di Rally's.
Ia sangat sedap. Mak tertanya jika ia masih seperti dulu.
Aduhai! Saya ingat pergi ke taman permainan
berdekatan Stadium Memorial Perang. Ia ada…
- Serta zoo. - Saya suka zoo itu.
Awak suka. Mereka namakan cimpanzi sempena nama awak.
Tidak.
Bukan cimpanzi, tapi orang utan.
- Ia orang utan? - Lahir pada 1975.
Saya sangka mak namakan saya sempena orang utan itu.
- Mak takkan buat begitu. - Ia orang utan yang baik.
Semasa kita di sini pada 1996 untuk Hari Mengundi.
Saya dengan beberapa kawan di pasar raya,
saya mahu tindik telinga.
Saya 16 tahun dan hubungi mak,
mak cakap mak tak mahu saya buatnya semasa terlalu gembira.
Saya tak sangka mak tak benarkan
sebab 16 tahun ialah empat tahun selepas 12,
mak cakap boleh tindik semasa 12 tahun.
Pertama sekali, mak tak ingat cakap 12 tahun.
- Mak cakap 20 atau 30, bukan 12. - Sudah tentu tidak.
- Maaf, mak tak pernah cakap begitu. - Saya fikir… Mak cakap.
Semasa saya kecil.
Saya beritahu Charlotte saya akan tindik telinga dengan dia.
Aduhai! Beritahu mak apabila dia 16 dan hubungi awak dari pasar raya.
Saya beritahu dia boleh buat apabila umur 12.
Okey. Baiklah. Kasihan cucu mak.
- Okey. - Kita takkan apa-apa.
Ini Sekolah Tinggi Central, awak patut sekolah di sini,
- jika kita masih di Little Rock. - Ya.
Bangunan yang hebat
dan jelas sekali sejarah buat ia
- jadi lebih penting dan istimewa. - Lebih penting.
SEKOLAH TINGGI CENTRAL LITTLE ROCK
Semasa mak lihat Sekolah Tinggi Central,
mak fikir tentang Brown melawan Lembaga Pendidikan…
yang menyatakan bahawa sekolah awam Amerika patut diintegrasikan.
Sebab sekolah pelajar kulit hitam…
MAHKAMAH AGUNG HARAMKAN SEGREGASI DI SEKOLAH AWAM
…jauh berbeza
atau sama taraf dengan sekolah pelajar kulit putih.
PADA 1957, SEKOLAH TINGGI CENTRAL LITTLE ROCK
MEMPUNYAI POPULASI SEMUA PELAJAR KULIT PUTIH
Pada 1957, Lembaga Sekolah Little Rock berkata,
"Kami akan integrasikan sekolah."
Sembilan pemuda dan pemudi berani
menjadi pelajar kulit hitam pertama pergi ke sekolah tinggi yang hebat ini.
Jelas sekali, semua orang patut buat begitu,
tapi banyak tempat di negara ini tak buat apa-apa.
Susah juga untuk fikir yang sembilan pelajar
berintegrasi dengan hampir 2,000 pelajar
ialah sesuatu yang dianggap integrasi.
Serta tekanan yang sembilan pelajar ini rasa.
Semasa mak masih kecil di Chicago,
mak tahu apa berlaku
- di Little Rock? - Sudah tentu.
Mak tinggal di kawasan subbandar semua kulit putih di luar Chicago
dan pergi ke sekolah awam yang hebat.
Ayah mak tonton berita setiap malam,
tiba-tiba di skrin ada sesuatu yang mak sentiasa ingat,
pelajar kulit hitam yang muda dan berani, Sembilan Little Rock.
Berjalan melalui orang ramai yang menjerit dan meludah mereka.
- Mereka membenci. - Meludah mereka.
Kanak-kanak lima hingga tujuh tahun lebih tua daripada mak.
Ia buat mak lebih sedar tentang keadaan yang berlaku
di luar komuniti mak.
Kehebatan tak semestinya sentiasa lurus.
Mak nampak kejadian di sini pada 1957.
Ia tak buat mak tak suka negara mak.
Ia buat mak kagum dengan orang muda yang cuba
buat negara kita mencapai tahap tertinggi.
Saya sangat berbangga
sebab kita akan berbual dengan Carlotta dan Minnijean,
sebahagian ahli Sembilan Little Rock, tentang pengalaman peribadi mereka.
- Aduhai! Carla. - Helo.
- Gembira jumpa awak. - Seronok jumpa awak lagi, kawan.
Saya juga gembira jumpa awak.
- Aduhai! Ini sangat bagus. - Hebat betul.
Ya, ini menakjubkan.
Kami banyak berbual makna berani.
CARLOTTA WALLS LANIER SEMBILAN PELAJAR LITTLE ROCK
Dalam kes kamu, tahu yang kamu layak pendidikan bertaraf dunia…
MINNIJEAN BROWN-TRICKEY SEMBILAN PELAJAR LITTLE ROCK
…dan percaya kamu ada keberanian untuk berjuang di Central.
Saya berfikir tentang membesar semasa Jim Crow di selatan.
Saya diajar saya cantik.
Saya diajar saya bijak…
- Itu benar. - …dan berbakat.
Saya Minnijean Brown.
Saya berterima kasih kepada ramai orang
yang menyokong kami dan tekun berusaha dalam pergelutan kami.
Keluarga kami tak mahu kami dilayan teruk.
Kami akan berjalan dan tak menaiki bas.
Kamu tak disuruh ke belakang bas
- untuk mengelak itu? Ya. - Kami banyak berjalan.
Menentang sudah jadi kebiasaan.
- Betul. - Supaya kami selamat.
Ibu saya cakap, "Keadaan akan berubah.
Awak perlu bersedia untuk melalui pintu itu,
sama ada ia terbuka luas atau ada rekahan pada pintu.
Awak perlukan pendidikan terbaik untuk buat begitu."
Saya dengar tentang pendidikan sejak kecil.
Saya dalam kelas sejarah di Central.
Ada tentang penghambaan, ia hanya satu perenggan
dalam buku sejarah yang cakap,
"Penghambaan bagus untuk orang kulit hitam."
Saya yang dungu angkat tangan perlahan dan cakap,
"Bukan itu yang saya belajar tentang penghambaan."
Itu tetapkan kedudukan saya. Saya jadi pengacau.
Saya tak tahu…
Awak tak tahu awak tak sepatutnya cakap kebenaran.
Ya. Tepat sekali.
Namun, apabila Lembaga Sekolah Little Rock buat keputusan itu,
bagaimana kamu
boleh jadi antara sembilan pelajar itu?
Saya mahu jadi doktor sebab Marie Curie.
Sebab yang bagus.
Ya. Saya tahu di makmal sini ada dua pelajar
membedah katak.
Sementara di Dunbar,
ada sepuluh atau 12 pelajar berdiri mengelilingi katak untuk cuba bedahnya.
Jadi ia tentang akses pada peluang itu.
Saya terima kad pendaftaran pada 1 Ogos.
Saya takkan lupa muka ayah saya.
Matanya jadi besar.
Dia cakap, "Awak rancang nak ke Central?"
Saya jawab, "Ya."
Dia berkhidmat semasa Perang Dunia Kedua.
Dia cakap, "Tiada orang ambil duit ayah dan asingkannya.
Tiada perbezaan duit orang kulit putih dan orang kulit hitam dalam cukai.
Ayah bantu membayar Sekolah Tinggi Central Little Rock."
Ibu bapa saya bangga.
Hari pertama, saya berjalan dan jumpa mereka.
Saya nampak orang ramai di sana,
tapi saya tak takut.
- Awak takut? - Tak.
- Saya tak rasa takut, jadi… - Kami tak pernah dibenci.
- Apa kami patut takut? - Takutkan, ya.
Kami mula berjalan,
kemudian pegawai pemerintah datang dan cakap,
"Suruh mereka berpusing dan balik ke rumah."
Malam sebelum itu, gabenor cakap dia beri arahan
supaya Pengawal Kebangsaan Arkansas melindungi penduduk Little Rock.
Saya cuba faham keadaan yang berlaku.
Pengawal ada di sini untuk lindungi rakyat.
Uruskan orang ramai di sana. Itu pemikiran budak 14 tahun.
Akhirnya kami berpusing dan balik.
Hari pertama yang kedua ialah 23 September.
Kami masuk di pintu tepi pada pagi itu.
Kelas di bahagian belakang,
jadi saya tak nampak keadaan di luar.
Perusuh semakin ramai.
Saya dalam kelas geometri dan polis datang ke kelas,
bawa kami keluar tergesa-gesa dengan dua kereta polis.
Mereka cakap, "Tutup kepala dengan selimut dan jangan tengok ke atas."
Saya dengar dia cakap,
"Jalan dan jangan berhenti untuk apa-apa pun."
Saya masih boleh rasa tergesa-gesa itu sehingga hari ini.
Apabila saya balik, telefon dah lama berdering.
Orang beritahu ibu saya supaya pergi ke sana
dan keluarkan Carlotta dari sekolah itu.
Ibu saya 96 tahun,
rambut ubannya bermula sejak 23 September 1957.
Itu hari paling menakutkan saya.
Itulah waktu Presiden Eisenhower cakap,
"Apa berlaku di Little Rock?"
Dia tahu dia perlu buat sesuatu dan saya dapat panggilan daripada pak cik,
"Awak tahu siapa akan ke Little Rock sebab awak dan kawan-kawan awak?"
Pasukan terbaik di negara, Helang Menjerit, Tentera Udara ke-101,
yang menjadi terkenal semasa Perang Dunia Kedua.
Melihat mereka…
Presiden arahkan tentera Amerika Syarikat ke Little Rock.
Mereka mengiring kanak-kanak Negro pergi dan balik dari sekolah,
beri mereka perlindungan penuh daripada orang ramai yang mengancam.
- Kami sepatutnya meromok… - Ya.
- …dalam almari kami. - Ya.
Itulah matlamat perusuh itu,
semua kebencian dan semua itu… Kami akan cakap,
- "Kami takkan kembali." - Tidak.
Namun, sebab kami kembali,
dia perlu buat sesuatu.
Kamu perlu sangat mempercayai diri sendiri,
dan perlu jadi berani.
Kamu perlu sanggup pertahankan diri.
- Ya. - Serta terima kesannya.
Pertama sekali, saya dapat masalah sebab tanya
soalan tentang penghambaan.
Saya takkan kehilangan reputasi itu.
Setiap hari, sekumpulan gadis akan ikut,
pijak dengan kasut tinggi, meludah, bercakap, "Kamu hodoh, busuk. Kamu kulit…"
Perkara yang biasa itu.
Semasa saya masuk ke kelas,
kepala saya dipukul dengan sesuatu.
Saya ambilnya, ia dompet
dengan enam kunci gabungan padanya.
Saya ambilnya,
baling ke lantai dan cakap, "Jangan ganggu saya, sampah kulit putih."
Guru saya dengar.
Kemudian mereka cakap, "Awak kena pergi." Sebab itu saya dibuang sekolah.
Kami terus diludah dan ditolak,
tapi saya tahu saya juga mungkin dibuang.
Itu yang bantu saya melaluinya.
Kamu meredah kekacauan itu dan dapatkan gred kepujian.
Ya.
Sebab saya mahu orang muda faham yang kita perlu tak pedulikan pembuli.
- Betul. Ya. - Sebab mereka gangguan.
- Mereka mahu rosakkan kamu. - Mereka mahu ganggu kamu.
- Mereka mahu rosakkan kamu. - Mereka mahu rosakkan kamu.
- Jadi teruskan saja. - Ya.
Banyak yang berlaku di koridor ini.
Kami selalu bawa buku kami,
kami bawa buku kami sebab jika letak dalam lokar,
buku kami akan dicuri.
Serta jangan terjatuhkan buku.
Sebab jika terjatuhkan buku,
- cuba ambilnya… - Kepala kita terdedah.
- …kami akan ditendang di belakang. - Ya.
Ibu saya cakap, "Awak boleh tinggal di rumah."
Saya cakap, "Saya perlu tengok tindakan mereka kepada saya hari ini, bukan?"
Awak masih berjalan di koridor dengan berhati-hati?
- Rasa selamat? - Saya sangat berhati-hati. Saya…
- Sebab yang berlaku di koridor ini. - Ya.
Saya juga berhati-hati dengan orang yang jalan ke arah saya.
Sebenarnya,
ramai orang yang membesar semasa Jim Crow di selatan
- ada kesedaran itu. - Ya.
Kami faham semuanya tentang orang kulit putih.
- Namun, mereka tak fahami kami. - Betul.
- Saya pakar orang kulit putih. - Okey. Ya.
Saya cuma mahu orang kulit putih fahami orang kulit hitam.
Itu saja.
SEKOLAH TINGGI LITTLE ROCK HARIMAU
Saya beritahu orang muda, "Budak boleh buat presiden bertindak."
Kamu ada kebolehan itu.
Kamu boleh paksa orang berkuasa buat sesuatu
- yang mereka mungkin mahu atau tidak. - Tidak.
Orang biasa boleh buat perkara menakjubkan.
Perkara sangat menakjubkan.
Ini gereja kita,
- Gereja First United Methodist. - Ya.
- Kita banyak luangkan masa di sini. - Setiap Ahad.
Saya ingat saya sangat malu mungkin pada Hari Ibu,
ia masa kanak-kanak…
- Masa kanak-kanak, ya. - Serta…
Mereka tanya hadiah kami mahu beri kepada ibu kami untuk Hari Ibu,
saya cakap saya mahu beri mak insurans nyawa.
Saya sangka itu bermaksud mak akan hidup selama-lamanya.
Semua orang…
Semua orang dalam jemaah itu berkata,
"Dia mahu beri ibunya insurans nyawa?"
Saya ingat saya sangat malu.
Mak sangat terharu. Mak sangat suka.
Ini memang mengimbau banyak memori yang baik, bukan?
Aduhai, begitu banyak memori yang baik.
Saya suka jadi kanak-kanak di sini,
tapi membesar di Arkansas tak sentiasa mudah untuk Symone,
yang mak mungkin tak tahu sebelum kita bersedia
untuk balik ke Little Rock,
tapi saya kenal dia sebab saya tonton RuPaul's Drag Race.
Namaku Symone
"RUPAUL'S DRAG RACE" MUSIM 13
Aku ke sini untuk takhta Solekan hebat dan dari Arkansas
Sebelum dia menjadi Symone,
dia ialah Reggie Gavin, lahir dan dibesarkan di Conway, Arkansas,
yang agak dekat dengan Little Rock,
dia tak temui dirinya sehingga dia temui seni drag.
Bintang terkenal drag Amerika seterusnya…
Saya sangat teruja melihat dia menang musim ke-13 Drag Race.
Symone!
Saya memang sentiasa menyokong orang dari Arkansas.
Sekarang Symone tinggal di Los Angeles,
tapi hujung minggu ini dia kembali ke Little Rock.
Malam ini, dia adakan parti dengan kawan-kawannya di Arkansas.
Mereka masukkan kami dalam senarai tetamu.
Itu pun dia.
Saya membesar di Conway, antara pekan lebih kecil di sini…
SYMONE RATU DRAG
…dan perkara paling berani saya buat ialah pergi majlis tari menari dalam gaya drag.
Saya tak rasa okey atau selamat jadi diri sendiri semasa membesar,
tapi tahu jika saya boleh ke sana dengan rasa bangga, saya boleh buat apa-apa saja.
Itu kali pertama saya berpakaian drag di depan orang ramai.
Orang Arkansas yang paling berani ke dunia drag.
Selepas pindah ke Little Rock untuk kolej,
saya tahu saya mahu teruskan seni drag.
Begitulah saya jumpa keluarga saya, House of Avalon.
House of Avalon ialah sekumpulan artis homoseksual yang mahu berseronok,
dan jadikan dunia tempat lebih selamat untuk orang,
sama ada melalui seni, fotografi, drag, video…
Semua gaya artistik yang ada.
Akan nampak kaki saya dan salah satu bahu saya yang cantik.
- Kaki ayam dan bahu yang bagus. - Serta bahu yang bagus.
House of Avalon beri saya kebenaran saya perlukan
untuk jadi diri saya dan meneroka seni drag dan Symone.
MALAM INI, HOUSE OF AVALON MENGADAKAN
PARTI BERTEMA MAJLIS TARI MENARI UNTUK KAWAN RAPAT DAN KELUARGA
- Ini majlis tari menari pertama saya. - Apa?
- Aduhai! - Comelnya.
Awak akan mabuk dan mengandung.
MAJLIS TARI MENARI AVALON
Selamat datang ke Majlis Tari Menari Avalon.
Ya!
Hai!
Aduhai!
Ini ruang masuk yang hebat. Saya suka.
Saya perlukan kamu sekali seminggu.
Kami sentiasa sedia untuk parti.
Ini acara hebat yang ada di barat Little Rock.
Ini lain daripada majlis awak?
Itu sudah lama.
House of Avalon… Ia seperti The Mists of Avalon.
Sudah lama dulu.
Mak ingat majlis awak.
- Majlis awak di mana? - Atas bot.
Betul?
Saya tak ada labuci, tapi saya harap ada.
Ini jauh lebih hebat
berbanding gaun saya ke majlis saya.
Baiklah, tanpa gaya elegan, saya perlu
- pusingkan kaki begini. - Lupakannya?
Saya juga sama.
- Ya, sebab kaki awak hebat. - Betul.
REGINA PRICE IBU SYMONE
Awak membesar di Conway.
Bagaimana keadaannya untuk awak, ibu?
Saya sangat melindungi. Saya perhatikan dia.
- Seperti helang. - Awak sedar itu
semasa awak kecil?
Ya. Saya tahu perkara yang saya boleh buat dan tak boleh buat.
Saya ibu yang terlalu mengawal,
dan tak kira walaupun dia homoseksual, heteroseksual, ungu.
Semua itu tak penting.
Berapa umur awak apabila mula dibuli?
Gred satu. Saya takkan lupa.
Itu antara hari pertama persekolahan dan saya sangat teruja.
Saya naik bas dan duduk di tempat biasa.
Salah seorang "kawan" saya… Saya cakap dengan gaya.
Dia cakap, "Kenapa awak sangat lembut?"
- Budak gred satu beritahu awak begitu? - Budak gred satu.
Saya tak faham maksud perkataan itu.
- Awak pernah mahu bunuh diri, bukan? - Ya.
- Semasa sembilan tahun? - Sembilan, ya.
Itu mengarut, bukan? Namun…
Ada kanak-kanak membunuh diri sekarang.
- Kita ada kes bunuh diri. - Sekarang.
Mak ada balik satu hari dan saya cakap, "Saya dah tak tahan."
Saya sangat marahkan dia dan cakap,
"Awak tak perlu rasa begitu.
Sebab jika awak tiada sesiapa, mak ada untuk awak."
Tuhan merahmati awak.
Walau apa pun berlaku.
Bila awak temui seni drag?
Mungkin semasa 16 tahun,
saya menonton RuPaul's Drag Race.
Saya fikir, "Kita boleh pakai rambut, alat solek dan pakaian,
dan buat apa-apa saja?
Saya sedih. Ayuh."
Itu yang memulakannya.
- Ya. - Ini sebab
- apa awak tengok di RuPaul? - Ya, di RuPaul.
Itu sangat hebat
- sebab awak dalam rancangan itu. - Ya.
- Kemudian awak menang. - Saya menang.
- Itu menakjubkan. - Ada mahkota di sini.
Awak tak nampak, tapi ada.
Awak 16 tahun, tonton rancangan itu dan fikir, "Saya boleh buat begitu."
Ya. Saya boleh buat drag.
Saya beritahu orang saya mahu lakukannya,
kawan-kawan saya.
Mereka cakap, "Awak mahu ke majlis itu berpakaian drag?"
- Saya cakap… - Awak cakap, "Boleh saya buat begitu?"
"Boleh saya ke majlis begitu?" Saya cakap, "Ya, baiklah."
Saya berjalan sendirian.
Penolong pengetua tanya,
"Siapa dia? Saya tak pernah nampak dia."
En. Lynn cakap, "Itu Reggie.
Awak tak tahu dia akan pakai begitu? Mari masuk, Reggie.
Jika sesiapa cakap apa-apa pada awak, beritahu cikgu."
- Aduhai! - Saya tak jangkakannya.
Saya cakap, "Ayuh."
Itu menarik, bukan?
Sebab kita risaukan anak kita,
- jika anak kita berbeza. - Ya.
Namun, jika anak kita berbeza dan tak dibenarkan
- jadi dirinya sendiri… - Ya.
- Itu jauh lebih teruk. - …itu jauh lebih teruk.
Tiba-tiba, kita sedar,
"Hadiah terbaik saya boleh harapkan untuk anak saya
ialah jadi dirinya sebenar."
- Itu yang awak alami. - Tepat sekali.
Ya. Drag bantu saya jadi diri sendiri.
Ia bantu saya jadi yakin dengan diri saya yang tak berpakaian drag.
Saya tak rasa saya akan berjaya jika saya tiada Symone.
Jika saya tiada diri yang sebenar. Saya boleh cakap begitu sekarang.
Jika saya tiada diri saya. Jadi, ia selamatkan saya.
Baiklah, diva. Mari mulakan majlis ini.
- Sudah sampai masanya? - Sudah masa?
Kita akan buat dia penat malam ini.
Kebanggaan Arkansas, Symone!
Perjalanan yang hebat.
Khususnya semasa musim itu, sangat indah.
Buat mak rasa sangat nostalgik. Mak suka kembali ke sana.
Tempat yang sangat istimewa untuk keluarga kita.
Betul.
Terima kasih sebab bawa mak, sayang.
Terima kasih sebab percayakan saya untuk bawa mak.
Walaupun, saya takkan benarkan mak memandu untuk bawa saya.
- Ya. - Ia hebat.
Ia sangat mengharukan sebab dapat dengar
kisah dari wanita yang sangat hebat.
Semua orang kita berbual berikan kesan.
Mungkin kesan fizikal atau psikologi.
Loncatan daripada yang selesa dan dikenali
ke tempat tak dikenali dan berbahaya.
Orang yang dah buat tindakan berani.
- Bukan saja untuk diri mereka. - Ya.
Ia juga untuk anak-anak mereka,
komuniti mereka dengan cara yang saya rasa sangat berani
dan memberi inspirasi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman