1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
Jeg gleder meg
til å dra hjem til Arkansas.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
Jeg har kjøpt bøker.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
101 ting å spise i Arkansas før du dør.

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
-Den første restauranten de nevner…
-Si det.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
…er AQ Chicken House.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
Du verden, jeg…

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
Jeg har spist så mye kylling
på AQ Chicken House.

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,993
Sitronpepper, krydret, frityrstekt
og pannestekt kylling.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
Utrolig.

10
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
Vi finner det til deg.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
Jeg elsket å være barn der.

12
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
Jeg har så mange fine minner
om oppveksten i Little Rock.

13
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
Da jeg ble sammen med din far,

14
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
sa han fra starten:
"Jeg skal hjem til Arkansas."

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
Jeg ville se hvordan Arkansas var først.

16
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
Det var da jeg bestemte meg for
å ta et vågesprang og følge hjertet.

17
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
Arkansas var et ekte vendepunkt for meg.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
Det var der du ble født.

19
00:01:05,150 --> 00:01:08,778
Det var det viktigste
som skjedde med meg mens jeg var der.

20
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
Og jeg har tenkt:

21
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
Hvordan blir du formet og utfordret av
det stedet du befinner deg i?

22
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
Å dra tilbake til Arkansas
hjelper oss å tenke over

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
de spørsmålene om
hva mot egentlig kan bety.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
Hvordan tar man vanskelige valg?

25
00:01:27,422 --> 00:01:32,969
Hvordan tar man et vågesprang
når man ikke aner hva resultatet vil bli?

26
00:01:33,053 --> 00:01:36,139
-Jeg gleder meg til å dra tilbake.
-Jeg også.

27
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
Jeg vet ikke om du får plass til mer.

28
00:01:39,392 --> 00:01:44,439
Du får se. Den er veldig utvidbar.
Å ja, masse plass.

29
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
-Må jeg sette meg på kofferten?
-Nei… Den er veldig…

30
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
-Ja, du er…
-Pålitelig!

31
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
-…lojal mot den kofferten.
-Ja.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
-Ok.
-Kjære vene. Greit.

33
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Ok! Vi er ferdige!
La oss dra til Arkansas.

34
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Da drar vi.

35
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
Den så jeg ikke komme.
Så sa jeg: "Kom igjen."

36
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
Jeg har mastergrad i hvite.

37
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
Jeg vil bare at hvite skal få
videregåendevitnemål i svarte.

38
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
Neste stopp, Little Rock.

39
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
-Da drar vi.
-Er det en girspak?

40
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
Nei, det er en mikrofon.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
"Service kreves. Besøk din leverandør."

42
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Dette blir så gøy.

43
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
Jeg gleder meg til å dra tilbake
til Fayetteville.

44
00:02:44,332 --> 00:02:45,667
Det var dit jeg flyttet

45
00:02:45,750 --> 00:02:50,714
da jeg kom til Arkansas.
Jeg elsket å undervise på jusstudiet.

46
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
Vi skal kikke på huset der vi giftet oss.

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
Huset er nå et museum,

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,723
som får meg til å føle meg gammel.

49
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
Ann Henry er den beste
som kunne gitt oss en omvisning.

50
00:03:04,269 --> 00:03:08,481
Hun er en av de første vennene jeg fikk
da jeg flyttet til Fayetteville.

51
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
CLINTON-HUSET

52
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
Ann! Å.

53
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
PEDAGOG OG AKTIVIST

54
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
Velkommen til ditt hjem! Og Chelsea.

55
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
Hei, Ann.

56
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
-Det var her det hele startet.
-Aldri vært her.

57
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
-Du vil elske det.
-Aldri vært her.

58
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
-Er det brudekjolen din?
-Hun har aldri vært her.

59
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
Jeg visste ikke at den var her før nå.

60
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
Jeg kjøpte den på Dillard's for 53 dollar.

61
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
Moren din sa at du måtte kjøpe brudekjole.

62
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
Hun dro med meg på Dillard's
fredagskvelden

63
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
-før jeg giftet meg.
-Litt annerledes enn din.

64
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
Ja, altså…

65
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
Vi giftet oss her.

66
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Spisestuen.

67
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
NYTT TEAM

68
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
-Clinton til Kongressen.
-1974.

69
00:03:59,157 --> 00:04:01,451
Jeg husker stjernen.

70
00:04:02,118 --> 00:04:04,079
Hva med slipset?

71
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Det var den slags slips…
…menn gikk med den gangen.

72
00:04:07,499 --> 00:04:10,835
-Ett av pappas slips, eller?
-Det kunne det vært.

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
-Og kjøkkenet.
-Akkurat.

74
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
-Ser det likt ut, mamma?
-Veldig.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Brent oransje.

76
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
-Jeg synes det er muntert.
-Fantastisk.

77
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
Hvorfor har vi Swanson-mat overalt…

78
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
-Det er stort.
-Det ble produsert i Fayetteville.

79
00:04:30,772 --> 00:04:34,192
Jeg spiste kyllingpai fra Swanson
som barn. Men…

80
00:04:34,276 --> 00:04:36,319
Hvorfor er det viktig her?

81
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
-De lagde lite mat.
-Derfor lurte jeg.

82
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
Vi spiste kyllingpai.

83
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Har du noen bilder der?

84
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
Er ikke det fint?

85
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
-Jeg har ikke sett det før.
-De brillene.

86
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
-70-tallet.
-Hun var alltid…

87
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
Du store.

88
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
-I 1974…
-Ja, ma'am.

89
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
Vi hadde hørt om henne.

90
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
Faren din snakket om
at det var en kvinne han var forelsket i,

91
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
at hun fikk til alt,
og at han ville gifte seg med henne,

92
00:05:05,140 --> 00:05:09,519
men visste ikke om hun ville gifte seg
med ham. Vi ville gjerne møte henne.

93
00:05:10,020 --> 00:05:13,940
Jusstudiet hadde en mottagelse.
Siden jeg var advokat, fikk jeg dra.

94
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
Jeg kom bort,
og der var hun i dressen sin.

95
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
Vi hilste og har vært venner siden.

96
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
Det har vi.

97
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
-Nesten 50 år senere.
-Så fint.

98
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
Ann var hyggelig
og holdt bryllupsmottaket.

99
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
Jeg feilet på ett område.
Jeg skaffet ikke fotograf.

100
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
Om du ikke har bilder i dag,
så skjedde det ikke.

101
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
-Men vi tenkte ikke på det.
-Nei.

102
00:05:39,633 --> 00:05:46,264
Om hun ikke tenker på brudekjole,
så tenker hun ikke på fotograf.

103
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
-Mote var aldri vår prioritet.
-Nei!

104
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
Det var ikke min sterkeste side.

105
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
Da jeg flyttet til Fayetteville,
tok jeg en stor sjanse.

106
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Mange mente jeg var gæren.

107
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
For deg som kom fra en stor by som Chicago

108
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
-må dette ha virket som Green Acres.
-Smallville.

109
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
Det var lite, men hyggelig,

110
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
og folk var så interessante.
Vi hadde det fint.

111
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
Jeg sier til alle
at jeg elsket å bo i Fayetteville.

112
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
-Vel, det…
-Ja.

113
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
-Det var her jeg giftet meg.
-Nemlig.

114
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
Resten er historie.

115
00:06:30,642 --> 00:06:36,189
For meg var dette stedet
formativt. Jeg fikk et fint hjem her.

116
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
Og jeg er ikke den eneste.

117
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
Vi skal møte Canopy,

118
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
en av organisasjonene som hjelper
å bosette flyktninger i Arkansas.

119
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
Canopy er en del av en nasjonal innsats

120
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
for å bosette mer enn 75 000 afghanere
som måtte flykte sine hjem

121
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
da Taliban kom tilbake
og tok over igjen sommeren 2021.

122
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
ALLE ER VELKOMNE

123
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
-Hallo. Hvordan går det?
-Velkommen, sekretær Clinton. Joanna.

124
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
-Chelsea.
-Beklager at jeg er kald på hendene.

125
00:07:13,810 --> 00:07:17,188
Jeg vil gi dere en varm Canopy-velkomst
her i Fayetteville.

126
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

127
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
-Neste familie kommer på onsdag.
-Jøss.

128
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
Vi holder på å ordne det hele

129
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
fordi vi vil at de skal komme
til et velkomstfritt hjem.

130
00:07:28,658 --> 00:07:33,288
Den siste måneden har vi tatt imot
56 personer i 13 hjem…

131
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
-Så flott.
-…noe som er utrolig.

132
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
Hvor mange skal bo her?

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
En familie på fem.

134
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
Det har vært en utmattende periode
for alle familiene.

135
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
Men vi har kunnet gi dem
et trygt og rolig hjem.

136
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
-Vil dere hjelpe oss å lage en seng?
-Gjerne.

137
00:07:50,931 --> 00:07:56,269
Noe av det fine med å være i Canopy,
er at folk donerer ting til oss.

138
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
Vi har en pose med skruer her,

139
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
-og denne senga…
-En pose med skruer?

140
00:08:01,524 --> 00:08:04,778
-Så prøver vi bare å finne ut av det.
-Ok.

141
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Hold denne, Chels.

142
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
-Skal den…
-Her.

143
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
-Her, mamma.
-Her. Ja.

144
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Ble alt donert?

145
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
-Ja. Så av og til…
-Har vi nok skruer?

146
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
-Vi har noen korte skruer her.
-Dette blir interessant.

147
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
-Mamma, vi trenger en kortere en der.
-Ok.

148
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
-Så denne går inn her.
-Jepp.

149
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
Hvor mange barnesenger
har jeg satt sammen?

150
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
-Ja.
-Sånn.

151
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
Jeg vil ikke at senga skal falle sammen.

152
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
De elsker å hoppe rett i senga.

153
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
-Den må være solid.
-Å nei! Så skummelt.

154
00:08:39,020 --> 00:08:42,481
-Greit, skal vi se…
-Krever en landsby.

155
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
Det er så sant.

156
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
En til her.

157
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
-Sånn, ja.
-Flott.

158
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
-Dette virker stødig.
-Ja, det er bra.

159
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Vi klarte det.

160
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
-Den passer! Bra.
-Ja.

161
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
Utmerket.

162
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
-Vi får fortsette.
-Ja!

163
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
-Vi har mye å gjøre.
-Ok!

164
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
-Toalettpapir.
-Takk.

165
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
Denne falt ned. Skal den opp igjen?

166
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Dusjgardinen vår falt ned.

167
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
-Ja.
-Jeg vet ikke.

168
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
-Disse tingene er…
-Å nei.

169
00:09:10,635 --> 00:09:13,889
-Nei… Vi trenger den lille…
-Ingen steder å feste den.

170
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
-Den trenger små halvmåner.
-Ja.

171
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
Den faller ned lett, men ser bra ut.

172
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
Den er oppe.

173
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
GJETT OM JEG ELSKER DEG

174
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
-En favoritt.
-Vi er klare.

175
00:09:26,902 --> 00:09:29,696
-Når dusjgardinen er fikset.
-Ja.

176
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Vi var så nær.

177
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
Det er så kult. Jeg elsker det.

178
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
SÅ GLAD DU ER HER.

179
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
Det krever utenkelig mye mot
å forlate sitt hjem.

180
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
Å forlate alt du kjenner.

181
00:09:47,589 --> 00:09:52,344
Vi skal besøke en familie fra Kabul
som kom til Arkansas for noen uker siden.

182
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
Mamma, du har brukt mange måneder
på å evakuere afghanere,

183
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
spesielt afghanske kvinner
og deres familier.

184
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
Sirkelen blir sluttet
når jeg får møte familien

185
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
som Canopy hjelper å bosette.

186
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
Jeg er takknemlig for denne muligheten

187
00:10:12,989 --> 00:10:16,409
til å ønske dere velkommen til Arkansas.

188
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
-Takk.
-Ja.

189
00:10:18,203 --> 00:10:22,165
-Hvor lenge har dere vært her?
-Rundt tre uker.

190
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
Tre uker.

191
00:10:23,208 --> 00:10:28,129
Da vi kom til Arkansas,
sto det gresskar ved hver dør.

192
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
Moren min spurte:

193
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
"Hvorfor har de gresskar der, Basira?"

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
På en av de dagene

195
00:10:35,679 --> 00:10:38,765
var det barn som gikk
i forskjellige kostymer.

196
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Det var da vi skjønte at det er
en del av kulturen og tradisjonen.

197
00:10:43,520 --> 00:10:48,817
-Kanskje neste år.
-Da vil sønnen din gå i kostyme.

198
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
Ja.

199
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
Dere demonstrerer et utrolig mot

200
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
som så mange afghanere har måttet vise.

201
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
15. AUGUST 2021

202
00:11:00,120 --> 00:11:02,747
Taliban-styrker
har gått inn i Kabul i dag.

203
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
Kulminasjonen av et raskt inntog

204
00:11:04,833 --> 00:11:10,338
og gjenerobring av kontroll nesten to tiår
etter at de ble fjernet fra makten.

205
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
Tilstanden i Afghanistan

206
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
i løpet av de siste 20 årene
har ikke vært perfekt,

207
00:11:18,179 --> 00:11:22,976
men folk var glade fordi
de hadde grunnleggende rettigheter,

208
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
som at kvinner fikk gå på skole
og studere på universitet,

209
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
og være aktive i samfunnet.

210
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Gikk du på skole da?

211
00:11:32,652 --> 00:11:36,698
Jeg ble ferdig med jusstudiet
på Kabul universitet.

212
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
Juss og statsvitenskap.

213
00:11:38,783 --> 00:11:42,621
-Gikk du på skolen?
-Jeg gikk på universitetet.

214
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
Da jeg studerte i Kabul,

215
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
så ønsket jeg å bli lege.

216
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
Dere mistet ikke bare deres nåtid,
men fremtid også.

217
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
Det dere trodde var mulig.

218
00:11:56,968 --> 00:12:01,973
Da regimet endret seg
og Taliban kom, var det en katastrofe

219
00:12:02,057 --> 00:12:03,767
for Afghanistan.

220
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
Det skjedde så fort.

221
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
Dere måtte ta en livsviktig avgjørelse
på noen få timer.

222
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
Tusenvis av folk løp mot flyplassen,

223
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
og noen døde fordi det var så mange der.

224
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
Noen fra familien vår
ville ikke til flyplassen.

225
00:12:26,206 --> 00:12:30,085
Men klokken to på natta
forlot vi hjemmet vårt.

226
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
Det eneste vi kunne ta med, var en sekk.

227
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
24. AUGUST 2021

228
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
Flyplassen har mange gater.

229
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Vi kom til Abbey-gaten.

230
00:12:44,724 --> 00:12:46,268
To dager etter oss

231
00:12:46,351 --> 00:12:49,396
så skjedde det et selvmordsbombeangrep
ved den gaten.

232
00:12:55,151 --> 00:13:00,824
Det var farlig og risikabelt,
men vi kom gjennom den gaten.

233
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
-Kunne dere alle dra sammen?
-Ja.

234
00:13:03,410 --> 00:13:09,124
Vi ville ikke komme som flyktninger,
men vi måtte ta den avgjørelsen.

235
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
Hva med sønnen din?
Hvordan har han tilpasset seg

236
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
nye folk, et nytt hjem?

237
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
De første dagene var det vanskelig,

238
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
på grunn av følelsen av å være hjemløs.

239
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
Det er vanskelig, selv for små barn.

240
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
Så da han skjønte at han hadde et hus.

241
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
Da ble han så glad.

242
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
Han vet at vi har et hjem,

243
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
en rolig by, og han kan leke trygt.

244
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
Nå begynner han å få seg venner.

245
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
Det var mitt neste spørsmål.
Har han venner?

246
00:13:49,873 --> 00:13:56,713
Ja, han blir kjent
med naboene og andre familier.

247
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
Nå er det greit for ham å være i Arkansas.

248
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
Vi ønsker dere alt godt.

249
00:14:02,886 --> 00:14:06,640
-Vi håper at dere får en fin thanksgiving.
-Ja, takk.

250
00:14:06,723 --> 00:14:09,017
God thanksgiving. Takk, mamma.

251
00:14:09,559 --> 00:14:10,477
Jeg kan ta den.

252
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
Nei, jeg gjør det.
Dere serverte oss. Takk.

253
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
-Fru minister?
-Ja?

254
00:14:17,817 --> 00:14:20,654
Første gangen du besøker
et afghansk hjem,

255
00:14:20,737 --> 00:14:22,280
så vasker du ikke opp.

256
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
Andre gangen, så vasker du opp.

257
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
Vi vasker opp…

258
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
Første dagen… så gjør man ikke det.

259
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
Det er viktig å se tilbake på fortiden.

260
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
Fins det et bedre sted å reflektere
over det enn Little Rock?

261
00:14:40,799 --> 00:14:41,633
VELKOMMEN

262
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
Rally's.
Jeg husker krøllet pommes frites der.

263
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
Så godt.
Lurer på om de lages på samme måte.

264
00:14:54,563 --> 00:14:58,608
Jeg husker at jeg dro på lekeplassen
nær War Memorial Stadium. Det var…

265
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
-Og dyrehagen.
-Elsket den.

266
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
De oppkalte en sjimpanse etter deg.

267
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
De gjorde ikke det.

268
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
Det var en orangutang.

269
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
-Orangutang?
-Født i 1975.

270
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
Trodde jeg var oppkalt etter den.

271
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
-Det hadde jeg ikke gjort.
-Hun virket ganske fin.

272
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
Vi var her i 1996 på valgdagen.

273
00:15:20,463 --> 00:15:25,302
Jeg var med et par venner
på kjøpesenteret og ville ta hull i ørene.

274
00:15:25,385 --> 00:15:31,099
Jeg var 16 år og ringte deg,
og du sa at jeg ikke fikk lov.

275
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
Jeg kunne ikke tro det.

276
00:15:34,519 --> 00:15:38,148
16 år er fire år etter 12.
Du sa jeg kunne gjøre det da.

277
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Først og fremst husker jeg ikke
at jeg sa 12.

278
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
-Jeg tror jeg sa 20-30. Aldri 12.
-Nei, definitivt ikke.

279
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
-Nei, jeg sa aldri det.
-Og jeg… Du sa det.

280
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
Da jeg var liten.

281
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
Jeg sa til Charlotte
at vi skulle ta hull i ørene sammen.

282
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Snakk med meg når hun er 16
og ringer deg fra et kjøpesenter.

283
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
Jeg sa hun kunne gjøre det når hun ble 12.

284
00:16:00,212 --> 00:16:02,714
Ok. Greit. Stakkars barnebarnet mitt.

285
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
-Ok.
-Det går fint.

286
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
Her er Central High School,
der du hadde gått

287
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
-om vi ble i Little Rock.
-Ja.

288
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
For et praktfullt bygg.

289
00:16:13,391 --> 00:16:18,772
Historien gjør det
enda viktigere og mer spesielt.

290
00:16:20,315 --> 00:16:25,362
Når jeg ser på den skolen,
tenker jeg på antisegregeringsdommen,

291
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
som sa at offentlige skoler i USA
skulle være integrerte.

292
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
At skolene som svarte gikk på…

293
00:16:31,785 --> 00:16:33,453
SEGREGERING FORBUDT

294
00:16:33,536 --> 00:16:38,375
…ikke kunne sammenlignes
med skolene som hvite gikk på.

295
00:16:39,459 --> 00:16:41,795
I 1957 HADDE LITTLE ROCK
CENTRAL HIGH SCHOOL

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,880
BARE HVITE ELEVER

297
00:16:44,381 --> 00:16:50,387
I 1957 sa skolestyret i Little Rock:
"Vi skal integrere skolene."

298
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
Og ni modige unge menn og kvinner

299
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
var de første svarte elevene
som gikk på denne utrolige skolen.

300
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
Så klart burde alle gjøre det samme,

301
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
men i mange deler av landet
gjorde ingen noe som helst.

302
00:17:07,070 --> 00:17:12,909
Tenk at ni elever som ble integrert
i en elevflokk på nesten 2 000

303
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
kan kalles integrering.

304
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
Og det presset disse elevene må ha følt.

305
00:17:23,837 --> 00:17:26,423
Da du var barn i Chicago,
visste du at dette skjedde

306
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
-i Little Rock?
-Å ja.

307
00:17:28,007 --> 00:17:30,760
Jeg bodde i en hvit drabantby
utenfor Chicago

308
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
og gikk på flotte offentlige skoler.

309
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Faren min så på nyhetene hver kveld.

310
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
Plutselig var det et bilde
som brant seg inn i netthinnen min

311
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
av de veldig modige, unge svarte levene,
"Little Rock Nine".

312
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
De gikk gjennom en folkemengde
som ropte og spyttet på dem.

313
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
-De hatet.
-Spyttet på dem.

314
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
Barn som var
fem, seks, sju år eldre enn meg.

315
00:18:02,083 --> 00:18:06,421
Da forsto jeg bedre hva som skjedde
utenfor mitt eget miljø.

316
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
Storhet går ikke alltid i en rett linje.

317
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
Jeg så hva som skjedde her i 1957.

318
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
Det fikk meg ikke
til å mislike landet mitt.

319
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
Det fikk meg til å beundre
de unge menneskene som prøvde

320
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
å gjøre at landet vårt
levde opp til sine beste idealer.

321
00:18:30,278 --> 00:18:34,157
Jeg er beæret over
å få snakke med Carlotta og Minnijean,

322
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
som var i Little Rock Nine,
om deres personlige erfaringer.

323
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
-Du store min! Carla.
-Hallo.

324
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
-Godt å se deg.
-Så godt å se deg igjen, min venn.

325
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
Godt å se deg også.

326
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
-Du og du, for en glede.
-Ikke sant?

327
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
Det er vidunderlig.

328
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
Vi har pratet mye om å være modig.

329
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
LITTLE ROCK NINE-ELEV

330
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
Dere fortjente
en utdannelse i verdensklasse…

331
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
LITTLE ROCK NINE-ELEV

332
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
…og hadde motet
til å kjempe her på skolen.

333
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
Jeg tenkte på
det å vokse opp i Jim Crow-statene i sør.

334
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
De sa at jeg var vakker.

335
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
De sa at jeg var smart…

336
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
-Som var sant.
-…og talentfull.

337
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
Jeg er Minnijean Brown.

338
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
Jeg er takknemlig for de mange

339
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
som sto ved vår side
og jobbet flittig i vår kamp.

340
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
Våre familier
ville ikke at vi skulle behandles dårlig.

341
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
Vi gikk, heller enn å ta bussen.

342
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
For å unngå å sitte bakerst?

343
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
-Ja.
-Vi gikk mye.

344
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
Det blir naturlig å motstå.

345
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
-Ja.
-Vi ville være trygge.

346
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
Mamma sa: "Ting vil endre seg.

347
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
Du må være beredt på
å gå gjennom den døren,

348
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
enten om den står på vidt gap
eller bare er på gløtt.

349
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
Du må få deg den beste utdannelsen."

350
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
Jeg hørte om utdannelse helt fra krybba.

351
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
Jeg tok historie på Central.

352
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
Slaveri kom opp, og det var ett avsnitt

353
00:20:08,209 --> 00:20:10,420
i historieboken som sa:

354
00:20:10,503 --> 00:20:12,214
"Slaveri var bra for svarte."

355
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
Og dumme lille meg rakk opp hånda og sa:

356
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
"Det er ikke det jeg lærte om slaveri."

357
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
Det ble et avgjørende øyeblikk for meg.
Jeg ble en vanskelig elev.

358
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
Jeg visste ikke…

359
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
At du ikke skulle si sannheten.

360
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
Nei.

361
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
Men da skolestyret tok den avgjørelsen,

362
00:20:36,321 --> 00:20:39,658
hvordan ble det til
at det ble dere to av de ni?

363
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
Jeg ville bli lege
på grunn av Madame Curie.

364
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
God grunn.

365
00:20:46,539 --> 00:20:53,088
Ja. Det var to elever på laboratoriet
som dissekerte en frosk.

366
00:20:53,713 --> 00:20:55,173
Og i Dunbar

367
00:20:55,257 --> 00:20:59,219
var det ti-tolv som sto der
over en liten frosk og dissekerte den.

368
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
Så det var snakk om
å ha tilgang til muligheter.

369
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
Den første august
fikk jeg registreringskortet mitt.

370
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
Jeg glemmer aldri uttrykket
til faren min.

371
00:21:10,397 --> 00:21:12,399
Han sperret opp øynene.

372
00:21:12,482 --> 00:21:15,527
"Så du skal gå på Central?"
Og jeg sa: "Ja."

373
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
Han tjente i første verdenskrig.

374
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
Han sa: "Ingen tar mine penger
og separerer dem.

375
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
Det er ingen hvite
eller svarte penger for skatteetaten.

376
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
Jeg hjelper å betale
for Central High School."

377
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
Foreldrene mine var stolte.

378
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
Første dagen gikk jeg bort
for å møte de andre.

379
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
Jeg så en folkemengde der,

380
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
men jeg var ikke redd.

381
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
-Var du?
-Nei.

382
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
Vi hadde aldri blitt hatet før.

383
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
-Hva skulle vi være redd for?
-Ja.

384
00:21:57,819 --> 00:22:04,159
Vi begynte å gå,
og så kommer det en betjent bort og sier:

385
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
"Snu ungene og dra hjem."

386
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
Kvelden før sa guvernøren

387
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
at han fikk nasjonalgarden
til å beskytte Little Rocks borgere.

388
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
Jeg prøver å forstå hva som skjer her.

389
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
Vaktene er her for å beskytte borgerne.

390
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
Ta seg av folkemengden der.
Det er sånn en 14-åring tenker.

391
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
Vi endte opp med å snu og gå.

392
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
Den andre første dagen var 23. september.

393
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
Vi kom inn sidedøren den morgenen.

394
00:22:45,450 --> 00:22:50,538
Klasserommet var innerst,
så jeg så ikke hva som skjedde foran.

395
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
Folkemengden vokste.

396
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
Jeg var i geometritimen,
og politimannen kom til døren

397
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
for å skynde oss inn i to politibiler.

398
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
De sa:
"Ta tepper over hodet og ikke se opp."

399
00:23:11,101 --> 00:23:15,897
Jeg hørte ham si:
"Tråkk på gassen og ikke stopp for noe."

400
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
Jeg kjenner fortsatt det rushet i dag.

401
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
Da jeg kom hjem, hadde telefonen ringt.

402
00:23:24,447 --> 00:23:29,286
Folk ba moren min komme
og hente Carlotta ut av skolen.

403
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
Moren min er 96 år gammel,

404
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
og det grå håret på hodet hennes i dag
begynte å komme 23. september 1957.

405
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
Det var den verste dagen.

406
00:23:40,797 --> 00:23:45,594
Det var da president Eisenhower sa:
"Hva er det som skjer i Little Rock?"

407
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
Han visste at han måtte gjøre noe.
Onkelen min ringte meg:

408
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
"Vet du hvem som kommer til byen
på grunn av deg og vennene dine?"

409
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
Landets dyktigste, fallskjermstyrken,
Screaming Eagles,

410
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
som hadde blitt berømt
under andre verdenskrig.

411
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
Og det å få se dem…

412
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
Presidenten
beordret soldater til Little Rock.

413
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
De eskorterte negerbarn
til og fra skolen,

414
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
og ga dem beskyttelse
fra den truende folkemengden.

415
00:24:19,127 --> 00:24:21,463
-Vi skulle gjemme oss.
-Ja.

416
00:24:21,546 --> 00:24:22,964
-I skapet vårt.
-Ja.

417
00:24:23,048 --> 00:24:27,427
Det var poenget med folkemengden
og alt hatet og… Vi skulle si:

418
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
-"Vi kommer ikke tilbake."
-Nei.

419
00:24:29,596 --> 00:24:31,932
Men siden vi kom tilbake,

420
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
så måtte han handle.

421
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
Dere måtte tro på dere selv,

422
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
og dere måtte være modige.

423
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
Dere måtte tale for deres sak.

424
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
-Ja.
-Og det betalte dere en pris for.

425
00:24:47,447 --> 00:24:50,909
Jeg fikk problemer
da jeg spurte om slaveri.

426
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
Jeg mistet aldri det ryktet.

427
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
Hver dag
kom det en gjeng med jenter

428
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
og tråkket meg på hælene, spyttet og sa:
"Du er stygg. Du stinker. Du er sv…"

429
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
Du vet, det vanlige.

430
00:25:05,382 --> 00:25:12,055
Da jeg kom på heimkunnskap,
så ble jeg slått i hodet med noe.

431
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
Det var en veske

432
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
-med seks hengelåser i.
-Wow.

433
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
Så jeg plukket den opp,

434
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
heiv den ned på gulvet og sa:
"La meg være, hvitt pakk."

435
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
Læreren hørte meg.

436
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
Så de sa: "Du må vekk."
Derfor ble jeg utvist.

437
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
Spyttingen
og dyttingen ned trapper fortsatte,

438
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
men jeg visste at jeg var
like god som de andre.

439
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Det var det som hjalp meg.

440
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
Dere marsjerte gjennom
kaoset og bort til toppkarakterer.

441
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
Ja.

442
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
Jeg vil at unge skal forstå
at man må glemme de gærne.

443
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
-Man må det.
-For de distraherer deg.

444
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
-De vil lage rot.
-Og distrahere deg.

445
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
-De vil lage rot for deg.
-Ja.

446
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
-Bare marsjer gjennom.
-Ja.

447
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
Så mye skjedde i gangen her.

448
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Vi bar alltid på bøker,

449
00:26:16,328 --> 00:26:22,542
for om vi hadde bøkene i skapet,
så ville noen bryte seg inn.

450
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
Og ikke mist bøkene.

451
00:26:26,087 --> 00:26:29,049
For om du mistet bøkene
og plukket dem opp,

452
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
ble du sparket i rumpa.

453
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
Mamma sa: "Du kan bare bli hjemme."

454
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
Jeg sa: "Nei, jeg må se
hva de skal gjøre med meg i dag."

455
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
Er dere fortsatt forsiktige
når dere går ned en gang?

456
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
-Er det trygt?
-Jeg er forsiktig.

457
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
-På grunn av det som skjedde.
-Ja.

458
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
Jeg noterer meg
hvem som kommer mot meg også.

459
00:26:51,905 --> 00:26:53,323
Og jeg skal si deg noe.

460
00:26:53,406 --> 00:26:55,951
Mange som vokste opp i Jim Crow-statene,

461
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
de har den antennen.

462
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
Vi forstår alt om hvite.

463
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
-Men ikke omvendt.
-Sant.

464
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
-Jeg har mastergrad i hvite.
-Nettopp.

465
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
Hvite må bare få
videregåendevitnemål i svarte.

466
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
Det er alt.

467
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
Jeg sier til unge:
"Barn kan få presidenter til å handle."

468
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
Du har en stemme.

469
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
Du kan tvinge folk med makt
til å gjøre ting

470
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
-som de kanskje ikke har lyst til å gjøre.
-Nei.

471
00:27:36,658 --> 00:27:40,203
Vanlige folk kan utrette utrolige ting.

472
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
Kirken vår.

473
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
-Metodistkirken.
-Ja.

474
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
-Vi var mye her.
-Hver søndag.

475
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
Jeg ble så flau en gang det var morsdag

476
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
og barna måtte…

477
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
Barna måtte holde tale.

478
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
De spurte hva vi ville gi
til mødrene våre på morsdagen.

479
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
Jeg sa "livsforsikring".

480
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
Jeg trodde det betød
at du ville leve evig.

481
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Alle…

482
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
Alle i menigheten tenkte:

483
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
"Vil hun gi moren sin livsforsikring?"

484
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
Jeg husker jeg ble så flau.

485
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
Jeg ble veldig rørt. Jeg likte det.

486
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
Dette vekker mange gode minner.

487
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
Så mange gode minner.

488
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
Jeg elsket å være barn her,

489
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
men å vokse opp i Arkansas
var ikke alltid så enkelt for Symone,

490
00:28:47,562 --> 00:28:52,025
som du kanskje ikke kjente til
før vi skulle tilbake til Little Rock.

491
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
Jeg kjente henne fordi jeg har sett på
RuPaul's Drag Race.

492
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
Navnet er Symone

493
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
SESONG 13

494
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
Jeg kom for å ta tronen
Dritpen, vokst opp i Arkansas, jammen

495
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
Før Symone

496
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
var hun Reggie Gavin,
født og oppvokst i Conway i Arkansas,

497
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
ganske nær Little Rock,

498
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
og hun fant ikke seg selv
før hun fant drag.

499
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
Amerikas neste dragsuperstjerne er…

500
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
Jeg ble så glad
da hun vant sesong 13 av Drag Race.

501
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
Symone!

502
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
Jeg heier alltid på folk fra Arkansas.

503
00:29:30,647 --> 00:29:36,027
I dag bor Symone i Los Angeles,
men hun er tilbake i Little Rock i helga.

504
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
I kveld holder hun fest
for sine venner i Arkansas.

505
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
Og de har skrevet oss på gjestelista.

506
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
Der er hun.

507
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
Jeg vokste opp i Conway.

508
00:29:58,216 --> 00:30:04,389
Det modigste jeg har gjort i mitt liv
var å gå på skoleballet i drag.

509
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
Jeg følte meg ikke trygg
som meg selv i oppveksten,

510
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
men jeg visste at om jeg kunne gå inn her
med hodet hevet, så kunne jeg gjøre alt.

511
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
Det var første gang
jeg gikk i drag foran folk.

512
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
Den modigste arkansaneren i drag-riket.

513
00:30:24,200 --> 00:30:28,163
Da jeg kom til Little Rock,
visste jeg at jeg ville drive med drag.

514
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
Det var da jeg møtte familien min,
House of Avalon.

515
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
House of Avalon er et kollektiv
med skeive artister som vil ha det gøy

516
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
og gjøre verden et tryggere sted,

517
00:30:39,132 --> 00:30:43,970
det være gjennom kunst, fotografi,
drag, video… Alle mulige farger.

518
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
Jeg viser frem beinet
og en av mine fine skuldre.

519
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
Et fint kyllingbein og en fin skulder.

520
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
House of Avalon
ga meg muligheten jeg trengte

521
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
til å være den jeg ville være
og faktisk utforske drag og Symone.

522
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
I KVELD HOLDER HOUSE OF AVALON

523
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
EN SKOLEBALL-FEST
FOR NÆRE VENNER OG FAMILIE

524
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
-Det blir mitt første ball.
-Hva?

525
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
-Se på det!
-Så søtt.

526
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
Du blir full og gravid.

527
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
AVALON-BALL

528
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
Velkommen til Avalon-ballet.

529
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
Ja!

530
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
Hei!

531
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Herregud.

532
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
For en bra entré. Elsker det.

533
00:31:46,366 --> 00:31:51,204
-Jeg trenger dere én gang i uken.
-Vi er alltid klare for fest.

534
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
Dette er en fantastisk fest
å gå på i Little Rock.

535
00:31:56,710 --> 00:32:00,005
-Var ditt ball annerledes?
-Det var så lenge siden.

536
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
House of Avalon… Som The Mists of Avalon.

537
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
Veldig lenge siden.

538
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
Jeg husker ballet ditt.

539
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
-Hvor var det?
-På en båt.

540
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
Er det sant?

541
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Jeg skulle ønske jeg hadde paljetter.

542
00:32:14,019 --> 00:32:16,062
Dette er mye mer fabelaktig

543
00:32:16,146 --> 00:32:17,439
enn det jeg gikk med.

544
00:32:21,610 --> 00:32:25,739
Jeg må, ikke så elegant,
slenge beina over.

545
00:32:25,822 --> 00:32:28,783
-Jeg måtte gjøre det samme.
-Du har evig lange bein.

546
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
SYMONES MOR

547
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
Du er en liten unge i Conway.

548
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
Hvordan var det for deg, mor?

549
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
Jeg var overbeskyttende.
Jeg passet på ham.

550
00:32:43,215 --> 00:32:46,134
-Som en hauk.
-Var du klar over det?

551
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
Ja. Jeg visste hva jeg
kom unna med og ikke.

552
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
Jeg var en helikoptermamma,

553
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
og det spilte ingen rolle
om han var homo, hetero eller lilla.

554
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
Spilte ingen rolle.

555
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
Hvor gammel var du
da du begynte å bli mobbet?

556
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
Første klasse.

557
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
Det var en av de første dagene på skolen.

558
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
Jeg satte meg på bussen
og gikk ned til setet mitt.

559
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
Og en av "vennene" mine…
Jeg snakket og gestikulerte.

560
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
Han sa: "Gud, hvorfor er du så homo?"

561
00:33:16,081 --> 00:33:19,834
-En førsteklassing?
-Ja. Jeg ante ikke hva det ordet betød.

562
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
-Du vurderte å ta livet ditt?
-Ja.

563
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
-Da du var ni?
-Ni. Ja.

564
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
Er ikke det vilt? Men…

565
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
Og det er barn
som tar livet sitt akkurat nå.

566
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
-Selvmord.
-Nå.

567
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
Du kom hjem en dag,
og jeg sa bare: "Jeg er ferdig."

568
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
Jeg ble så sint.

569
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
"Du må aldri føle det sånn.

570
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
For om ingen hjelper deg,
så hjelper jeg deg.

571
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
Velsigne deg.

572
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
Uansett hva.

573
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
Når var det du oppdaget drag?

574
00:33:51,741 --> 00:33:56,705
Jeg var rundt 16 år,
og jeg så på RuPaul's Drag Race.

575
00:33:57,289 --> 00:34:01,084
"Kan du ta på parykk,
sminke og klær og gjøre som du vil?

576
00:34:02,002 --> 00:34:03,295
Jeg er klar."

577
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
Det skapte gnisten.

578
00:34:04,838 --> 00:34:08,133
-Så dette var bare det du så på RuPaul?
-Ja.

579
00:34:08,215 --> 00:34:11,595
-Det er utrolig at du var med selv.
-Ja.

580
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
-Og så vant du.
-Ja.

581
00:34:13,137 --> 00:34:16,599
-Utrolig.
-Det er en krone her. Du ser den ei, men.

582
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
Du er 16 år, ser på og tenker:
"Jeg kan gjøre det."

583
00:34:20,311 --> 00:34:23,773
Ja. Jeg kan gjøre drag.
Jeg sa at jeg skulle gjøre det

584
00:34:23,856 --> 00:34:27,777
til vennene mine.
De sa: "Skal du på ballet i drag?"

585
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
-Og jeg tenkte…
-Du bare: "Kan jeg det?"

586
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
"Kan jeg gå på ballet i drag? Ja visst."

587
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
Jeg gikk alene.

588
00:34:36,411 --> 00:34:39,914
Assisterende rektor sa: "Hvem er det?
Jeg har aldri sett den eleven før."

589
00:34:40,707 --> 00:34:41,958
Mr. Lynn sa: "Det er Reggie.

590
00:34:42,041 --> 00:34:44,294
Visste du ikke at han kom i drag?
Kom, Reggie.

591
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
Om noen sier noe til deg, så si ifra."

592
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
-Oi.
-Det så jeg ikke komme.

593
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
Jeg sa: "Kom igjen."

594
00:34:53,385 --> 00:34:56,932
Det er interessant,
for du frykter for ditt barn

595
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
-om ditt barn er annerledes.
-Ja.

596
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
Men om barnet er annerledes
og ikke får lov

597
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
-til å være den de skal være…
-Ja.

598
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
-Det er nesten verre.
-…da er det enda verre.

599
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
Og plutselig så innser du:

600
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
"Den største gaven barnet mitt kan få

601
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
er å være den de er ment til å være."

602
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
-Det skjedde for deg.
-Absolutt.

603
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
Drag hjalp meg å finne stemmen min.

604
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
Det hjalp meg å være trygg på
den jeg er uten drag.

605
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
Jeg hadde ikke klart meg
om jeg ikke hadde Symone.

606
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
Om jeg ikke hadde meg selv.

607
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
Det reddet livet mitt, bokstavelig talt.

608
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
Greit, divaer. La oss starte ballet.

609
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
-Er det nå?
-Er det på tide?

610
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
Vi får henne til å jobbe.

611
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
Arkansas' stolthet, Symone!

612
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
For en fantastisk tur.

613
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
Det er så fint der på den tiden av året.

614
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
Det gjorde meg nostalgisk.
Jeg elsket å være tilbake.

615
00:36:54,841 --> 00:36:57,969
-Det er et spesielt sted for familien.
-Ja.

616
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
Og takk for at du kjørte meg rundt.

617
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
Takk for at du stolte på meg i bilen.

618
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
Men jeg hadde aldri
latt deg kjøre meg rundt.

619
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
-Ja.
-Det var fint.

620
00:37:09,272 --> 00:37:15,737
Og det var så rørende å få høre
historiene til så fantastiske kvinner.

621
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
Alle vi snakket med lagde rom.

622
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
Kanskje det var fysisk rom,
eller kanskje psykologisk.

623
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
Et sprang fra det som var
komfortabelt og kjent

624
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
til det ukjente og faktisk farlige.

625
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
Folk som måtte ta et vågesprang.

626
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
-Ikke bare for seg selv.
-Ja.

627
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
Også for sine barn,

628
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
for sine samfunn, på måter
som jeg mener er utrolig modige

629
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
og unektelig inspirerende.

630
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
Tekst: Ekaterina Pliassova