Estou mesmo ansiosa por voltar ao Arkansas.
Comprei alguns livros.
101 Coisas Para Comer no Arkansas Antes de Morrer.
- O primeiro restaurante que menciona… - Diz-me.
… é o AQ Chicken House.
Meu Deus, eu…
Comi tanto frango no AQ Chicken House!
Com limão e pimenta, picante, panado
e frito!
Inacreditável!
Tentaremos encontrar disso para ti.
Adorei ser criança lá.
Tenho tantas recordações maravilhosas de crescer em Little Rock.
Quando comecei a namorar com o teu pai,
ele foi claro desde o início. "Vou para casa, para o Arkansas."
Eu pensei: "Certo, tenho de ver como é o Arkansas."
E foi aí que decidi dar um salto de fé e seguir o meu coração.
Penso no Arkansas como um verdadeiro ponto de viragem na minha vida.
Foi lá que tu nasceste.
Que, claro, foi a coisa mais importante
que me aconteceu enquanto lá estive.
E tenho estado a pensar
em como é que o lugar ou o espaço que estamos nos molda, nos desafia.
Voltar ao Arkansas ajuda-nos realmente a pensar
em algumas destas questões, sobre o que é realmente ter coragem?
Como se fazem escolhas difíceis?
Como se dá um salto de fé,
por vezes, não fazendo ideia de qual vai ser o resultado?
Voltar lá é algo pelo qual estou ansiosa.
Eu também.
Não sei se consegues meter muito mais, aí.
Ficarás surpreendida. Isto é muito expansível.
Sim, há muito espaço.
- Tenho de me sentar na tua mala? - Não, não preciso… É muito…
- Eu sei, és muito… - … fiável!
- És muito fiel a essa mala. - Pois sou.
- Muito bem. - Céus. Muito bem.
Pronto! Já está! Vamos para o Arkansas.
Cá vamos nós.
Eu não estava à espera. E fiquei, tipo: "Vamos lá!"
Eu tenho um mestrado em brancos.
Só queria que os brancos conseguissem equivalência em negros. Só isso.
PESSOAS CORAJOSAS MULHERES ARRISCAM
NOVA IORQUE
Próxima paragem, Little Rock.
- Aqui vamos nós. - Não é de caixa manual, pois não?
Não, isso é um microfone.
"Manutenção necessária. Visite o concessionário."
Vai ser tão divertido.
Estou mesmo ansiosa por regressar a Fayetteville.
Foi para lá que fui viver
quando vim para o Arkansas.
Adorei ensinar na faculdade de Direito.
Vamos passar na casa onde nos casámos.
A casa é agora um museu,
o que, confesso, me faz sentir mesmo velha.
Não me ocorreria ninguém melhor para nos mostrar o local que a Ann Henry,
que foi uma das primeiras amigas que fiz
quando fui viver para Fayetteville, Arkansas.
CASA CLINTON MUSEU
Ann!
EDUCADORA E ATIVISTA
Bem-vinda à tua casa! E Chelsea!
Olá, Ann.
- Foi aqui que tudo começou, querida. - Eu sei. Nunca cá vim.
- Bem, vais adorar. - Nunca estive aqui.
- Céus, é o teu vestido de noiva? - Não, ela nunca esteve aqui.
Não, não sabia que isso estava aqui até ter entrado.
Bem, comprei-o na Dillard's, custou 53 dólares.
Porque a tua mãe te disse que precisavas de um vestido de noiva.
Sim, e ela foi comigo à Dillard's, na sexta-feira à noite,
antes do casamento. - Um pouco diferente do teu, Chelsea.
Sim, bem…
- Casámos aqui mesmo. - Aqui.
Aqui era a sala de jantar.
UMA NOVA EQUIPA
- Clinton para o Congresso. - Isto foi em 74.
CLINTON PELO ARKANSAS
Lembro-me disto, da estrela.
Que gravata é esta?
Era o tipo de gravata que os homens usavam, na altura.
É uma das gravatas do pai, ou não?
Podia ser. Não é engraçada?
- Muito bem, agora, a cozinha. - Certo.
- Isto está como estava, mãe? - Praticamente.
- Este laranja. - Acho…
- Eu gosto. Acho alegre. - Fantástico, sem dúvida.
Porque é que há Swanson por todo o…
- É importante. - Faziam-se aqui. Em Fayetteville.
Lembro-me de comer tartes de frango Swanson, em criança.
Mas fiquei confusa…
O significado disto ao lado dos meus pais.
- Porque não cozinhavam. - Certo. Por isso, perguntei.
Comemos muita tarte de frango.
O que tens aí? São fotografias?
Não é fantástica?
- Acho que nunca tinha visto essa. - Esses óculos!
- Pareces dos anos 70. - Ela sempre…
Céus.
- Quero dizer-te, em 1974… - Sim, senhora.
Tínhamos ouvido falar dela.
O teu pai falava sobre uma mulher por quem estava apaixonado,
que sabia fazer qualquer coisa… E ele queria muito casar com ela,
mas não sabia se ela quereria casar com ele.
Todos queríamos conhecê-la.
E houve uma receção na faculdade de Direito,
e, como eu era advogada, pude ir.
Eu lá fui e lá estava ela, de penteado à pajem e saia-casaco.
Apertámos as mãos e somos amigas desde então.
- Mesmo. - Eu fiquei logo…
- Quase 50 anos. - É o que estou a dizer. Foi ótimo.
A Ann foi muito simpática em ser a anfitriã do copo-d'água.
Falhei um teste.
- Não arranjei fotógrafo. - Céus.
E, sabem, hoje em dia, se não houver uma fotografia,
não aconteceu.
- Mas nós não pensávamos nisso. - Pois não.
Se ela não pensou no vestido de noiva,
certamente, também não pensou no fotógrafo.
- A moda não era uma prioridade, pois não? - Não!
Bem, não era o meu forte, posso assegurar.
Quando fui viver para Fayetteville, para mim, foi um grande risco.
Muita gente achou uma loucura.
Tendo vindo de uma cidade tão grande como Chicago,
isto devia parecer a série Viver no Campo. - Smallville.
Era pequeno, mas tão acolhedor,
e as pessoas eram tão interessantes, divertíamo-nos imenso.
Eu digo em todo o lado que adorei viver em Fayetteville.
- Bem, isso… - Sim.
- Foi aqui que me casei. - Isso mesmo.
- E o resto é história. - E como eu disse…
Sabes, para mim, este lugar foi muito formativo.
Encontrei aqui um lar maravilhoso.
E não sou a única.
Estamos a caminho da Canopy,
uma das organizações que ajuda refugiados a reinstalarem-se no Arkansas.
Neste momento, a Canopy participa de um esforço nacional
para reinstalar mais de 75 mil afegãos que tiveram de deixar as suas casas
quando os talibãs voltaram e retomaram o poder no verão de 2021.
TODOS SÃO BEM-VINDOS
- Olá. Olá, como está? É… - Bem-vinda, Secretária Clinton. Joanna.
- Olá, Chelsea. É um prazer. - Obrigada. Desculpe pelas mãos frias.
Não. Quero dar-vos a calorosa receção da Canopy
de Fayetteville. - Estou encantada.
DIRETORA EXECUTIVA
- A próxima família chega na quarta. - A sério?
Já estamos em ação, a organizar tudo,
porque queremos ter uma casa acolhedora pronta a acolhê-los.
No último mês, acolhemos 56 pessoas em 13 agregados…
- Isso é fantástico. - … o que é incrível.
E quantas pessoas vão viver aqui?
Será uma família de cinco pessoas.
Foi uma temporada esgotante para todas as famílias que cá chegaram.
Mas conseguimos trazê-las para um lugar seguro e tranquilo.
- Querem ajudar-nos a fazer uma cama? - Adoraria.
Portanto, isto faz parte da diversão de trabalhar na Canopy,
porque as pessoas doam-nos coisas.
Então, temos aqui um saco de parafusos
e esta cama… - Um saco de parafusos?
E temos de tentar descobrir como se monta.
Certo.
Toma, Chels, segura nisso.
- Isto… encaixa… - Aqui.
- Aqui, mãe. - Aqui. Sim.
Então, isto foi doado?
- Sim. Então, por vezes… - Temos parafusos que cheguem?
- Há aqui alguns parafusos curtos. - Isto vai ser interessante.
- Mãe, precisamos de um curto ali. - Certo.
- Muito bem. Entra assim. - Sim.
Sabem quantos berços já montei?
- Sim. - Isso mesmo.
Só não quero que se deitem na cama e ela desabe.
Normalmente, adoram saltar na cama quando a veem.
- Portanto, tem de ser robusta. - Não! Isso é aterrador.
Muito bem, vejamos se…
Toda a aldeia ajuda.
Pois é! Absolutamente.
Mais um aqui.
- Cá está. - Ótimo.
- Parece bastante estável. - Sim, parece bom.
Acho que conseguimos.
- Cabe! Ótimo. - Sim.
Excelente.
- Bem, continuamos a trabalhar. - Sim!
- Sim, há muito que fazer. - Certo!
- Papel higiénico. - Obrigada.
Isto caiu. Vamos voltar a colocar?
A nossa cortina do chuveiro caiu.
- Sim. - Pois, não sei.
- Estas coisas são mesmo… - Não!
Não, mas, mãe, precisamos do…
Não há onde o prender.
- Precisa daquelas "meias-luas", acho eu. - Sim.
Cai muito facilmente, mas pelo menos tem bom aspeto.
Está no sítio.
ADIVINHA QUANTO EU GOSTO DE TI
- Dos nossos livros favoritos. - Está pronto.
Falta a cortina do chuveiro.
Quando fixarmos a cortina, sim.
Estávamos tão perto.
Isso é tão fixe, malta. Adoro.
QUE BOM QUE CHEGARAM.
Nem imagino a coragem que é precisa para deixar a nossa casa.
Para deixar tudo o que conhecemos.
Vamos poder visitar uma família de Cabul
que chegou ao Arkansas há apenas algumas semanas.
E, mãe, tu passaste meses a tentar ajudar a salvar afegãos,
especialmente mulheres afegãs e as suas famílias.
É quase um fechar do círculo para mim, conhecer esta família
que a Canopy está a ajudar a reinstalar.
Fico tão grata pela oportunidade
de vos dar as boas-vindas ao Arkansas e à América.
- Obrigada. - Sim. Nós…
Há quanto tempo estão cá?
Há cerca de três semanas.
Três semanas.
Quando chegámos ao Arkansas,
havia abóboras em todas as portas.
A minha mãe estava sempre a perguntar:
"Basira, porque põem as abóboras ali?"
Num desses dias,
vimos várias crianças mascaradas.
Foi aí que percebemos que faz parte da cultura e da tradição.
Talvez para o ano.
Para o ano. E aposto que o seu filho quererá ir mascarado.
Sim.
Demonstram bem a incrível coragem
que tantos afegãos tiveram de mostrar.
15 DE AGOSTO DE 2021
Forças talibãs chegaram ao coração da capital afegã, Cabul, hoje.
É o culminar de um avanço rápido
e da retomada do controlo, quase precisamente duas décadas
após terem sido afastados do poder.
As condições no Afeganistão
ao longo destes 20 anos não eram perfeitas,
mas as pessoas estavam felizes, porque tinham direitos básicos.
As mulheres podiam ir à escola, ir para a universidade,
e serem uma parte ativa da sociedade.
Andaram na escola durante esse tempo?
Acabei o curso de Direito na Universidade de Cabul.
Direito e ciências políticas.
Também andava na escola?
Estava na universidade.
Quando estava a estudar em Cabul,
dizia sempre que queria ser médica.
Não só perderam o vosso presente, perderam também o vosso futuro.
Perderam o que achavam que seria possível.
O momento em que o regime mudou e chegaram os talibãs
foi, posso dizer, uma catástrofe
para o Afeganistão.
Aconteceu tão rapidamente.
Tiveram de tomar decisões de vida no espaço de horas.
Milhares de pessoas foram para as portas do aeroporto,
e algumas pessoas morreram por causa da multidão.
Alguns dos membros da nossa família não queriam ir para o aeroporto.
Mas, às 2 horas da manhã,
abandonámos a nossa casa.
A única coisa que podíamos trazer era uma mochila.
CABUL 24 DE AGOSTO DE 2021
O aeroporto do Afeganistão tem muitas portas.
Chegámos à porta Abbey.
Dois dias depois,
houve um ataque bombista suicida nessa porta.
Foi perigoso e arriscado,
mas conseguimos passar por essa porta.
- E puderam partir todos juntos? - Sim.
Nós não queríamos vir para cá como refugiados,
mas fomos obrigadas a tomar essa decisão.
E como está o seu filho? Como é que ele se adaptou a um novo lugar,
a novas pessoas, a uma nova casa?
Nos primeiros dias, foi difícil,
porque a sensação de não ter uma casa
é difícil, mesmo para um bebé.
E quando ele percebeu que tinha uma casa,
ficou muito feliz.
Ele sabe que temos uma casa
numa cidade calma, e que pode brincar em segurança.
E está a fazer novos amigos.
Essa era a minha próxima pergunta. Ele fez novos amigos?
Sim, está a fazer novos amigos,
entre os vizinhos e as famílias de acolhimento.
E agora, ele sente-se bem no Arkansas.
E desejamos-lhes o melhor possível.
Esperamos que tenham um bom primeiro Dia de Ação de Graças.
- Sim, obrigada. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Obrigada, mãe.
Eu levo.
Não. Eu faço-o. Vocês serviram-nos. Obrigada.
- Senhora Secretária? - Sim?
No primeiro dia em que visita uma casa afegã,
não deve lavar a louça.
No segundo dia, já pode lavar a louça.
Lavamos a louça na nossa…
Está bem? No primeiro dia, não.
Acho que é importante revisitar partes do nosso passado.
E que melhor local para refletir sobre tudo isso do que Little Rock?
BEM-VINDOS
Ali está o Rally's. Lembro-me das batatas fritas do Rally's.
São tão boas. Será que ainda as fazem da mesma maneira?
Céus, lembro-me de ir ao parque infantil
junto ao War Memorial Stadium. Havia lá um…
- E ao zoo! - Adorava o zoo.
Adoravas. E deram o teu nome a uma chimpanzé.
Não foi nada!
Não era uma chimpanzé. Era uma orangotango.
- Era uma orangotango? - Nascida em 1975.
Pensei que me tivesses posto o nome da orangotango.
- Não faria isso. - Quer dizer, ela parecia adorável.
Estivemos aqui em 96, no dia das eleições.
E eu estava com umas amigas no centro comercial
e queria furar as orelhas.
Tinha 16 anos e liguei-te.
E tu não querias que eu o fizesse num momento de euforia.
Nem acreditei que não deixavas,
pensei: "Tenho 16, mais quatro do que 12."
Tinhas dito que o podia fazer aos 12.
Bem, antes de mais, não me lembro de dizer 12.
- Acho que disse 20 ou 30. Nunca disse 12. - Não, definitivamente não.
- Não, desculpa, nunca disse isso. - E eu fiquei… Disseste, sim.
Foi quando eu era pequena.
Eu disse à Charlotte que furaria os ouvidos com ela.
Céus! Falamos quando ela tiver 16 anos e te ligar de um centro comercial.
Bem, eu disse-lhe que o podia fazer aos 12 anos.
Certo. Muito bem. A minha pobre neta.
- Certo. - Correrá tudo bem.
Eis a Central High School, para onde terias ido na secundária
se tivéssemos ficado em Little Rock. - Sim.
Um edifício magnífico
e, claro, a sua história torna-o
ainda mais importante e especial. - Mais importante.
Quando olho para a Central High School,
lembro-me do caso Brown vs. Board of Education,
que ditou que as escolas públicas da América seriam integradas.
As escolas onde andavam as crianças negras…
TRIBUNAL SUPERIOR PROÍBE SEGREGAÇÃO NAS ESCOLAS
… não eram sequer comparáveis
e muito menos equivalentes às escolas das crianças brancas.
EM 1957, A CENTRAL HIGH SCHOOL, EM LITTLE ROCK,
TINHA UMA POPULAÇÃO ESTUDANTIL EXCLUSIVAMENTE BRANCA
Em 1957, o conselho escolar de Little Rock disse:
"Vamos integrar as escolas."
E nove corajosos rapazes e raparigas
foram os primeiros estudantes negros a frequentarem esta incrível escola.
Obviamente, todos deviam ter feito o mesmo,
mas, em muitas partes do país, ninguém fazia nada.
E também custa pensar que nove estudantes
juntarem-se a um corpo estudantil com cerca de dois mil alunos
pudesse ser chamado de integração.
E a pressão que esses nove estudantes sentiram.
Quando eras criança, em Chicago, sabias o que se passava
aqui em Little Rock? - Claro.
Eu vivia num subúrbio só de brancos nos arredores de Chicago
e frequentei ótimas escolas públicas.
E, sabes, o meu pai via as notícias todas as noites,
e, de repente, ali estavam no ecrã, e isso ficou gravado na minha mente,
os jovens e muito corajosos estudantes negros, os Nove de Little Rock.
A caminhar através de multidões que lhes gritavam, lhes cuspiam.
- Cheios de ódio. - Cuspiam-lhes!
Miúdos, que tinham mais cinco, seis ou sete anos que eu.
Tornou-me muito mais consciente do que se passava
fora da minha própria comunidade.
E, sabes, a grandeza nem sempre é uma linha reta.
Eu vi o que aconteceu aqui em 1957.
Não me fez não gostar do meu país.
Fez-me admirar os jovens que estavam a tentar
fazer o nosso país viver de acordo com os seus ideais mais elevados.
E é uma honra
podermos falar com a Carlotta e a Minnijean,
membros dos Nove de Little Rock, sobre as suas experiências pessoais.
- Céus! Carla! - Olá.
- Que bom ver-te! - É tão bom voltar a ver-te, minha amiga.
Também é bom ver-te.
- Meu Deus. Que maravilha. - Que me dizem?
Sim, isto é maravilhoso.
Temos falado muito do que significa ter coragem.
MEMBRO DOS NOVE DE LITTLE ROCK
No vosso caso, de saber que mereciam a melhor educação…
MEMBRO DOS NOVE DE LITTLE ROCK
… e confiar que teriam força para lutar para estar aqui na Central.
Estava a pensar sobre como foi crescer no Sul de Jim Crow.
Ensinaram-me que eu era bela
e que era inteligente…
- O que era verdade. - … e talentosa.
Sou a Minnijean Brown.
Estou grata a todas as pessoas
que nos apoiaram e trabalharam diligentemente na nossa luta.
As nossas famílias não queriam que fôssemos maltratadas.
E nós íamos a pé em vez de apanhar o autocarro.
Para não terem de ir na parte de trás?
- Para evitar isso? Sim. - Caminhámos muito.
A resistência torna-se algo natural.
- Exato. - Para estarmos em segurança.
A minha mãe dizia: "As coisas vão mudar.
Tens de estar preparada para entrar pela porta,
quer ela esteja escancarada ou só com uma nesga aberta.
E isso significa obter a melhor educação possível."
Então, eu ouvi falar sobre educação desde o berço.
Estava numa aula de História, na Central.
Chegámos à parte da escravatura e havia um parágrafo
no livro de História que dizia:
"A escravatura foi boa para os negros."
E aqui a tontinha, docilmente, levantou a mão e disse:
"Não foi isto que eu aprendi sobre a escravatura."
Bem, isso selou o meu destino. Passei a ser uma desordeira.
Eu não sabia que…
Não sabia que não era suposto dizer a verdade.
Sim. Absolutamente.
Mas quando o conselho escolar tomou essa decisão,
como é que, no final,
vocês eram apenas duas de nove?
Bem, eu queria ser médica por causa da Madame Curie.
Ótimo motivo.
Sim. Eu sabia que, naquele laboratório, seriam duas crianças
a dissecar uma rã.
Enquanto na Dunbar,
eram dez ou 12 crianças a tentar dissecar a pobre rã.
Então, tratava-se de ter acesso à oportunidade.
No dia 1 de agosto, creio eu, recebi o cartão da matrícula.
E nunca esquecerei o olhar no rosto do meu pai.
Os olhos dele ficaram grandes.
E ele disse: "Então, queres ir para a Central?"
E eu disse: "Sim." Ele combateu na Segunda Guerra Mundial.
E ele disse: "Sabes, ninguém separa os meus dólares dos outros.
Nos impostos, não há dólares brancos e dólares negros.
Eu ajudo a pagar a Central High School."
Os meus pais estavam orgulhosos.
No primeiro dia, cheguei lá e fui ter com os outros.
Vi que estava ali uma multidão,
mas eu não senti qualquer medo.
- Tu sentiste? - Não.
- Não tinha medo, então… - Nunca tínhamos sido odiadas.
- Íamos ter medo de quê? - Exato.
Começámos a andar
e depois vem de lá um comandante e diz:
"Estes miúdos têm de ir para casa."
Na noite anterior, o governador disse que ia chamar
a Guarda Nacional do Arkansas para proteger os cidadãos de Little Rock.
Eu estava a tentar compreender, tipo: "Que está a acontecer aqui?
Os guardas estão aqui para proteger os cidadãos.
Tratem daquela multidão ali." Pensava eu, com 14 anos.
Acabámos por dar meia-volta e ir embora.
O segundo primeiro dia foi a 23 de setembro.
Tínhamos entrado pela porta lateral, nessa manhã.
E a sala de aula era na parte de trás,
por isso, eu não via o que se passava lá fora.
A multidão estava a crescer.
Eu estava na aula de Geometria e um polícia veio à porta,
levou-nos à pressa e meteu-nos em dois carros da polícia.
Disseram: "Ponham cobertores sobre as vossas cabeças e não espreitem."
E eu ouvi-o dizer:
"Prego a fundo e não pares por motivo nenhum."
Ainda hoje consigo sentir essa adrenalina.
Quando cheguei a casa, o telefone não parava de tocar.
Pessoas diziam à minha mãe: "Vai à escola
e tira a Carlotta daquela escola."
A minha mãe tem 96 anos de idade
e o cabelo branco que tem hoje começou a aparecer a 23 de setembro de 1957.
Esse foi o dia mais assustador.
E foi quando o Presidente Eisenhower disse:
"Que se passa em Little Rock?"
Ele sabia que tinha de fazer algo. E recebi uma chamada do meu tio a dizer:
"Sabes quem vem a Little Rock por causa de ti e dos teus amigos?"
A elite da nação, a 101.ª Aerotransportada, os Screaming Eagles.
Eles tinham ficado muito famosos na Segunda Guerra Mundial.
E deixem-me dizer-vos, vê-los…
O presidente mandou os soldados dos EUA para Little Rock.
Escoltaram as crianças negras para a escola e para casa,
dando-lhes proteção total das multidões ameaçadoras.
- Queriam que nos acobardássemos… - Sim.
- … dentro do armário. - Certo.
Esse era o objetivo da multidão
e de todo o ódio e tudo o que… Para nos fazer dizer:
"Não voltamos a ir." - Não.
Mas, porque nós voltámos a ir,
ele teve de agir.
Tiveram de acreditar em vocês próprios
e tiveram de ser corajosos.
Tinham de estar dispostos a defenderem-se.
- Certo. - E a pagar o preço.
Primeiro, tive sarilhos por questionar aquilo da escravatura.
Nunca iria perder essa reputação.
Todos os dias, um grupo de raparigas seguiam-nos,
a pisar-nos, a cuspir, a dizer: "És feia. Cheiras mal. És p…"
Sabem, o costume.
E ao entrar na sala da turma,
levo uma pancada na cabeça com alguma coisa.
E peguei nela e era uma mala de senhora
com seis cadeados lá dentro.
Eu peguei nela…
… atirei-a para o chão e disse: "Deixa-me em paz, lixo branco."
O professor ouviu-me. A mim.
E disseram: "Tens de ir." Foi por isso que fui expulsa.
As cuspidelas e empurrões nas escadas continuaram,
mas eu sabia que era igual a outra qualquer.
E foi realmente isso que me ajudou a aguentar aquilo.
Vocês marcharam através do caos até ao quadro de honra.
Bem, sim.
Porque eu quero que os jovens compreendam que têm de ignorar os loucos.
- Mesmo. Sim. - São só uma distração.
- Querem perturbar-nos. - E querem distrair-vos.
- Querem perturbar-nos. - Sim.
- Por isso, continuem a marchar. - Certo.
Tanta coisa acontecia nestes corredores.
Carregávamos sempre os livros,
isso porque, se os deixássemos nos cacifos,
os cacifos eram arrombados.
E, por favor, que os livros não caíssem.
- Se os livros caíssem, ao apanhar… - Expunham a cabeça.
- … davam-nos pontapés no rabo. - Sim.
A minha mãe dizia: "Podes ficar em casa."
E eu dizia: "Não, tenho de ir ver o que me vão fazer hoje!" Certo?
Ao andar em corredores, ainda pensam nisso?
- Sentem-se seguras? - Eu penso. Bastante.
- Por causa do que aconteceu aqui. - Certo.
E estou atenta a quem vem na minha direção, também.
E deixem-me que vos diga,
muitas pessoas que cresceram no Sul de Jim Crow
têm essa "antena". - Pois.
Nós entendemos tudo sobre os brancos.
- Mas o inverso não acontece. - É verdade.
- Eu tenho um mestrado em brancos. - Certo.
Só queria que os brancos conseguissem equivalência em negros.
Só isso!
Digo aos jovens: "Miúdos podem obrigar presidentes a agir."
Vocês têm voz.
Conseguem obrigar quem está no poder a fazer coisas
que pode não querer fazer. - Podem não querer.
Pessoas comuns podem fazer coisas extraordinárias.
Extraordinárias.
Eis a nossa igreja,
a Primeira Igreja Metodista Unida. - Sim.
- Passámos ali muito tempo. E nós… - Todos os domingos.
E lembro-me de estar tão envergonhada, talvez no Dia da Mãe,
e era o momento das crianças…
- O momento das crianças, sim. - E…
Perguntaram-nos o que queríamos dar às nossas mães no Dia da Mãe,
e eu disse: "Um seguro de vida."
Pensei que significava que viverias para sempre.
Toda a gente…
Toda a gente da congregação pensou:
"Ela quer dar à mãe um seguro de vida?"
E lembro-me de ficar tão envergonhada.
Eu fiquei muito comovida. Gostei muito.
Isto invoca realmente muitas boas recordações, não é?
Céus, tantas boas recordações.
Sabes, eu adorei ser criança aqui,
mas crescer no Arkansas nem sempre foi fácil para a Symone,
que, mãe, talvez não conhecesses antes de nos prepararmos
para voltar a Little Rock,
mas eu sim, porque via a RuPaul's Drag Race.
O meu nome é Symone
TEMPORADA 13
E estou aqui para tomar o trono Um rosto incrível criado no Arkansas
Antes de ser a Symone,
ela era Reggie Gavin, nascido e criado em Conway, Arkansas,
bastante perto de Little Rock.
E ela só se encontrou realmente quando encontrou o drag.
A próxima superestrela drag da América é…
Fiquei entusiasmadíssima ao vê-la vencer a temporada 13.
A Symone!
Eu torço sempre descaradamente por gente do Arkansas.
Atualmente, a Symone vive em Los Angeles,
mas voltou a Little Rock para o fim de semana.
E esta noite, ela vai dar uma festa com os seus amigos do Arkansas.
E nós estamos na guest list.
Lá está ela.
Cresci em Conway, uma das cidades mais pequenas.
E a coisa mais corajosa que já fiz foi ir ao baile de finalistas em drag.
Ao crescer, não me sentia confortável ou segura sendo eu própria,
mas pensei: "Se conseguir entrar aqui de cabeça erguida, consigo fazer tudo."
Foi a primeira vez que apareci em drag em público.
O habitante do Arkansas mais corajoso no reino do drag.
Quando fui para a faculdade, em Little Rock,
sabia que queria dedicar-me ao drag.
Foi então que conheci a minha família, os House of Avalon.
Os House of Avalon são um coletivo de artistas queer que se querem divertir,
e tornar o mundo um lugar mais seguro para as pessoas,
seja através da arte, da fotografia, do drag, dos vídeos…
Todas as cores da caixa de lápis.
Sabem que vou mostrar a perna e o meu ombro bom.
- Uma boa perna de frango e um bom ombro. - Sim.
A House of Avalon deu-me a permissão de que precisava
para ser quem eu queria ser e explorar a fundo o drag e a Symone.
HOJE, A HOUSE OF AVALON ORGANIZA UMA FESTA
COM O TEMA DO BAILE DE FINALISTAS PARA AMIGOS E FAMILIARES PRÓXIMOS
- É o meu primeiro baile de finalistas. - Quê?
- Olhem só! - Que fofo.
Vais ficar bêbada e grávida.
BAILE DE FINALISTAS
Bem-vindos ao Baile de Finalistas da Avalon.
Sim!
Olá!
Meu Deus!
Que bela entrada. Adoro.
Sabem, preciso disto, tipo, uma vez por semana.
Estamos sempre prontos para uma festa.
É um evento espantoso para ser na zona oeste de Little Rock.
É diferente do seu baile?
Isso foi há tanto tempo.
House of Avalon… É mais As Brumas de Avalon.
Há muito, muito tempo.
Lembro-me do teu baile.
- Onde foi? - Num barco.
A sério?
Não usei lantejoulas, mas quem me dera ter usado.
Isto é, tipo, muito mais fabuloso
do que o que usei no meu baile.
Muito bem, tenho de, com menos elegância,
passar as pernas… - Avançar isso?
Tive de fazer o mesmo.
- Sim, tens pernas longas. - Sim.
MÃE DA SYMONE
És uma criança a crescer em Conway.
Mãe, como foi para si?
Eu era muito protetora. Sempre a olhar por ele.
- Como um falcão. - Tinhas noção disso
quando eras pequeno?
Sim. Eu sabia com o que me podia e não podia safar.
Eu era uma mãe galinha,
e não teria importado que ele fosse gay, heterossexual, roxo…
Não faria diferença.
Com que idade começaste a ser intimidado?
Primeira classe. Nunca esquecerei.
Foi num dos primeiros dias de escola, estava muito empolgado.
Entrei no autocarro e sentei-me no lugar habitual.
E um dos meus "amigos"… Eu estava a falar e a gesticular, sabem?
E ele disse: "Meu Deus, porque és tão gay, porra?"
- Um miúdo da primeira classe? - Primeira classe.
Eu nem sabia o que significava.
- Pensaste em suicídio, não foi? - Eu… Sim.
- Aos nove anos? - Nove, sim.
Não é de loucos? Mas…
E, sabem, há crianças a tirar a própria vida neste momento.
- Há suicídio. - Agora.
Tu chegaste a casa um dia e eu estava tipo: "Estou farto."
Fiquei tão zangada com ele, e disse:
"Tu nunca tens de te sentir assim.
Porque, mesmo que mais ninguém te apoie, apoio-te eu."
Deus a abençoe.
Venha o que vier.
E quando descobriste o drag?
Tinha, talvez, 16 anos
e estava a ver a RuPaul's Drag Race.
E pensei: "Posso pôr uma peruca, maquilhagem e roupa,
e fazer o que eu quiser?
Estou pronta. Vamos a isso."
E foi isso que o despertou.
- Sim. - Foi apenas
o que viste na RuPaul? - Sim. Na RuPaul.
Então, não é incrível
teres estado no programa? - Sim.
- E depois ganhaste. - E ganhei.
- É incrível. - Está aqui uma coroa.
Não se vê, mas está lá.
Tinhas 16 anos, viste o programa, e pensaste: "Podia fazer aquilo."
Certo. "Posso fazer drag."
E comecei a dizer que ia fazê-lo,
tipo, aos meus amigos.
E eles: "E vais ao baile de finalistas em drag?"
- E eu fiquei… - Pensaste: "Posso? Posso fazer isso?"
"Posso ir ao baile em drag?" E disse: "Sabem que mais? Vou, pois."
Cheguei lá sozinha.
O diretor adjunto disse: "Quem é? Nunca vi aquela aluna."
E o Sr. Lynn disse: "É o Reggie.
Não sabias que ele vinha em drag? Entra, Reggie.
E se alguém te disser alguma coisa, fala comigo."
- Caramba! - E eu não estava à espera.
E fiquei, tipo: "Vamos lá!"
Não é interessante?
Porque tememos pelos nossos filhos
se eles forem diferentes. - Sim
Mas se o nosso filho for diferente e não lhe for permitido
ser quem está destinado a ser… - Certo.
- Sim, 1000 %. É quase pior. É pior. - … é ainda pior.
E então, de repente, percebemos:
"Bem, o maior presente que eu posso esperar que ele receba
é ele ser quem está destinado a ser."
- E foi esse o teu percurso. - Absolutamente.
Sim. O drag ajudou-me a encontrar a minha voz.
Ajudou-me a ser confiante em quem sou fora disso.
E acho que não teria conseguido se não tivesse a Symone.
Se não me tivesse a mim própria. Agora, posso dizê-lo.
Se não me tivesse a mim própria. Então, ela salvou-me a vida.
Muito bem, divas. Vamos lá começar o baile.
- Está na hora? - Está na hora?
Vamos pô-la a trabalhar, hoje.
O orgulho do Arkansas, Symone!
NOVA IORQUE
Que viagem fantástica.
Especialmente naquela época do ano. Tão bonito.
Fiquei muito nostálgica. Gostei muito de lá voltar.
É um lugar especial para a nossa família.
Pois é.
E obrigada por fazeres de motorista, querida.
Obrigada por confiares em mim para isso.
Embora, admito, eu nunca te teria deixado conduzir.
- Pois. - Foi ótimo.
E foi tão comovente podermos ouvir
as histórias de mulheres tão incríveis.
Todas as pessoas com quem falámos abriram algum espaço.
Talvez espaço físico, talvez espaço psicológico.
Um salto do confortável e do familiar
para o desconhecido e, na realidade, perigoso.
Tudo pessoas que deram um salto de fé.
- E não só por si próprias. - Certo.
Foi também pelos seus filhos,
e pelas suas comunidades, de uma forma, sem dúvida, incrivelmente corajosa
e inegavelmente inspiradora.
Legendas: Henrique Moreira