Скорее бы вернуться в Арканзас.
Я подобрала книги.
«101 блюдо, которые нужно съесть в Арканзасе до смерти».
- Первым в списке ресторанов… - Скажи.
…указан AQ Chicken House.
Батюшки, я…
Я там столько курицы съела.
С лимонным перцем, с пряностями, в кляре
и жаренная на сковороде курица.
Невероятно.
Постараемся что-нибудь для тебя найти.
В детстве мне там нравилось.
У меня столько чудесных воспоминаний о детстве в Литл-Роке.
Когда я начала встречаться с твоим отцом,
с самого начала он дал понять: «Я вернусь в Арканзас».
Я подумала: «Ладно, посмотрим, что за Арканзас».
И вот тогда я решилась на большой прыжок веры, следуя зову сердца.
В моей жизни Арканзас стал поворотной точкой.
Там ты родилась.
Что, конечно, было самым важным,
что случилось со мной, пока я была там.
И я думала:
«Как место или окружающая среда лепят тебя, закаляют трудностями?»
Возвращение в Арканзас поможет нам ответить
на вопросы: «А что на самом деле значит быть отважным?
Как сделать сложный выбор?
Как совершить прыжок веры,
когда не знаешь, каким будет исход?»
Мне не терпится туда вернуться.
Мне тоже.
Не знаю, влезет ли туда еще что-то.
Ты удивишься. Он очень вместительный.
О да, куча места.
- Мне сесть на твой чемодан? - Нет, не нужно… Он очень…
- Знаю, ты так… - Надежный!
- …верна этому чемодану. - Да.
- Так. - Боже правый. Хорошо.
Вот! Мы готовы! Отправляемся в Арканзас.
Вперед.
Я не ожидала такого и подумала: «Вперед».
У меня научная степень по белым.
Хорошо бы, у белых был школьный аттестат по темнокожим. И всё.
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ РИСКУЮТ
НЬЮ-ЙОРК
Следующая остановка – Литл-Рок.
АРКАНЗАС ЛИТЛ-РОК
- Поехали. - Это не ручка коробки передач?
Нет, микрофон.
«Требуется техобслуживание. Обратитесь к дилеру».
Будет весело.
Мне так хочется вернуться в Фейетвилл.
Там я впервые поселилась…
ФЕЙЕТВИЛЛ
…приехав в Арканзас.
Я была в восторге, преподавала на юрфаке.
Мы заедем посмотреть дом, в котором мы поженились.
Сейчас там музей…
ФЕЙЕТВИЛЛ АРКАНЗАС
…из-за чего я ощущаю себя очень старой.
Лучшего проводника по окрестностям, чем Энн Генри, не придумать,
ведь она была одной из моих первых подруг
в Фейетвилле, Арканзас.
ДОМ КЛИНТОНОВ МУЗЕЙ
Энн!
ЭНН ГЕНРИ ПЕДАГОГ И АКТИВИСТКА
Добро пожаловать в твой дом! И Челси.
Привет, Энн.
- Здесь всё началось, милая. - Знаю. Я никогда тут не была.
- Тебе понравится. - Никогда тут не была.
- Боже, это твое свадебное платье? - Она ни разу тут не была.
Я не знала, что оно здесь, пока не вошла сюда.
Я купила его в Dillard's, и оно стоило 53 доллара.
Потому что твоя мать сказала, что ты должна купить платье.
Да, и она пошла со мной в Dillard's в тот пятничный вечер
- накануне свадьбы. - Отличается от твоего, Челси.
Да, ну…
- Здесь мы поженились. - Да.
Тут была гостиная.
ШЛИТЕ НОВУЮ КОМАНДУ
- Клинтон в Конгресс. - Это был 1974 год.
КЛИНТОН ОТ АРКАНЗАСА
Я помню эту звезду.
КЛИНТОН
Стоп, что за галстук?
Такие галстуки тогда носили мужчины.
Это папин галстук или нет?
Смешной.
- Так, а теперь кухня. - Да.
- Выглядит так же, мама? - Практически да.
- Жженый апельсин. - Он…
- Мне нравится. Жизнерадостно. - Потрясающе, это точно.
Почему всюду наклейки Swanson…
- Потому что это важно. - Их делали здесь. В Фейетвилле.
Я помню куриные пироги Swanson в детстве.
Меня просто смутило…
Наклейка рядом с фото родителей, это важно…
- Они редко готовили. - Ясно. Поэтому я спросила.
Мы часто ели куриный пирог.
А там что? Фотографии?
Чудесное фото, да?
- Кажется, я его не видела. - Очки.
- В стиле 70-х, мама. - Она вечно…
Боже.
- Я хочу сказать, в 1974 году… - Да, мэм.
Мы слышали про нее.
Твой отец рассказывал про женщину, в которую он влюблен,
что она может всё, что он хотел бы жениться на ней,
но не знает, согласится ли она.
Мы все хотели ее встретить.
И вот на юрфаке устраивали прием,
и, поскольку я была юристом, я пошла.
Я пришла туда, и там была она, с прической «паж» и в костюме.
Мы познакомились и с тех пор дружим.
- Точно. - Я сразу…
- Почти 50 лет спустя. - О чём я и говорю. Супер.
Энн любезно занялась устройством свадебной церемонии.
Я провалилась в одном.
- Я не нашла фотографа. - Боже.
Сегодня, если у тебя нет фотографа,
то события не было.
- Но мы об этом не переживали. - Нет.
Если она не думает про свадебное платье,
она уж точно не думает про фотографа.
- Мы никогда не гнались за модой, да? - Да!
Это явно не было моим коньком. Это уж точно.
Когда я переехала в Фейетвилл, я сильно рисковала.
Многие думали, я спятила.
Переехать из такого большого города, как Чикаго,
- прямо как в «Зеленых просторах». - Смолвиль.
Маленький, но такой гостеприимный,
и люди были такие интересные, и мы жили так весело.
Повсюду я рассказываю людям, что я любила жизнь в Фейетвилле.
- Это… - Да.
- Здесь я вышла замуж. - Точно.
- Остальное – история. - Как я сказала Челси…
Для меня это место было воистину судьбоносным.
Я нашла здесь чудесный дом.
И не только я.
Мы направляемся в Canopy,
одну из организаций, которая помогает с устройством беженцев в Арканзасе.
Сейчас Canopy – часть национального движения
по обустройству более чем 75 000 афганцев, вынужденных бежать из дома,
когда «Талибан» (запрещен в РФ) вернулся и снова занял власть летом 2021 года.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВСЕМ
- Здравствуйте. Как вы? Это… - Госсекретарь Клинтон. Я Джоанна.
- Привет, Челси. Очень рада. - Спасибо. У меня руки холодные.
Хочу показать вам теплый прием Canopy
- в Фейетвилле. - Супер.
ДЖОАННА КРАУЗЕ ДИРЕКТОР, CANOPY
- Новые подопечные приедут в среду. - Правда?
Мы как раз всё подготавливаем,
хотим, чтобы их встретил уютный дом.
За последний месяц мы приняли
56 человек в 13 домах…
- Как здорово. - …это невероятно.
Сколько людей будут тут жить?
Это будет семья из пяти человек.
Все семьи, прибывшие сюда, через многое прошли и очень устали.
Но мы смогли привезти их в безопасное, спокойное место.
- Хотите помочь собрать кровать? - С удовольствием.
Вот так мы в Canopy развлекаемся,
люди жертвуют нам вещи.
И вот у нас пакетик болтов
- и эта кушетка… - Пакет болтов?
Обычно мы стоим и пытаемся разобраться.
Ясно.
Вот, Челси, держи.
- Это надо… - Сюда.
- Держи, мам. - Вот. Да.
Всё это пожертвовали?
- Да. Так что иногда… - У нас достаточно болтов?
- Здесь нужны короткие. - Будет интересно.
- Мам, там нужен короткий. - Ладушки.
- Так. Это сюда. - Ага.
Знаете, сколько кроваток я собрала?
- Да. - Ну вот.
Не хочу, чтобы кто-то лег на кровать и упал.
Когда они видят кровать, они любят прыгать в нее.
- Надо убедиться, что она прочная. - О нет! Это ужасно.
Ладно, посмотрим…
Нужна деревня…
Да. Это точно.
Еще один сюда.
- Вот так. - Великолепно.
- Кажется вполне устойчивой. - Да. Порядок.
Думаю, мы справились.
- Подошел! Отлично. - Да.
Превосходно.
- Наверное, надо работать дальше. - Да!
- У нас много дел. - Ладно!
- Туалетная бумага. - Спасибо.
Упала. Поднимать будем?
Наша шторка в душе упала.
- Да. - Да, не знаю.
- Эти штуки очень… - О нет.
Нет, но, мама… Нам нужны маленькие…
Некуда упереть.
- Нужны маленькие полумесяцы. - Да.
Она легко свалится, но хотя бы смотрится красиво.
Держится.
«ЗНАЕШЬ, КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ»
- Любимая книга. - Мы рады и готовы.
Когда поправим штору в душе.
Когда поправим штору в душе, да.
Мы были так близко.
Как здорово, ребята. Мне нравится.
ТАК РАДЫ, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ.
Невероятно, сколько храбрости нужно, чтобы оставить дом.
Оставить всё, что знаешь.
Мы сможем навестить семью из Кабула,
которая приехала в Арканзас всего пару недель назад.
БЕНТОНВИЛЛ АРКАНЗАС
Мама, ты месяцами помогала эвакуировать афганцев,
особенно афганских женщин и их семьи.
Для меня будет завершением цикла встретиться с этой семьей,
которой Canopy помогает устроиться.
Я так благодарна за эту возможность…
АКЕЛА – БАШИРА
…поприветствовать вас в Арканзасе и Америке.
- Спасибо. - Да. Мы…
Как долго вы здесь?
Мы тут около трех недель.
Три недели.
Когда мы приехали в Арканзас,
возле каждой двери были тыквы.
Мама всё спрашивала:
«Зачем им там тыквы, Башира?»
А в один из тех дней
мы увидели детей в разных костюмах.
Тогда мы поняли, что это часть культуры и традиции.
Может, в новом году.
В следующем году. Спорю, твой сын захочет надеть костюм.
Да.
Вы правда демонстрируете невероятную храбрость,
которую пришлось проявить многим афганцам.
15 АВГУСТА 2021 ГОДА
Талибанские войска вошли в сердце афганской столицы, Кабула.
Кульминация стремительного наступления
и захвата власти через почти два десятилетия
после того, как их отстранили.
Условия в Афганистане
в эти 20 лет не были идеальными,
но люди были счастливы, потому что
у них были основные права,
например, женщины ходили в школу, в университет,
были активной частью общества.
Ты училась в это время?
Я закончила университет Кабула,
юрфак.
Право и политология.
А ты училась?
Я училась в университете.
Но, учась в Кабуле,
я всегда говорила, что хочу быть врачом.
Ты потеряла не только настоящее, но и будущее.
Потеряла то, что считала возможным.
В то время сменился режим, пришли талибы,
для Афганистана
это катастрофа.
Всё случилось так быстро.
Пришлось за пару часов принять решение, перевернувшее жизнь.
Тысячи людей ринулись к воротам аэропорта,
и некоторые погибли, потому что была давка.
Некоторые члены нашей семьи не хотели ехать в аэропорт.
Но в два часа ночи
мы покинули дом.
С собой мы могли взять только рюкзак.
КАБУЛ 24 АВГУСТА 2021 ГОДА
В аэропорту Афганистана много выходов.
Мы пришли к выходу «Эбби».
Два дня спустя
у этого выхода произошел теракт смертника.
Это было опасно и рискованно,
но мы прошли через тот выход.
- И вы смогли уехать вместе? - Да.
Мы не хотели ехать как беженцы,
но нам пришлось принять это решение.
А как твой сын? Он привык к новому месту?
К новым людям, новому дому?
В первые дни было трудно,
потому что ощущение бездомности
тяжело даже для малыша.
Когда он понял, что у него есть дом,
он очень обрадовался.
Он знает, что у нас есть дом,
тихий город, можно спокойно играть.
Теперь он заводит новых друзей.
Это был мой следующий вопрос. Он завел новых друзей?
Да, он дружит
с соседями и семьями спонсоров.
Теперь ему хорошо в Арканзасе.
Желаем вам всего самого хорошего.
Надеемся, у вас будет хороший первый День благодарения.
Да, спасибо.
С Днем благодарения.
Спасибо, мама.
Я возьму.
О нет. Я сама. Вы нас угощали. Спасибо.
- Мадам секретарь? - Да?
Когда вы первый раз приходите в афганский дом,
вы не моете посуду.
Когда приходите второй раз, можно мыть.
Мы моем посуду…
Ладно? Да, но в первый день нет.
Я думаю, важно возвращаться в прошлое.
Где, как не в Литл-Роке, можно подумать обо всём этом?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИТЛ-РОК
ЛИТЛ-РОК АРКАНЗАС
Вон Rally's. Помню их кудрявую жареную картошку.
Вкусная. Интересно, ее до сих пор так делают?
Боже. Помню, я ходила на площадку
возле военного мемориального стадиона. И там был…
- И зоопарк. - Я обожала зоопарк.
Ты его любила. В честь тебя там назвали шимпанзе.
Неправда.
Это была не шимпанзе, а орангутан.
- Орангутан? - Родилась в 1975 году.
Я думала, ты назвала меня в честь орангутана.
- Я бы такого не сделала. - Она была миленькая.
Когда мы были здесь в 1996 году на выборах,
я с парой подружек пошла в торговый центр,
хотела проколоть уши.
Мне было 16, и я позвонила тебе,
а ты сказала, чтобы я не делала этого в момент эйфории.
Не верилось, что ты запретила,
я такая: «Ведь 16 на четыре года больше 12».
А ты говорила, что в 12 можно.
Во-первых, я не помню, чтобы я говорила про 12.
- Я сказала, в 20 или 30. Не в 12. - Нет, определенно, нет.
- Нет, прости, я такого не говорила. - И я такая… Говорила.
И… Когда я была маленькой.
Я сказала Шарлотте, что проколю уши вместе с ней.
Боже. Ты мне это сказала в 16, позвонив из торгового центра.
Я сказала ей, что она может это сделать в 12.
Ясно. Понятно. Бедная моя внучка.
- Да. - Мы справимся.
Центральная средняя школа, где ты бы пошла в старшие классы,
- если бы мы остались в Литл-Роке. - Да.
Такое великолепное здание,
и, конечно же, история делает его
- еще более важным и особенным. - Более важным.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛИТЛ-РОКА
Глядя на Центральную среднюю школу,
я вспоминаю процесс «Браун против Совета по образованию»,
где было сказано, что общественные школы Америки должны быть интегрированы.
Что школы, посещаемые темнокожими детьми…
ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗАПРЕЩАЕТ СЕГРЕГАЦИЮ В ШКОЛАХ
…были далеко не сопоставимы,
не говоря о том, что равны, школам, куда ходили белые дети.
В 1957 ГОДУ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ ЛИТЛ-РОКА
ВСЕ УЧАЩИЕСЯ БЫЛИ БЕЛЫМИ
В 1957 году школьный совет Литл-Рока сказал:
«Мы проведем интеграцию школ».
Девять отважных юношей и девушек
стали первыми темнокожими учениками, которые пошли в эту удивительную школу.
Понятно, что все должны были сделать то же самое,
но многие части страны не делали ничего.
А еще приход девяти учеников
в ученическое сообщество из 2 000 человек даже отдаленно
не напоминал интеграцию.
И какое же давление ощущали эти ученики.
В детстве в Чикаго
ты знала, что происходит
- здесь, в Литл-Роке? - Конечно.
Я жила в полностью белом пригороде Чикаго
и посещала чудесные школы.
Каждый вечер мой отец смотрел новости,
и вдруг на экране я увидела то, что врезалось мне в память, –
смелых юных темнокожих учеников, «Девятка из Литл-Рока».
Они шли сквозь толпу людей, которые кричали на них, плевали.
- Полные злобы. - Плевали на них.
Дети, которые были на пять, шесть, семь лет старше меня.
Это заставило меня лучше понять, что происходит
вне моей общины.
Величие – это не всегда прямая черта.
Я видела, что случилось здесь в 1957 году.
Это не заставило меня ненавидеть мою страну.
Это заставило меня восхищаться молодыми людьми, которые пытались
поднять нашу страну до ее высочайших идеалов.
И я польщена,
что мы поговорим с Карлоттой и Минниджин,
частью «Девятки из Литл-Рока», об их личном опыте.
- Боже мой! Карла. - Здравствуйте.
- Рада вас видеть. - Так рада снова вас видеть, друг мой.
Взаимно.
- Боже. Какое счастье. - Это да.
Да, это чудесно.
Мы много говорили о том, что значит быть отважным.
КАРЛОТТА УОЛЛС ЛАНЬЕ УЧЕНИЦА ЛИТЛ-РОКА
Для вас – это знать, что вы заслужили образование мирового уровня…
МИННИДЖИН БРАУН-ТРИКИ УЧЕНИЦА ЛИТЛ-РОКА
…и верить, что вам хватит храбрости сражаться за место в школе.
Я росла на юге, живущем по законам Джима Кроу.
Меня учили, что я красива.
Меня учили, что я умна…
- И это правда. - …и талантлива.
Я Минниджин Браун.
Я благодарна за многих людей,
которые поддерживали нас и упорно помогали в нашей борьбе.
Наши семьи не хотели, чтобы к нам плохо относились.
И мы ходили пешком, а не ездили на школьном автобусе.
Значит, вас не отправляли в зад автобуса,
- чтобы избежать этого? Да. - Мы много ходили.
Сопротивление становится естественной реакцией.
- И всё. - Чтобы мы были в безопасности.
Моя мама говорила: «Всё изменится.
Ты должна быть готова пройти в дверь,
когда она широко открыта или приоткрыта.
Чтобы сделать это, надо получить лучшее образование».
Так что я наслышана об образовании с колыбели.
В школе я была в историческом классе.
Теме рабства в учебнике был посвящен один параграф,
в котором говорилось…
«Рабство было полезно для темнокожих».
И глупая маленькая я робко подняла руку и сказала:
«Мне про рабство известно другое».
И это определило мою дальнейшую судьбу. Я стала бунтаркой.
Я не знала, что…
Вы не знали, что нельзя говорить правду.
Да. Точно.
Но когда школьный совет Литл-Рока принял это решение,
как вышло,
что вы были двумя из девяти?
Я хотела стать врачом из-за мадам Кюри.
Хорошая причина.
Да. Я знала, что в лаборатории этой школы двое учеников
препарируют лягушку.
В то время как в школе Данбара
вокруг бедной лягушки толпятся 10-12 детей, пытаясь ее анатомировать.
Так что речь шла о доступе к возможности.
Первого августа я получила регистрационную карту.
И я никогда не забуду выражение лица моего отца.
Его глаза расширились.
Он такой: «Планируешь пойти в Центральную?»
И я ответила: «Да».
Он воевал во Второй мировой.
И он сказал: «Никто не откладывает мои доллары отдельно.
В плане налогов нет белых и черных долларов.
Я помогаю платить за Центральную среднюю школу Литл-Рока».
Мои родители гордились.
В первый день я пришла и встретилась с остальными.
Я видела толпу, что собралась там,
но я не боялась.
- А ты? - Нет.
- Не боялась… - Нас никогда не ненавидели.
- Чего нам бояться? - Чего? Да.
Мы начали идти,
а потом к нам подходит командующий офицер и говорит:
«Берите ребят и идите домой».
Накануне губернатор сказал, что вызовет
нацгвардию Арканзаса, чтобы защитить жителей Литл-Рока.
Я пытаюсь понять, что тут происходит.
Здесь гвардейцы, чтобы защитить горожан.
Позаботиться об этой толпе. Вот что думает 14-летка.
В итоге мы развернулись и ушли.
Второй первый день в школе был 23 сентября.
В то утро мы зашли через боковую дверь.
Класс был в задней части школы,
поэтому я не видела, что происходит перед школой.
Толпа росла.
Я была на уроке геометрии, в дверях появился полицейский,
он торопливо вывел нас к двум полицейским машинам.
Они сказали: «Накиньте одеяла на головы и пригнитесь».
И я слышала, как он сказал:
«Давите на газ и ни в коем случае не останавливайтесь».
Я даже сегодня помню ту спешку.
Когда я пришла домой, телефон разрывался.
Люди говорили моей матери прийти туда
и забрать Карлотту из школы.
Моей маме 96 лет,
и первые седые волосы появились у нее 23 сентября 1957 года.
Это был самый страшный мой день.
И тогда президент Эйзенхауэр спросил:
«Что происходит в Литл-Роке?»
Он знал, что должен что-то сделать. Мне позвонил дядя и сказал:
«Знаешь, кто приедет в Литл-Рок из-за тебя и твоих друзей?»
Лучшие в стране, 101-я воздушно- десантная дивизия, «Кричащие орлы»,
прославившиеся во время Второй мировой войны.
И позвольте сказать, увидеть их…
Президент направил в Литл-Рок солдат США.
Они сопровождали негритянских детей в школу и домой,
предоставив им полную защиту от угрожающей толпы.
- Ожидалось, что мы будем прятаться… - Да.
- …в шкафах от страха. - Да.
В этом был весь смысл толпы
и ненависти, и всего, что было… Чтобы мы сказали:
- «О, мы не вернемся». - Нет.
Но из-за того, что мы вернулись,
ему пришлось действовать.
Вам пришлось поверить в себя
и проявить храбрость.
Вам пришлось быть готовыми постоять за себя.
- Верно. - И вы заплатили свою цену.
Во-первых, я была неосторожна,
спросив про рабство.
Эта репутация меня не оставила.
Каждый день за мной шла группа девочек,
они наступали на пятки, плевались, говорили: «Ты уродка. От тебя воняет».
Стандартный набор.
Когда я шла в классную комнату,
меня чем-то ударили по голове.
Я поднимаю этот предмет, и это сумка
- с шестью кодовыми замками. - Ух ты.
Я подняла ее,
бросила на пол и сказала: «Отстань от меня, белая шваль».
Учительница меня услышала.
Так что потом мне сказали: «Ты должна уйти». И меня исключили.
Плевки, сбрасывания с лестницы продолжились,
но я знала, что я не хуже других.
Это помогало мне справляться со всем этим.
Мы прошли через хаос в список почета.
Да.
Я хочу, чтобы молодежь поняла, что обидчиков надо игнорировать.
- Правда. Да. - Они отвлекают тебя.
- Хотят помешать тебе. - Сбить с толку.
- Хотят насолить. - Позлить.
- Так что просто иди дальше. - Да.
В этих коридорах столько всего было.
Мы всегда носили книги с собой,
потому что, если мы оставляли их в шкафчиках,
шкафчики взламывали.
И не вздумай ронять книги.
Потому что, если уронишь,
- поднимай… - Голова открыта.
- …тебя пнут под зад. - Да.
Мама говорила: «Можешь остаться дома».
Я отвечала: «Нет, я должна знать, что они сегодня со мной сделают».
Вы до сих пор ходите по этим коридорам с опаской?
- Не боитесь? - Я начеку. Еще как.
- Из-за того, что здесь было. - Да.
И я слежу за тем, кто идет в мою сторону.
И, позвольте сказать,
у многих, кто вырос на юге времен законов Джима Кроу,
- есть эта антенна. - Да.
Мы о белых знаем всё.
- Но это… Но не наоборот. - Верно.
- У меня научная степень по белым. - Да. Точно.
Хорошо бы, у белых был школьный аттестат по темнокожим.
И всё.
ТИГРЫ LRCH
Я говорю молодежи: «Дети могут вынудить президентов действовать».
У вас есть голос.
Вы можете заставить людей у власти делать то,
- что, возможно, они делать не хотят. - Не делают.
Обычные люди могут творить чудеса.
Настоящие.
Вот наша церковь,
- Первая объединенная методистская. - Да.
- Мы много времени там провели. - Каждое воскресенье.
Помню, я так смутилась, когда, кажется, это был День матери,
выступали дети прихожан…
- Дети выступали, да. - И…
Нас спросили, что мы хотим подарить нашим мамам на День матери,
и я сказала про страхование жизни.
Я думала, это значит, что ты будешь жить вечно.
Все…
Все на собрании такие:
«Она хочет подарить маме страхование жизни?»
Помню, мне было так стыдно.
А я была очень тронута. Мне очень понравилось.
С этим местом связано столько теплых воспоминаний, да?
Боже, столько теплых воспоминаний.
Мне нравилось расти здесь,
но вот детство в Арканзасе не всегда было легким для Symone,
о которой ты, может, не знала до того, как мы собрались
вернуться в Литл-Рок,
но я знала, потому что смотрела «Королевские гонки РуПола».
Меня зовут Symone
«КОРОЛЕВСКИЕ ГОНКИ РУПОЛА» 13 СЕЗОН
Я пришла бороться за трон Многое повидала, я выросла в Арканзасе
До превращения в Symone
она была Реджи Гэвином, родившимся и выросшим в Конуэе, Арканзас,
что совсем рядом с Литл-Роком.
И она нашла себя, только узнав о дрэг-культуре.
Следующая дрэг-суперзвезда Америки…
Я была так рада, когда она победила в 13 сезоне «Гонки».
Symone!
Я всегда без смущения поддерживаю людей из Арканзаса.
Сейчас Symone живет в Лос-Анджелесе,
но она вернулась в Литл-Рок на выходные.
Сегодня она устраивает вечеринку со своими арканзасскими друзьями.
И мы в списке гостей.
Вот она.
Я выросла в Конуэе, одном из местных городков…
SYMONE ДРЭГ-КВИН
…и самым отважным моим поступком было пойти на выпускной в женской одежде.
В детстве быть собой мне было некомфортно и небезопасно,
но я знала, что, если приду с высоко поднятой головой, я смогу всё.
Это был мой первый выход на люди в женской одежде.
Самая отважная жительница Арканзаса, известная дрэг-королевству.
Переехав в Литл-Рок на учебу,
я знала, что дрэг – это мое.
Тогда я встретила свою семью, House of Avalon.
House of Avalon – это коллектив квир-артистов, желающих веселиться
и сделать мир более безопасным для людей
с помощью искусства, фотографии, дрэга, видео…
Любыми возможными способами.
Я выставила ножку и одно красивое плечико.
- Красивую куриную ножку и плечико. - Красивое.
House of Avalon действительно позволил мне
быть тем, кем я хотела быть, исследовать дрэг-культуру и Symone.
СЕГОДНЯ HOUSE OF AVALON ОРГАНИЗУЕТ
ВЕЧЕРИНКУ НА ТЕМУ ВЫПУСКНОГО ДЛЯ БЛИЗКИХ ДРУЗЕЙ И СЕМЬИ
- Это будет мой первый выпускной. - Что?
- Гляньте! - Мило.
Напьешься и забеременеешь.
ВЫПУСКНОЙ AVALON
Добро пожаловать на выпускной Avalon.
Да!
Привет!
Боже мой.
Отличное вступление. Мне нравится.
Мне такое нужно раз в неделю.
Мы всегда готовы зажигать.
Потрясающее мероприятие, на которое можно пойти в западном Литл-Роке.
А ваш выпускной?
Это было так давно.
House of Avalon… Это как «Туманы Авалона».
Очень-очень давно.
Я помню твой выпускной.
- Где он был? - На корабле.
Правда?
Блесток у меня не было, а жаль.
Этот наряд куда круче,
чем мое выпускное платье.
Ладно, мне придется не так элегантно
- закинуть ноги. - Забей!
Мне пришлось сделать то же.
- У тебя длинные ноги. - Да.
РЕДЖИНА ПРАЙС МАМА SYMONE
Ты ребенок, растущий в Конуэе.
Мама, как это было для вас?
Я оберегала его, следила за ним.
- Как ястреб. - Ты знал об этом,
когда был маленьким?
О да. Я знал, что мне сойдет с рук, а что – нет.
Я была гипервнимательной мамой,
и мне было неважно, голубой он или розовый.
Это было неважно.
В каком возрасте тебя стали травить?
В первом классе. Не забуду.
Это был один из первых дней в школе, и я так радовался.
Я зашел в автобус и сел на свое обычное место.
И один из моих «друзей»… Я болтал, жестикулировал…
И он спросил: «Боже, почему ты такой гей?»
- Это спросил первоклассник? - Да.
А я не знаю, что значит это слово.
- Ты думал про суицид? - Я… Да.
- Когда тебе было девять? - Да.
Разве не безумие? Но…
И ты же знаешь, сейчас дети кончают с собой.
- Суицид. - Сейчас.
Однажды ты пришла домой, и я такой: «С меня хватит».
Я так на него рассердилась и сказала:
«Никогда не смей так думать.
Ведь, если никто тебя не поддержит, поддержу я».
Благослови вас Господь.
Всегда.
Когда впоследствии ты нашла дрэг?
Мне было лет 16,
и я смотрела «Королевские гонки РуПола».
И я подумала: «Можно накраситься, надеть парик, платья
и делать что хочешь?
Я готова. Сделаем это».
Это было начало.
- Да. - Значит, это
- ты увидела у РуПола? - Да. У РуПола.
Просто потрясающе,
- что ты попала в это шоу. - Да.
- А потом победила. - Да.
- Это невероятно. - Тут у меня корона.
Ее не видно, но она там.
Тебе 16, ты смотришь шоу, думая: «Я могла бы это сделать».
Могу переодеваться.
Я говорила людям, что делаю это,
своим друзьям.
И они такие: «Значит, на выпускной ты пойдешь в платье?»
- И я подумала… - Ты такая: «А можно? Могу ли я?»
«Могу я пойти на выпускной в женском платье? Да, могу».
Я пришла одна.
Помощник директора такой:
«Кто это? Я ее не видел».
И мистер Линн такой: «Это Реджи.
Ты не знал, что он придет в платье? Проходи, Реджи.
Если кто-то что-то скажет тебе, дай мне знать».
- Боже. - Я не ожидала такого
и подумала: «Вперед».
Интересно, да?
Ведь ты боишься за своего ребенка,
- если он отличается от всех. - Да.
Но если твой ребенок другой и ему не разрешено
- быть тем, кем он должен быть… - Верно.
- На 1 000%. Это почти хуже. - …то это даже хуже.
И тут вдруг ты понимаешь:
«Величайший дар, которого я могу желать для своего ребенка:
быть тем, кем должен быть этот ребенок».
- И именно так у тебя получилось. - Точно.
Да. Дрэг помог мне обрести свой голос.
Помог мне быть уверенной в том, кто я есть вне дрэга.
Вряд ли бы у меня это получилось без Symone.
Без меня самой. Теперь я могу это сказать.
Без меня самой. Это буквально спасло мне жизнь.
Так, дивы. Начинаем выпускной.
- Уже пора? - Уже пора?
Сегодня мы заставим ее поработать.
Гордость Арканзаса, Symone!
НЬЮ-ЙОРК
Потрясающее путешествие.
Особенно в это время года, так красиво.
Вызвало у меня ностальгию. Я была так рада вернуться.
Это особенное место для нашей семьи.
Да.
Спасибо, что возила меня, милая.
Спасибо, что доверила мне возить тебя.
Хотя, если честно, я бы не дала тебе возить меня.
- Да. - Было здорово.
И мы услышали трогательные истории
таких удивительных женщин.
Все, с кем мы говорили, оставили след.
Может, физический, может, психологический.
Прыжок от комфортного и знакомого
к неизвестному и вообще опасному.
Все эти люди совершили прыжок веры.
- И не только ради себя. - Да.
Но также ради своих детей,
ради своих сообществ. Я считаю, они сделали это невероятно отважно,
что, бесспорно, вызывает вдохновение.
Перевод субтитров: Яна Смирнова