1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
Jag ser fram emot
att åka tillbaka till Arkansas.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
Jag har köpt några böcker.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
101 Things to Eat in Arkansas
Before You Die.

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
-Den första restaurang som nämns…
-Berätta. Berätta.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
…är AQ Chicken House.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
Jösses, jag…

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
Jag åt så mycket kyckling
på AQ Chicken House.

8
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
Citronpepparkryddad, panerad

9
00:00:30,782 --> 00:00:32,993
och stekt kyckling.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
Otroligt.

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
Vi får skaffa fram lite åt dig.

12
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
Jag älskade att vara barn där.

13
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
Jag har så många underbara minnen
från uppväxten i Little Rock.

14
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
När jag började dejta din pappa,

15
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
sa han tydligt redan från början:
"Jag ska hem till Arkansas."

16
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
Jag tänkte: "Okej, jag måste se
hur det är i Arkansas."

17
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
Det var då jag beslutade att chansa
och följa mitt hjärta.

18
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
Jag ser Arkansas
som en vändpunkt i mitt eget liv.

19
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
Det var där du föddes.

20
00:01:05,150 --> 00:01:08,778
Vilket självklart var det viktigaste
som hände mig när jag bodde där.

21
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
Och jag har undrat över

22
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
hur den plats där man bor formar en,
utmanar en?

23
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
Att återvända till Arkansas
kommer hjälpa oss tänka igenom

24
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
några av de frågor
om vad djärvhet egentligen är?

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
Hur fattar man svåra beslut?

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Hur vågar man ta risker,

27
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
ibland utan att ha en aning om
vad resultatet kommer bli?

28
00:01:33,053 --> 00:01:36,139
-Jag ser fram emot att återvända.
-Jag också.

29
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
Jag vet inte om du får plats
med mycket mer.

30
00:01:39,392 --> 00:01:44,439
Du anar inte. Den är väldigt töjbar.
Jodå, jag har gott om plats.

31
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
-Måste jag sitta på den?
-Nej, det behövs inte… Den är…

32
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
-Ja, du är väldigt…
-Pålitlig!

33
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
-…lojal mot den resväskan.
-Det är jag.

34
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
-Okej.
-Kära nån. Okej.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Okej! Vi är klara.
Då drar vi till Arkansas.

36
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Då åker vi.

37
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
Det var jag inte beredd på.
Och jag liksom: "Vi kör."

38
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
Jag har en magisterexamen i vita.

39
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
Vita borde ha grundläggande behörighet
i svarta. Det räcker.

40
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
Nästa hållplats, Little Rock.

41
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
-Då åker vi.
-Det här är väl ingen växelspak?

42
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
Nej, det är en mikrofon.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
"Behov av service.
Kontakta er bilhandlare."

44
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
Det här ska bli så roligt.

45
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
Jag ser verkligen fram emot
att komma tillbaka till Fayetteville.

46
00:02:44,332 --> 00:02:45,667
Det var där jag först hamnade

47
00:02:45,750 --> 00:02:48,003
när jag kom till Arkansas.

48
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
Jag fullkomligt älskade det.
Jag undervisade i juridik.

49
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
Vi ska åka förbi och titta på
huset där vi gifte oss.

50
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
Huset är nu ett museum,

51
00:02:56,678 --> 00:02:59,723
vilket får mig att känna mig jättegammal.

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
Jag kan inte tänka mig en bättre guide
än Ann Henry,

53
00:03:04,269 --> 00:03:08,481
som blev en av mina första vänner
i Fayetteville, Arkansas.

54
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
CLINTONHUSET

55
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
Ann!

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
UTBILDARE & AKTIVIST

57
00:03:14,404 --> 00:03:18,283
-Välkommen till ditt hem! Och Chelsea.
-Hej, Ann.

58
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
-Det var här allt började.
-Jag vet. Jag har aldrig varit här.

59
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
-Du kommer att älska det.
-Jag har aldrig varit här.

60
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
-Jösses, är det din bröllopsklänning?
-Nej, hon har aldrig varit här.

61
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
Jag visste inte att den fanns här
förrän jag kom in.

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
Jag köpte den på Dillard's,
och den kostade 53 dollar.

63
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
Din mor sa åt dig att du var tvungen
att ha en bröllopsklänning.

64
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
Ja, och hon följde med mig
till Dillard's fredagskvällen

65
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
-innan jag gifte mig.
-Lite annorlunda än din, Chelsea.

66
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
Jo, tja…

67
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
-Vi gifte oss här.
-Precis här.

68
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Det här var vår matsal.

69
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
TA IN ETT NYTT TEAM

70
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
-Clinton till kongressen.
-Det här var 1974.

71
00:03:59,157 --> 00:04:01,451
Jag minns den här, stjärnan.

72
00:04:02,118 --> 00:04:04,079
Vad är det för slips?

73
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Det var såna slipsar
män använde på den tiden.

74
00:04:07,499 --> 00:04:10,835
-En av pappas slipsar, eller inte?
-Den kan ha varit hans. Lustigt, va?

75
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
-Okej, mot köket.
-Visst.

76
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
-Ser det likadant ut, mamma?
-Väldigt bekant.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
-Bränd orange.
-Hitta…

78
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
-Jag gillar det. Det är glatt.
-Definitivt fantastiskt.

79
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
Varför står det Swansons överallt…

80
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
-De är stora här.
-De gjordes i Fayetteville.

81
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
Jag minns att jag åt
Swansons kycklingpaj som barn.

82
00:04:33,191 --> 00:04:36,319
Jag blev bara förvirrad…
Att se det här bredvid mina föräldrar.

83
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
-De lagade inte så mycket mat.
-Det var därför jag frågade.

84
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
Vi åt mycket kycklingpaj.

85
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Vad har vi här? Är det foton?

86
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
Är inte det ett underbart foto?

87
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
-Jag har nog aldrig sett det.
-De där glasögonen.

88
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
-Du ser ut som 70-talet, mamma.
-Hon har…

89
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
Kära nån.

90
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
-Det ska du veta, 1974…
-Ja, ma'am.

91
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
Vi hade hört talas om henne.

92
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
Din pappa pratade om att det fanns
en kvinna han var kär i,

93
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
som klarade precis allt,
och han ville gärna gifta sig med henne,

94
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
men han trodde inte
hon skulle vilja gifta sig med honom.

95
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
Vi ville alla träffa henne.

96
00:05:10,020 --> 00:05:13,940
Juridikutbildningen hade en reception,
och då jag var advokat skickades jag dit.

97
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
Jag gick dit, och där stod hon
i sin page och byxdress.

98
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
Vi skakade hand,
och har varit vänner sen dess.

99
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
-Det har vi.
-Omedelbart…

100
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
-Och 50 år senare…
-Det är det jag menar. Toppen.

101
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
Ann var snäll nog
att vara värd för bröllopsmottagningen.

102
00:05:29,998 --> 00:05:31,541
Jag misslyckades med en grej.

103
00:05:31,625 --> 00:05:33,168
-Jag glömde anlita fotograf.
-Kära nån.

104
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
Du vet, idag, om man inte har ett foto,
så hände det aldrig.

105
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
-Då tänkte man inte på sånt.
-Nej, det gjorde vi inte.

106
00:05:39,633 --> 00:05:46,264
Om hon inte tänkte på en bröllopsklänning
tänkte hon definitivt inte på en fotograf.

107
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
-Mode var väl aldrig vår prioritet?
-Nej!

108
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
Det var inte min starka sida.
Det kan jag säga.

109
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
När jag flyttade till Fayetteville,
tog jag en risk.

110
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Många tyckte att jag var galen.

111
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
Att komma från en storstad som Chicago,

112
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
-det här måste ha verkat så lantligt.
-Smallville.

113
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
Det… Det var litet,
men välkomnande,

114
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
och människorna var så intressanta,
och vi hade så trevligt.

115
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
Jag berättar alltid för alla
att jag älskade att bo i Fayetteville.

116
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
-Tja, det…
-Ja.

117
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
-Det var här jag gifte mig.
-Det stämmer.

118
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
-Resten är historia.
-Som jag sa till Chelsea…

119
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
Du vet, för mig
var det här en väldigt danande plats.

120
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
Jag fann ett underbart hem här.

121
00:06:36,690 --> 00:06:40,318
Och jag är inte den enda.
Vi är på väg till Canopy,

122
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
en av de organisationer som hjälper
flyktingar att rota sig i Arkansas.

123
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
Just nu
ingår Canopy i en nationell satsning

124
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
för att finna hem åt 75 000 afghaner
som tvingades fly sina hem

125
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
när talibanerna kom tillbaka
och tog över igen sommaren 2021.

126
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
ALLA ÄR VÄLKOMNA

127
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
-Hej. Hur mår du? Trevligt…
-Utrikesminister Clinton. Jag är Joanna.

128
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
-Hej, Chelsea. Trevligt att träffas.
-Tack. Ursäkta mina kalla händer.

129
00:07:13,810 --> 00:07:15,896
Jag ska ge er
ett varmt Canopy-välkomnande

130
00:07:15,979 --> 00:07:17,188
-här i Fayetteville.
-Vad fint.

131
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR, CANOPY NWA

132
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
-Nästa familj kommer på onsdag.
-Du skojar.

133
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
Vi har påbörjat processen
med att förbereda allt

134
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
för vi vill ha ett varmt hem
som står redo att välkomna dem.

135
00:07:28,658 --> 00:07:33,288
Den senaste månaden har vi välkomnat
56 personer i 13 olika hushåll…

136
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
-Det är underbart.
-…vilket är otroligt.

137
00:07:35,749 --> 00:07:39,961
-Hur många personer ska bo här?
-En familj på fem personer.

138
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
Det har varit en utmattande tid för alla
familjer som har tagit sig hit.

139
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
Men vi har kunnat föra dem
till en trygg och lugn plats.

140
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
-Vill ni hjälpa till att montera en säng?
-Gärna.

141
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
Det här är en del av det roliga
med att vara med i Canopy,

142
00:07:54,684 --> 00:07:58,563
för folk donerar saker till oss.
Så därför har vi en påse skruvar,

143
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
-och den här dagbädden…
-En påse skruvar?

144
00:08:01,524 --> 00:08:04,778
-Vi brukar samlas och försöka lösa det.
-Okej.

145
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Här, Chels, håll den här.

146
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
-Den… Ska den hit…
-Här.

147
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
-Här, mamma.
-Här. Ja.

148
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Donerades det här?

149
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
-Ja. Så ibland…
-Har vi tillräckligt med skruvar?

150
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
-Här nere behövs korta skruvar.
-Det här lär bli intressant.

151
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
-Mamma, vi behöver en kortare här.
-Okelidokeli.

152
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
-Okej. Den här ska in här.
-Japp.

153
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
Gissa hur många
spjälsängar jag monterat?

154
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
-Ja.
-Så där ja.

155
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
Jag vill inte
att sängen kollapsar med nån i den.

156
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
De brukar hoppa
in i sängen när de först ser den.

157
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
-Vi måste se till att den är stadig.
-Åh, nej! Skrämmande.

158
00:08:39,020 --> 00:08:42,481
-Okej, få se om det…
-Det krävs en by.

159
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
Det gör det. Absolut.

160
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
En till här.

161
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
-Så där.
-Toppen.

162
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
-Den verkar rätt stadig.
-Jag tror… Jag tror den duger.

163
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Jag tror vi klarade det.

164
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
-Den passar! Bra.
-Ja.

165
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
Utmärkt, utmärkt.

166
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
-Jag antar att vi jobbar vidare.
-Ja!

167
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
-Ja, vi har mycket att göra.
-Okej!

168
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
-Toalettpapper.
-Tack.

169
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
Den här ramlade ner.
Ska vi sätta upp den igen?

170
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Vårt duschdraperi ramlade ner.

171
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
-Ja.
-Ja, jag vet inte.

172
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
-De här är verkligen…
-Åh, nej.

173
00:09:10,635 --> 00:09:12,762
Nej, men mamma, vi behöver de små…

174
00:09:12,846 --> 00:09:13,889
Den går inte att hänga.

175
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
-Den behöver de små halvmånarna.
-Ja.

176
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
Den kommer att ramla ner lätt,
men det ser fint ut.

177
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
Den är uppe.

178
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
GISSA HUR MYCKET JAG TYCKER OM DIG

179
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
-En av våra favoritböcker.
-Vi är redo.

180
00:09:26,902 --> 00:09:29,696
-Så fort vi lagat duschdraperiet.
-Så fort det är fixat, ja.

181
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Vi var så nära.

182
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
Den här är så coolt. Jag älskar den.

183
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
SÅ GLAD ATT NI ÄR HÄR

184
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
Jag kan inte tänka mig det mod
som krävs för att lämna sitt hem.

185
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
Att lämna allt man känner till.

186
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
Vi kommer få chansen
att träffa en familj från Kabul

187
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
som kom till Arkansas
för bara några veckor sen.

188
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
Och mamma, du har försökt hjälpa till
att evakuera afghaner i månader,

189
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
framförallt afghanska kvinnor
och deras familjer.

190
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
För mig sluts cirkeln
genom att få träffa den här familjen

191
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
som Canopy hjälper bosätta sig.

192
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
Jag är tacksam för den här chansen

193
00:10:12,989 --> 00:10:16,409
att välkomna er till Arkansas och USA.

194
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
-Tack.
-Ja. Vi är…

195
00:10:18,203 --> 00:10:22,165
-Hur länge har ni varit här?
-Ungefär tre veckor.

196
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
Tre veckor.

197
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
När vi först kom till Arkansas

198
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
stod det pumpor vid varje dörr.

199
00:10:28,213 --> 00:10:33,677
Min mamma frågade hela tiden:
"Varför förvarar de pumporna där, Basira?"

200
00:10:33,760 --> 00:10:38,765
En av de dagarna
klädde barnen ut sig i olika dräkter.

201
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Det var då vi insåg att det var
kulturellt och traditionellt.

202
00:10:43,520 --> 00:10:45,105
Kanske nästa år.

203
00:10:45,188 --> 00:10:48,817
Nästa år. Jag slår vad om att din son
kommer vilja klä ut sig.

204
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
Ja.

205
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
Ni verkligen förkroppsligar
det ofattbara mod

206
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
så många afghaner har tvingats visa.

207
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
15 AUGUSTI 2021

208
00:11:00,120 --> 00:11:02,747
Talibanska styrkor gick in i
den afghanska huvudstaden Kabul idag.

209
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
Det markerar kulmen av en snabb framfart

210
00:11:04,833 --> 00:11:08,295
och återtagandet av kontrollen
nästan exakt två årtionden

211
00:11:08,795 --> 00:11:10,338
efter att de berövades makten.

212
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
Omständigheterna i Afghanistan

213
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
under de här 20 åren var inte perfekta,

214
00:11:18,179 --> 00:11:22,976
men folk var lyckliga för att
de hade sina grundläggande rättigheter,

215
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
som att kvinnor fick studera,
gå på universitet

216
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
och vara en aktiv del av samhället.

217
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
Gick du i skolan då?

218
00:11:32,652 --> 00:11:36,698
Jag tog juridikexamen
från universitetet i Kabul.

219
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
Juridik och statsvetenskap.

220
00:11:38,783 --> 00:11:42,621
-Gick du i skolan?
-Jag gick på universitetet.

221
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
När jag studerade i Kabul

222
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
sa jag alltid att jag ville bli läkare.

223
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
Man har inte bara förlorat sin nutid,
man har förlorat sin framtid.

224
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
Förlorat det man trodde
skulle vara möjligt.

225
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
När regimen förändrades
och talibanerna kom,

226
00:12:00,096 --> 00:12:03,767
det var katastrofalt för Afghanistan.

227
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
Det hände så snabbt.

228
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
Ni tvingades fatta livsavgörande beslut
på bara några timmar.

229
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
Tusentals människor hastade
till flygplatsgrindarna,

230
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
och vissa dog för att det var så trångt.

231
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
En del av våra familjemedlemmar
ville inte åka till flygplatsen.

232
00:12:26,206 --> 00:12:30,085
Men kl 02:00, lämnade vi vårt hem.

233
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
Det enda
vi kunde ta med oss var en ryggsäck.

234
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
24 AUGUSTI 2021

235
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
Afghanistans flygplats har många grindar.

236
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Vi kom till Abbey Gate.

237
00:12:44,724 --> 00:12:49,396
Två dagar efter oss skedde
en självmordsattack vid den grinden.

238
00:12:55,151 --> 00:13:00,824
Det var farligt och riskabelt,
men vi kom igenom den grinden.

239
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
-Lyckades ni alla resa tillsammans?
-Ja.

240
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
Vi ville inte komma hit som flyktingar,

241
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
men vi tvingades ta det beslutet.

242
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
Och hur mår din son? Har han anpassat sig
till att bo på en ny plats?

243
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
Men nya människor och ett nytt hem?

244
00:13:21,761 --> 00:13:26,850
De första dagarna var det svårt,
för känslan av att vara hemlös

245
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
är svår även för ett barn.

246
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
Så när han förstod att han hade…
Han har ett hem.

247
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
Då blev han så glad.

248
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
Han vet att vi har ett hem,

249
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
en lugn stad och att han kan leka tryggt.

250
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
Och nu lär han känna nya vänner.

251
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
Det var min nästa fråga.
Har han träffat nya vänner?

252
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
Ja. Han har gjort sig vän

253
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
med några av mina grannar
och sponsorfamiljer.

254
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
Nu tycker han Arkansas är okej.

255
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
Vi önskar er det allra bästa.

256
00:14:02,886 --> 00:14:05,347
Vi hoppas att ni får
en fin första Thanksgiving.

257
00:14:05,430 --> 00:14:09,017
-Ja, tack.
-Glad Thanksgiving. Tack, mamma.

258
00:14:09,559 --> 00:14:13,063
-Jag kan ta den.
-Nej, jag gör det. Du serverade. Tack.

259
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
-Fru minister?
-Ja?

260
00:14:17,817 --> 00:14:20,654
Första dagen man besöker
ett afghanskt hem,

261
00:14:20,737 --> 00:14:22,280
behöver man inte diska.

262
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
Andra dagen, då diskar man.

263
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
Vi diskar vid…

264
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
Okej? Ja, den första dagen slipper man.

265
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
Jag tror det är viktigt
att besöka vårt förflutna.

266
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
Finns det nån bättre plats att reflektera
över det än Little Rock?

267
00:14:40,799 --> 00:14:41,633
VÄLKOMNA TILL LITTLE ROCK

268
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
Där ligger Rally's.
Jag minns deras curly fries.

269
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
Så goda. Jag undrar
om de fortfarande görs på samma sätt.

270
00:14:54,563 --> 00:14:56,314
Jösses. Jag minns att vi gick
till lekplatsen

271
00:14:56,398 --> 00:14:58,608
nära War Memorial Stadium.
Och det hade en…

272
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
-Och zooet.
-Jag älskade zooet.

273
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
Du älskade det.
De döpte en schimpans efter dig.

274
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
Nej, det gjorde de inte.

275
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
Det var inte en schimpans.
Det var en orangutang.

276
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
-Jaså, en orangutang?
-Född 1975.

277
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
Jag trodde du hade döpt mig
efter orangutangen.

278
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
-Det skulle jag inte göra.
-Jag menar, hon verkade rar.

279
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
Vi var här på valdagen 1996.

280
00:15:20,463 --> 00:15:23,967
Jag var i köpcentret
med några av mina vänner,

281
00:15:24,050 --> 00:15:28,305
och jag ville pierca öronen.
Jag var 16, och jag ringde dig

282
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
och du sa att du inte ville
att jag skulle göra nåt impulsivt.

283
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
Jag kunde inte tro att du sa nej,

284
00:15:34,519 --> 00:15:38,148
jag tyckte: "16 är fyra år äldre än 12."
Du hade satt 12 år som gräns.

285
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Först och främst,
jag minns inte att jag sa 12 år.

286
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
-Jag tror jag sa 20 eller 30. Inte 12.
-Definitivt inte.

287
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
-Jag är ledsen, så sa jag aldrig. Nej.
-Jag var… Det gjorde du.

288
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
Och… Men när jag var liten.

289
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
Jag sa till Charlotte
att jag skulle pierca öronen med henne.

290
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Jösses. Få se vad du säger när hon är 16
och ringer från ett köpcenter.

291
00:15:56,249 --> 00:16:02,714
-Hon får göra det när hon är 12.
-Okej. Visst. Mitt stackars barnbarn.

292
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
-Okej.
-Vi kommer överleva.

293
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
Här ligger Central High School
där du hade gått i skolan,

294
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
-om vi hade bott kvar i Little Rock.
-Ja.

295
00:16:11,181 --> 00:16:15,143
Vilken ståtlig byggnad.
Och historiskt sett blir den

296
00:16:15,227 --> 00:16:18,772
-ännu viktigare och mer speciell.
-Viktigare.

297
00:16:20,315 --> 00:16:25,362
När jag ser ut över Central High School
tänker jag på Brown v. Board of Education,

298
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
som fastslog att kommunala skolor
i USA skulle integreras.

299
00:16:29,783 --> 00:16:33,453
Att skolorna de svarta barnen gick i

300
00:16:33,536 --> 00:16:38,375
inte var jämförbara, än mindre jämställda
med skolorna de vita barnen gick i.

301
00:16:39,459 --> 00:16:43,880
1957 HADE LITTLE RICK CENTRAL HIGH SCHOOL
EN HELT VIT ELEVPOPULATION

302
00:16:44,381 --> 00:16:50,387
1957 sa skolstyrelsen i Little Rock:
"Vi tänker integrera skolorna."

303
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
Och nio modiga unga män och kvinnor

304
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
blev de första svarta eleverna
i denna fantastiska high school.

305
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
Alla skolor borde givetvis
ha gjort likadant,

306
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
men i många delar av landet
gjorde man ingenting.

307
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
Det är svårt att ens tänka sig
att nio studenters

308
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
integration i en elevpopulation
närmare 2 000 elever

309
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
ens kunde kallas integration.

310
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
Vilken press
de nio eleverna måste ha känt.

311
00:17:23,837 --> 00:17:26,423
När du var barn i Chicago,
var du medveten om vad som pågick

312
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
-här i Little Rock?
-Absolut.

313
00:17:28,007 --> 00:17:33,096
Jag bodde i en vit förort utanför Chicago
och gick i bra kommunala skolor.

314
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Och min far såg på nyheterna varje kväll,

315
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
och plötsligt såg jag nåt i bildrutan
som etsade sig fast i min hjärna,

316
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
nämligen de modiga unga svarta eleverna,
Little Rock Nine.

317
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
De gick igenom folkmassor
som skrek åt dem, bespottade dem.

318
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
-De var hatiska.
-De spottade på dem.

319
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
Barn bara fem, sex, sju år äldre än mig.

320
00:18:02,083 --> 00:18:06,421
Det gjorde mig mycket mer medveten om
vad som pågick utanför mitt eget samhälle.

321
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
Du vet, storhet går sällan som på räls.

322
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
Jag såg vad som hände här 1957.

323
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
Det fick mig inte att ogilla mitt land.

324
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
Det fick mig att beundra
ungdomarna som försökte

325
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
tvinga vårt land
att leva upp till sina ideal.

326
00:18:30,278 --> 00:18:31,321
Jag är så hedrad

327
00:18:31,404 --> 00:18:34,157
att vi ska få prata
med Carlotta och Minnijean,

328
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
som ingick i Little Rock Nine,
om deras personliga upplevelser.

329
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
-Jösses! Carla.
-Hej.

330
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
-Trevligt att råkas.
-Så roligt att se igen, min vän.

331
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
Detsamma.

332
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
-Kära nån. Vilken ynnest.
-Vad sägs om det?

333
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
Underbart.

334
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
Vi har pratat mycket om
vad det innebär att vara djärv.

335
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
LITTLE ROCK NINE-ELEV

336
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
I ert fall, vetskapen om att ni förtjänade
en högklassig utbildning…

337
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
LITTLE ROCK NINE-ELEV

338
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
…och tilliten till att ni hade modet
att kämpa för att få gå på Central.

339
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
Jag har tänkt på hur det
var att växa upp i Jim Crows sydstater.

340
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
Jag fick lära mig att jag var vacker.

341
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
Jag fick lära mig att jag var smart…

342
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
-Vilket var sant.
-…och begåvad.

343
00:19:14,614 --> 00:19:17,909
Jag heter Minnijean Brown.
Jag är tacksam mot alla dem

344
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
som stöttade oss
och ihärdigt deltog i vår kamp.

345
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
Våra familjer ville inte
att vi skulle behandlas illa.

346
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
Och vi gick hellre än vi tog bussen.

347
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
Så ni skickades inte bak i bussen,

348
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
-ni undvek det? Ja.
-Vi gick mycket.

349
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
Att göra motstånd blev naturligt.

350
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
-Så är det.
-Så att vi var trygga.

351
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
Min mor brukade säga:
"Saker kommer att förändras.

352
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
Man måste vara redo
att gå in genom dörren,

353
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
oavsett om den står vidöppen
eller bara står på glänt.

354
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
Och det gör man
genom att få bästa möjliga utbildning."

355
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
Jag fick utbildning itutat i mig
redan från vaggan.

356
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
Jag läste historia på Central.

357
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
Slaveriet diskuterades,
och det fanns ett stycke

358
00:20:08,209 --> 00:20:10,420
i historieboken där det stod…

359
00:20:10,503 --> 00:20:12,214
"Slaveriet var bra för de svarta."

360
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
Och dumma lilla jag
räckte ödmjukt upp handen och sa:

361
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
"Det är inte vad jag har fått lära mig
om slaveriet."

362
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
Där bestämdes mitt öde.
Jag blev en bråkstake.

363
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
Jag visste inte vilken…

364
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
Du visste inte
att du inte borde säga sanningen.

365
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
Precis. Absolut.

366
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
Men när skolstyrelsen
i Little Rock fattade det beslutet,

367
00:20:36,321 --> 00:20:39,658
hur kom det sig att ni blev två av de nio?

368
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
Jag ville bli doktor
på grund av Marie Curie.

369
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
Det var ett bra skäl.

370
00:20:46,539 --> 00:20:50,835
Ja. Jag visste att i det här labbet
var man två barn

371
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
som dissekerade en groda.

372
00:20:53,713 --> 00:20:59,219
När det på Dunbar stod tio eller 12 barn
runt en groda för att dissekera den.

373
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
Det handlade om åtkomst till…
en möjlighet.

374
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
Jag tror jag fick registreringskortet
den första augusti.

375
00:21:07,060 --> 00:21:12,399
Och jag glömmer aldrig min fars min.
Hans ögon spärrades upp.

376
00:21:12,482 --> 00:21:15,527
-Han sa: "Tänker du gå på Central?"
-Och jag sa: "Ja."

377
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
Han tjänstgjorde i andra världskriget.

378
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
Och han sa: "Ingen tar mina pengar
och skiljer ut dem.

379
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
Det finns inga vita eller svarta dollar
vad skatten anbelangar.

380
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
Jag hjälper till att finansiera
Little Rock Central High School."

381
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
Mina föräldrar var stolta.

382
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
Första dagen kom jag fram
och träffade de andra.

383
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
Jag såg en folkmassa som väntade,

384
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
men jag var inte rädd.

385
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
-Var du?
-Nej.

386
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
-Jag var inte rädd…
-Vi hade aldrig hatats.

387
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
-Vad hade vi att vara rädda för?
-…rädda för?

388
00:21:57,819 --> 00:22:04,159
Vi började gå,
och fram kommer en officer och säger:

389
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
"Få barnen att vända och gå hem."

390
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
Kvällen innan hade guvernören sagt
att han skulle kalla in

391
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
Arkansas nationalgarde
för att skydda invånarna i Little Rock.

392
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
Jag försökte förstå
vad det var som pågick.

393
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
Gardet var här för att skydda invånarna.

394
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
Kontrollera den där folkmassan där.
Så tänkte 14-åringen.

395
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
Det slutade med att vi vände om och gick.

396
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
Andra första dagen var den 23 september.

397
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
Den morgonen hade vi gått in
genom sidodörren.

398
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
Och klassrummet låg mot baksidan,

399
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
så jag såg inte vad som hände
på framsidan.

400
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
Mobben växte.

401
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
Jag var på geometrilektion
när polismannen kom till dörren

402
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
och hastade ner med oss
till två polisbilar.

403
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
De sa: "Lägg filtar
över era huvuden och titta inte upp."

404
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
Och jag hörde honom säga:

405
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
"Tryck gasen i botten
och stanna inte för nånting."

406
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
Än idag känner jag adrenalinet.

407
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
När jag kom hem hade telefonen ringt.

408
00:23:24,447 --> 00:23:29,286
Folk sa till min mor att gå dit
och ta ut Carlotta från skolan.

409
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
Min mor är 96 år gammal,

410
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
och de grå hår hon har idag
började växa den 23 september 1957.

411
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
Det var min läskigaste dag.

412
00:23:40,797 --> 00:23:45,594
Och det var då president Eisenhower sa:
"Vad är det som händer i Little Rock?"

413
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
Han visste att han var tvungen att agera,
och min morbror ringde mig och sa:

414
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
"Vet du vem som kommer till Little Rock
på grund av dig och dina vänner?"

415
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
Landets grädda, 101st Airborne,
the Screaming Eagles,

416
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
som hade blivit berömda
under andra världskriget.

417
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
Det ska ni veta, att se dem…

418
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
Presidenten beordrade in
amerikanska soldater till Little Rock.

419
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
De eskorterade negerbarnen
till och från skolan,

420
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
och skyddade dem
från de hotfulla folkmassorna.

421
00:24:19,127 --> 00:24:21,463
-Vi skulle sitta hukade…
-Ja.

422
00:24:21,546 --> 00:24:22,964
-…i våra garderober.
-Visst.

423
00:24:23,048 --> 00:24:24,716
Det var mobbens mål.

424
00:24:24,799 --> 00:24:27,427
Allt hat och dylikt hade som mål…
Att få oss att säga:

425
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
-"Vi går inte tillbaka."
-Nej, nej.

426
00:24:29,596 --> 00:24:33,600
Men eftersom vi gick tillbaka,
var han tvungen att agera.

427
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
Ni var tvungna att tro på er själva,

428
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
och tvungna att vara modiga.

429
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
Ni var tvungna att vara beredda
att stå på er.

430
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
-Visst.
-Och att betala priset för det.

431
00:24:47,447 --> 00:24:50,909
Jag hamnade i onåd
för att ha ställt frågan om slaveriet.

432
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
Den stämpeln blev jag aldrig av med.

433
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
Varje dag
blev jag förföljd av en grupp flickor,

434
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
som trampade på mig, spottade på mig
och sa: "Du är ful. Du stinker. Du är sv…"

435
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
Ni vet, det vanliga.

436
00:25:05,382 --> 00:25:12,055
På väg in i mitt klassrum
blir jag slagen i huvudet med nåt.

437
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
Jag plockar upp det,
och det är en handväska

438
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
-med sex kombinationslås i.
-Wow.

439
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
Jag tog upp den…

440
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
…kastade den på golvet och sa:
"Lämna mig ifred, white trash."

441
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
Min klasslärare hörde mig.

442
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
Sen sa de: "Du måste bort."
Därför blev jag relegerad.

443
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
Spottandet
och knuffarna nerför trapporna fortsatte,

444
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
men jag visste att jag var lika bra
som vemsomhelst.

445
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Och det var det som hjälpte mig
att uthärda.

446
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
Ni marscherade igenom kaoset
mot toppbetygen.

447
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
Ja.

448
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
Jag vill att de unga förstår
att man måste låta galningarna hållas.

449
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
-Det måste man. Ja.
-De är distraherande.

450
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
-De vill förstöra.
-De ville distrahera er.

451
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
-De vill förstöra för en.
-Jäklas.

452
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
-Låt er inte avskräckas.
-Visst.

453
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
Så mycket hände i de här korridorerna.

454
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Vi bar alltid omkring på våra böcker,

455
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
och det gjorde vi
för att om vi lämnade dem i våra skåp,

456
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
så bröt de sig in i skåpen.

457
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
Och man fick inte tappa böckerna.

458
00:26:26,087 --> 00:26:29,049
För om man tappade böckerna
och försökte ta upp dem,

459
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
-blev man sparkad i baken.
-Ja.

460
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
Min mamma sa: "Du får stanna hemma."

461
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
Jag svarade: "Nej, jag måste se
vad de ska göra mot mig idag, okej?"

462
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
Är ni fortfarande uppmärksamma
när ni går i korridorer?

463
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
-Känner ni er trygga?
-Jag är uppmärksam. Mycket.

464
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
-På grund av vad som hände här.
-Ja.

465
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
Och jag uppmärksammar även
vem som kommer emot mig.

466
00:26:51,905 --> 00:26:55,951
Och ni ska veta att många
som växte upp i Jim Crows sydstater

467
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
-har den radarn.
-Ja.

468
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
Vi förstår allt vad gäller vita.

469
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
-Men… Det går inte åt båda hållen.
-Så är det.

470
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
-Jag har magisterexamen i vita.
-Okej. Visst.

471
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
Vita borde ha grundläggande behörighet
i svarta.

472
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
Det räcker.

473
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
Jag säger åt ungdomarna:
"Barn kan tvinga presidenter att agera."

474
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
Ni har en röst.

475
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
Ni kan tvinga makthavarna att göra saker

476
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
-de kanske eller kanske inte vill göra.
-…inte vill göra.

477
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
Vanliga människor
kan göra extraordinära saker.

478
00:27:38,910 --> 00:27:40,203
Extraordinära saker.

479
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
Här är vår kyrka,

480
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
-Första förenade metodistkyrkan.
-Ja.

481
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
-Här tillbringade vi mycket tid.
-Varje söndag.

482
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
Jag minns hur generad jag blev
när det var mors dag eller nåt,

483
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
och barnen hade ordet…

484
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
-När barnen hade ordet.
-Och…

485
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
De frågade oss vad vi ville
ge våra mammor på mors dag,

486
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
och jag ville ge dig livförsäkring.

487
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
Jag trodde det betydde
att du skulle leva för evigt.

488
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Alla…

489
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
Alla i församlingen liksom:

490
00:28:23,455 --> 00:28:28,168
"Vill hon ge sin mamma en livförsäkring?"
Jag minns hur generad jag blev.

491
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
Jag blev rörd.
Jag tyckte verkligen om det.

492
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
Det här väcker
en massa fina minnen till liv, eller hur?

493
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
Jösses, så många minnen.

494
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
Jag älskade att vara barn här,

495
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
men att växa upp i Arkansas
var inte alltid lätt för Symone,

496
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
vilket du kanske inte visste
innan vi förberedde oss

497
00:28:50,815 --> 00:28:52,025
för att åka till Little Rock,

498
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
men jag visste för jag har följt
RuPaul's Drag Race.

499
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
The name's Symone

500
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
"RUPAUL'S DRAG RACE" SÄSONG 13

501
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
And I'm here for the throne
Beat face and I'm Arkansas grown

502
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
Innan Symone blev Symone,

503
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
hette hon Reggie Gavin,
född och uppväxt i Conway, Arkansas,

504
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
vilket ligger rätt nära Little Rock.

505
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
Hon var alltid lite vilsen
tills hon hittade drag.

506
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
USA:s nästa dragsuperstjärna är…

507
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
Jag blev så glad
när hon vann säsong 13 av Drag Race.

508
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
Symone!

509
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
Jag hejar alltid skamlöst
på människor från Arkansas.

510
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
Nuförtiden bor Symone i Los Angeles,

511
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
men hon är i Little Rock över helgen.

512
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
Och ikväll har hon fest
tillsammans med sina Arkansasvänner.

513
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
Och vi står på gästlistan.

514
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
Där är hon.

515
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
Jag växte upp i Conway,
en av småstäderna här,

516
00:29:58,216 --> 00:30:04,389
och det djärvaste jag nånsin gjort
var att jag gick på skolbalen i drag.

517
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
Under min uppväxt var jag aldrig
trygg nog att vara mig själv,

518
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
men jag visste att kunde jag gå på balen
med huvudet högt, så klarar jag allt.

519
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
Det var första gången
jag visade mig i drag.

520
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
Den djärvaste Arkansasbon
drag-riket känner till.

521
00:30:24,200 --> 00:30:28,163
Efter college i Little Rock
visste jag att jag ville satsa på drag.

522
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
Då lärde jag känna min familj,
House of Avalon.

523
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
House of Avalon är ett kollektiv
av queer-artister som vill ha kul

524
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
och göra världen tryggare för folk,

525
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
oavsett om det är genom konst,
fotografi, drag, videor…

526
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
Alla färgerna i målarlådan.

527
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
Jag visar ett av mina ben
och en av mina fina axlar.

528
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
-Ett kycklingben och en fin axel.
-Och en fin axel.

529
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
House of Avalon
gav mig tillåtelsen jag behövde

530
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
för att vara den jag ville vara
och utforska drag och Symone.

531
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
IKVÄLL HÅLLER HOUSE OF AVALON

532
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
EN FEST MED SKOLBALSTEMA
FÖR NÄRA VÄNNER OCH FAMILJ

533
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
-Det här blir min första bal.
-Va?

534
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
-Titta bara!
-Så gulligt.

535
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
Du kommer bli full och gravid.

536
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
AVALONBALEN

537
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
Välkomna, alla, till Avalonbalen.

538
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
Ja!

539
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
Hej!

540
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Herregud.

541
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
Vilken entré. Jag älskar det.

542
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
Jag behöver er minst en gång i veckan.

543
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
Vi är alltid redo för fest.

544
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
Vilket fantastiskt event det här är
för västra Little Rock.

545
00:31:56,710 --> 00:31:58,044
Jämfört med din bal?

546
00:31:58,128 --> 00:32:00,005
Det var så länge sen.

547
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
House of Avalon…
Det är som i Avalons dimmor.

548
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
För länge, länge sen.

549
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
Jag minns din bal.

550
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
-Var hölls din bal?
-På en båt.

551
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
Jaså?

552
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Jag hade inga paljetter,
jag önskar jag hade haft det.

553
00:32:14,019 --> 00:32:16,062
Det här är mycket mer fabulöst

554
00:32:16,146 --> 00:32:17,439
än det jag hade på mig på balen.

555
00:32:21,610 --> 00:32:23,528
Okej, jag måste, med föga elegans,

556
00:32:23,612 --> 00:32:25,739
-slänga över benen.
-Komma över det?

557
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
Jag var tvungen att göra likadant.

558
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
-Dina ben är oändliga.
-Ja.

559
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
SYMONES MAMMA

560
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
Så du växte upp i Conway.

561
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
Hur var det för dig, mamma?

562
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
Jag var väldigt beskyddande.
Jag vakade över honom.

563
00:32:43,215 --> 00:32:45,091
-Som en hök.
-Var du medveten om det

564
00:32:45,175 --> 00:32:46,134
när du var barn?

565
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
Ja. Jag visste vad jag kunde
och inte kunde komma undan med.

566
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
Jag var en curlingmorsa,

567
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
det hade inte gjort nån skillnad
om han var gay, straight eller lila.

568
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
Det hade inte spelat nån roll.

569
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
Hur gammal var du när du började mobbas?

570
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
Första klass. Jag glömmer det aldrig.

571
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
Det var en av de första skoldagarna,
och jag var så exalterad.

572
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
Jag hoppade på bussen
och satte mig på min vanliga plats.

573
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
En av mina "vänner"…
Jag pratade och gestikulerade, ni vet?

574
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
Och han sa:
"Gud, varför är du så jäkla gay?"

575
00:33:16,081 --> 00:33:18,208
-Var det en förstaklassare?
-En förstaklassare.

576
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
Jag visste inte ens vad det betydde.

577
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
-Visst övervägde du självmord?
-Jag… Öh… Ja.

578
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
-När du var nio?
-Nio, ja.

579
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
Visst är det galet? Men…

580
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
Och i detta nu har vi barn
som tar livet av sig.

581
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
-Självmord.
-I detta nu.

582
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
Du kom hem en dag
och jag sa: "Jag orkar inte mer."

583
00:33:34,099 --> 00:33:40,313
Jag blev så arg på honom, jag liksom:
"Du ska aldrig behöva känna så.

584
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Om ingen annan stöttar dig
så gör jag det."

585
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
Välsigne dig. Välsigne dig.

586
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
Oavsett vad.

587
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
Och när upptäckte du drag?

588
00:33:51,741 --> 00:33:56,705
Jag var säkert 16 år gammal,
och jag tittade på RuPaul's Drag Race.

589
00:33:57,289 --> 00:33:59,833
Och jag tänkte: "Kan man sätta på sig
peruk, smink och kläder,

590
00:33:59,916 --> 00:34:01,084
och sen göra vad man vill?

591
00:34:02,002 --> 00:34:04,754
Jag är redo. Vi kör."
Och det var där allt började.

592
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
-Det var det.
-Bara från

593
00:34:05,964 --> 00:34:08,133
-det du såg på RuPaul?
-Ja. På RuPaul.

594
00:34:08,215 --> 00:34:10,010
Hur fantastiskt är det inte

595
00:34:10,093 --> 00:34:11,595
-att du var med i det programmet?
-Ja.

596
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
-Och sen vann du.
-Sen… vann jag.

597
00:34:13,137 --> 00:34:15,265
-Otroligt.
-Det sitter en krona här.

598
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
Den syns inte, men den är där.

599
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
Så du är 16, ser programmet
och liksom: "Det där kan jag göra."

600
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
Visst. Jag kan göra drag.

601
00:34:21,938 --> 00:34:25,108
Och jag berättade för folk
att jag gjorde det, som mina vänner.

602
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
Och de sa:
"Ska du gå på balen i drag?"

603
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
-Och jag liksom…
-"Kan jag? Kan jag göra det?"

604
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
"Kan jag gå på balen i drag?"
Och sen: "Vet ni? Det ska jag göra."

605
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
Jag gick dit ensam.

606
00:34:36,411 --> 00:34:39,914
Biträdande rektorn liksom: "Vem är det?
Den eleven har jag aldrig sett förr."

607
00:34:40,707 --> 00:34:41,958
Och mr Lynn sa: "Det är Reggie.

608
00:34:42,041 --> 00:34:44,294
Visste du inte att han skulle
gå i drag? Kom in, Reggie.

609
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
Om nån säger nåt till dig, säg till mig."

610
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
-Jisses.
-Det var jag inte beredd på,

611
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
så jag liksom: "Vi kör."

612
00:34:53,385 --> 00:34:56,932
Visst är det intressant?
Man oroar sig för sitt barn

613
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
-om ens barn är annorlunda.
-Ja.

614
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
Men om ens barn är annorlunda
och inte tillåts bli

615
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
-den det barnet är menat att bli…
-Precis.

616
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
-1 000%. Nästan värre. Värre.
-…då är det ännu värre.

617
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
Och plötsligt inser man:

618
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
"Den största gåva jag kan hoppas
att mitt barn får uppleva

619
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
är att bli den
det barnet är menat att vara."

620
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
-Och så blev det med din resa.
-Absolut.

621
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
Japp. Drag hjälpte mig att hitta min röst.

622
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
Det hjälpte mig att bli säker på
den jag är utan drag.

623
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
Och jag tror inte att jag hade överlevt
om jag inte haft Symone.

624
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
Om jag inte hade mig själv.
Det kan jag säga.

625
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
Om jag inte hade haft mig själv.
Hon… Det blev min räddning.

626
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
Okej, divor.
Då sätter vi igång den här balen.

627
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
-Är det dags?
-Är det dags?

628
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
Ikväll ska hon få jobba.

629
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
Arkansas stolthet, Symone!

630
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
Vilken fantastisk resa.

631
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
Framförallt den tiden på året, så vackert.

632
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
Det gjorde mig nostalgisk.
Jag älskade att vara tillbaka.

633
00:36:54,841 --> 00:36:57,969
-Det är en speciell plats för vår familj.
-Det är det.

634
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
Tack för att du körde runt med mig,
raring.

635
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
Tack för tilliten
att köra runt med dig.

636
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
Fast jag hade aldrig låtit dig
köra omkring med mig.

637
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
-Det var toppen.
-Ja.

638
00:37:09,272 --> 00:37:13,652
Det var så rörande att vi fick höra

639
00:37:13,735 --> 00:37:15,737
dessa fantastiska kvinnors historier.

640
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
Alla vi pratade med skapade utrymme.

641
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
Må vara ett fysiskt utrymme
eller ett psykologiskt utrymme.

642
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
Ett avsteg från det
som var bekvämt och bekant

643
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
till det okända
och det som faktiskt är farligt.

644
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
Människor som alla tog en risk.

645
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
-Och inte bara för egen del.
-Precis.

646
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
Utan även för sina barn,

647
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
och för deras samhällen på ett sätt
som jag finner oerhört djärvt

648
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
och onekligen inspirerande.

649
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
Undertexter: Victoria Heaps