1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
நான் மீண்டும் ஆர்கன்ஸாஸ் செல்ல
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
நான் சில புத்தகங்கள் வாங்கியுள்ளேன்.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
101 திங்ஸ் டு ஈட் இன் ஆர்கன்ஸாஸ்
பிஃபோர் யூ டை

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
-முதலில் குறிப்பிடப்படும் உணவகம்...
-சொல். சொல்.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
...ஏகியூ சிக்கன் ஹவுஸ்.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
அடக் கடவுளே, நான்...

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
நான் ஏகியூ சிக்கன் ஹவுஸில் நிறைய
சிக்கன் சாப்பிட்டுள்ளேன்.

8
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
லெமன் பெப்பர், ஸ்பைஸ்டு, பேட்டர்டு

9
00:00:30,782 --> 00:00:32,993
மற்றும் பான்-ஃபிரைடு சிக்கன்.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
அற்புதமாக இருக்கும்.

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
நாம் அதை உனக்காகத் தேடுவோம்.

12
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
நான் சிறுவயதில் அங்கே இருந்தது
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

13
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
லிட்டில் ராக்கில் வளர்ந்த நிறைய
நினைவுகள் உள்ளன.

14
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
நான் உன் அப்பாவை டேட்டிங் செய்யத்
தொடங்கியபோது,

15
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
அவர் தெளிவாக இருந்தது. “நான் ஆர்கன்ஸாஸுக்குச்
செல்கிறேன்” என்று.

16
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
நான், “சரி, நான் ஆர்கன்ஸாஸ் எப்படி உள்ளது
என்று பார்க்க வேண்டும்” என நினைத்தேன்.

17
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
அப்போதுதான் என் மனம் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
என பெரிய முடிவை எடுக்கத் தீர்மானித்தேன்.

18
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
ஆர்கன்ஸாஸை என் வாழ்வின் திருப்புமுனையாக
நினைக்கிறேன்.

19
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
நீ அங்கேதான் பிறந்தாய்.

20
00:01:05,150 --> 00:01:06,902
நான் அங்கே இருக்கும்போது எனக்கு
நடந்த மிகவும்

21
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
முக்கியமான விஷயம் அதுதான்.

22
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
நாம் இருக்கும் இடம் நம்மை எப்படி

23
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
மாற்றும், எப்படி சவால்விடும்
என சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்?

24
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
மீண்டும் ஆர்கன்ஸாஸ் செல்வது உண்மையில் துணிச்சல்
என்பது என்ன என்ற சில கேள்விகளுக்கு

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
பதிலைக் கண்டறிய உதவும்.

26
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
நாம் எப்படி கடினமான முடிவுகளை எடுப்பது?

27
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
சில நேரம் என்ன விளைவு ஏற்படும் என
நமக்குத் தெரியாதபோது,

28
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
எப்படி பெரிய முடிவுகளை எடுப்பது?

29
00:01:33,053 --> 00:01:35,055
மீண்டும் அங்கே செல்ல ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

30
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
நானும்தான்.

31
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
அதில் நிறைய வைக்கப் போகிறீர்களா
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

32
00:01:39,392 --> 00:01:42,979
நீ ஆச்சரியப்படுவாய். இது
மிகவும் விரிவாகக்கூடியது.

33
00:01:43,063 --> 00:01:44,439
ஓ, ஆம், இதில் நிறைய இடம் உள்ளது.

34
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
-உங்கள் பெட்டியின் மீது உட்காரட்டுமா?
-இல்லை, வேண்டாம்... இது மிகவும்...

35
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
-தெரியும், நீங்கள்...
-நம்பகமானவள்!

36
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
-...அந்தப் பெட்டியுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
-சரி.
-அடக் கடவுளே. சரி.

38
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
சரி! முடிந்தது! வா ஆர்கன்ஸாஸ் போகலாம்.

39
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
கிளம்பலாம்.

40
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
அதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான், “போகலாம்” என்றேன்.

41
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
எனக்கு வெள்ளையினத்தவர் பற்றி
நன்றாகத் தெரியும்.

42
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
அவர்களும் கருப்பினத்தவர்கள் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறேன். அவ்வளவுதான்.

43
00:02:11,383 --> 00:02:15,762
துணிகர
பெண்கள் முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கின்றனர்

44
00:02:16,263 --> 00:02:18,181
நியூ யார்க்

45
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
அடுத்து, லிட்டில் ராக்.

46
00:02:20,976 --> 00:02:24,062
ஆர்கன்ஸாஸ்
லிட்டில் ராக்

47
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
-போகலாம்.
-இது ஸ்டிக் ஷிஃப்ட் இல்லைதானே?

48
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
இல்லை, அது மைக்ரோஃபோன்.

49
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
”பராமரிப்பு அவசியம். உங்கள் டீலரிடம்
செல்லுங்கள்.”

50
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.

51
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
ஃபேயெட்வில்லுக்கு மீண்டும் செல்ல
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

52
00:02:44,332 --> 00:02:45,667
நான் ஆர்கன்ஸாஸுக்கு வந்தபோது...

53
00:02:45,750 --> 00:02:46,668
ஃபேயெட்வில்

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,003
...அங்குதான் குடியேறினேன்.

55
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
அங்கே சட்டக் கல்லூரியில் கற்பித்தது,
மிகவும் பிடித்திருந்தது.

56
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட வீட்டுக்குச்
சென்று பார்க்கப் போகிறோம்.

57
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
அந்த வீடு இப்போது அருங்காட்சியமாக
உள்ளது...

58
00:02:56,678 --> 00:02:57,512
ஃபேயெட்வில்
ஆர்கன்ஸாஸ்

59
00:02:57,596 --> 00:02:59,723
...அது எனக்கு மிகவும் வயதானது போல
உணர வைக்கிறது.

60
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
நமக்குச் சுற்றிக்காட்ட ஆன் ஹென்றியைவிட
சிறப்பான நபர் இருக்கமாட்டார்,

61
00:03:04,269 --> 00:03:06,855
நான் ஃபேயெட்வில், ஆர்கன்ஸாஸில் குடியேறியபோதும்

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,481
எனக்குக் கிடைத்த முதல் நண்பர்களில் ஒருவர்.

63
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
கிளின்டன் ஹவுஸ்
அருங்காட்சியகம்

64
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
ஆன்!

65
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
ஆன் ஹென்றி
கல்வியாளர் & தன்னார்வலர்

66
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
உங்களையும் செல்ஸீயையும்
உங்கள் வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

67
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
ஹாய், ஆன்.

68
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
-இங்குதான் எல்லாம் தொடங்கியது, கண்ணே.
-தெரியும். நான் இங்கே வந்ததே இல்லை.

69
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
-உனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.
-நான் இங்கே வந்ததே இல்லை.

70
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
-அடக் கடவுளே, அது உங்கள் திருமண உடையா?
-இல்லை! இவள் இங்கே வந்ததே இல்லை.

71
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
இல்லை, நான் உள்ளே வரும் வரை அது இங்கே
இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

72
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
அதை டில்லர்ட்ஸில் 53 டாலருக்கு வாங்கினேன்.

73
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
ஏனெனில் உன் அம்மா நீ ஒரு திருமண
உடை வாங்க வேண்டும் எனக் கூறினார்.

74
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
ஆம், என் திருமணத்திற்கு முன், வெள்ளிக்கிழமை
இரவு அவர்

75
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
-என்னுடன் டில்லர்ட்ஸுக்கு வந்தார்.
-உன் உடையைவிட வித்தியாசமாக இருக்கும், செல்ஸீ.

76
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
ஆம், அது...

77
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
-இங்கேதான் எங்களுக்கு திருமணம் நடந்தது.
-இங்கேதான்.

78
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
இது எங்கள் டைனிங் அறை.

79
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
புதிய குழுவை அனுப்புங்கள்

80
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
-கிளின்டன் காங்கிரஸுக்கு.
-இது ‘74 இல்.

81
00:03:59,157 --> 00:03:59,991
கிளின்டன்
ஆர்கன்ஸாஸுக்கு

82
00:04:00,075 --> 00:04:01,451
இந்த நட்சத்திரம் எனக்கு நினைவுள்ளது.

83
00:04:02,118 --> 00:04:02,994
கிளின்டன்

84
00:04:03,078 --> 00:04:04,079
இது என்ன டை?

85
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
இதுபோன்ற டைகள்தான்
அப்போது ஆண்கள் அணிவார்கள்.

86
00:04:07,499 --> 00:04:09,084
அப்பாவுடையதா இல்லையா?

87
00:04:09,167 --> 00:04:10,835
இருக்கலாம்.
அது வேடிக்கையாக உள்ளதல்லவா?

88
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
-சரி, இப்போது சமையலறை.
-சரி.

89
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
-இது அதேபோல உள்ளதா, அம்மா?
-அப்படியேதான் உள்ளது.

90
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
-அடர் ஆரஞ்சு நிறம்.
-அது...

91
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
-அது எனக்குப் பிடிக்கும். அது உற்சாகமளிக்கும்.
-அற்புதமானது.

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
ஏன் இங்கே நிறைய ஸ்வான்ஸன் உள்ளன...

93
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
-ஏனெனில் இது பெரிய விஷயம்.
-அவை இங்கே ஃபேயெட்வில்லில் உருவாக்கப்பட்டன.

94
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
என் சிறுவயதில் ஸ்வான்ஸன் சிக்கன் பாட் பை
சாப்பிட்டது நினைவுள்ளது.

95
00:04:33,191 --> 00:04:34,192
எனக்குக் குழப்பமாக இருந்தது...

96
00:04:34,276 --> 00:04:36,319
என் பெற்றோருக்கு அருகில் இது
இருப்பதன் முக்கியத்துவம்.

97
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
-ஏனெனில் அவர்கள் நிறைய சமைக்கமாட்டார்கள்.
-சரி. ஆனால் அதனால்தான் கேட்டேன்.

98
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
நாங்கள் நிறைய சிக்கன் பாட் பை
சாப்பிட்டோம்.

99
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
அங்கே என்ன உள்ளது? படங்கள் உள்ளனவா?

100
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
அது அழகான படம், இல்லையா?

101
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
-நான் அதைப் பார்த்ததே இல்லை என நினைக்கிறேன்.
-அந்தக் கண்ணாடிகள்.

102
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
-நீங்கள் ‘70கள் போல உள்ளீர்கள், அம்மா.
-அவர் எப்போதும்...

103
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
அடக் கடவுளே.

104
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
-ஒன்று சொல்கிறேன், 1974 இல்...
-சரி, மேடம்.

105
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
இவரைப் பற்றிய விஷயங்களைக்
கேட்டிக்கொண்டிருந்தோம்.

106
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
உன் அப்பா, அவர் விரும்பிய பெண்ணைப்
பற்றிப் பேசுவார்,

107
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
அவளால் எதையும் செய்ய முடியும், அவர் அவளைத்
திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறார்,

108
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
ஆனால் அவள் தன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
விரும்புகிறாரா என அவருக்குத் தெரியவில்லை.

109
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
நாங்கள் அனைவரும் இவரைச் சந்திக்க விரும்பினோம்.

110
00:05:10,020 --> 00:05:12,022
சட்டக் கல்லூரியில் ஒரு வரவேற்பு நடந்தது,

111
00:05:12,105 --> 00:05:13,940
நான் வக்கீல் என்பதால்,
என்னால் போக முடிந்தது.

112
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
நான் நேராக உள்ளே சென்றேன், அங்கே இவர்
பேஜ்பாய் ஹேர் ஸ்டைலில், தன் சூட்டில் இருந்தார்.

113
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
நாங்கள் கை குலுக்கினோம், அப்போதிலிருந்து
நாங்கள் நண்பர்களாக உள்ளோம்.

114
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
-கண்டிப்பாக.
-நான் உடனே...

115
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
-கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.
-அதைத்தான் சொல்கிறேன். அது சிறப்பாக இருந்தது.

116
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
ஆன் எங்கள் திருமண வரவேற்பை,
பெருந்தன்மையுடன் நடத்தினார்.

117
00:05:29,998 --> 00:05:31,541
நான் ஒரு விஷயத்தைச் செய்யவில்லை.

118
00:05:31,625 --> 00:05:33,168
-புகைப்படக் கலைஞரை அழைக்கவில்லை.
-அடக் கடவுளே.

119
00:05:33,251 --> 00:05:35,670
இப்போது, புகைப்படங்கள் இல்லையெனில்,

120
00:05:35,754 --> 00:05:36,796
அது நடக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

121
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
-ஆனால் அதைப் பற்றி பெரிதாக யோசிக்கவில்லை.
-ஆமாம்.

122
00:05:39,633 --> 00:05:41,760
இவர் திருமண உடை பற்றி யோசிக்கவில்லை
எனில், கண்டிப்பாக

123
00:05:41,843 --> 00:05:46,264
புகைப்படக் கலைஞர் பற்றி யோசித்திருக்க மாட்டார்.

124
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
-ஃபேஷனுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்ததில்லை, சரியா?
-ஆம்!

125
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
அதில் நான் சிறப்பானவள் இல்லை.
அது மட்டும் உண்மை.

126
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
நான் ஃபேயெட்வில்லில் குடியேறியபோது,
எனக்கு அது பெரிய ரிஸ்க்.

127
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
நான் பைத்தியம் என பலரும் நினைத்தனர்.

128
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
சிகாகோ போன்ற பெரிய நகரத்திலிருந்து
வருவது என்பது,

129
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
-இது “கிரீன் ஏக்கர்ஸ்” போல உள்ளது.
-ஸ்மால்வில்.

130
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
அது சிறியதுதான்,
ஆனால் அது வரவேற்கும்படி இருக்கும்,

131
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
மேலும் மக்களும் சுவாரஸ்யமானவர்கள் என்பதால்
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

132
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
நான் ஃபேயெட்வில்லில் வாழ்ந்ததை விரும்பினேன்
என அனைவரிடமும் கூறுவேன்.

133
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
-அது...
-ஆம்.

134
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
-இங்குதான் என் திருமணம் நடந்தது.
-ஆம். உண்மைதான்.

135
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
-அதன்பிறகு நடந்தவை அனைவருக்கும் தெரியும்.
-நான் செல்ஸீயிடம் கூறியதுபோல...

136
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
என்னை இந்த இடம் நிறைய மாற்றியது.

137
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
எனக்கு இங்கே அற்புதமான வீடு கிடைத்தது.

138
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
எனக்கு மட்டும் இல்லை.

139
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
நாம் கேனபியைப் பார்க்கச் செல்கிறோம்,

140
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
அகதிகளை ஆர்கன்ஸாஸில் மீண்டும் குடியமர்த்துவதில்
உதவும் அமைப்புகளில் ஒன்று.

141
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
இப்போது, 2021 இல் தாலிபான்கள் ஆஃப்கானை
மீண்டும் கைப்பற்றிய பிறகு,

142
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
தங்கள் தாய்நாட்டிலிருந்து தப்பித்துவந்த 75,000க்கும்
அதிகமான ஆஃப்கான் மக்களைக்

143
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
குடியமர்த்தும் தேசியளவிலான முயற்சியின் பகுதியாக
கேனபி உள்ளது.

144
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
அனைவரையும்
வரவேற்கிறோம்

145
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
-ஹலோ. ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இது...
-வரவேற்கிறோம், செக்ரட்டரி கிளின்டன். நான் ஜோவானா.

146
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
-ஹாய், செல்ஸீ. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. என் கைகள் குளிர்ச்சியாக உள்ளன.

147
00:07:13,810 --> 00:07:15,896
இல்லை, நான் உங்களுக்கு ஃபேயெட்வில்லில்
இதமான கேனபி

148
00:07:15,979 --> 00:07:17,188
-வரவேற்பைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
-ஆர்வமாக உள்ளேன்.

149
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
ஜோவானா க்ராஸ்
நிர்வாக இயக்குநர், கேனபி என்டபிள்யுஏ

150
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
-அடுத்த குடும்பம் புதன்கிழமை வருகின்றனர்.
-விளையாடாதீர்கள்.

151
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
அனைத்தையும் தயார் செய்ய, உடனடியாகத்
தொடங்குகிறோம்,

152
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
ஏனெனில் அவர்களை வரவேற்க, சௌகரியமான
வீடு இருக்க விரும்புகிறோம்.

153
00:07:28,658 --> 00:07:30,785
கடந்த மாதத்தில், நாங்கள் 13 குடும்பங்களில்

154
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
56 பேரை வரவேற்றுள்ளோம்...

155
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
-அருமை.
-...அது அற்புதமான விஷயம்.

156
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
இங்கே எத்தனை பேர் வசிப்பார்கள்?

157
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
ஐந்து பேர் கொண்ட குடும்பம்.

158
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
இங்கே வரும் அனைவருக்கும் அது மிகவும்
மோசமான காலகட்டம்.

159
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பான,
அமைதியான இடத்திற்கு அழைத்து வருகிறோம்.

160
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
-கட்டிலைத் தயார் செய்ய உதவுகிறீர்களா?
-கண்டிப்பாக.

161
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
கேனபியில் இருப்பதில் இதுதான்
மகிழ்ச்சியான விஷயம்,

162
00:07:54,684 --> 00:07:56,269
ஏனெனில் மக்கள் எங்களுக்கு பொருட்களை
நன்கொடையளிப்பார்கள்.

163
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
நம்மிடம் இந்த ஸ்க்ரூக்கள் உள்ளன,

164
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
-மேலும் இந்தக் கட்டில்...
-ஸ்க்ரூக்களா?

165
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
வழக்கமாக நாங்கள் சுற்றி நின்றுகொண்டு அதைக்
கண்டுபிடிப்போம்.

166
00:08:03,777 --> 00:08:04,778
சரி.

167
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
இந்தா, செல்ஸ், அதைப் பிடித்துக்கொள்.

168
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
-அது...
-இதோ.

169
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
-இந்தாருங்கள், அம்மா.
-இங்கே. ஆம்.

170
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
இவை அனைத்தும்
நன்கொடையளிக்கப்பட்டதா?

171
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
-ஆம். சில நேரம்...
-நம்மிடம் போதுமான ஸ்க்ரூக்கள் உள்ளனவா?

172
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
-இங்கே சில ஷார்ட் ஸ்க்ரூக்கள் உள்ளன?
-இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.

173
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
-அம்மா, இங்கே சிறிய ஸ்க்ரூ தேவை.
-சரி.

174
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
-சரி, அது இப்படி வரும்.
-ஆம்.

175
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
நான் எத்தனை தொட்டில்களை
ஒன்று சேர்த்திருக்கிறேன் தெரியுமா?

176
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
-ஆம்.
-அப்படித்தான்.

177
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
இந்தக் கட்டிலில் யாரும் படுத்து, கீழே
விழுவதை நான் விரும்பவில்லை.

178
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
அவர்கள் முதலில் கட்டிலைப்
பார்த்ததும் அதில் குதிக்க விரும்புவார்கள்.

179
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
-அதனால் அது உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
-ஓ, இல்லை! அது மோசம்.

180
00:08:39,020 --> 00:08:41,398
சரி, அது...

181
00:08:41,481 --> 00:08:42,481
இதற்கு நிறைய பேர் தேவை.

182
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
ஆம். கண்டிப்பாக.

183
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
இங்கே இன்னொன்று.

184
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
-அருமை.
-அருமை.

185
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
-இது உறுதியாக உள்ளது.
-ஆம். இது நன்றாக உள்ளது.

186
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
முடித்துவிட்டோம்.

187
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
-சரியாக உள்ளது! அருமை.
-ஆம்.

188
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
அற்புதம்.

189
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
-நாம் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.
-ஆம்!

190
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
-ஆம், நிறைய வேலைகள் உள்ளன.
-சரி!

191
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
-டாய்லெட் பேப்பர்.
-நன்றி.

192
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
இது கீழே விழுந்துவிட்டது. அதை
மீண்டும் எடுத்து வைக்க வேண்டுமா?

193
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
நமது ஷவர் திரை விழுந்துவிட்டது.

194
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
-ஆம்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

195
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
-இவை மிகவும்...
-ஓ, இல்லை.

196
00:09:10,635 --> 00:09:12,762
இல்லை, ஆனால் அம்மா, நமக்கு இந்தச் சிறிய...

197
00:09:12,846 --> 00:09:13,889
இதை வைக்க வேறு இடம் இல்லை.

198
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
-இதற்கு ஹாஃப்-மூன் ஸ்க்ரூக்கள் தேவை.
-ஆம்.

199
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
இது எளிதில் விழுந்துவிடுகிறது, ஆனால்
பார்க்க நன்றாக உள்ளது.

200
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
சரியாகிவிட்டது.

201
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
கெஸ் ஹௌ மச்
ஐ லவ் யூ

202
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
-எங்களுக்குப் பிடித்த புத்தகம்.
-ஆர்வமாக உள்ளோம். தயார்.

203
00:09:26,902 --> 00:09:28,153
ஷவர் திரையைச் சரிசெய்ததும்.

204
00:09:28,236 --> 00:09:29,696
ஷவர் திரையைச் சரிசெய்ததும், ஆம்.

205
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

206
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
அருமை, நண்பர்களே. எனக்குப்
பிடித்துள்ளது.

207
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
நீங்கள் இங்கே வருவதில் மகிழ்ச்சி.

208
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
உங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற தேவைப்பட்ட
துணிச்சலை என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

209
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் விட்டுச்செல்ல.

210
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
சில வாரங்களுக்கு முன் ஆர்கன்ஸாஸுக்கு
காபூலில் இருந்து வந்த

211
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
ஒரு குடும்பத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

212
00:09:52,427 --> 00:09:53,428
பென்டன்வில்
ஆர்கன்ஸாஸ்

213
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
அம்மா, நீங்கள் ஆஃப்கன்களை வெளியேற்ற பல
மாதங்கள் முயன்றுள்ளீர்கள்,

214
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
குறிப்பாக ஆஃப்கன் பெண்களையும் அவர்களது
குடும்பத்தினரையும்.

215
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
கேனபி மீண்டும் குடியமர்த்த உதவும் இந்தக்
குடும்பத்தைச் சந்திப்பது என்பது

216
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
எனக்கு ஒரு முழுமையான வட்டம்
போலத் தோன்றுகிறது.

217
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
ஆஃப்கன்களான உங்களை அமெரிக்காவுக்கு...

218
00:10:12,989 --> 00:10:14,032
அகீலா - பஸிரா

219
00:10:14,115 --> 00:10:16,409
...வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

220
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
-மிக்க நன்றி.
-ஓ, ஆம். நாங்கள்...

221
00:10:18,203 --> 00:10:19,829
இங்கே எத்தனை நாட்களாக இருக்கிறீர்கள்?

222
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
இங்கே வந்து
சுமார் மூன்று வாரங்கள் ஆகின்றன.

223
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
மூன்று வாரங்கள்.

224
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
நாங்கள் முதலில் ஆர்கன்ஸாஸ் வந்தபோது,

225
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
அனைவரது கதவுகளிலும் பூசணிக்காய்கள் இருந்தன.

226
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
என் அம்மா என்னிடம்,

227
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
”ஏன் அவர்கள் பூசணிக்காய்கள் வைத்துள்ளனர், பஸிரா?”
என்று கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

228
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
அந்த நாட்களில்,

229
00:10:35,679 --> 00:10:38,765
குழந்தைகள் பல்வேறு வேடங்களில் இருந்தனர்.

230
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
அப்போதுதன் அது கலாச்சாரம் மற்றும்
பாரம்பரியம் சம்மந்தப்பட்டது.

231
00:10:43,520 --> 00:10:45,105
சரி, அடுத்த ஆண்டு.

232
00:10:45,188 --> 00:10:48,817
அடுத்த ஆண்டு. உங்கள் மகன் கண்டிப்பாக
வேடம் போட விரும்புவான்.

233
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
ஆம்.

234
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
பல ஆஃப்கன்கள் காட்டிய
அற்புதமான தைரியத்தை

235
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
நீங்கள் காட்டுகிறீர்கள்.

236
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
ஆகஸ்ட் 15, 2021

237
00:11:00,120 --> 00:11:02,747
இன்று ஆஃப்கன் தலைநகரத்தின் மையமான காபூலில்,
தாலிபான் படைகள் நுழைந்துள்ளன.

238
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
அவர்களை அதிகாரத்திலிருந்து வெளியேற்றி,

239
00:11:04,833 --> 00:11:08,295
சரியாக 20 ஆண்டுகள் கழித்து, வேகமாக
முன்னேறி

240
00:11:08,795 --> 00:11:10,338
கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் கைப்பற்றியுள்ளனர்.

241
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
இந்த 20 ஆண்டுகளில், ஆஃப்கானிஸ்தானில்

242
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
நிலைமை மிகவும் சிறப்பாக இல்லை,

243
00:11:18,179 --> 00:11:20,557
ஆனால் பெண்கள் கல்லூரிக்குச் செல்வது,

244
00:11:20,640 --> 00:11:22,976
சமூகத்தின் தொடர்ச்சியான பகுதியாக இருப்பது

245
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
போன்ற அடிப்படை உரிமைகள் மக்களுக்கு
இருந்ததால்,

246
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

247
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
இந்த நேரத்தில் நீங்கள்
படித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

248
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
நான் காபூல் பல்கலைக்கழகத்தில்

249
00:11:35,363 --> 00:11:36,698
சட்டம் முடித்திருந்தேன்.

250
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
சட்டம் மற்றும் அரசியல் அறிவியல்.

251
00:11:38,783 --> 00:11:40,327
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

252
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
நாம் பல்கலைக்கழகத்தில்
படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

253
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
நான் காபூலில்
படிக்கும்போது,

254
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
நான் எப்போதும் டாக்டர் ஆக வேண்டும்
என்று கூறுவேன்.

255
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
இப்போது உங்கள் நிகழ்காலத்துடன் எதிர்காலத்தையும்
இழந்துவிட்டீர்கள்.

256
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
நீங்கள் சாத்தியம் என்று நினைத்ததை
இழந்துவிட்டீர்கள்.

257
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
ஆட்சி மாறி, தாலிபான் வந்த நேரம்,

258
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
ஆஃப்கானிஸ்தானில் பேரழிவு

259
00:12:02,057 --> 00:12:03,767
நடந்தது என்று கூற முடியும்.

260
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
அது விரைவாக நடந்துவிட்டது.

261
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
சில மணிநேரத்திற்குள் வாழ்வை மாற்றும்
முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

262
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஏர்போர்ட்டின்
வாசல்களுக்கு ஓடினர்,

263
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
அந்தக் கூட்ட நெரிசலில் சிலர் இறந்தனர்.

264
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
எங்கள் குடும்பத்தில் சிலர் ஏர்போர்ட்டுக்குச்
செல்ல விரும்பவில்லை.

265
00:12:26,206 --> 00:12:28,166
ஆனால் காலை 2:00 மணிக்கு

266
00:12:28,250 --> 00:12:30,085
எங்கள் வீட்டிலிருந்து கிளம்பினோம்.

267
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
எங்களால் எங்கள் பைகளை
மட்டுமே கொண்டுசெல்ல முடிந்தது.

268
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
காபூல்
ஆகஸ்ட் 24, 2021

269
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
ஆஃப்கானிஸ்தானின்
ஏர்போர்ட்டில் பல வாசல்கள் உள்ளன.

270
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
நாங்கள் ஆபி வாசலுக்குச் சென்றோம்.

271
00:12:44,724 --> 00:12:46,268
நாங்கள் சென்ற இரண்டு நாட்கள் கழித்து,

272
00:12:46,351 --> 00:12:49,396
அந்த வாசலில் ஒரு தற்கொலை
குண்டுத் தாக்குதல் நடந்தது.

273
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
அது ஆபத்தானதாக இருந்தது,

274
00:12:57,612 --> 00:13:00,824
ஆனால் அந்த வாசல் வழியாகத்தான் வந்தோம்.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
-நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தப்பிக்க முடிந்ததா?
-ஆம்.

276
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
நாங்கள் அகதியாக வர விரும்பவில்லை,

277
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
ஆனால் அந்த முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

278
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறான்? அவன்
புதிய இடத்தை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறான்?

279
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
புதிய மக்களுடன், புதிய வீட்டில்?

280
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
ஆரம்பத்தில், கடினமாக இருந்தது,

281
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
ஏனெனில் வீடில்லை என்கிற உணர்வு

282
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
குழந்தைக்கும் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.

283
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
அவனுக்கு வீடு கிடைத்துவிட்டது
என்பதை அவன் புரிந்துகொண்டதும்...

284
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
அவன் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டான்.

285
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
எங்களுக்கு வீடு, அமைதியான நகரம்
இருப்பதும்,

286
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
அவன் பாதுகாப்பாக விளையாடலாம்
என்பதும் தெரியும்.

287
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
இப்போது அவனுக்குப் புதிய
நண்பர்கள் உள்ளனர்.

288
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
அடுத்து அதைத்தான் கேட்கவிருந்தேன்.
அவனுக்குப் புதிய நண்பர்கள் கிடைத்தனரா?

289
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
ஆம், சில அண்டைவீட்டாருடனும்,
கோ-ஸ்பான்ஸ் குடும்பத்தினருடனும்

290
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
அவன் நட்பாகிவிட்டான்.

291
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
இப்போது அவனுக்கு ஆர்கன்ஸாஸ் பழகிவிட்டது.

292
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கிறோம்.

293
00:14:02,886 --> 00:14:05,347
இங்கே உங்களது முதல் தாங்க்ஸ்கிவிங்
சிறப்பாக இருக்குமென நம்புகிறோம்.

294
00:14:05,430 --> 00:14:06,640
ஆம், நன்றி.

295
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள்.

296
00:14:08,016 --> 00:14:09,017
நன்றி, அம்மா.

297
00:14:09,559 --> 00:14:10,477
நான் எடுக்கிறேன்.

298
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
ஓ, இல்லை. நான் எடுக்கிறேன். நீங்கள் எங்களுக்கு
டீ கொடுத்தீர்கள். நன்றி.

299
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
-மேடம் செக்ரட்டரி?
-என்ன?

300
00:14:17,817 --> 00:14:20,654
ஆஃப்கன் வீட்டிற்கு நீங்கள் முதல் நாளில்

301
00:14:20,737 --> 00:14:22,280
பாத்திரங்களைக் கழுவக்கூடாது.

302
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
இரண்டாம் நாள் வரும்போது, கழுவலாம்.

303
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
எங்கள் வீட்டில் நாங்கள்...

304
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
சரியா? முதல் நாள் கூடாது.

305
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
நம் கடந்தகாலத்தின் பகுதிகளை
மீண்டும் பார்ப்பது முக்கியம்.

306
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
லிட்டில் ராக்கை விட அதைச் செய்ய
வேறு நல்ல இடம் என்ன உள்ளது?

307
00:14:40,799 --> 00:14:41,633
லிட்டில் ராக்கிற்கு
வரவேற்கிறோம்

308
00:14:41,716 --> 00:14:44,970
லிட்டில் ராக்
ஆர்கன்ஸாஸ்

309
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
அதோ ராலிஸ் உள்ளது.
அங்கே கர்லி ஃபிரைஸ் எனக்கு நினைவுள்ளது.

310
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
அவை அற்புதமாக இருக்கும். இன்னும் அதை
அதேபோல செய்கிறார்களா என யோசிக்கிறேன்.

311
00:14:54,563 --> 00:14:56,314
அடக் கடவுளே. போர் நினைவு அரங்கத்தின்
அருகில் இருக்கும்

312
00:14:56,398 --> 00:14:58,608
மைதானத்திற்குச் செல்வது எனக்கு நினைவுள்ளது.
அதில்...

313
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
-உயிரியல் பூங்கா.
-எனக்கு அதை மிகவும் பிடிக்கும்.

314
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
உனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். உனக்காக ஒரு
சிம்பான்ஸிக்கு உன் பெயரை வைத்தனர்.

315
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
இல்லை.

316
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
அது சிம்பான்ஸி இல்லை.
அது ஒரு உராங்குட்டான்.

317
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
-அது உராங்குட்டானா?
-1975 இல் பிறந்தது.

318
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
நீங்கள் அந்த உராங்குட்டானுக்காக எனக்குப்
பெயரிட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

319
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
-அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
-அதாவது, அது இனிமையாக இருக்கும்.

320
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
நாம் இங்கே தேர்தலுக்காக
’96 இல் வந்திருந்தோம்.

321
00:15:20,463 --> 00:15:23,967
நான் என் சில நண்பர்களுடன்
மாலில் இருந்தேன், அப்போது

322
00:15:24,050 --> 00:15:25,302
நான் காது குத்த விரும்பினேன்.

323
00:15:25,385 --> 00:15:28,305
எனக்கு 16 வயது, உங்களுக்கு கால் செய்தேன்,

324
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
உற்சாகமான தருணத்தில் நான் அதைச்
செய்வதை விரும்பவில்லை என்றீர்கள்.

325
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

326
00:15:34,519 --> 00:15:36,438
ஏனெனில், “16 என்பது 12 வயதிலிருந்து நான்கு
ஆண்டுகள் தாண்டியது” என நினைத்தேன்,

327
00:15:36,521 --> 00:15:38,148
என் 12 வயதில் காது குத்தலாம்
என்று சொல்லியிருந்தீர்கள்.

328
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
முதலில், 12 வயதில் செய்யலாம் என்று சொன்னது
எனக்கு நினைவில்லை.

329
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
-20 அல்லது 30 எனச் சொல்லியிருக்கலாம். 12 இல்லை.
-கண்டிப்பாக இல்லை.

330
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
-இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

331
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
ஆனால் என் சிறுவயதில்.

332
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
நான் சார்லட்டிடம் அவளுடன் நான்
குத்துகிறேன் என்று கூறினேன்.

333
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
அடக் கடவுளே. அவளுக்கு 16 வயதாகி, மாலிலிருந்து
உனக்கு கால் செய்யும்போது, என்னிடம் சொல்.

334
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
அவளது 12 வயதில் அவள் காது குத்தலாம்
என்று கூறியுள்ளேன்.

335
00:16:00,212 --> 00:16:02,714
அட. சரி. சரி. என் பேத்தி பாவம்.

336
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
-சரி.
-நாங்கள் நன்றாகத்தான் இருப்போம்.

337
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
இதுதான் சென்ட்ரல் ஹை ஸ்கூல்,
நாம் லிட்டில் ராக்கில் தங்கியிருந்தால்,

338
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
-நீ இங்குதான் படித்திருப்பாய்.
-ஆம்.

339
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
மிகவும் அருமையான கட்டடம்,

340
00:16:13,391 --> 00:16:15,143
வரலாறு அதை இன்னும் முக்கியமானதாகவும்

341
00:16:15,227 --> 00:16:18,772
-தனித்துவமாகவும் மாற்றுகிறது.
-மிகவும் முக்கியமானதாக.

342
00:16:18,855 --> 00:16:20,232
லிட்டில் ராக் சென்ட்ரல் ஹை ஸ்கூல்

343
00:16:20,315 --> 00:16:22,108
நான் சென்ட்ரல் ஹை ஸ்கூலைப் பார்க்கும்போது,

344
00:16:22,192 --> 00:16:25,362
கல்வி வாரியத்திற்கு எதிராக பிரவுன் தொடுத்த
வழக்குதான் நினைவுக்கு வரும்...

345
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
...அது அமெரிக்காவின் அரசுப் பள்ளிகள்
ஒன்றிணைக்கப்பட வேண்டும் எனக் கூறியது.

346
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
கருப்பினக் குழந்தைகள் படித்த பள்ளிகளை...

347
00:16:31,785 --> 00:16:33,453
உயர்நீதி மன்றம் அரசுப் பள்ளிகளில்
பாகுபாட்டைத் தடைசெய்கிறது

348
00:16:33,536 --> 00:16:34,955
...வெள்ளையினக் குழந்தைகள் படித்த பள்ளிகளுடன்

349
00:16:35,038 --> 00:16:38,375
ஒப்பிடவே முடியாதபோது,
சமம் என்று கூற முடியாது.

350
00:16:39,459 --> 00:16:41,795
1957 இல்,
லிட்டில் ராக் சென்ட்ரல் ஹை ஸ்கூலில்

351
00:16:41,878 --> 00:16:43,880
அனைவரும் வெள்ளையின மாணவர்களாக இருந்தனர்

352
00:16:44,381 --> 00:16:48,260
1957 இல்,
லிட்டில் ராக் பள்ளி வாரியமானது,

353
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
”நாம் பள்ளிகளை
ஒன்றிணைக்கப் போகிறோம்” என்றது.

354
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
தைரியமான ஒன்பது ஆண்களும்
பெண்களும்தான்

355
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
இந்தப் பள்ளியில் படித்த முதல் கருப்பின
மாணவர்கள்.

356
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
கண்டிப்பாக, அனைவரும் இதே விஷயத்தைச்
செய்திருக்க வேண்டும்,

357
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
ஆனால் நாட்டின் பல பகுதிகளில்
எதையும் செய்யவில்லை.

358
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
ஒன்பது மாணவர்களை சுமார் 2,000
மாணவர்கள் இருக்கும் பள்ளியுடன்

359
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
ஒன்றிணைப்பது என்பது ஒன்றிணைப்பு

360
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
என்று சொல்வதே கடினம்.

361
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
இந்த ஒன்பது மாணவர்களும்
அனுபவித்த அழுத்தம்.

362
00:17:23,837 --> 00:17:25,130
நீங்கள் சிகாகோவில் சிறுமியாக இருந்தபோது,

363
00:17:25,213 --> 00:17:26,423
லிட்டில் ராக்கில் என்ன நடந்தது என

364
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
-உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-கண்டிப்பாக.

365
00:17:28,007 --> 00:17:30,760
நான் சிகாகோவுக்கு வெளியே வெள்ளையினத்தவர்களுக்கான
புறநகர்ப் பகுதியில் வசித்தேன்,

366
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
சிறப்பான அரசுப் பள்ளிகளில் படித்தேன்.

367
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
என் அப்பா தினமும் இரவு
செய்திகள் பார்ப்பார்,

368
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
திடீரென லிட்டில் ராக் நைன் என்ற
தைரியமான, இளம் கருப்பின மாணவர்கள்

369
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
திரையில் வந்தது என் மனதில் பதிந்தது.

370
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
அவர்களைத் திட்டும், துப்பும் கூட்டத்திற்கு
நடுவே அவர்கள் நடந்து சென்றனர்.

371
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
-அவர்கள் வெறுப்புடன் இருந்தனர்.
-அவர்களின் மீது துப்பினர்.

372
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
என்னைவிட ஐந்து, ஆறு, ஏழு வயது
பெரியவர்கள்.

373
00:18:02,083 --> 00:18:04,502
என் சமூகத்தைத் தாண்டி என்ன நடக்கிறது
என்பதை எனக்குத்

374
00:18:04,586 --> 00:18:06,421
தெரிவிக்கும்படி அது இருந்தது.

375
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
மேன்மை என்பது எப்போதும்
நேர்க்கோடாக இருக்காது.

376
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
1957 இல் இங்கே நடந்ததை நான் பார்த்தேன்.

377
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
அதனால் நான் என் நாட்டை வெறுக்கவில்லை.

378
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
நம் நாட்டை அதன் நற்பெயருக்கு ஏற்றபடி
மாற்ற முயற்சித்த

379
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
இளைஞர்கள் மீது எனக்கு
நாட்டத்தைக் கொடுத்தது.

380
00:18:30,278 --> 00:18:31,321
லிட்டில் ராக் நைனில் இருந்த

381
00:18:31,404 --> 00:18:34,157
கார்லாட்டா மற்றும் மின்னிஜீன் உடன், அவர்களது
தனிப்பட்ட அனுபவம் குறித்துப்

382
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
பேசப் போவது எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.

383
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
-அடக் கடவுளே! கார்லா.
-ஹலோ.

384
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தோழி.

385
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

386
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
-அடக் கடவுளே. இது அருமையான தருணம்.
-எப்படி உள்ளது?

387
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
ஆம், இது அற்புதமானது.

388
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
நாங்கள் துணிச்சலாக இருப்பதைப்
பற்றி நிறைய பேசியுள்ளோம்.

389
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
கர்லாட்டா வால்ஸ் லேனியர்
லிட்டில் ராக் நைன் மாணவர்

390
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
உங்கள் விஷயத்தில், உங்களுக்கு உலகத்
தர கல்வி தேவை என்பதைத் தெரிந்துகொள்வதும்...

391
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
மின்னிஜீன் பிரவுன்-ட்ரிக்கி
லிட்டில் ராக் நைன் மாணவர்

392
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
...சென்ட்ரலில் இருப்பதற்காக சண்டையிடும்
தைரியம் உள்ளது என நம்புவதும்.

393
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
நான் ஜிம் க்ரோ சௌத்தில்
வளர்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

394
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
நான் அழகானவள் என்று எனக்குச்
சொல்லியிருக்கின்றனர்.

395
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
நான் புத்திசாலி மற்றும் திறமைசாலி என்று...

396
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
-அவை உண்மைதான்.
-...சொல்லியிருக்கின்றனர்.

397
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
நான் மின்னிஜீன் பிரவுன்.

398
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
எங்கள் கஷ்டத்தில் எங்களுடன் நின்று

399
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்த
பலருக்கும் நன்றி.

400
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
எங்களை மோசமாக
நடத்துவதை எங்கள் குடும்பம் விரும்பவில்லை.

401
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
நாங்கள் பஸ்ஸில் செல்வதைவிட
நடந்துசெல்வோம்.

402
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
அதைத் தவிர்க்க உங்களை
பஸ்ஸின் பின்பக்கம்

403
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
-அனுப்பவில்லையா? ஆம்.
-நாங்கள் நிறைய நடந்தோம்.

404
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
அதை எதிர்ப்பது என்பது இயல்பானதுதான்.

405
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
-அவ்வளவுதான்.
-எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தனர்.

406
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
என் அம்மா, “எல்லாம் மாறப் போகிறது.
நீ அந்தக் கதவின் வழியாகச் செல்லத்

407
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
தயாராக இருக்க வேண்டும், அது நன்றாகத்
திறந்திருந்தாலும் சரி,

408
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
சிறிய விரிசலாக இருந்தாலும் சரி. அதைச்
செய்ய சிறந்த கல்விதான்

409
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
ஒரே வழி” என்று கூறுவார்.

410
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
அதனால் என் சிறுவயதில் இருந்தே
கல்வியைப் பற்றி கேட்டுள்ளேன்.

411
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
நான் சென்ட்ரலில் வரலாறு வகுப்பில் இருந்தேன்.

412
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
அடிமைத்தனம் வந்தது, அது அந்தப்
புத்தகத்தில் இருந்த ஒரு பத்தி,

413
00:20:08,209 --> 00:20:10,420
அதில், “அடிமைத்தனம் கருப்பின...

414
00:20:10,503 --> 00:20:12,214
மக்களுக்கு நன்மையாக இருந்தது” என்றிருந்தது.

415
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
நான் முட்டாள்தனமாக என்
கைகளை உயர்த்தி,

416
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
”அடிமைத்தனம் பற்றி எனக்கு
இப்படிக் கற்பிக்கப்படவில்லை” என்றேன்.

417
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
அதுதான் என் விதி. நான்
பிரச்சினை செய்பவள் ஆகிவிட்டேன்.

418
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
எதுவெனத் தெரியவில்லை...

419
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
நீங்கள் உண்மையைக் கூறக்கூடாது
என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

420
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
ஆம். அதேதான்.

421
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
ஆனால் லிட்டில் ராக் பள்ளி வாரியம்
அந்த முடிவை எடுத்தபோது, அந்த ஒன்பது

422
00:20:36,321 --> 00:20:37,739
பேரில் நீங்கள் இருவரும்

423
00:20:37,822 --> 00:20:39,658
எப்படி இருந்தீர்கள்?

424
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
நான் மேடம் கியூரியால் டாக்டராக
வேண்டும் என விரும்பினேன்.

425
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
நல்ல காரணம்.

426
00:20:46,539 --> 00:20:50,835
ஆம். இந்த ஆய்வகத்தில் இரண்டு
சிறுவர்கள் ஒரு

427
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
தவளையை வெட்டி, சோதனை செய்தனர்
என்று தெரியும்.

428
00:20:53,713 --> 00:20:55,173
அதேநேரம் டன்பாரில், பத்து அல்லது 12 சிறுவர்கள்

429
00:20:55,257 --> 00:20:59,219
அந்தத் தவளையைச் சுற்றி நின்று, அதை
வெட்ட முயற்சி செய்வார்கள்.

430
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
அது வாய்ப்புக்கான அணுகல்
பற்றியதாக இருந்தது.

431
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
ஆகஸ்ட் முதல் தேதி, எனக்கு பதிவு அட்டை
வந்தது என நினைக்கிறேன்.

432
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
என் அப்பாவின் முகத்தைப் பார்த்ததை
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

433
00:21:10,397 --> 00:21:12,399
அவர்கள் கண்கள் விரிவடைந்தன.

434
00:21:12,482 --> 00:21:14,401
அவர், “நீ சென்ட்ரல் போக
விரும்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

435
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
நான், “ஆம்” என்றேன்.

436
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
அவர் இரண்டால் உலகப் போரில்
பங்கேற்றவர்.

437
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
அவர், “என் டாலர்களை யாரும்
பிரிக்க முடியாது. வரியில்

438
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
கருப்பு டாலர், வெள்ளை நாலர்
என்று கிடையாது.

439
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
நான் லிட்டில் ராக் சென்ட்ரல் ஹை ஸ்கூல்க்கு
பணம் கொடுத்து உதவுகிறேன்” என்றார்.

440
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
என் பெற்றோர் பெருமைப்பட்டனர்.

441
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
முதல் நாள், நான் நடந்துசென்று,
மற்றவர்களைச் சந்தித்தேன்.

442
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
அங்கே ஒரு கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்

443
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
ஆனால் எனக்கு பயமில்லை.

444
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
-நீங்கள் பயந்தீர்களா?
-இல்லை.

445
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
-எனக்கு பயமில்லை, அதனால்...
-எங்களை வெறுத்ததே இல்லை.

446
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
-எதற்காக பயப்பட வேண்டும்?
-ஆம்.

447
00:21:57,819 --> 00:21:59,154
நாங்கள் நடக்கத் தொடங்கினோம்,

448
00:21:59,237 --> 00:22:04,159
பிறகு கமாண்டிங் அதிகாரி வந்து,
“இந்தச் சிறுவர்களை வந்தவழியே,

449
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்” என்றார்.

450
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
முந்தைய நாள் இரவு, லிட்டில் ராக்
குடிமக்களைப் பாதுகாக்க ஆர்கன்ஸாஸ்

451
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
நேஷனல் கார்டை, ஆளுநர் வரச் சொன்னார்.

452
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான்
புரிந்துகொள்ள முயன்றேன்.

453
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
இங்கிருக்கும் காவலர்கள் மக்களைப்
பாதுக்காக்க உள்ளனர்.

454
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
அங்கிருக்கும் கூட்டத்தைச் சமாளிக்க. அப்படித்தான்
14 வயது சிறுமி சிந்திப்பாள்.

455
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
இறுதியில் நாங்கள் திரும்பி,
புறப்பட்டோம்.

456
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
இரண்டாவது முதல் நாள், செப்டம்பர் 23.

457
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
அன்று காலை நாங்கள் பக்கவாட்டுக்
கதவின் வழியாக உள்ளே சென்றோம்.

458
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
வகுப்பானது பின்பக்கம் இருந்ததால்,

459
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
முன்னால் என்ன நடந்தது என
நான் பார்க்கவில்லை.

460
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
கூட்டம் அதிகரித்துக்கொண்டிருந்தது.

461
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
நான் ஜியாமெட்ரி வகுப்பில் இருந்தேன்,
அந்தப் போலீஸ் உள்ளே வந்து,

462
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
எங்களை விரைவாக இரண்டு
போலீஸ் கார்களில் ஏற்றினார்.

463
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
அவர்கள், “உங்கள் தலையில் துணியால்
மூடுங்கள், மேலே பார்க்காதீர்கள்” என்றார்.

464
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
மேலும் அவர், “வண்டியை வேகமாக ஓட்டு,

465
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
எதற்காகவும் நிறுத்தாதே” என்பதைக் கேட்டேன்.

466
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
அந்த அவசரத்தை என்னால்
இப்போதும் உணர முடிகிறது.

467
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
நான் வீட்டுக்கு வந்ததும்,
ஃபோன் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது.

468
00:23:24,447 --> 00:23:27,409
என் அம்மாவுக்கு பலர் கால்
செய்து, அங்கே சென்று

469
00:23:27,492 --> 00:23:29,286
கார்லாட்டாவை பள்ளியிலிருந்து
கூட்டி வரும்படி கூறினர்.

470
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
என் அம்மாவுக்கு 96 வயது,

471
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
இன்றிருக்கும் அவரது நரைமுடி
செப்டம்பர் 23, 1957 இல் தான் தொடங்கியது.

472
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
அதுதான் என் பயங்கரமான தினம்.

473
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
அப்போதுதான் அதிபர் ஐஸன்ஹாவர்,

474
00:23:44,092 --> 00:23:45,594
”லிட்டில் ராக்கில் என்ன நடக்கிறது?” என்றார்.

475
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என அவருக்குத்
தெரிந்திருந்தது, எனக்கு என் அங்கிள் கால் செய்து,

476
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
”உன்னாலும் உன் நண்பர்களாலும் லிட்டில் ராக்கிற்கு
யார் வருகிறார் தெரியுமா?” என்றார்.

477
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
நாட்டின் திறமையான, 101வது ஏர்பார்ன்,
ஸ்கிரீமிங் ஈகிள்ஸ்,

478
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
இரண்டாம் உலகப் போரில் பெயர்பெற்ற
படையினர் வந்தனர்.

479
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
அவர்களைப் பார்க்க...

480
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
அமெரிக்க வீரர்களை
லிட்டில் ராக்கிற்கு வரும்படி அதிபர் உத்தரவிட்டார்.

481
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
அவர்கள் அந்த கருப்பின மாணவர்களுக்கு,
அச்சுறுத்தும் கூட்டத்தினரிடமிருந்து

482
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
பாதுகாப்பு கொடுப்பார்கள்.

483
00:24:19,127 --> 00:24:21,463
-நாங்கள் எங்கள் அலமாரியில்...
-ஆம்.

484
00:24:21,546 --> 00:24:22,964
-...ஒளிந்திருக்க வேண்டியவர்கள்.
-சரி.

485
00:24:23,048 --> 00:24:24,716
அதுதான் அந்தக் கூட்டம் மற்றும் அவர்களின்

486
00:24:24,799 --> 00:24:27,427
வெறுப்பின் எண்ணம்...
நாங்கள், “ஓ, நாங்கள் பின்வாங்க மாட்டோம்”

487
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
-எனச் சொல்லப் போனோம்.
-இல்லை.

488
00:24:29,596 --> 00:24:31,932
ஆனால் நாங்கள் திரும்பிச் சென்றதால்

489
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
அவர் நடவடிக்கை எடுக்க
வேண்டியதாயிற்று.

490
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
நீங்கள் உங்களை நம்ப
வேண்டியிருந்தது,

491
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
தைரியமாக இருக்க
வேண்டியிருந்தது.

492
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
உங்களுக்காக எதிர்த்து நிற்க
வேண்டியிருந்தது.

493
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
-ஆம்.
-அதற்கான விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

494
00:24:47,447 --> 00:24:49,407
முதலில், அடிமைத்தனம்
பற்றி நான் கேட்ட கேள்வியால்

495
00:24:49,491 --> 00:24:50,909
சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

496
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
அந்தப் பெயர் என்னைவிட்டுப் போகவேயில்லை.

497
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
தினமும், சில பெண்கள் பின்தொடர்வார்கள்,

498
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
ஹீல்ஸை மிதிப்பார்கள், துப்புவார்கள், “நீ அசிங்கமாக
இருக்கிறாய். நாற்றமடிக்கிறாய். நீ...”

499
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
அதுபோல வழக்கமானதைச் சொல்வார்கள்.

500
00:25:05,382 --> 00:25:07,926
நான் என் ஹோம்ரூமுக்குச் செல்லும்போது,

501
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
எதையோ வைத்து என் தலையில் அடித்தனர்.

502
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
அதை எடுத்தேன், அது 6 இலக்க லாக்

503
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
-இருக்கும் ஒரு பர்ஸ்.
-அடடா.

504
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
அதை நான் எடுத்து

505
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
தரையில் வீசி, “என்னை விடுங்கள், வெள்ளையினக்
குப்பைகளே” என்றேன்.

506
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
என் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர் அதைக் கேட்டுவிட்டார்.

507
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
பிறகு, “நீ போக வேண்டும்” என்றனர்.
அதனால் தான் என்னை வெளியேற்றினர்.

508
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
துப்புவதும், படியில் தள்ளிவிடுவதும்
தொடர்ந்தது, ஆனால்

509
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
நான் அடுத்த நபரைப் போல நல்லவள்
என எனக்குத் தெரியும்.

510
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
அவற்றைச் சமாளிக்க அதுதான்
எனக்கு உதவியது.

511
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
நீங்கள் அந்தப் பெருமைக்காக
அவ்வளவையும் கடந்துசென்றீர்கள்.

512
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
ஆம்.

513
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
ஏனெனில் கிறுக்கர்களை நாம் விட்டுவிட
வேண்டும் என இளைஞர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

514
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
-ஆம்.
-ஏனெனில் அவர்கள் நம் கவனத்தை திசைதிருப்புவார்கள்.

515
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
-உங்களுக்கு இடையூறு கொடுப்பார்கள்.
-கவனத்தைக் கலைக்கப் பார்ப்பார்கள்.

516
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
-இடையூறு கொடுப்பார்கள்.
-உங்களிடம் வம்பிழுப்பார்கள்.

517
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
அதனால் கடந்து போய்விட வேண்டும்.

518
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
இந்த ஹால்வேக்களில் நிறைய நடந்துள்ளன.

519
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் புத்தகங்களை
கையில் வைத்திருப்போம்,

520
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
அவற்றை எங்கள் லாக்கர்களில்
வைத்திருந்தால், அவற்றை

521
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
உடைத்து, புத்தகங்களைத் திருடிவிடுவார்கள்.

522
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
புத்தகங்களை கீழே போட்டுவிடக்கூடாது.

523
00:26:26,087 --> 00:26:27,631
ஏனெனில் அவற்றைக் கீழே போட்டால்,

524
00:26:27,714 --> 00:26:29,049
-அவற்றை எடுக்கும்போது...
-உங்கள் தலை கீழே இருக்கும்.

525
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
-...பின்னால் உதைப்பார்கள்.
-ஆம்.

526
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
என் அம்மா, “நீ வீட்டிலேயே இருக்கலாம்”
என்பார்கள்.

527
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
நான், “இல்லை, இன்று அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
எனப் பார்க்க வேண்டும், சரியா?” என்பேன்.

528
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
இப்போதும் இங்கே நடப்பது
பயமாக உள்ளதா?

529
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
-பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
-எனக்கு பயமாக உள்ளது. நான்...

530
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
-இங்கே நடந்த விஷயங்கள்தான் காரணம்.
-சரி.

531
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
என்னை நோக்கி வருபவர்களைப் பார்த்தும்
பயப்படுகிறேன்.

532
00:26:51,905 --> 00:26:53,323
ஒன்று சொல்கிறேன்,

533
00:26:53,406 --> 00:26:55,951
ஜிம் க்ரோ சௌத்தில் வளர்ந்த நிறைய பேருக்கு,

534
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
-அந்த விழிப்புணர்வு இருக்கும்.
-ஆம்.

535
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
எங்களுக்கு வெள்ளையினத்தவர்களைப்
பற்றி எல்லாம் புரியும்.

536
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
-ஆனால்... இதை அந்தப் பக்கம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
-உண்மைதான்.

537
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
-எனக்கு வெள்ளையினத்தவர்கள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
-சரி.

538
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
வெள்ளையினத்தவர்களும் கருப்பினத்தவர்கள்
பற்றி கொஞ்சமாவது புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

539
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
அவ்வளவுதான்.

540
00:27:11,383 --> 00:27:13,552
எல்ஆர்சிஹெச்
டைகர்ஸ்

541
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
குழந்தைகளிடம் “நீங்கள் நினைத்தால்
அதிபரை செயல்பட வைக்க முடியும்“ என கூறுவேன்.

542
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
உங்களுக்குக் குரல் உள்ளது.

543
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களை, அவர்கள் விரும்பும்,
அல்லது விரும்பாத விஷயங்களைச் செய்யும்படி

544
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
-நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தலாம்.
-செய்யாமல் இருக்கவும்.

545
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
சாதாரண மக்களால்
அசாதாராண விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

546
00:27:38,910 --> 00:27:40,203
மிகவும் அசாதாராண விஷயங்களை.

547
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
இதுதான் நமது தேவாலயம்.

548
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
-முதல் யுனைடட் மெத்தடிஸ்ட் தேவாலயம்.
-ஆம்.

549
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
-நாம் அங்கே நிறைய நேரம் இருப்போம். மேலும்...
-ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்.

550
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
ஒரு அன்னையர் தினத்தின்போது நான் மிகவும்
அவமானப்பட்டது எனக்கு நினைவுள்ளது,

551
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
அது குழந்தைகள் பேசுவதற்கான நேரம்...

552
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
-தேவாயலயத்தின் குழந்தைகள் நேரம், ஆம்.
-மேலும்...

553
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
அன்னையர் தினத்திற்கு எங்கள் அம்மாக்களுக்கு
என்ன கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள் எனக் கேட்டனர்,

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
நான் உங்களுக்கு ஆயுட் காப்பீடு
கொடுக்க விரும்புவதாகக் கூறினேன்.

555
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
அது உங்களை நிரந்தரமாக வாழ வைக்கும்
என நினைத்தேன்.

556
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
அனைவரும்...

557
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
சபையில் இருந்த அனைவரும், “அவள் தன்

558
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
அம்மாவுக்கு ஆயுட் காப்பீடு கொடுக்க
விரும்புகிறாளா?” என்றனர்.

559
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
அவமானமாக உணர்ந்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.

560
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
ஆனால் அது என் மனதைத் தொட்டது.
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

561
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
இது உண்மையில் நிறைய இனிய
நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது, இல்லையா?

562
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
அடக் கடவுளே,
நிறைய இனிய நினைவுகள்.

563
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
இங்கே சிறுமியாக இருந்தது
எனக்குப் பிடித்திருந்தது,

564
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
ஆனால் ஆர்கன்ஸாஸில் வளர்வது
சிமோனுக்கு எளிதாக இல்லை,

565
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
நாம் லிட்டில் ராக்குக்கு மீண்டும் வரத் தயாராவதற்கு
முன் உங்களுக்கு அவரைத்

566
00:28:50,815 --> 00:28:52,025
தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்,

567
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில் நான்
”ரூபால்’ஸ் டிராக் ரேஸ்” பார்த்துள்ளேன்.

568
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
என் பெயர் சிமோன்

569
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
”ரூபால்’ஸ் டிராக் ரேஸ்” சீசன் 13

570
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
நான் இங்கே கிரீடத்திற்காக வந்துள்ளேன்
நான் ஆர்கன்ஸாஸில் வளர்ந்தவள்

571
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
சிமோன் சிமோனாவதற்கு முன்,

572
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
அவர் பெயர் ரெஜி காவின், கான்வே, ஆர்கன்ஸாஸில்
பிறந்து வளர்ந்தவர்,

573
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
அது லிட்டில் ராக்கிற்கு அருகில் உள்ளது,

574
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
அவர் டிராகை கண்டறியும் வரை தன்னை
முழுமையாகக் கண்டறியவில்லை.

575
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
அமெரிக்காவின் அடுத்த டிராக் சூப்பர்ஸ்டார்...

576
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
அவர் டிராக் ரேஸின் சீசன் 13 ஐ வென்றதைப்
பார்க்க உற்சாகமாக இருந்தது.

577
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
சிமோன்!

578
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
நான் எப்போதும் ஆர்கன்ஸாஸில் இருந்து
வரும் மக்களுக்கு ஆரவாரம் செய்வேன்.

579
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
தற்போது, சிமோன்
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் வசிக்கிறார், ஆனால்

580
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
வாரயிறுதிக்காக அவர் லிட்டில் ராக்கிற்கு
வந்துள்ளார்.

581
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
இன்றிரவு, அவர் தன் ஆர்கன்ஸாஸ் நண்பர்களுடன்
ஒரு பார்ட்டி நடத்துகிறார்.

582
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
அவர்களது விருந்தினர் பட்டியலில்
நமது பெயர்களைச் சேர்த்துள்ளனர்.

583
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
இதோ இருக்கிறார்.

584
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
நான் இங்குள்ள சிறிய நகரங்களில் ஒன்றான,
கான்வேயில் வளர்ந்தேன்...

585
00:29:58,216 --> 00:29:59,259
சிமோன்
டிராக் குயீன்

586
00:29:59,342 --> 00:30:04,389
...நான் செய்த துணிச்சலான விஷயம், ப்ராமுக்கு
டிராக் உடையில் சென்றதுதான்.

587
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
வளரும்போது, நான் நன்றாகவும்,
பாதுகாப்பாகவும் உணர்ந்ததில்லை,

588
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
ஆனால் அங்கே என்னால் தலைநிமிர்ந்து நடக்க முடிந்தால்,
என்னால் எதுவும் முடியும் என தெரிந்தது.

589
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
அதுதான் நான் முதல் முறையாக பொதுவில்
டிராக் உடையில் வந்தது.

590
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
டிராக் சமூகத்திற்குத் தெரிந்த, துணிச்சலான
ஆர்கன்ஸாஸ்வாசி.

591
00:30:24,200 --> 00:30:26,202
நான் கல்லூரிக்காக லிட்டில் ராக்குக்குச்
சென்ற பிறகு,

592
00:30:26,286 --> 00:30:28,163
நான் டிராகைப் பின்தொடர வேண்டும்
எனத் தெரிந்தது.

593
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
அப்போதுதான் என் குடும்பமான,
ஹவுஸ் ஆஃப் ஆவலானைச் சந்தித்தேன்.

594
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
ஹவுஸ் ஆஃப் ஆவலான் என்பது, கலை,
புகைப்படக்கலை, டிராக், வீடியோக்கள் என

595
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
எதன் மூலமாகவாவது மகிழ்ச்சியாக இருக்க, உலகத்தைப்
பாதுகாப்பான இடமாக

596
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
மாற்ற விரும்பும் குயீர் கலைஞர்களின் கூட்டம்.

597
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
ஸ்கெட்ச் பாக்ஸில் இருக்கும் அனைத்து நிறங்களும்.

598
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
என் காலை வெளியே காட்ட வேண்டும்,
அழகான ஒரு தோளையும்.

599
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
-நல்ல சிக்கன் காலும் தோளும்.
-நல்ல தோள்.

600
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
நான் இருக்க விரும்பியவராக இருப்பது
மற்றும் டிராகையும் சிமோனையும்

601
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
கண்டறிவதற்கான அனுமதியையும்
ஹவுஸ் ஆஃப் ஆவலான் கொடுத்தது.

602
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
இன்றிரவு, ஹவுஸ் ஆஃப் ஆவலான்
ஒரு ப்ராம் தீமில் உள்ள பார்ட்டியை

603
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினர்களுக்கும்
ஹோஸ்ட் செய்கின்றனர்

604
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
-இதுதான் என் முதல் ப்ராம்.
-என்ன?

605
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
-அதைப் பார்!
-அழகாக உள்ளது.

606
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
நீ போதையாகி, கர்ப்பமாகப் போகிறாய்.

607
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
ஆவலான்
ப்ரான்

608
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
ஆவலான் ப்ராமுக்கு அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

609
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
அருமை!

610
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
ஹாய்!

611
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
அடக் கடவுளே.

612
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
இது அற்புதமான வரவேற்பு. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

613
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
எனக்கு வாரம் ஒருமுறை,
நீங்கள் தேவை.

614
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
நாங்கள் எப்போதும் பார்ட்டிக்குத் தயார்.

615
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
இது மேற்கு லிட்டில் ராக்கில்
அற்புதமான நிகழ்வாக இருக்கப் போகிறது.

616
00:31:56,710 --> 00:31:58,044
இது உங்கள் ப்ராமைவிட வித்தியாசமாக உள்ளதா?

617
00:31:58,128 --> 00:32:00,005
அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன் நடந்தது.

618
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
ஹவுஸ் ஆஃப் ஆவலான்...
அது, “தி மிஸ்ட்ஸ் ஆஃப் ஆவலானில்” இருப்பது போல.

619
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
முன்னொரு காலத்தில்.

620
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
உனது ப்ராம் எனக்கு நினைவுள்ளது.

621
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
-ப்ராம் எங்கே சென்றீர்கள்?
-படகில்.

622
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
உண்மையாகவா?

623
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
என்னிடம் சீகுயின்ஸ் இல்லை, இருந்திருக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

624
00:32:14,019 --> 00:32:16,062
இது நான் என் ப்ராமுக்கு அணிந்திருந்ததைவிட

625
00:32:16,146 --> 00:32:17,439
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

626
00:32:21,610 --> 00:32:23,528
சரி, நான் மிகவும் நேர்த்தியாக இல்லாமல்,

627
00:32:23,612 --> 00:32:25,739
-என் கால்களை மேலே போடுகிறேன்.
-அதன் மீதா?

628
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
நான் அதையே செய்ய வேண்டியிருந்தது.

629
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
-ஆம், உனக்கு நீளமான கால்கள் உள்ளன.
-ஆம்.

630
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
ரெஜினா ப்ரைஸ்
சிமோனின் அம்மா

631
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
நீங்கள் கான்வேயில் வளர்ந்த ஒரு குழந்தை.

632
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
அம்மா, அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?

633
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.
அவனைக் கண்காணித்தேன்.

634
00:32:43,215 --> 00:32:45,091
-பருந்து போல.
-உங்கள் சிறுவயதில் அது

635
00:32:45,175 --> 00:32:46,134
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

636
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
ஓ, ஆம். என்னால் எது முடியும் முடியாது
என எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

637
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
நான் ஒரு பாதுகாப்பான அம்மா,

638
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
அவன் ஓரினச் சேர்க்கையாளராக, எதிர்பாலினச்
சேர்க்கையாக, பர்ப்பிளாக இருந்தால், அது மாறாது.

639
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
அது மாறாது.

640
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
உங்களை எந்த வயதில் துன்புறுத்தத்
தொடங்கினர்?

641
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
முதல் வகுப்பில். என்னால் மறக்க முடியாது.

642
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
அது பள்ளியின் முதல் நாள், நான்
மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

643
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
நான் பஸ்ஸில் ஏறிக்கொண்டிருந்தேன், என்
வழக்கமான இருக்கையில் அமர்ந்தேன்.

644
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
என் ”நண்பர்களில்” ஒருவன்...
நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன், புரிகிறதா?

645
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
அவன், “கடவுளே, நீ ஏன் இப்படி ஓரினச்
சேர்க்கையாளராக இருக்கிறாய்?” என்றான்.

646
00:33:16,081 --> 00:33:18,208
-முதல் வகுப்பு படிப்பவனா?
-முதல் வகுப்பு படிப்பவன்.

647
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தம் கூட எனக்குத் தெரியாது.

648
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
-நீங்கள் தற்கொலை பற்றி யோசித்தீர்கள், இல்லையா?
-நான்... ஆம்.

649
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
-உங்கள் ஒன்பது வயதிலா?
-ஒன்பது வயதில்.

650
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
அது கிறுக்குத்தனமாக இல்லையா?
ஆனால்...

651
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
இப்போது சிறுவர்கள் நிறைய பேர்
தற்கொலை செய்துகொள்கின்றனர்.

652
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
-தற்கொலைகள் நடக்கின்றன.
-இப்போது.

653
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
நீங்கள் ஒருநாள் வீட்டுக்கு வந்தீர்கள், நான்,
“இனி போதும்” என்றேன்.

654
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
நான் அவன் மீது கோபப்பட்டேன்,

655
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
”நீ இனி அப்படி உணரவே கூடாது.

656
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
ஏனெனில் உனக்கு யாரும் இல்லையெனில்,
நான் இருக்கிறேன்” என்றேன்.

657
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

658
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
என்னவாக இருந்தாலும்.

659
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
நீங்கள் எப்போது டிராகைக்
கண்டறிந்தீர்கள்?

660
00:33:51,741 --> 00:33:54,619
16 வயது இருக்கும்,

661
00:33:54,703 --> 00:33:56,705
நான் ரூபால்’ஸ் டிராக் ரேஸ் பார்த்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

662
00:33:57,289 --> 00:33:59,833
எனக்கு, “நாம் விக், மேக்கப் மற்றும்
உடைகள் அணிந்துகொண்டு

663
00:33:59,916 --> 00:34:01,084
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாமா?

664
00:34:02,002 --> 00:34:03,295
நான் தயார். இதைச் செய்வோம்” எனத்
தோன்றியது.

665
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
அதுதான் இதைத் தொடக்கியது.

666
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
-ஆம்.
-இது நீங்கள் ரூபாலில்

667
00:34:05,964 --> 00:34:08,133
-பார்த்ததுதானா?
-ஆம். ரூபாலில்.

668
00:34:08,215 --> 00:34:10,010
நீங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டது

669
00:34:10,093 --> 00:34:11,595
-எவ்வளவு அற்புதமாக இருந்தது?
-ஆம்.

670
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
-நீங்கள் வென்றுள்ளீர்கள்.
-பிறகு நான் வென்றேன்.

671
00:34:13,137 --> 00:34:15,265
-அது அற்புதமான விஷயம்.
-இங்கே ஒரு கிரீடம் உள்ளது.

672
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் இங்கே உள்ளது.

673
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
உங்கள் 16 வயதில், அந்த நிகழ்ச்சியைப் பர்த்ததும்,
“என்னால் அது முடியும்” எனத் தோன்றியுள்ளது.

674
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
ஆம். என்னால் டிராக் செய்ய முடியும்.

675
00:34:21,938 --> 00:34:23,773
நான் என் நண்பர்களிடம்

676
00:34:23,856 --> 00:34:25,108
அதைச் செய்வதாகக் கூறினேன்.

677
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
அவர்கள், “நீ ப்ராமுக்கு டிராக் உடையில்
வரப் போகிறாயா?” எனக் கேட்டனர்.

678
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
-எனக்கு...
-நீங்கள், “நான் அதைச் செய்யலாமா?” என நினைத்தீர்கள்.

679
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
”நான் ப்ராமுக்கு டிராக் உடையில் செல்லலாமா?”
“ஒன்று சொல்லவா? நான் போகிறேன்” எனத் தோன்றியது.

680
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
நானே அங்கு நடந்து சென்றேன்.

681
00:34:36,411 --> 00:34:38,454
துணை பிரின்ஸிபல் வந்து,

682
00:34:38,538 --> 00:34:39,914
”யார் அது? இந்த மாணவரை நான்
பார்த்ததில்லை” என்றார்.

683
00:34:40,707 --> 00:34:41,958
திரு. லின், “அது ரெஜி. அவர் டிராக் உடையில்

684
00:34:42,041 --> 00:34:44,294
வருவது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
வா, ரெஜி.

685
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
உன்னை யாராவது எதுவும் சொன்னால், என்னிடம்
சொல்” என்றார்.

686
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
-அருமை.
-அதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

687
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
நான், “போகலாம்” என்றேன்.

688
00:34:53,385 --> 00:34:54,554
அது சுவாரஸ்யமாக இருந்ததல்லவா?

689
00:34:54,637 --> 00:34:56,932
ஏனெனில் உங்கள் மகன் வித்தியாசமாக இருந்தால்

690
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
-அவனுக்காக பயப்படுகிறீர்கள்.
-ஆம்.

691
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
ஆனால் உங்கள் மகன் வித்தியாசமாக இருந்து, அவன்
யாராக இருக்க வேண்டுமோ அவனாக இருக்க

692
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
-அனுமதிக்கப்படவில்லை எனில்...
-சரி.

693
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
-உண்மை. அது இன்னும் மோசம்.
-...எனில் அது இன்னும் மோசம்.

694
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
திடீரென, நீங்கள், “என் மகனுக்குக் கிடைக்கும்
மிகப்பெரிய பரிசாக நான்

695
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
நம்புவது, அவன் யாராக இருக்க வேண்டுமோ

696
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
அவனாக இருப்பது” என்பதை உணர்கிறீர்கள்.

697
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
-அதுதான் உங்கள் பயணத்தில் நடந்தது.
-கண்டிப்பாக.

698
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
ஆம். என் குரலைக் கண்டறிய டிராக் உதவியது.

699
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
தினசரி வாழ்க்கையில் நான் யார் என்பதில்
நம்பிக்கையாக இருக்க அது உதவியது.

700
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
சிமோன் இல்லாமல் அதை என்னால் செய்திருக்க
முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

701
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
எனக்கு நால் இல்லையெனில்.
அதை இப்போது சொல்ல முடியும்.

702
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
எனக்கு நான் இல்லையெனில். அதுதான்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

703
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
சரி, பெண்களே.
இந்த ப்ராமைத் தொடங்குவோம்.

704
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
-நேரமாகிவிட்டதா?
-நேரமாகிவிட்டதா?

705
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
இன்று அவரின் திறமையைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

706
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
ஆர்கன்ஸாஸின் பெருமை, சிமோன்!

707
00:36:37,741 --> 00:36:41,661
நியூ யார்க்

708
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
அற்புதமான பயணம்.

709
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
குறிப்பாக ஆண்டின் அந்தப் பகுதி,
அழகாக இருந்தது.

710
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
என் பழைய நினைவுகளைக் கொண்டு வந்தது.
அங்கே மீண்டும் சென்றது பிடித்திருந்தது.

711
00:36:54,841 --> 00:36:56,593
அது நம் குடும்பத்திற்கு மிகவும் தனித்துவமான இடம்.

712
00:36:56,676 --> 00:36:57,969
ஆம்.

713
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
என்னைக் கூட்டிச் சென்றதற்கு நன்றி, கண்ணே.

714
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
உங்களைக் கூட்டிச் செல்ல என்னை
நம்பியதற்கு நன்றி.

715
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
இருந்தாலும், என்னைக் கூட்டிச் செல்ல
உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

716
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
-ஆம்.
-அது அற்புதமாக இருந்தது.

717
00:37:09,272 --> 00:37:13,652
அந்த அற்புதமான பெண்களின் கதைகளைக்
கேட்டது மிகவும்

718
00:37:13,735 --> 00:37:15,737
உணர்ச்சிப்பூர்வமாக இருந்தது.

719
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
நாம் பேசிய அனைவரும்,
சில இடத்தை விட்டுள்ளனர்.

720
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
அது இயற்பியல் ரீதியான இடமாக இருக்கலாம்,
உளவியல் ரீதியான இடமாக இருக்கலாம்.

721
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
சௌகரியமான, தெரிந்த விஷயத்தில் இருந்து
தெரியாத, ஆபத்தான விஷயத்திற்கு

722
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
நாம் எடுக்கும் முடிவு.

723
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் முடிவெடுத்த நபர்கள்.

724
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
-தங்களுக்காக மட்டுமில்லாமல்.
-சரி.

725
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
தங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும்

726
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
தங்கள் சமூகத்திற்காகவும், நான் துணிச்சலானது
மற்றும் உத்வேகம் அளிப்பது

727
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
என நினைக்கும் வழியில்.

728
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்