1
00:00:10,387 --> 00:00:13,223
నాకు అర్కన్సాకి తిరిగి
ఎప్పుడు వెళతానా అని ఉంది.

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,558
నేను కొన్ని పుస్తకాలు కొన్నాను.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,727
కన్ను మూయడానికి ముందు అర్కన్సాలో
తప్పక తినవలసిన 101 ఆహారాలు.

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,480
-ఇందులో ఉన్న మొదటి రెస్టారెంట్…
-ఏంటో చెప్పు.

5
00:00:20,564 --> 00:00:22,899
…ఏక్యూ చికెన్ హౌస్.

6
00:00:22,983 --> 00:00:24,484
ఓరి, నాయనో, నేను…

7
00:00:24,568 --> 00:00:28,405
నేను ఏక్యూ చికెన్ హౌస్ లో
ఎంత చికెన్ తిన్నానో చెప్పలేను.

8
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
లెమన్ పెప్పర్, స్పైస్డ్, బ్యాటెర్డ్

9
00:00:30,782 --> 00:00:32,993
అలాగే పాన్-ఫ్రైడ్ చికెన్.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,536
నమ్మలేకపోతున్నాను.

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,162
నీకోసం అలాంటివి ఏమైనా ఉంటాయేమో చూద్దాం.

12
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
నేను చిన్నప్పుడు అక్కడ బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

13
00:00:40,542 --> 00:00:45,589
లిటిల్ రాక్ లో నా చిన్నతనంలో
నాకు ఎన్నో మధురమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

14
00:00:45,672 --> 00:00:47,841
నేను మీ నాన్నతో డేటింగ్ చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత,

15
00:00:47,924 --> 00:00:50,844
ఆయన మొదటి నుండి, "నేను తిరిగి అర్కన్సాలోనే
సెటిల్ అవుతా" అని కచ్చితంగా చెప్పారు.

16
00:00:50,927 --> 00:00:53,513
నేను, "సరే, అర్కన్సా ఎలా
ఉంటుందో చూద్దాంలే" అనుకున్నాను.

17
00:00:54,014 --> 00:00:58,310
అప్పుడే నేను మొదటి సారి నమ్మకంతో,
నా మనసు చెప్పినట్టు చేశాను,

18
00:00:59,227 --> 00:01:03,315
అర్కన్సాకి వెళ్లడం నా జీవితాన్ని మలుపు తిప్పిన
విషయం అని నా ఉద్దేశం.

19
00:01:03,398 --> 00:01:05,065
నువ్వు పుట్టింది కూడా అక్కడే.

20
00:01:05,150 --> 00:01:06,902
నేను అక్కడ ఉండగా, నా జీవితంలో

21
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
జరిగిన అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం అదే అనుకో.

22
00:01:09,988 --> 00:01:11,448
నాకు ఒక సందేహం ఉంది,

23
00:01:11,531 --> 00:01:17,412
మనం ఉంటున్న ఒక ప్రదేశం లేదా చోటు, మనకు
ఎలాంటి సవాళ్ళను విసిరి, మన వ్యక్తిత్వాలని మార్చుతుంది?

24
00:01:17,996 --> 00:01:21,458
తిరిగి ఆర్కన్సాకి వెళ్లడం ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలను అందించి

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,836
దమ్ము కలిగిన వ్యక్తిగా ఉండటం అంటే ఏంటో
మనకు తెలుపుతుంది అంటావా?

26
00:01:24,920 --> 00:01:27,339
జీవితంలో కష్టమైన నిర్ణయాలను ఎలా తీసుకుంటాం?

27
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
ఫలితం ఎలా ఉంటుందని తెలియని సందర్భంలో,

28
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
ఒక్కొక్కసారి మనం నమ్మకం ఉంచి ఎలా గుడ్డిగా
ముందుకు అడుగు వేయగలం?

29
00:01:33,053 --> 00:01:35,055
అందుకే నాకు వెంటనే తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళాలి అని ఉంది.

30
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
నాకు కూడా.

31
00:01:37,307 --> 00:01:39,309
అందులో అంతకు మించి ఇరికించగలవు
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

32
00:01:39,392 --> 00:01:42,979
ఇందులో చాలా పడతాయి.
చూసి నువ్వే ఆశ్చర్యపోతావు.

33
00:01:43,063 --> 00:01:44,439
ఓహ్, అవును, ఇక్కడ చాలా ఖాళీ ఉంది.

34
00:01:45,023 --> 00:01:48,526
-నేను నీ సూట్ కేసు మీద కూర్చోవాలా?
-లేదు, నాకు అదేం… ఇది చాలా…

35
00:01:48,610 --> 00:01:49,945
-నీకు ఆ సూట్ కేసు…
-ఇందులో అన్నీ పడతాయి.

36
00:01:50,028 --> 00:01:51,905
-…చాలా ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.
-అవును.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,991
-సరే.
-ఓహ్, దేవుడా. సరే.

38
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
సరే! సర్దడం పూర్తయింది! అర్కన్సాకు వెళదాం పదా.

39
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
వెళదాం పదా.

40
00:02:01,248 --> 00:02:04,334
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
నేను, "సరే పదండి" అన్నాను.

41
00:02:05,794 --> 00:02:07,379
తెల్లవారి గురించి నేను ఒక ఆకు ఎక్కువే చదివాను.

42
00:02:07,462 --> 00:02:11,299
తెల్లవారు కూడా నల్ల వారి గురించి కనీసం కొంచెమైనా
తెలుసుకుంటే మంచిదని నా భావన.

43
00:02:11,383 --> 00:02:15,762
దమ్మున్న మహిళలు విశ్వాసంతో అడుగులేస్తారు

44
00:02:16,263 --> 00:02:18,181
న్యూ యార్క్

45
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
మన తరువాతి గమ్యం, లిటిల్ రాక్.

46
00:02:20,976 --> 00:02:24,062
అర్కన్సా
లిటిల్ రాక్

47
00:02:26,690 --> 00:02:29,109
-వెళదాం పదా.
-ఇది మాన్యువల్ కారు కాదా?

48
00:02:29,192 --> 00:02:30,485
లేదు, అదొక మైక్.

49
00:02:31,861 --> 00:02:34,656
"మెయింటనెన్స్ చేయాలి. మీ డీలర్ దగ్గరకు వెళ్ళండి."

50
00:02:36,741 --> 00:02:38,368
ఇది భలే సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

51
00:02:40,662 --> 00:02:44,249
నాకు ఫెయెట్విల్ కి ఎప్పుడు వెళతానా అని ఉంది.

52
00:02:44,332 --> 00:02:45,667
నేను అర్కన్సాకి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు…

53
00:02:45,750 --> 00:02:46,668
ఫెయెట్విల్

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,003
…ఆ ఊర్లోనే ఇల్లు తీసుకున్నాను.

55
00:02:48,086 --> 00:02:50,714
నాకు అక్కడ చాలా నచ్చింది,
ఒక లా స్కూల్ లో టీచర్ ఉద్యోగం చేసేదాన్ని.

56
00:02:50,797 --> 00:02:53,842
మనం ఇప్పుడు మేము పెళ్లి చేసుకున్న
ఇంటిని చూడటానికి వెళ్తున్నాం.

57
00:02:54,968 --> 00:02:56,595
ఆ ఇల్లు ఇప్పుడు ఒక మ్యూజియం…

58
00:02:56,678 --> 00:02:57,512
ఫెయెట్విల్
అర్కన్సా

59
00:02:57,596 --> 00:02:59,723
…ఆ మాట అంటుంటే నేనేదో చాలా ముసలిదానిని
అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.

60
00:03:00,515 --> 00:03:04,185
ఆ ఇంట్లో మనకు టూర్ ఇవ్వడానికి నాకు తెలిసి
యాన్ హెన్రి కంటే సరైన వ్యక్తి ఇంకొకరు ఉండరు.

61
00:03:04,269 --> 00:03:06,855
నేను అర్కన్సాలోని ఫెయెట్విల్ కి మొదట వచ్చినప్పుడు

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,481
నాకు పరిచయమైన మొట్టమొదటి స్నేహితులలో ఆమె ఒకరు.

63
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
క్లింటన్ హౌస్
మ్యూజియం

64
00:03:10,775 --> 00:03:11,860
యాన్!

65
00:03:12,944 --> 00:03:14,321
యాన్ హెన్రి
విద్యావేత్త & కార్యకర్త

66
00:03:14,404 --> 00:03:17,198
మీ ఇంటికి స్వాగతం! అలాగే చెల్సీకి కూడా.

67
00:03:17,282 --> 00:03:18,283
హాయ్, యాన్.

68
00:03:18,366 --> 00:03:21,036
-మీ కుటుంబ చరిత్ర ఇక్కడే ప్రారంభమైంది, బుజ్జి.
-నాకు తెలుసు. నేను ఇక్కడికి ఇదే రావడం.

69
00:03:21,119 --> 00:03:23,413
-నీకు ఈ ప్రదేశం బాగా నచ్చుతుంది.
-నేను ముందెన్నడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

70
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
-ఓరి, నాయనో, అది నీ పెళ్లి డ్రెస్సా?
-లేదు, తను రాలేదు! ఇక్కడికి ముందెప్పుడూ రాలేదు.

71
00:03:26,249 --> 00:03:28,543
అబ్బే, ఇది ఇక్కడ ఉన్నట్టు నేను వచ్చే వరకు
నాకు తెలీదు.

72
00:03:28,627 --> 00:03:32,839
నేను దీనిని డిల్లర్డ్స్ లో 53 డాలర్లకు కొన్నాను.

73
00:03:33,673 --> 00:03:36,468
ఎందుకంటే మీ అమ్మ నువ్వు కచ్చితంగా పెళ్లి
గౌన్ వేసుకోవాల్సిందే అన్నారు.

74
00:03:36,551 --> 00:03:39,054
అవును, నేను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముందు రోజు,
శుక్రవారం రాత్రి

75
00:03:39,137 --> 00:03:41,848
-ఈమె నాతో డిల్లర్డ్స్ కి వచ్చింది.
-నీ డ్రెస్ కంటే కొంచెం వేరుగా ఉంటుంది, చెల్సీ.

76
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
అవును, అంటే…

77
00:03:46,478 --> 00:03:48,605
-మేము ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకున్నాం.
-ఈ ఇంట్లోనే.

78
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
ఇది మా డైనింగ్ గది.

79
00:03:55,737 --> 00:03:56,571
కొత్త బృందాన్ని పంపించండి

80
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
-కాంగ్రెస్ కి పోటీ చేస్తున్న క్లింటన్.
-ఇది 1974లో.

81
00:03:59,157 --> 00:03:59,991
క్లింటన్
అర్కన్సా ప్రభుత్వానికి

82
00:04:00,075 --> 00:04:01,451
నాకు ఈ స్టార్ గుర్తుంది.

83
00:04:02,118 --> 00:04:02,994
క్లింటన్

84
00:04:03,078 --> 00:04:04,079
ఆగు, ఆ టై సంగతి ఏంటి?

85
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
అప్పట్లో మగవారు ఇలాంటి టైలే వేసుకునేవారు.

86
00:04:07,499 --> 00:04:09,084
అది నాన్న టైలలో ఒకటా?

87
00:04:09,167 --> 00:04:10,835
అయ్యుండొచ్చు.
భలే నవ్వు తెప్పించేలా ఉంది కదా?

88
00:04:10,919 --> 00:04:12,712
-సరే, ఇక వంటగదిలోకి వెళదాం.
-అలాగే.

89
00:04:12,796 --> 00:04:15,632
-ఈ గది అప్పట్లో ఎలా ఉండేదో అలాగే ఉందా, అమ్మా?
-దాదాపుగా అలాగే ఉంది.

90
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
-కాలిన నారింజ రంగు పెయింట్.
-భలే…

91
00:04:20,262 --> 00:04:22,847
-నాకు నచ్చింది. చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
-నిజంగా బాగుంది.

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,811
ఇక్కడ స్వాన్సన్ స్టికర్ లు ఎందుకు…

93
00:04:27,894 --> 00:04:30,689
-ఎందుకంటే అప్పట్లో అవి చాలా ఫేమస్.
-అవి ఇక్కడే తయారయ్యేవి. ఫెయెట్విల్ లో.

94
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
చిన్నప్పుడు స్వాన్సన్ చికెన్ పాట్ పైలు తినడం
నాకు బాగా గుర్తు.

95
00:04:33,191 --> 00:04:34,192
నాకు తికమకగా ఎందుకు ఉందంటే…

96
00:04:34,276 --> 00:04:36,319
మా అమ్మా నాన్నల ఫోటో పక్కన
పెట్టేంత ప్రాముఖ్యత దానికేంటి?

97
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
-ఎందుకంటే వాళ్ళు అప్పట్లో వండుకొనేవారు కాదు.
-సరే. కానీ నేను అందుకే అడుగుతున్నాను.

98
00:04:39,072 --> 00:04:40,448
అప్పట్లో మేము చికెన్ పాట్ పైలు బాగా తినేవారం.

99
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
ఇక్కడ ఏముంది?
ఇంకొన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయా?

100
00:04:44,744 --> 00:04:46,538
ఇది భలే ఫోటో కదా?

101
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
-నేను దీనిని ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
-ఆ అద్దాలు చూడు.

102
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
-నువ్వు 1970ల అమ్మాయిలా ఉన్నావు, అమ్మా.
-తను అస్తమాను…

103
00:04:51,084 --> 00:04:52,127
ఓరి, దేవుడా.

104
00:04:52,794 --> 00:04:55,547
-ఒక విషయం చెప్పాలి, 1974లో…
-చెప్పండి, మేడం.

105
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
మేము ఆమె గురించి చాలా విన్నాం.

106
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
మీ నాన్న, ఆయన ఒక అమ్మాయితో
ప్రేమలో ఉన్నాను అని మాకు చెప్పాడు,

107
00:05:01,219 --> 00:05:05,056
ఆమె ఏమైనా సాధించగలదని, అలాగే ఆమెను
పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందని చెప్పారు,

108
00:05:05,140 --> 00:05:07,559
కానీ ఆమె ఆయన్ని పెళ్లి చేసుకుంటుందో
లేదో అని సందేహపడ్డాడు.

109
00:05:08,059 --> 00:05:09,519
మేమంతా మీ అమ్మను కలవాలని అనుకున్నాం.

110
00:05:10,020 --> 00:05:12,022
లా స్కూల్ లో రిసెప్షన్ ఒకటి ఏర్పాటు చేశారు,

111
00:05:12,105 --> 00:05:13,940
అలాగే, నేను కూడా లాయర్ ని కాబట్టి, వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

112
00:05:14,024 --> 00:05:18,612
నేను నేరుగా ఆమె వైపు వెళ్ళాను, అక్కడ ఆమె చిన్నగా
జుట్టు కట్ చేసుకొని, తన సూట్ లో నిలబడి ఉంది.

113
00:05:19,112 --> 00:05:21,615
మేము షేక్ హ్యాండ్స్ ఇచ్చుకున్నాం,
అప్పటి నుండి మా మధ్య స్నేహం కొనసాగుతోంది.

114
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
-అది నిజమే.
-ఆ తర్వాత వెంటనే…

115
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
-దాదాపు 50 ఏళ్ల తర్వాత.
-నేను కూడా అదే అంటున్నాను. మాది గొప్ప స్నేహం.

116
00:05:26,620 --> 00:05:29,915
యాన్ చాలా పెద్ద మనసు చేసుకొని
మా పెళ్ళి రిసెప్షన్ ని నడిపించింది.

117
00:05:29,998 --> 00:05:31,541
కానీ ఒక విషయంలో సరిగ్గా చేయలేకపోయా.

118
00:05:31,625 --> 00:05:33,168
-ఫోటోగ్రాఫర్ ని ఏర్పాటు చేయలేకపోయా.
-అయ్యో.

119
00:05:33,251 --> 00:05:35,670
అంటే, ఈ రోజుల్లో ఒక్క ఫోటో లేకపోయినా,

120
00:05:35,754 --> 00:05:36,796
అసలు కార్యమే జరగలేదు అంటారు.

121
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
-కానీ అప్పట్లో మేము అదేం పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
-లేదు, నిజమే.

122
00:05:39,633 --> 00:05:41,760
ఆమె పెళ్లి డ్రెస్ గురించే ఆలోచించలేదు అంటే,

123
00:05:41,843 --> 00:05:46,264
ఇక ఫోటోగ్రాఫర్ ఉన్నా లేకపోయినా పట్టించుకునేది కాదు.

124
00:05:46,348 --> 00:05:48,808
-మనం పెద్దగా ఫ్యాషన్ మీద ధ్యాస పెట్టలేదు, కదా?
-లేదు!

125
00:05:48,892 --> 00:05:51,478
ఎంతైనా నాకు పెద్దగా ఫ్యాషన్ సెన్స్ లేదు అనుకో.
ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

126
00:05:53,230 --> 00:05:56,191
నేను ఫెయెట్విల్ కి రావడం,
వ్యక్తిగతంగా పెద్ద రిస్క్ అనే చెప్పాలి.

127
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
చాలా మంది నేను పిచ్చి పని చేస్తున్నాను అనుకున్నారు.

128
00:05:58,443 --> 00:06:01,613
చికాగో లాంటి పెద్ద నగరం నుండి
ఇక్కడికి రావడం అంటే,

129
00:06:01,696 --> 00:06:04,783
-శ్రీమంతుడు సినిమాలాగ అనిపించింది.
-స్మాల్ విల్.

130
00:06:04,866 --> 00:06:06,826
అది… ఊరు చాలా చిన్నదే,
కానీ అందరూ బాగా కలిసిపోయారు,

131
00:06:06,910 --> 00:06:10,664
అందరూ చాలా బాగా మాట్లాడేవారు,
మేము బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

132
00:06:10,747 --> 00:06:14,251
నేను అందరితో ఫెయెట్విల్ లో గడపడం
నాకు చాలా నచ్చింది అని చెప్పేదాన్ని.

133
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
-అంటే, అది…
-అవును.

134
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
-నేను ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకున్నాను.
-అది నిజమే.

135
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
-ఆ తర్వాత జరిగిన విషయం తెలిసిందే.
-చెల్సీతో నేను ఏమన్నా అంటే…

136
00:06:30,642 --> 00:06:33,728
ఈ ప్రదేశం ఒక వ్యక్తిగా నన్ను తీర్చిదిద్దింది.

137
00:06:34,396 --> 00:06:36,189
ఇక్కడ గొప్ప ఇంటిని కనుగొన్నాను.

138
00:06:36,690 --> 00:06:38,233
అలా నా ఒక్కదాని విషయంలో మాత్రమే జరగలేదు.

139
00:06:38,316 --> 00:06:40,318
మేము ఇప్పుడు కానొపి అనే సంస్థ వారిని కలవడానికి వెళ్తున్నాం,

140
00:06:40,986 --> 00:06:45,949
అది శరణార్థులకు ఆర్కన్సాలో నివాసం కల్పించడానికి
పని చేస్తున్న ఒక సంస్థ.

141
00:06:46,032 --> 00:06:49,536
ప్రస్తుతం, కానొపి సంస్థ వారు దేశమంతటా

142
00:06:49,619 --> 00:06:54,708
తాలిబన్లు 2021 వేసవిలో ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ని
తిరిగి ఆక్రమించుకోవడంతో దేశం వదిలి వచ్చిన

143
00:06:54,791 --> 00:06:59,170
శరణార్థులలో 75,000 మందికి నివాసం కల్పించడానికి
ఎన్నో కార్యక్రమాలు చేపడుతోంది.

144
00:06:59,921 --> 00:07:02,257
అందరూ ఆహ్వానితులే

145
00:07:05,760 --> 00:07:10,807
-హలో. హేయ్, ఎలా ఉన్నారు? ఇది…
-స్వాగతం, సెక్రటరీ క్లింటన్. నా పేరు జొయానా.

146
00:07:10,891 --> 00:07:13,727
-హాయ్, చెల్సీ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-చాలా థాంక్స్. నా చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి, క్షమించండి.

147
00:07:13,810 --> 00:07:15,896
లేదు, మీకోసం ఫెయెట్విల్ లోని
మా కానొపిలో వెచ్చని ఆహ్వానాన్ని

148
00:07:15,979 --> 00:07:17,188
-సిద్ధపరచింది.
-నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

149
00:07:17,272 --> 00:07:18,690
జొయానా క్రాస్
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్, కానొపి ఎన్.డబ్ల్యూ.ఏ

150
00:07:18,773 --> 00:07:20,734
-ఈ బుధవారం ఒక కొత్త కుటుంబం రానుంది.
-గొప్ప విషయం.

151
00:07:20,817 --> 00:07:23,486
వచ్చేవారికి చక్కని ఇల్లు ఇవ్వడం కోసం

152
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
మేము వెంటనే యాక్షన్ లోకి దిగబోతున్నాం.

153
00:07:28,658 --> 00:07:30,785
గత నెల మేము, దాదాపు,

154
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
పదమూడు ఇళ్లలో, 56 మందిని పెట్టాం…

155
00:07:33,371 --> 00:07:35,665
-అది చాలా మంచి విషయం.
-…చెప్పాలంటే అది గొప్ప విషయం.

156
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
ఈ ఇంట్లో ఎంతమంది ఉండబోతున్నారు?

157
00:07:37,876 --> 00:07:39,961
ఇక్కడ అయిదుగురు ఉండే కుటుంబం ఉంటుంది.

158
00:07:40,045 --> 00:07:43,590
వచ్చిన కుటుంబాలు అన్నీ ఎన్నో ఇబ్బందులు
పడుతూ వచ్చారు.

159
00:07:43,673 --> 00:07:47,427
కానీ మేము వాళ్లందరినీ ప్రశాంతంగా, సురక్షితంగా
ఉండే ప్రదేశాలలో పెట్టగలిగాం.

160
00:07:47,969 --> 00:07:50,430
-మంచాన్ని చేయడంలో మేము సహాయం చేయమా?
-నాకు కూడా ఒక చేయి వేయాలని ఉంది.

161
00:07:50,931 --> 00:07:54,601
కానొపిలో ఉండి పని చేయడంలో ఉండే సరదా ఇదే,

162
00:07:54,684 --> 00:07:56,269
ఎందుకంటే జనం మాకు వస్తువులను డొనేట్ చేస్తుంటారు.

163
00:07:56,353 --> 00:07:58,563
కాబట్టి, ఇవాళ మనకు ఈ మంచాన్ని బిగించడానికి,

164
00:07:58,647 --> 00:08:01,441
-స్క్రూలు ఉన్న సంచి…
-స్క్రూలు ఉన్న సంచా?

165
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
మేము మాములుగా అయితే ఇలాంటి వాటిని
ఎలా బిగించాలా అని చూస్తూ ఉంటాం.

166
00:08:03,777 --> 00:08:04,778
సరే.

167
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
ఇదుగో, చెల్స్, నువ్వు దీనిని పట్టుకో.

168
00:08:07,489 --> 00:08:09,199
-ఇది… దీనికి…
-ఇదుగోండి.

169
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
-ఇది తీసుకో, అమ్మా.
-ఇలా ఇవ్వు. సరే, సరే.

170
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
ఇవన్నీ డొనేట్ చేయబడిన వస్తువులేనా?

171
00:08:12,244 --> 00:08:15,163
-అవును. అన్నీ. కొన్నిసార్లు…
-మనకు కావలసినన్ని స్క్రూలు ఉన్నాయా?

172
00:08:15,247 --> 00:08:19,167
-ఇక్కడ కొన్ని చిన్న స్క్రూలు ఉన్నాయి.
-ఇదేదో బాగుండేలా ఉంది.

173
00:08:19,251 --> 00:08:22,337
-అమ్మా, మాకు ఇక్కడ ఒక చిన్న స్క్రూ కావాలి.
-అలాగే.

174
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
-సరే. ఇది ఇలా వెళ్తుంది అన్నమాట.
-అవును.

175
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
నేను ఇలా ఎన్ని మంచాలు బిగించానో తెలుసా?

176
00:08:27,175 --> 00:08:28,260
-అంతే.
-పట్టింది.

177
00:08:28,343 --> 00:08:30,637
మంచం ఎక్కిన తర్వాత ఎవరూ కింద పడకుండా ఉంటే చాలు.

178
00:08:31,721 --> 00:08:34,057
సాధారణంగా మొదటిసారి
మంచం చూసినప్పుడు వాళ్లు దాని మీదకు గెంతుంతుంటారు.

179
00:08:34,140 --> 00:08:37,811
-కాబట్టి అది పటిష్టంగా బిగించాలి.
-ఓహ్, అయ్యో! అది వినడానికి దారుణంగా ఉంది.

180
00:08:39,020 --> 00:08:41,398
సరే, ఇప్పుడు ఇది…

181
00:08:41,481 --> 00:08:42,481
అందరం కలిసి చేస్తేనే అవుతుంది.

182
00:08:42,566 --> 00:08:45,151
అవును. నిజమే. బాగా చెప్పారు.

183
00:08:45,235 --> 00:08:46,861
ఇక్కడ ఇంకొకటి కావాలి.

184
00:08:46,945 --> 00:08:48,321
-అంతే.
-బాగా సెట్ అయింది.

185
00:08:49,406 --> 00:08:51,616
-బాగానే నిలబడుతున్నట్టు ఉంది.
-నాకు తెలిసి… అవును. బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

186
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
బాగానే బిగించినట్టు ఉన్నాం.

187
00:08:53,326 --> 00:08:54,703
-బాగా ఫిట్ అయింది! బాగుంది.
-అవును.

188
00:08:54,786 --> 00:08:55,954
అద్భుతం.

189
00:08:56,037 --> 00:08:57,747
-సరే, మనం ఇలాగే ఇంకాస్త పని చేయాలనుకుంట.
-అవును!

190
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
-మనం… అవును, చాలా పని ఉంది.
-సరే!

191
00:09:00,125 --> 00:09:01,459
-టాయిలెట్ పేపర్.
-చాలా థాంక్స్.

192
00:09:01,543 --> 00:09:04,296
ఇది పడిపోయింది చూడండి.
దీనిని మళ్ళీ బిగించాలా?

193
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
షవర్ కర్టైన్ పడిపోయింది.

194
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
-అవును.
-అవును, ఏమో.

195
00:09:08,842 --> 00:09:10,552
-ఇవి చాలా…
-అయ్యో.

196
00:09:10,635 --> 00:09:12,762
లేదు, కానీ అమ్మా, మనం దీనిని కొంచెం…

197
00:09:12,846 --> 00:09:13,889
దీన్ని పెట్టడానికి ఇక్కడ చోటు లేదు.

198
00:09:13,972 --> 00:09:17,183
-ఇది పెట్టడానికి కడ్డీలు కావాలి అనుకుంట.
-అవును.

199
00:09:17,267 --> 00:09:20,645
లాగితే గనుక పడిపోతుంది, కానీ ప్రస్తుతానికి
చూడటానికి బాగానే ఉంది.

200
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
అది బిగించేసారు.

201
00:09:23,189 --> 00:09:24,316
నువ్వు అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో చెప్పుకో

202
00:09:24,399 --> 00:09:26,818
-మాకు బాగా ఇష్టమైన పుస్తకాలలో ఒకటి.
-భలే ఆసక్తిగా ఉంది. అంతా సిద్ధం.

203
00:09:26,902 --> 00:09:28,153
షవర్ కర్టైన్ బిగించిన తర్వాత.

204
00:09:28,236 --> 00:09:29,696
ముందు షవర్ కర్టైన్ బిగించాలి, అవును.

205
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
మేము దాదాపుగా పని పూర్తి చేసాం.

206
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
ఇది చాలా బాగుంది, మిత్రులారా.
నాకు బాగా నచ్చింది.

207
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
మీరు రావడం మాకు చాలా సంతోషం.

208
00:09:40,582 --> 00:09:43,752
ఒకరి ఇంటిని వదిలి రావడానికి
ఎంత ధైర్యం అవసరం అవుతుందో నేను మాటల్లో చెప్పలేను.

209
00:09:44,461 --> 00:09:46,129
తెలిసిన అన్నిటినీ వదులుకొని రావడం.

210
00:09:47,589 --> 00:09:49,758
కొన్ని వారాల క్రితం కాబూల్ నుండి అర్కన్సాకి వచ్చిన

211
00:09:49,841 --> 00:09:52,344
ఒక కుటుంబాన్ని కలవడానికి మనకు అవకాశం దొరికింది.

212
00:09:52,427 --> 00:09:53,428
బెంటోన్విల్
అర్కన్సా

213
00:09:53,511 --> 00:09:57,140
అమ్మా, నువ్వు కూడా ఆఫ్ఘన్లను తమ దేశం నుండి
బయటకు తీసుకురావడానికి ఎన్నో నెలలు కష్టపడ్డావు,

214
00:09:57,641 --> 00:10:00,727
ముఖ్యంగా ఆఫ్ఘన్ మహిళలు ఇంకా వారి కుటుంబాలను.

215
00:10:00,810 --> 00:10:04,356
కానొపి వారు తిరిగి ఆవాసం కల్పించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న ఈ కుటుంబాన్ని కలవడం

216
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
నా జీవిత ప్రారంభ దినాలకు వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

217
00:10:10,320 --> 00:10:12,906
మిమ్మల్ని అర్కన్సా మరియు అమెరికాకు ఆహ్వానించడం…

218
00:10:12,989 --> 00:10:14,032
అకేల - బసీర

219
00:10:14,115 --> 00:10:16,409
…నేను నిజంగా నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

220
00:10:16,493 --> 00:10:18,119
-చాలా థాంక్స్.
-ఓహ్, అవును. మేము కూడా…

221
00:10:18,203 --> 00:10:19,829
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి ఎన్ని రోజులు అవుతుంది?

222
00:10:19,913 --> 00:10:22,165
మేము వచ్చి మూడు వారాలు అవుతుంది.

223
00:10:22,249 --> 00:10:23,124
మూడు వారాలు.

224
00:10:23,208 --> 00:10:25,627
మేము మొదటగా అర్కన్సాలో అడుగు పెట్టినప్పుడు,

225
00:10:25,710 --> 00:10:28,129
ఎక్కడ చూసినా ప్రతీ ఇంటి ముందు గుమ్మడికాయలు కనిపించాయి.

226
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
ఆ అమ్మ నన్ను అస్తమాను అదే అడిగేది,

227
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
"వాళ్ళు ఇళ్ల ముందు ఎందుకు గుమ్మడికాయలు
పెట్టుకున్నారు, బసీర?"

228
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
అలా ఒక రోజు,

229
00:10:35,679 --> 00:10:38,765
పిల్లలు రకరకాల బట్టలు వేసుకొని
తిరగడం నేను చూసాను.

230
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
అప్పుడే ఇది ఇక్కడి ప్రజల సంప్రదాయం
ఇంకా సంస్కృతి అని మాకు అర్థమైంది.

231
00:10:43,520 --> 00:10:45,105
బహుశా వచ్చే ఏడాది మేమూ పాల్గొంటామేమో.

232
00:10:45,188 --> 00:10:48,817
వచ్చే ఏడాది. మీ అబ్బాయి కూడా అలా
బట్టలు వేసుకొని తిరుగుతుంటాడు.

233
00:10:48,900 --> 00:10:49,943
అవును.

234
00:10:50,527 --> 00:10:54,114
మీరు ఎందరో ఆఫ్ఘన్లు చూపిన

235
00:10:54,197 --> 00:10:58,201
అదే గొప్ప ధైర్యాన్ని, తెగింపును చూపిస్తున్నారు.

236
00:10:59,202 --> 00:11:00,036
ఆగస్టు 15, 2021

237
00:11:00,120 --> 00:11:02,747
నేడు, ఆఫ్ఘన్ రాజధాని, కాబూల్ లోనికి
తాలిబాన్ దళాలు చొచ్చుకొచ్చాయి.

238
00:11:02,831 --> 00:11:04,749
గద్దె నుండి దించబడిన

239
00:11:04,833 --> 00:11:08,295
సరిగ్గా రెండు దశాబ్దాల తర్వాత,
తిరిగి బలాన్ని పుంజుకుని

240
00:11:08,795 --> 00:11:10,338
దేశాన్ని చేజిక్కించుకున్నారు.

241
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో పరిస్థితులు

242
00:11:12,549 --> 00:11:18,096
గత 20 ఏళ్లుగా అంత గొప్పగా ఏం లేవు,

243
00:11:18,179 --> 00:11:20,557
కానీ ప్రజలకు తమ ప్రాథమిక హక్కులు ఉండడంతో

244
00:11:20,640 --> 00:11:22,976
ఇన్నేళ్లూ సంతోషంగానే గడిపారు,

245
00:11:23,059 --> 00:11:26,354
ఆడపిల్లలు స్కూళ్లకు, యూనివర్సిటీలకు వెళ్లడం,

246
00:11:26,938 --> 00:11:29,482
సమాజంలో ఒకటిగా ఎదగడం జరిగింది.

247
00:11:29,566 --> 00:11:32,569
అంటే నువ్వు అప్పుడు స్కూల్ కి వెళ్ళావా?

248
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
నేను కాబూల్ యూనివర్సిటీలో

249
00:11:35,363 --> 00:11:36,698
లా చదివాను.

250
00:11:37,240 --> 00:11:38,700
లా మరియు రాజకీయ శాస్త్రం.

251
00:11:38,783 --> 00:11:40,327
నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్ళావా?

252
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
నేను యూనివర్సిటీకి వెళ్ళాను.

253
00:11:42,704 --> 00:11:45,248
నేను కాబూల్ లో చదువుకునేటప్పుడు,

254
00:11:45,332 --> 00:11:49,920
నేను డాక్టర్ ని కావాలని అనుకున్నాను.

255
00:11:50,837 --> 00:11:54,007
కానీ ఇప్పుడు మా ప్రస్తుత పురోగతి అంతా పోవడమే కాకుండా,
మా భవిష్యత్తు కూడా నాశనమైంది.

256
00:11:54,090 --> 00:11:55,967
మీరు జరుగుతుంది అని ఆశపడింది నాశనమైపోయింది.

257
00:11:56,968 --> 00:12:00,013
పాలన మారి,
తాలిబన్లు దేశాన్ని అదుపులోకి తీసుకున్నాక,

258
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద

259
00:12:02,057 --> 00:12:03,767
విపత్తు ప్రారంభమైంది అనొచ్చు.

260
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

261
00:12:06,978 --> 00:12:12,234
గంటల్లో మేము మా జీవితాలను మార్చేయగల
నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

262
00:12:14,402 --> 00:12:17,614
అనేక వేల మంది ఎయిర్పోర్ట్ గేట్లు
తోసుకుంటూ వచ్చారు,

263
00:12:17,697 --> 00:12:20,158
జనం ఎక్కువ కావడంతో కొంత మంది చనిపోయారు కూడా.

264
00:12:21,451 --> 00:12:25,580
మా కుటుంబ సభ్యులలో కొందరు
ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదు.

265
00:12:26,206 --> 00:12:28,166
కానీ తెల్లవారుజామున రెండు గంటలకు,

266
00:12:28,250 --> 00:12:30,085
మేము మా ఇల్లు వదిలి వచ్చేసాం.

267
00:12:30,669 --> 00:12:34,381
మేము మా ఇంటి నుండి ఒక్క
బ్యాగ్ మాత్రమే తెచ్చుకోగలిగాం.

268
00:12:34,464 --> 00:12:38,051
కాబూల్
ఆగస్టు 24, 2021

269
00:12:38,134 --> 00:12:40,720
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ఎయిర్పోర్ట్ కి
చాలా గేట్లు ఉన్నాయి.

270
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
మేము ఆబ్బె గేటు గుండా ప్రవేశించాం.

271
00:12:44,724 --> 00:12:46,268
మేము ఆ ప్రదేశం వదిలి వెళ్లిన రెండు రోజులకు,

272
00:12:46,351 --> 00:12:49,396
ఆ గేటు దగ్గర ఆత్మాహుతి బాంబు దాడి జరిగింది.

273
00:12:55,151 --> 00:12:57,529
అది చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి,

274
00:12:57,612 --> 00:13:00,824
కానీ మేము ఎలాగోలా గేటు దాటగలిగాం.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,326
-మీ కుటుంబం అంతా దేశం వదిలి వచ్చిందా?
-అవును.

276
00:13:03,410 --> 00:13:05,996
మేము శరణార్థులుగా ఇక్కడికి రావాలని అనుకోలేదు,

277
00:13:06,621 --> 00:13:09,124
కానీ ఆ నిర్ణయం తీసుకోక తప్పలేదు.

278
00:13:14,212 --> 00:13:18,466
మీ అబ్బాయి ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?
కొత్త ప్రదేశంలో ఎలా ఇముడుతున్నాడు?

279
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
కొత్త ప్రజలు, కొత్త ఇల్లు ఎలా ఉన్నాయి?

280
00:13:21,761 --> 00:13:23,930
మొదటి కొన్ని రోజులు, మాకు ఇల్లు లేదన్న

281
00:13:24,014 --> 00:13:26,850
భావనతో, చిన్న పిల్లోడే అయినా

282
00:13:27,392 --> 00:13:30,020
కొంచెం ఇబ్బంది పడ్డాడు.

283
00:13:30,103 --> 00:13:34,149
కానీ తర్వాత వాడికి…
మాకు ఒక ఇల్లు ఉందని అర్థమైంది.

284
00:13:34,232 --> 00:13:35,942
దాంతో మళ్ళీ సంతోషపడ్డాడు.

285
00:13:37,235 --> 00:13:39,779
మాకు ఒక ఇల్లు ఉందని,

286
00:13:40,989 --> 00:13:44,618
మంచి ఊరు, ఆడుకోవడానికి సురక్షితమైన ప్రదేశాలు
ఉన్నాయని తెలిసింది.

287
00:13:45,243 --> 00:13:47,078
ఇప్పుడు కొత్త స్నేహితులను కూడా చేసుకుంటున్నాడు.

288
00:13:47,162 --> 00:13:49,789
నేను తర్వాత అదే అడుగుదాం అనుకుంటున్నా.
వాడికి ఫ్రెండ్స్ ఎవరైనా దొరికారా?

289
00:13:49,873 --> 00:13:51,917
అవును, పక్కింటి వారి పిల్లలతో,
అలాగే మా స్పాన్సర్ల పిల్లలతో

290
00:13:52,792 --> 00:13:56,713
ఇప్పుడు వాడు స్నేహం చేయడం ప్రారంభించాడు.

291
00:13:56,796 --> 00:13:59,674
ఇప్పుడు అర్కన్సా వాతావరణం అలవాటైపోయింది.

292
00:14:01,218 --> 00:14:02,802
మీకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నాము.

293
00:14:02,886 --> 00:14:05,347
అలాగే ఇక్కడ మీ మొట్టమొదటి థాంక్స్ గివింగ్
బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాం.

294
00:14:05,430 --> 00:14:06,640
సరే, చాలా థాంక్స్.

295
00:14:06,723 --> 00:14:07,933
మీకు హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.

296
00:14:08,016 --> 00:14:09,017
చాలా థాంక్స్, అమ్మా.

297
00:14:09,559 --> 00:14:10,477
అది నేను తీసుకుంటాను.

298
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
ఓహ్, లేదు. నేను తీస్తా.
మాకు ఇవి ఇచ్చింది మీరు. థాంక్స్.

299
00:14:15,690 --> 00:14:17,734
-మేడం సెక్రటరీ?
-ఏంటి?

300
00:14:17,817 --> 00:14:20,654
మీరు ఒక ఆఫ్ఘన్ కుటుంబ ఇంటికి వచ్చిన మొదటి రోజున,

301
00:14:20,737 --> 00:14:22,280
మీ కంచాలు కడగకూడదు.

302
00:14:25,033 --> 00:14:27,035
రెండోసారి వస్తే అప్పుడు కడగాలి.

303
00:14:27,118 --> 00:14:28,703
మా ఇంట్లో మా సామాన్లు మేమే…

304
00:14:28,787 --> 00:14:31,373
సరేనా? అవును, మొదటి రోజు మీరు కడగకూడదు.

305
00:14:34,376 --> 00:14:37,337
మన గతాన్ని నెమరు వేసుకోవడం
ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం.

306
00:14:37,420 --> 00:14:40,715
ఆ పని చేయడానికి లిటిల్ రాక్ కంటే మంచి
ప్రదేశం మనకు ఇంకేం ఉంటుంది చెప్పు?

307
00:14:40,799 --> 00:14:41,633
లిటిల్ రాక్ కి స్వాగతం

308
00:14:41,716 --> 00:14:44,970
లిటిల్ రాక్
అర్కన్సా

309
00:14:47,597 --> 00:14:50,934
అక్కడ ర్యాలీస్ ఉంది.
ర్యాలీస్ లో ఫ్రైస్ తినడం నాకు ఇంకా గుర్తే.

310
00:14:51,017 --> 00:14:53,812
అవి చాలా బాగుంటాయి. ఇప్పటికీ అలాగే
వండుతున్నారో లేదో.

311
00:14:54,563 --> 00:14:56,314
ఓరి, దేవుడా. వార్ మెమోరియల్ స్టేడియం దగ్గర

312
00:14:56,398 --> 00:14:58,608
ఒక ఆట మైదానం దగ్గరకు వెళ్లడం నాకు గుర్తుంది.
అక్కడ ఒక…

313
00:14:58,692 --> 00:15:00,944
-అలాగే జూ కూడా.
-నాకు జూ చాలా ఇష్టం.

314
00:15:01,027 --> 00:15:03,738
నీకు బాగా ఇష్టం.
నీ పేరును ఒక చింపాంజీకి కూడా పెట్టారు.

315
00:15:03,822 --> 00:15:05,240
లేదు, అలా ఏం చేయలేదు.

316
00:15:05,323 --> 00:15:07,284
అది చింపాంజీ కాదు.
అదొక ఒరాంగుటాన్.

317
00:15:07,367 --> 00:15:09,452
-అదొక ఒరాంగుటానా?
-1975లో పుట్టింది.

318
00:15:09,536 --> 00:15:11,621
నువ్వే నాకు ఆ ఒరాంగుటాన్ పేరు పెట్టవేమో అనుకున్నాను.

319
00:15:12,581 --> 00:15:16,084
-నేను అలాంటి పని చేయను.
-అంటే, అది చూడటానికి మంచి కోతిలా కనిపించింది.

320
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
మనం ఇక్కడికి 1996 ఎలక్షన్ రోజున వచ్చినప్పుడు,

321
00:15:20,463 --> 00:15:23,967
నేను నా ఫ్రెండ్స్ తో మాల్ లో ఉన్నాను,

322
00:15:24,050 --> 00:15:25,302
నేను నా చెవులు కుట్టించుకోవాలని ఆశపడ్డా.

323
00:15:25,385 --> 00:15:28,305
నాకు అప్పుడు 16, నీకు ఫోన్ చేశాను

324
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
కానీ ఫ్రెండ్స్ తో ఉన్న ఆ ఊపులో నేను
చెవులు కుట్టించుకోవడం మంచిది కాదన్నావు.

325
00:15:32,976 --> 00:15:34,436
నన్ను చెవులు కుట్టించుకోనివ్వలేదంటే నమ్మలేకపోయా,

326
00:15:34,519 --> 00:15:36,438
ఎందుకంటే, అప్పటికి నాకు 16,
12 ఏళ్ళు వచ్చి నాలుగేళ్లు అయింది,

327
00:15:36,521 --> 00:15:38,148
నువ్వే నేను 12 ఏళ్లకు
చెవులు కుట్టించుకోవచ్చు అన్నావు.

328
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
ముందుగా,
12 ఏళ్లకు చెవులు కుట్టించుకోవచ్చు అని నేను అనలేదు.

329
00:15:41,192 --> 00:15:44,905
-నాకు తెలిసి 20 లేదా 30 అని ఉంటా. 12 అనలేదు.
-లేదు, అన్నావు.

330
00:15:44,988 --> 00:15:47,782
-లేదు, క్షమించాలి. నేను ఆ మాట అనలేదు. లేదు.
-కానీ నేనేమో… నువ్వు అన్నావు.

331
00:15:47,866 --> 00:15:49,200
కానీ… అప్పటికి నేను చిన్న పిల్లను.

332
00:15:49,284 --> 00:15:52,370
నేను తనతో కలిసి నా చెవులు కూడా
కుట్టించుకుంటాను అని చార్లెట్ తో చెప్పాను.

333
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
అయ్యో. దానికి 16 ఏళ్ళు వచ్చిన తర్వాత, ఏదైనా
మాల్ కి వెళ్లి ఫోన్ చేస్తే ఎలా అనిపించిందో చెప్పు.

334
00:15:56,249 --> 00:15:58,710
నేను తనకు 12 ఏళ్ళు రాగానే
కుట్టించుకోవచ్చు అని చెప్పాను.

335
00:16:00,212 --> 00:16:02,714
సరే. అలాగే. పాపం నా మనవరాలు.

336
00:16:02,797 --> 00:16:03,924
-సరే.
-దానికి ఏం కాదులే.

337
00:16:05,884 --> 00:16:08,595
మనం లిటిల్ రాక్ లోనే గనుక ఉండిపోయి ఉంటే
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న ఈ సెంట్రల్ హైస్కూల్ కే

338
00:16:08,678 --> 00:16:11,097
-వెళ్ళి ఉండేదానివి.
-అవును.

339
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
ఎంత అందమైన భవనమో,

340
00:16:13,391 --> 00:16:15,143
అలాగే దీని వెనుక ఉన్న గొప్ప చరిత్ర

341
00:16:15,227 --> 00:16:18,772
-ఆ భవనానికి ఇంకా ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చి, స్పెషల్ చేస్తుంది.
-చాలా ప్రాముఖ్యమైన భవనం.

342
00:16:18,855 --> 00:16:20,232
లిటిల్ రాక్ సెంట్రల్ హైస్కూల్

343
00:16:20,315 --> 00:16:22,108
నేను సెంట్రల్ హైస్కూల్ వైపు చూసినప్పుడు,

344
00:16:22,192 --> 00:16:25,362
నాకు బ్రౌన్ వెర్సస్ విద్యా మండలి మధ్య జరిగిన
కేసు గుర్తుకు వస్తుంది…

345
00:16:25,445 --> 00:16:29,699
…ఆ కేసు తీర్పులో అమెరికన్ పబ్లిక్ స్కూళ్లను
ఒకటి చేయాలని తీర్పు ఇచ్చారు.

346
00:16:29,783 --> 00:16:31,701
అలాగే నల్లజాతి పిల్లలు వెళ్లే స్కూళ్ళు…

347
00:16:31,785 --> 00:16:33,453
పబ్లిక్ స్కూళ్లలో వేర్పాటును బ్యాన్ చేసిన హైకోర్ట్

348
00:16:33,536 --> 00:16:34,955
…తెల్లజాతి పిల్లలు వెళ్లే స్కూళ్లలో పోల్చితే

349
00:16:35,038 --> 00:16:38,375
ఏమాత్రం సమానంగా లేదా నాణ్యతతో లేవని తెలిపింది.

350
00:16:39,459 --> 00:16:41,795
1957లో
లిటిల్ రాక్ సెంట్రల్ హైస్కూల్ లో

351
00:16:41,878 --> 00:16:43,880
విద్యార్థులు అందరూ తెల్లజాతి వారే

352
00:16:44,381 --> 00:16:48,260
అలాగే 1957లో,
లిటిల్ రాక్ స్కూల్ బోర్డు వారు,

353
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
"మేము స్కూళ్లను ఒకటి చేస్తాం" అన్నారు.

354
00:16:50,971 --> 00:16:54,558
అప్పుడు తొమ్మిది మంది ధైర్యవంతులైన
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు

355
00:16:54,641 --> 00:16:59,020
ఈ అద్భుతమైన హైస్కూల్ లో మొట్టమొదటిగా
చేరిన నల్లజాతి విద్యార్థులు అయ్యారు.

356
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
మిగతా స్కూళ్ళు కూడా అదే చేయడం ప్రారంభించి ఉండాలి,

357
00:17:02,607 --> 00:17:06,444
కానీ దేశంలోని చాలా భాగాలలో అలా జరగలేదు.

358
00:17:07,070 --> 00:17:09,363
అలాగే దాదాపు 2,000 మంది విద్యార్థులు ఉన్న స్కూల్ కి

359
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
తొమ్మిది మంది వచ్చి చేరడం

360
00:17:12,993 --> 00:17:15,829
విద్యార్థులను కలపడం ఎలా అయిందో అర్థం కావడం లేదు.

361
00:17:15,911 --> 00:17:21,126
ఆ తొమ్మిది మంది విద్యార్థులు
ఎంత ఒత్తిడిని ఎదుర్కొని ఉంటారో.

362
00:17:23,837 --> 00:17:25,130
చికాగోలో నీ చిన్నప్పుడు,

363
00:17:25,213 --> 00:17:26,423
లిటిల్ రాక్ లో ఏం జరుగుతుందో

364
00:17:26,506 --> 00:17:27,924
-నీకు ఏమైనా తెలుసా?
-బాగా తెలుసు.

365
00:17:28,007 --> 00:17:30,760
నేను చికాగోలో అందరూ తెల్లవారే ఉండే
ప్రదేశంలో ఉండేదాన్ని,

366
00:17:30,844 --> 00:17:33,096
మంచి పబ్లిక్ స్కూల్స్ కి వెళ్ళాను.

367
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
అలాగే, మా నాన్న రోజూ రాత్రి
న్యూస్ చూసేవారు,

368
00:17:36,683 --> 00:17:42,522
అలా చూస్తుండగా, ఒక రాత్రి నేను చూసిన
వార్త నా మనసులో అలా నాటుకుపోయింది,

369
00:17:43,273 --> 00:17:48,278
అది ధైర్యవంతులైన, నల్లజాతి విద్యార్థులు,
ది లిటిల్ రాక్ నైన్ గురించి.

370
00:17:51,364 --> 00:17:54,659
జనం మధ్య నడుచుకుంటూ వెళ్తుండగా,
వారిపై అరుస్తూ, ఉమ్ముతున్నారు.

371
00:17:54,743 --> 00:17:56,828
-విషం చిమ్మారు.
-వారిపై ఉమ్మి వేశారు.

372
00:17:57,412 --> 00:18:01,207
నాకంటే అయిదు, ఆరు, ఏడేళ్లు వయసులో
పెద్దవారైనా విద్యార్ధులపై.

373
00:18:02,083 --> 00:18:04,502
మా సమాజం బయట పరిస్థితి ఎలా ఉందో

374
00:18:04,586 --> 00:18:06,421
నాకు అది చూసిన తర్వాత కాస్త అర్థం అయింది.

375
00:18:10,884 --> 00:18:14,512
నీకు తెలిసిందే కదా, గొప్పతనం
అంత సులభంగా సాధించగలిగేది కాదు.

376
00:18:14,596 --> 00:18:18,725
ఇక్కడ 1957లో ఏం జరిగిందో నేను చూసాను.

377
00:18:18,808 --> 00:18:21,978
అది చూసి నేను నా దేశాన్ని ద్వేషించలేదు.

378
00:18:22,062 --> 00:18:25,941
మన దేశాన్ని అత్యున్నత స్థాయికి తీసుకెళ్లడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న యువతను చూసి

379
00:18:26,024 --> 00:18:29,194
నేను చాలా సంతోషపడేలా చేసింది అంతే.

380
00:18:30,278 --> 00:18:31,321
ఇవాళ మనం

381
00:18:31,404 --> 00:18:34,157
కర్లొట్ట అలాగే మిన్నీజీన్ లతో వారు లిటిల్ రాక్ నైన్ లో
ఉన్నప్పటి వ్యక్తిగత

382
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
అనుభవాల గురించి మాట్లాడబోవడం
నేను గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తున్నాను,

383
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
-ఓరి, దేవుడా! కార్ల.
-హలో.

384
00:18:42,290 --> 00:18:45,544
-మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.
-మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.

385
00:18:45,627 --> 00:18:47,087
నిన్ను కలవడం కూడా.

386
00:18:47,170 --> 00:18:49,381
-ఓరి, నాయనో. ఇది గొప్ప విషయం.
-భలే ఉంది కదా?

387
00:18:49,464 --> 00:18:50,924
అవును, ఇది గొప్ప విషయం.

388
00:18:51,883 --> 00:18:54,636
మేము దమ్ము కలిగి నడుచుకోవడం
గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

389
00:18:54,719 --> 00:18:56,054
కార్లొట్ట వాల్స్ లానియర్
లిటిల్ రాక్ నైన్ విద్యార్థి

390
00:18:56,137 --> 00:18:59,057
మీ విషయంలో అయితే,
మీకు ప్రపంచ స్థాయి విద్య కావాలని మీకు తెలుసు…

391
00:18:59,140 --> 00:19:00,392
మిన్నీజీన్ బ్రౌన్-ట్రిక్కీ
లిటిల్ రాక్ నైన్ విద్యార్థి

392
00:19:00,475 --> 00:19:03,436
…కాబట్టి మీరు సెంట్రల్ హైస్కూల్ లో
పోరాడి నిలబడే శక్తి మీకు ఉందని మీరు నమ్మరు.

393
00:19:03,520 --> 00:19:07,524
జిమ్ క్రో సౌత్ లో మా చిన్నప్పటి
విషయాలను నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

394
00:19:07,607 --> 00:19:09,526
నేను అందంగా ఉంటానని మా వాళ్ళు నాతో చెప్పారు.

395
00:19:09,609 --> 00:19:11,278
నేను తెలివైన దానిని అని…

396
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
-అది నిజమే.
-…నాలో ప్రతిభ ఉందని చెప్పారు.

397
00:19:14,614 --> 00:19:16,032
నేను మిన్నీజీన్ బ్రౌన్.

398
00:19:16,116 --> 00:19:17,909
మాతో పాటు నిలబడి, మా పోరాటంలో మాకు అండగా

399
00:19:17,993 --> 00:19:21,329
నిలబడిన వారందరికీ నేను థాంక్స్ చెప్తున్నాను.

400
00:19:22,247 --> 00:19:27,210
మా కుటుంబాలకు మేము ఇబ్బందులు
ఎదుర్కోవడం ఇష్టం లేదు.

401
00:19:27,294 --> 00:19:31,006
కాబట్టి బస్సు ఎక్కడానికి బదులు మేము
నడుచుకుంటూ స్కూల్ కి కి వెళ్లేవారం.

402
00:19:31,089 --> 00:19:33,383
అంటే ఆ అల్లరిని తప్పించడానికి

403
00:19:33,466 --> 00:19:36,094
-మిమల్ని బస్సు వెనక్కి పంపలేదా? సరే.
-మేము చాలా నడిచాం.

404
00:19:36,678 --> 00:19:39,097
ప్రతిఘటించడం మొదలైతే అవన్నీ సహజంగానే చేస్తుంటాం.

405
00:19:39,180 --> 00:19:42,267
-అవును.
-కాబట్టి ఆ విషయంలో జాగ్రత్త పడ్డాం.

406
00:19:43,643 --> 00:19:46,771
మా అమ్మ నాతో,
"పరిస్థితులు మారతాయి.

407
00:19:47,355 --> 00:19:50,775
మీరు అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి,

408
00:19:50,859 --> 00:19:55,238
అది పెద్ద అవకాశమే అయినా,
లేక స్వల్పమైన అవకాశమే అయినా సరే.

409
00:19:55,780 --> 00:19:58,241
కానీ అది చేయడానికి మీకు అత్యుత్తమమైన
విద్య అవసరం అవుతుంది" అనేది.

410
00:19:58,325 --> 00:20:02,579
కాబట్టి చిన్నప్పటి నుండి నాకు విద్యకు ఉన్న
ప్రాముఖ్యతను నూరిపోశారు.

411
00:20:03,288 --> 00:20:05,707
నేను సెంట్రల్ లో ఒక హిస్టరీ క్లాసుకు వెళ్ళాను.

412
00:20:05,790 --> 00:20:08,126
బానిసత్వం గురించి చెప్తున్నారు, హిస్టరీ పుస్తకంలో

413
00:20:08,209 --> 00:20:10,420
ఒక పేరాగ్రాఫ్ లో,

414
00:20:10,503 --> 00:20:12,214
"బానిసత్వం నల్లజాతీయులకు మేలు చేసింది" అని ఉంది.

415
00:20:13,381 --> 00:20:17,761
నేనేమో తెలివితక్కువగా నా చేయి ఎత్తి,

416
00:20:18,678 --> 00:20:21,973
"బానిసత్వం గురించి నేను నేర్చుకున్నది ఇది కాదు" అన్నాను.

417
00:20:22,057 --> 00:20:26,519
అదే నా విధిని మార్చేసింది.
నేను సమస్యలు సృష్టించే పిల్లగా అందరికీ గుర్తుండిపోయా.

418
00:20:26,603 --> 00:20:28,104
నాకు ఏమని…

419
00:20:28,188 --> 00:20:30,774
మీకు అక్కడ నిజం మాట్లాడకూడదు
అన్న విషయం తెలియలేదు.

420
00:20:30,857 --> 00:20:32,359
అవును. నిజం.

421
00:20:32,901 --> 00:20:35,737
కానీ లిటిల్ రాక్ స్కూల్ వారు
ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు,

422
00:20:36,321 --> 00:20:37,739
ఎన్నుకోబడ్డ తొమ్మిది మందిలో

423
00:20:37,822 --> 00:20:39,658
మీరిద్దరూ ఎలా చేరారు?

424
00:20:40,158 --> 00:20:44,537
అంటే, నేను మేడం క్యూరీని స్ఫూర్తిగా
తీసుకొని డాక్టర్ కావాలనుకున్నాను.

425
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
మంచి కారణమే.

426
00:20:46,539 --> 00:20:50,835
అవును. నాకు ఈ స్కూల్ లో ఒక్కొక్క కప్పను

427
00:20:51,962 --> 00:20:53,088
ఇద్దరు పిల్లలు పరీక్షించే వారని తెలుసు.

428
00:20:53,713 --> 00:20:55,173
కానీ మా డన్బార్ స్కూల్ లో,

429
00:20:55,257 --> 00:20:59,219
పది లేదా పన్నెండు మంది ఒకే కప్పను
పరిశీలించాల్సి వచ్చేది.

430
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
కాబట్టి నేనైతే ఇక్కడ…
మంచి అవకాశం ఉంటుందని వచ్చాను.

431
00:21:02,514 --> 00:21:06,393
ఆగస్టు మొదటి తారీఖున,
నాకు నా రిజిస్ట్రేషన్ కార్డు ఇచ్చారు అనుకుంటా.

432
00:21:07,060 --> 00:21:10,313
ఆ కార్డును చూసిన మా నాన్న మొహం నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

433
00:21:10,397 --> 00:21:12,399
ఆయన కళ్ళు చాలా పెద్దగా అయ్యాయి.

434
00:21:12,482 --> 00:21:14,401
ఆయన, "నువ్వు సెంట్రల్ స్కూల్ కి
వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?" అన్నారు.

435
00:21:14,484 --> 00:21:15,527
నేను, "అవును" అన్నాను.

436
00:21:16,194 --> 00:21:17,821
అయన రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో పోరాడారు.

437
00:21:18,446 --> 00:21:22,284
ఆయన, "ఒకటి చెప్పనా, నేను ఇచ్చే డబ్బును
ఎవరూ చూడరు.

438
00:21:22,367 --> 00:21:26,663
తెల్లవారి డబ్బు, నల్లవారి డబ్బు అంటూ
ఏదీ లేదు.

439
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
లిటిల్ రాక్ సెంట్రల్ హైస్కూల్ కోసం
నేను కూడా డబ్బు ఇస్తున్నాను" అన్నారు.

440
00:21:29,958 --> 00:21:32,377
మా అమ్మా నాన్నలు చాలా గర్వపడ్డారు.

441
00:21:36,631 --> 00:21:41,219
మొదటి రోజున,
నేను వెళ్లి మిగతా వారిని కలిసాను.

442
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
అప్పుడు, అక్కడ ఉన్న జనాన్ని చూసాను,

443
00:21:45,891 --> 00:21:48,393
కానీ నాకు భయం వేయలేదు.

444
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
-అవునా?
-నిజం.

445
00:21:51,521 --> 00:21:54,190
-నాకు భయం వేయలేదు, కాబట్టి…
-మాకు అంతకు ముందు అలా కాలేదు.

446
00:21:54,816 --> 00:21:57,319
-కాబట్టి మేము ఎందుకు భయపడతాం?
-భయం, నిజమే.

447
00:21:57,819 --> 00:21:59,154
మేము నడవడం ప్రారంభించాం,

448
00:21:59,237 --> 00:22:04,159
అప్పుడు ఒక కమాండింగ్ ఆఫీసర్ వచ్చి,

449
00:22:04,242 --> 00:22:06,578
"ఈ పిల్లల్ని వెనక్కి పంపించి, ఇంటికి పంపేయండి" అన్నారు.

450
00:22:09,080 --> 00:22:11,666
అంతకు ముందు రోజు రాత్రి,
గవర్నర్ గారు లిటిల్ రాక్ పౌరులను

451
00:22:11,750 --> 00:22:15,462
కాపాడటానికి అర్కన్సా నేషనల్ గార్డు వారిని
పిలుస్తున్నాను అన్నారు.

452
00:22:16,379 --> 00:22:19,507
నేను అక్కడ ఏం జరుగుతుందో
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

453
00:22:19,591 --> 00:22:22,344
గార్డులు వచ్చారు,
వారు విద్యార్థులను కాపాడటానికి వచ్చారు.

454
00:22:23,887 --> 00:22:28,183
అయితే అక్కడ ఉన్న వారి దగ్గరకు వెళ్లి వారిని కాపాడండి.
14 ఏళ్ల నా బుర్రకు అదే తట్టింది.

455
00:22:28,934 --> 00:22:31,311
మేము చివరికి వెనక్కి తిరిగి ఇంటికి పోవాల్సి వచ్చింది.

456
00:22:33,438 --> 00:22:37,859
రెండవ సారి సెప్టెంబర్ 23న వెళ్లాం.

457
00:22:40,779 --> 00:22:44,616
మేము ఆ రోజు ఉదయం పక్కన ఉన్న తలుపు
ద్వారా లోనికి వెళ్లాం.

458
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
క్లాసురూమ్ బిల్డింగ్ వెనుక వైపు ఉంది,

459
00:22:47,619 --> 00:22:50,538
కాబట్టి బయట ఏం జరుగుతుందో మాకు తెలీలేదు.

460
00:22:50,622 --> 00:22:52,374
స్కూల్ దగ్గర జనం గుంపు పెరుగుతోంది.

461
00:22:59,881 --> 00:23:03,677
నేను జామెట్రీ క్లాసులో ఉన్నాను,
అప్పుడు ఒక పోలీస్ తలుపు గుండా వచ్చి,

462
00:23:03,760 --> 00:23:06,721
మమ్మల్ని రెండు పోలీస్ కార్ల దగ్గరకు పరిగెత్తించాడు.

463
00:23:06,805 --> 00:23:10,517
వాళ్ళు, "మీ తలల పై దుప్పట్లు కప్పుకుని,
పైకి చూడకండి" అన్నారు.

464
00:23:11,101 --> 00:23:12,602
అలాగే అతను,

465
00:23:12,686 --> 00:23:15,897
"వీలైనంత వేగంగా, ఎక్కడా ఆగకుండా వెళ్ళు"
అని చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.

466
00:23:17,774 --> 00:23:20,360
నేటికి కూడా నేను ఆ భయాన్ని ఫీల్ అవ్వగలను.

467
00:23:21,486 --> 00:23:24,364
నేను ఇంటికి వెళ్లేసరికి,
మా ఫోన్ మోగుతోంది.

468
00:23:24,447 --> 00:23:27,409
జనం మా అమ్మకు వరుసగా ఫోన్లు చేసి

469
00:23:27,492 --> 00:23:29,286
కార్లొట్టని ఆ స్కూల్ నుండి రప్పించమని చెప్తున్నారు.

470
00:23:30,078 --> 00:23:31,955
మా అమ్మకు ఇప్పుడు 96 ఏళ్ళు,

471
00:23:32,038 --> 00:23:37,794
ఆమెకు మొట్టమొదటి తెల్ల వెంట్రుక 1957,
సెప్టెంబర్ 23వ తారీఖున వచ్చింది.

472
00:23:37,878 --> 00:23:39,462
నా జీవితంలో నేను ఎక్కువగా భయపడిన రోజు అది.

473
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
అప్పుడే ప్రెసిడెంట్ ఐసెన్హోవెర్ గారు,

474
00:23:44,092 --> 00:23:45,594
"లిటిల్ రాక్ లో ఏం జరుగుతోంది?" అన్నారు.

475
00:23:46,261 --> 00:23:51,182
ఆయన ఏదోకటి చేయాలి అని అర్థమైంది,
నాకు మా అంకుల్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది,

476
00:23:51,266 --> 00:23:56,062
"నీవల్ల ఇంకా నీ ఫ్రెండ్స్ వల్ల లిటిల్ రాక్ కి
ఎవరు రాబోతున్నారో తెలుసా?" అన్నారు.

477
00:23:56,146 --> 00:24:00,442
దేశంలోనే అత్యంత మేలైన 101వ విమానయాన దళం,
స్క్రీమింగ్ ఈగల్స్,

478
00:24:00,525 --> 00:24:03,445
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఖ్యాతి గణించిన
సైనికులు రాబోతున్నారు అన్నాడు.

479
00:24:03,528 --> 00:24:06,615
వాళ్ళను చూసినప్పుడు, నా మతి…

480
00:24:08,283 --> 00:24:11,328
ప్రెసిడెంట్ గారు యునైటెడ్ స్టేట్స్
సైనికులను లిటిల్ రాక్ కి పంపుతున్నారు.

481
00:24:11,411 --> 00:24:14,706
వాళ్ళు నీగ్రో పిల్లలను స్కూల్ కి తీసుకొచ్చి,
స్కూల్ నుంచి తీసుకెళ్తూ,

482
00:24:14,789 --> 00:24:17,792
వారికి హాని తలపెట్టాలనుకునే జనం
నుండి పూర్తి రక్షణను అందిస్తున్నారు.

483
00:24:19,127 --> 00:24:21,463
-మేము భయంతో మా ఇళ్లలోనే…
-అవును.

484
00:24:21,546 --> 00:24:22,964
-…ఉండిపోవాల్సి వచ్చింది.
-అవును.

485
00:24:23,048 --> 00:24:24,716
అంతమంది జనం మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి

486
00:24:24,799 --> 00:24:27,427
అక్కడికి వచ్చిన కారణమే అది…
కానీ మేము వాళ్లకు,

487
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
-"ఓహ్, మేము తగ్గేదే లేదు" అన్నాము.
-లేదు.

488
00:24:29,596 --> 00:24:31,932
కానీ మేము తప్పక వెనకడుగు వేయాల్సి వచ్చింది కాబట్టి,

489
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
ఆయన యాక్షన్ తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

490
00:24:34,976 --> 00:24:37,938
మీరు మీపై నమ్మకం ఉంచుకొని

491
00:24:38,688 --> 00:24:40,565
ధైర్యంగా నిలబడాల్సి వచ్చింది.

492
00:24:41,358 --> 00:24:44,110
మీ కోసం మీరే అండగా నిలబడాల్సి వచ్చింది.

493
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
-అవును.
-అందుకు తగిన మూల్యం చెల్లించాల్సి వచ్చింది.

494
00:24:47,447 --> 00:24:49,407
మొదటగా,
నేను బానిసత్వం గురించి ప్రశ్న

495
00:24:49,491 --> 00:24:50,909
అడిగినందుకు ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.

496
00:24:50,992 --> 00:24:54,079
నాపై ఆ ముద్ర ఎప్పటికీ పోదు.

497
00:24:55,789 --> 00:24:58,959
ప్రతీరోజు కొంతమంది అమ్మాయిలు మా వెంటే వచ్చి,

498
00:24:59,042 --> 00:25:03,463
మా కాళ్లపై కాళ్లతో తొక్కడం, ఉమ్మడం, "నువ్వు వికారంగా
ఉంటావు. కంపు కొడతావు" అనడం చేసేవారు.

499
00:25:03,547 --> 00:25:04,798
అంటే, ఎప్పుడూ ఉండే గోల.

500
00:25:05,382 --> 00:25:07,926
నేను ఒకసారి మా క్లాస్ రూమ్ కి వెళ్తుండగా,

501
00:25:08,843 --> 00:25:12,055
నా తలపై దేనితోనో కొట్టారు.

502
00:25:12,681 --> 00:25:15,725
దాన్ని తీసుకొని చూస్తే, అదొక ఆరు కాంబినేషన్

503
00:25:15,809 --> 00:25:18,103
-లాక్ లు ఉన్న ఒక పర్సు.
-అమ్మో.

504
00:25:18,186 --> 00:25:19,688
నేను దాన్ని తీసుకొని,

505
00:25:20,355 --> 00:25:23,900
నేల మీద పడేసి,
"నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు, తెల్ల చెత్త" అన్నాను.

506
00:25:24,401 --> 00:25:27,612
మా క్లాస్ టీచర్ నా మాట మాత్రమే విన్నారు.

507
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
ఆ మాట విని, "నువ్వు పోవాలి" అన్నారు.
అందుకే నన్ను స్కూల్ నుండి పంపేశారు.

508
00:25:33,410 --> 00:25:37,122
తర్వాత కూడా ఉమ్మడాలు, తొయ్యడాలు కొనసాగాయి,

509
00:25:37,205 --> 00:25:39,916
కానీ నేను ఇతరులతో పోల్చితే ఏమాత్రం
తక్కువ కాదని నాకు తెలుసు.

510
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
ఆ మానసిక పటుత్వమే నన్ను
ఆ ఇబ్బందుల్లో ముందుకు సాగేలా చేసింది.

511
00:25:43,545 --> 00:25:46,923
మీరు ఆ కష్టాలన్నీ ఎదుర్కొని
హానర్ విద్యార్థిగా బయటకు వచ్చారు.

512
00:25:47,007 --> 00:25:48,008
అవును.

513
00:25:48,091 --> 00:25:52,888
ఎందుకంటే ఆ వెర్రివాళ్ళ మాటలు మన మనసుకు తీసుకోకుండా
ముందుకు పోవాలని నేను యువతకు చూపాలి అనుకున్నాను.

514
00:25:52,971 --> 00:25:55,891
-నిజమే. అవును.
-వాళ్ళు మన దృష్టిని మళ్లించడానికే చూస్తారు.

515
00:25:55,974 --> 00:25:58,184
-జీవితాన్ని కకలావికలం చేయాలని చూస్తారు.
-దృష్టి మళ్లించాలని.

516
00:25:58,268 --> 00:25:59,978
-ఆందోళన పుట్టించడానికి చూస్తారు.
-ఆందోళన పుట్టించడానికే.

517
00:26:00,061 --> 00:26:01,771
-కాబట్టి మొండిగా ముందుకు పోవాలి అంతే.
-అవును.

518
00:26:11,114 --> 00:26:13,617
ఈ హాల్ లో ఎన్నో ఎదుర్కొన్నాం.

519
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
మేము ఎప్పుడూ మా పుస్తకాలను చేతులతో పట్టుకెళ్లాల్సిందే,

520
00:26:16,328 --> 00:26:21,041
అందుకు కారణం ఏంటంటే, మేము గనుక మా
పుస్తకాలను లాకర్లలో పెట్టుకుంటే,

521
00:26:21,124 --> 00:26:22,542
వాటిని విరగగొట్టి దొంగిలించేవారు.

522
00:26:23,251 --> 00:26:26,004
అలాగే పుస్తకాలను క్రింద పడేయకూడదు.

523
00:26:26,087 --> 00:26:27,631
ఎందుకంటే మేము గనుక మా పుస్తకాలను క్రింద పడేస్తే,

524
00:26:27,714 --> 00:26:29,049
-తీసుకోవడానికి వంగినప్పుడు…
-మా తలకు రక్షణ ఉండదు.

525
00:26:29,132 --> 00:26:30,592
-…తల మీద తన్నేవారు.
-అవును.

526
00:26:31,176 --> 00:26:33,511
మా అమ్మ, "మీరు ఇంట్లోనే ఉండొచ్చు కదా" అనేది.

527
00:26:33,595 --> 00:26:37,515
కానీ నేను, "ఇవాళ వాళ్ళు నాకు ఏం చేస్తారో
చూడాలి కదా?" అనేదాన్ని.

528
00:26:39,684 --> 00:26:42,979
మీరు ఇప్పటికీ ఈ హాల్ లో నడిచేటప్పుడు
శ్రద్దగా ఉంటారా?

529
00:26:43,063 --> 00:26:45,065
-సురక్షితంగా అనిపిస్తుందా?
-చాలా శ్రద్ధగా ఉంటా. చాలా. నేను…

530
00:26:45,148 --> 00:26:46,900
-ఈ హాల్ లో అంత గొప్ప అనుభవాలు ఎదురయ్యాయి మరి.
-సరే.

531
00:26:46,983 --> 00:26:51,321
నా వైపు ఎవరైనా వస్తున్నారా
అని కూడా గమనిస్తూ ఉంటా.

532
00:26:51,905 --> 00:26:53,323
ఇంకొక మాట చెప్తాను వినండి,

533
00:26:53,406 --> 00:26:55,951
జిమ్ క్రో సౌత్ నుండి వచ్చిన చాలా మందికి

534
00:26:56,826 --> 00:26:58,328
-ఆ ఆంటిన్నా ఉంటుంది.
-అవును.

535
00:26:58,411 --> 00:27:00,622
మాకు తెల్ల వారి గురించి అంతా తెలుసు.

536
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
-కానీ… వాళ్ళ గురించి అలా అనలేం.
-అది నిజమే.

537
00:27:02,874 --> 00:27:05,835
-తెల్లవారి విషయంలో నేను మాస్టర్ డిగ్రీ చేశాను.
-అవును. నిజం.

538
00:27:05,919 --> 00:27:08,463
నాకున్న కోరిక ఏంటంటే, తెల్లవారు నల్లవారి
గురించి కొంచెమైనా తెలుసుకోవాలని.

539
00:27:08,547 --> 00:27:09,714
అంతే.

540
00:27:11,383 --> 00:27:13,552
ఎల్.ఆర్.సి.హెచ్
టైగెర్స్

541
00:27:16,680 --> 00:27:21,184
నేను యువకులకు "పిల్లలు తలచుకుంటే
రాష్ట్రపతి కూడా రంగంలోకి దిగాల్సిందే" అని చెప్తుంటా.

542
00:27:25,105 --> 00:27:26,815
మీకు ఒక గళం ఉంది.

543
00:27:27,774 --> 00:27:32,028
మీరు అధికారంలో ఉన్నవారికి నచ్చినా, నచ్చకపోయినా

544
00:27:32,112 --> 00:27:35,532
-వారితో పనులు చేయించగలరు.
-చేయకుండా ఆపగలరు కూడా.

545
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
సామాన్య ప్రజలు అసామాన్యమైన పనులు చేయగలరు.

546
00:27:38,910 --> 00:27:40,203
చాలా గొప్ప పనులు.

547
00:27:53,091 --> 00:27:54,676
మన చర్చి ఇక్కడ ఉంది,

548
00:27:54,759 --> 00:27:56,928
-మొట్టమొదటి యునైటెడ్ మెథడిస్ట్ చర్చి.
-అవును.

549
00:27:57,679 --> 00:28:00,098
-మనం ఇక్కడ చాలా సమయం గడిపాము. మనం…
-ప్రతీ ఆదివారం.

550
00:28:00,181 --> 00:28:05,896
నేను చాలా సిగ్గుపడటం నాకు గుర్తుంది,
నాకు తెలిసి అది బహుశా మాతృ దినోత్సవం అనుకుంట,

551
00:28:06,521 --> 00:28:09,065
ఆ రోజు పిల్లలతో చర్చిలో మాట్లాడించారు…

552
00:28:09,149 --> 00:28:10,859
-పిల్లల కార్యక్రమం, అవును.
-అప్పుడు…

553
00:28:10,942 --> 00:28:14,946
వాళ్ళు మమ్మల్ని అందరినీ మాతృ దినోత్సవం
రోజున మా అమ్మలకు ఏం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాం అని అడిగారు,

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,573
అందుకు నేను నీకు లైఫ్ ఇన్సూరెన్స్ ఇస్తాను అన్నాను.

555
00:28:16,656 --> 00:28:19,159
అది ఇస్తే నువ్వు ఎప్పటికీ చనిపోవు అనుకున్నాను.

556
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
అందరూ…

557
00:28:21,161 --> 00:28:22,829
చర్చిలో అందరూ నన్ను చూసి,

558
00:28:23,455 --> 00:28:25,790
"ఈ పిల్ల వాళ్ళ అమ్మకు లైఫ్ ఇన్సూరెన్స్
ఇస్తుందా?" అనుకున్నారు.

559
00:28:25,874 --> 00:28:28,168
అది తెలిసి చాలా సిగ్గుపడటం నాకు గుర్తుంది.

560
00:28:28,251 --> 00:28:31,004
నాకు ఆ మాట చాలా నచ్చింది.
నా మనసును తాకింది.

561
00:28:32,881 --> 00:28:37,219
ఈ ప్రదేశం ఎన్నో మధురమైన
జ్ఞాపకాలను గుర్తు చేస్తుంది, కదా?

562
00:28:37,302 --> 00:28:39,888
ఓహ్, దేవుడా, ఎన్నో గొప్ప జ్ఞాపకాలు.

563
00:28:40,680 --> 00:28:42,515
చిన్నప్పుడు ఇక్కడ ఉండటం నాకు చాలా నచ్చింది,

564
00:28:43,016 --> 00:28:47,479
కానీ సిమోన్ విషయంలో అర్కన్సాలో
చిన్నతనం అంత సంతోషంగా నడవలేదు,

565
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
అతను, అమ్మా, నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలీదు,
కానీ మనం లిటిల్ రాక్ కి రావడానికి

566
00:28:50,815 --> 00:28:52,025
ముందు సిద్ధపడుతుండగా రుపాల్స్ డ్రాగ్ రేస్

567
00:28:52,108 --> 00:28:55,612
చూసాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

568
00:28:56,363 --> 00:28:57,614
నా పేరు సిమోన్

569
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
"రుపాల్స్ డ్రాగ్ రేస్" సీజన్ 13

570
00:28:59,574 --> 00:29:03,954
నేను ఇక్కడికి కిరీటం కోసం వచ్చాను
చక్కని అందం, అర్కన్సాలో ఎదిగిన వైనం

571
00:29:04,037 --> 00:29:05,413
సిమోన్ తాను సిమోన్ గా
బయటకు రావడానికి ముందు,

572
00:29:05,497 --> 00:29:09,209
ఆమె పేరు రెజ్జి గావిన్,
కాన్వే, అర్కన్సాలో పుట్టి పెరిగింది,

573
00:29:09,292 --> 00:29:10,794
అది లిటిల్ రాక్ కి దగ్గరలో ఉండే నగరమే,

574
00:29:10,877 --> 00:29:14,464
డ్రాగ్ గురించి తెలుసుకునేంత వరకు
ఆమెకు తనపై స్పష్టత లేదు.

575
00:29:15,131 --> 00:29:18,176
అమెరికా తరువాతి డ్రాగ్ సూపర్ స్టార్ ఎవరంటే…

576
00:29:18,260 --> 00:29:23,473
ఆమె డ్రాగ్ రేస్ 13వ సీజన్ గెలవడం
చూసి నేను చాలా సంతోషపడ్డాను.

577
00:29:23,557 --> 00:29:24,933
సిమోన్!

578
00:29:26,101 --> 00:29:28,979
అర్కన్సా వారంటే నేను సిగ్గు లేకుండా
ప్రతీ విషయంలో సపోర్ట్ చేస్తాను.

579
00:29:30,647 --> 00:29:33,775
ఇప్పుడైతే సిమోన్ లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఉంటుంది,

580
00:29:33,858 --> 00:29:36,027
కానీ ఈ వారాంతం తాను లిటిల్ రాక్ కి వచ్చింది.

581
00:29:36,111 --> 00:29:40,031
ఇవాళ రాత్రి, ఆమె తన అర్కన్సా స్నేహితులతో
ఒక పార్టీని ఏర్పాటు చేసింది.

582
00:29:40,115 --> 00:29:42,742
అందుకు మనల్ని కూడా ఆహ్వానించారు.

583
00:29:50,375 --> 00:29:51,668
ఇక్కడ ఉంది.

584
00:29:55,130 --> 00:29:57,257
నేను కాన్వేలో పెరిగాను,
ఇక్కడ ఉన్న చిన్న టౌన్లలో అది ఒకటి…

585
00:29:58,216 --> 00:29:59,259
సిమోన్
డ్రాగ్ క్వీన్

586
00:29:59,342 --> 00:30:04,389
…నేను చేసిన అత్యంత దమ్మున్న పని
ప్రామ్ కి డ్రాగ్ లో వెళ్లడమే.

587
00:30:05,724 --> 00:30:09,060
చిన్నప్పుడు, నాకు నేను నాలాగ ఉండటం
ఏమాత్రం సౌకర్యంగా, లేదా సురక్షితంగా అనిపించేది కాదు,

588
00:30:09,144 --> 00:30:14,149
కానీ నేను గనుక ఇక్కడికి తల పైకి ఎత్తి,
ధైర్యంగా రాగలిగితే, నేను ఏమైనా చేయగలను అనిపించింది.

589
00:30:14,232 --> 00:30:17,444
నేను పబ్లిక్ లోకి డ్రాగ్ దుస్తులలో వెళ్లడం అదే మొదటిసారి.

590
00:30:17,527 --> 00:30:22,073
అత్యంత దమ్మున్న అర్కన్సా డ్రాగ్ హీరోయిన్.

591
00:30:24,200 --> 00:30:26,202
నేను కాలేజీ కోసం లిటిల్ రాక్ కి వెళ్లిన తర్వాత,

592
00:30:26,286 --> 00:30:28,163
డ్రాగ్ నే వృత్తిగా చేసుకోవాలని అనుకున్నాను.

593
00:30:28,246 --> 00:30:31,708
అక్కడే నేను హౌస్ ఆఫ్ అవలోన్ కుటుంబాన్ని కలుసుకున్నాను.

594
00:30:32,375 --> 00:30:36,588
హౌస్ ఆఫ్ అవలోన్ అనేది ఎంజాయ్ చేస్తూ,
తమ ఆర్ట్, ఫోటోగ్రఫీ, డ్రాగ్ ఇంకా వీడియోల ద్వారా

595
00:30:36,671 --> 00:30:39,049
ఈ ప్రపంచాన్ని జనానికి మరింత సురక్షితంగా

596
00:30:39,132 --> 00:30:42,552
తీర్చిదిద్దాలని చూసే క్వీర్ ఆర్టిస్టుల బృందం…

597
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
ఏ విధంగా వీలైతే ఆ విధంగా మార్పు తేవాలని చూస్తారు.

598
00:30:46,097 --> 00:30:49,184
చూడండి, నేను ఒక కాలిని, అలాగే
నా భుజాన్ని చూపించబోతున్నాను.

599
00:30:49,267 --> 00:30:51,394
-ఒక కోడి కాలు ఇంకా మంచి భుజం అన్నమాట.
-మంచి భుజం.

600
00:30:51,937 --> 00:30:55,732
హౌస్ ఆఫ్ అవలోన్ వారు
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను అనే విషయంలో

601
00:30:56,233 --> 00:31:00,737
అలాగే సిమోన్ గా డ్రాగ్ ని మరింతగా అన్వేషించడానికి
నాకు అవకాశాన్ని ఇచ్చారు.

602
00:31:01,363 --> 00:31:03,365
ఇవాళ రాత్రి, హౌస్ ఆఫ్ అవలోన్
వారు పార్టీ ఇస్తున్నారు

603
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
దగ్గరి స్నేహితులు అలాగే కుటుంబీకుల కోసం
ఒక ప్రామ్ థీమ్ తో నడిచే పార్టీ

604
00:31:06,243 --> 00:31:08,620
-ఇదే నా మొదటి ప్రామ్.
-ఏంటి?

605
00:31:08,703 --> 00:31:10,205
-అది చూడు!
-భలే అందంగా ఉంది.

606
00:31:10,288 --> 00:31:11,456
నువ్వు బాగా తాగేసి కడుపు తెచ్చుకునేలా ఉన్నావు.

607
00:31:15,627 --> 00:31:17,212
అవలోన్
ప్రామ్

608
00:31:26,763 --> 00:31:30,100
అందరికీ అవలోన్ ప్రామ్ కి స్వాగతం.

609
00:31:30,183 --> 00:31:32,185
అవును!

610
00:31:36,147 --> 00:31:37,566
హాయ్!

611
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
ఓరి, దేవుడా.

612
00:31:42,654 --> 00:31:45,198
ఇది చాలా గొప్ప ఎంట్రన్స్. నాకు భలే నచ్చింది.

613
00:31:46,366 --> 00:31:48,660
అంటే, నాకు మిమ్మల్ని
వారానికి ఒకసారి కలవాలని ఉంది.

614
00:31:49,619 --> 00:31:51,204
మేము పార్టీకి ఎప్పుడైనా సిద్దమే.

615
00:31:52,539 --> 00:31:55,584
ఇది పశ్చిమ లిటిల్ రాక్ లో జరిగే గొప్ప ఈవెంట్.

616
00:31:56,710 --> 00:31:58,044
ఇది మీ ప్రామ్ లాగ ఏమైనా ఉందా?

617
00:31:58,128 --> 00:32:00,005
మా ప్రామ్ జరిగి చాలా ఏళ్ళు అయింది.

618
00:32:00,672 --> 00:32:03,258
ది హౌస్ ఆఫ్ అవలోన్…
దీనితో పోల్చితే, మా దానిని ది మిస్ట్స్ ఆఫ్ అవలోన్ అనొచ్చు.

619
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
చాలా ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.

620
00:32:05,427 --> 00:32:06,928
నాకు మీ ప్రామ్ గుర్తుంది.

621
00:32:07,012 --> 00:32:09,222
-మీ ప్రామ్ ఎక్కడ జరిగింది?
-ఒక బోట్ మీద.

622
00:32:09,306 --> 00:32:10,599
నిజంగా?

623
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
కానీ మీరు వేసుకున్న చమ్కీలు నా డ్రెస్సుకు లేవు,
ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

624
00:32:14,019 --> 00:32:16,062
ఇది నేను నా ప్రామ్ కి వేసుకున్న

625
00:32:16,146 --> 00:32:17,439
డ్రెస్ కంటే చాలా బాగుంది.

626
00:32:21,610 --> 00:32:23,528
సరే, ఇకపోతే, నేను కాస్త ఇబ్బంది పడుతూ,

627
00:32:23,612 --> 00:32:25,739
-నా కాళ్ళను తిప్పాలి.
-దానిని దాటుతావా?

628
00:32:25,822 --> 00:32:27,407
నేను కూడా అదే పని చేయాలి.

629
00:32:27,490 --> 00:32:28,783
-అవును, ఎందుకంటే నీవి పొడవైన కాళ్ళు.
-నిజమే.

630
00:32:28,867 --> 00:32:29,701
రెజినా ప్రైస్
సిమోన్ వాళ్ళ అమ్మ

631
00:32:34,706 --> 00:32:37,167
నువ్వు కాన్వేలో పెరిగిన కుర్రాడివి.

632
00:32:37,250 --> 00:32:39,502
అమ్మా, ఆ అనుభవం మీకు ఎలాంటిది?

633
00:32:40,086 --> 00:32:43,131
నేను వాడిని చాలా భద్రంగా పెంచుకున్నాను.
నిరంతరం గమనిస్తూ ఉండేదాన్ని.

634
00:32:43,215 --> 00:32:45,091
-డేగ లాగ.
-నీ చిన్నప్పుడు నీకు

635
00:32:45,175 --> 00:32:46,134
ఆ విషయం తెలుసా?

636
00:32:46,218 --> 00:32:48,970
ఓహ్, తెలుసు. నేను ఏం చేసినా మా
అమ్మకు దొరికిపోతానని నాకు తెలుసు.

637
00:32:49,054 --> 00:32:51,348
నేను నిరంతరం కనిపెట్టుకుంటూ ఉండేదాన్ని,

638
00:32:51,431 --> 00:32:54,935
వీడు మాములు మగాడైనా, గే అయినా ఇంకేమైనా
నాకు అనవసరం.

639
00:32:55,018 --> 00:32:56,811
అది పట్టించుకునేదాన్ని కాదు.

640
00:32:57,646 --> 00:32:59,731
నిన్ను ఏడిపించడం మొదలైనప్పుడు
నీ వయసు ఎంత?

641
00:32:59,814 --> 00:33:01,441
మొదటి తరగతి. నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

642
00:33:01,524 --> 00:33:04,152
అది స్కూల్ కి వెళ్తున్న ప్రారంభ రోజులు,
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

643
00:33:04,236 --> 00:33:07,155
నేను బస్సు ఎక్కి,
ఎప్పుడూ కూర్చొనే చోట కూర్చున్నాను.

644
00:33:07,906 --> 00:33:12,577
అప్పుడు, నా "ఫ్రెండ్స్" లో ఒకడు వచ్చాడు…
నేను మాట్లాడుతూ, చేతులు ఊపుతున్నాను, సరేనా?

645
00:33:13,078 --> 00:33:15,997
అప్పుడు వాడు,
"దేవుడా, నువ్వు ఇంత పెద్ద గేవి ఏంటి?" అన్నాడు.

646
00:33:16,081 --> 00:33:18,208
-ఆ మాట మొదటి తరగతి కుర్రాడు అన్నాడా?
-అది ఫస్ట్ క్లాసు కుర్రాడి మాట.

647
00:33:18,291 --> 00:33:19,834
ఆ మాటకు అర్థం ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

648
00:33:20,418 --> 00:33:22,837
-నువ్వు చనిపోవాలి అనుకున్నావు, కదా?
-నేను… అవును. అవును.

649
00:33:22,921 --> 00:33:24,548
-అప్పుడు నీకు తొమ్మిదేళ్లు కదా?
-తొమ్మిది, అవును.

650
00:33:24,631 --> 00:33:26,424
నమ్మశక్యంగా లేదు కదా? కానీ…

651
00:33:26,508 --> 00:33:29,427
ఇప్పుడు కూడా పిల్లలు అక్కడక్కడ
ప్రాణాలు తీసుకుంటున్నారు.

652
00:33:29,511 --> 00:33:30,845
-ఆత్మహత్యలు జరుగుతున్నాయి.
-ప్రస్తుతం కూడా.

653
00:33:30,929 --> 00:33:34,015
నువ్వు ఒకరోజు ఇంటికి వచ్చావు, అప్పుడు నేను,
"ఇక నా వల్ల కాదు" అనుకున్నాను.

654
00:33:34,099 --> 00:33:36,768
నేను వీడి మీద చాలా కోప్పడ్డాను,

655
00:33:36,851 --> 00:33:40,313
"నువ్వు ఎప్పటికీ అలా ఫీల్ అవ్వాల్సిన పనిలేదు.

656
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
ఎందుకంటే నీకు ఎవరూ లేకపోతే,
నేను నీతో ఉంటా" అన్నాను.

657
00:33:44,609 --> 00:33:47,237
దేవుడు మిమ్మల్ని దీవించాలి. చల్లగా ఉండండి.

658
00:33:47,320 --> 00:33:48,405
ఏది ఏమైనా సరే.

659
00:33:49,781 --> 00:33:51,658
నీకు డ్రాగ్ గురించి ఎప్పుడు తెలిసింది?

660
00:33:51,741 --> 00:33:54,619
నాకు అప్పుడు 16 ఏళ్ళు అనుకుంట,

661
00:33:54,703 --> 00:33:56,705
నేను రుపాల్స్ డ్రాగ్ రేస్ చూసాను.

662
00:33:57,289 --> 00:33:59,833
అది చూసి, "నేను విగ్గు, మేకప్
ఇంకా రకరకాల బట్టలు వేసుకొని

663
00:33:59,916 --> 00:34:01,084
ఏది కావాలంటే అది చేయొచ్చా?

664
00:34:02,002 --> 00:34:03,295
నేను రెడీ. చేద్దాం పదా" అనుకున్నాను.

665
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
ఆ క్షణమే ఇదంతా మొదలైంది.

666
00:34:04,838 --> 00:34:05,881
-అవును.
-అంటే ఇదంతా నువ్వు రుపాల్

667
00:34:05,964 --> 00:34:08,133
-కార్యక్రమం చూడటం వల్ల మొదలైందా?
-అవును. రూపాల్ కార్యక్రమం.

668
00:34:08,215 --> 00:34:10,010
నువ్వు అదే కార్యక్రమంలోకి

669
00:34:10,093 --> 00:34:11,595
-వెళ్లి పాల్గొనడం ఎంత గొప్ప విషయమో కదా?
-అవును.

670
00:34:11,678 --> 00:34:13,054
-అందులోకి వెళ్లి గెలిచావు కూడా.
-వెళ్లి… గెలిచాను కూడా.

671
00:34:13,137 --> 00:34:15,265
-అది గొప్ప విషయం,
-నా తలపై ఒక కిరీటం ఉంది.

672
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
కంటికి కనిపించదు, కానీ ఒకటి ఉంది.

673
00:34:17,684 --> 00:34:20,228
అయితే, నీకు 16 ఏళ్ళు, నువ్వు షో చూసి,
"నేను కూడా అది చేయగలను" అనుకున్నావు.

674
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
అవును. డ్రాగ్ చేయగలను అనుకున్నాను.

675
00:34:21,938 --> 00:34:23,773
నేను చాలా మందికి అది చేయబోతున్నా అని చెప్పాను,

676
00:34:23,856 --> 00:34:25,108
నా ఫ్రెండ్స్ కి కూడా.

677
00:34:25,191 --> 00:34:27,777
అప్పుడు వాళ్ళు,
"అంటే నువ్వు ప్రామ్ కి డ్రాగ్ లో వస్తావా?" అన్నారు.

678
00:34:27,861 --> 00:34:30,530
-అందుకు నేను…
-నువ్వు, "వెళ్లవచ్చా? వెళ్లగలనా?"

679
00:34:30,614 --> 00:34:33,115
"ప్రామ్ కి డ్రాగ్ లో వెళ్ళొచ్చా?"
తర్వాత, "సరేలే, నేను వెళ్లి తీరతాను" అనుకున్నా.

680
00:34:34,701 --> 00:34:36,327
నా అంతట నేనే వెళ్లాను.

681
00:34:36,411 --> 00:34:38,454
అది చూసి అసిస్టెంట్ ప్రిన్సిపాల్ గారు,

682
00:34:38,538 --> 00:34:39,914
"అది ఎవరు?
ఆ విద్యార్థిని ముందెప్పుడూ చూడలేదు" అనుకున్నారు.

683
00:34:40,707 --> 00:34:41,958
అప్పుడు మిస్టర్ లిన్ గారు, "అది రేజ్జి.

684
00:34:42,041 --> 00:34:44,294
వాడు డ్రాగ్ లో వస్తున్నట్టు మీకు తెలీదా?
లోనికి రా, రెజ్జి.

685
00:34:44,376 --> 00:34:46,838
ఎవడైనా ఏమైనా అంటే వచ్చి నాకు చెప్పు" అన్నారు.

686
00:34:46,922 --> 00:34:48,965
-అమ్మో.
-అలా అంటారని నేను అనుకోలేదు,

687
00:34:49,048 --> 00:34:51,468
అది విన్నాక, "సరే, పదండి" అనుకున్నాను.

688
00:34:53,385 --> 00:34:54,554
ఇది భలే ఆసక్తికరమైన విషయం కదా?

689
00:34:54,637 --> 00:34:56,932
ఎందుకంటే మీ బిడ్డ వేరుగా ఉంటాడేమో

690
00:34:57,015 --> 00:34:59,017
-అనుకుని మీరు భయపడ్డారు.
-అవును.

691
00:34:59,100 --> 00:35:02,687
కానీ మీ బిడ్డ వేరుగా ఉన్నప్పుడు

692
00:35:02,771 --> 00:35:06,107
-తాను తనలా ఉండటానికి వీలు లేకపోతే…
-అవును.

693
00:35:06,191 --> 00:35:09,069
-వెయ్యిశాతం నిజం. ఇంకా దారుణం. దారుణమే.
-…అది ఇంకా దారుణమైన విషయం.

694
00:35:09,152 --> 00:35:11,238
అప్పుడు ఒక్కసారిగా, మీకు అనిపిస్తుంది,

695
00:35:11,321 --> 00:35:15,283
"నా బిడ్డకు జీవితంలో దొరకబోయే గొప్ప బహుమతి ఏమైనా ఉందంటే,

696
00:35:15,367 --> 00:35:18,161
అది తను తనలా ఉండటానికి అవకాశం దొరకడమే" అనిపిస్తుంది.

697
00:35:18,245 --> 00:35:20,705
-నీ జీవితంలో కూడా అదే జరిగింది.
-అవును.

698
00:35:20,789 --> 00:35:23,708
అవును. డ్రాగ్ నాకు నా గుర్తింపును ఇచ్చింది.

699
00:35:23,792 --> 00:35:27,212
డ్రాగ్ లో లేనప్పుడు కూడా, నేను ఏమిటనే
విషయంలో నాకు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇచ్చింది.

700
00:35:27,295 --> 00:35:30,507
సిమోన్ నాతో ఉండి ఉండకపోతే,
నేను బ్రతికి ఉండేవాడిని కాదు.

701
00:35:30,590 --> 00:35:32,551
నాకు గనుక నేను లేకపోయి ఉంటే, ఉండేవాడిని కాదు,
ఆ మాట ఇప్పుడు చెప్పగలను.

702
00:35:32,634 --> 00:35:35,345
నాకు నేను అండగా నిలబడ్డాను.
కాబట్టి… ఇది నా ప్రాణాలు కాపాడింది.

703
00:35:37,138 --> 00:35:39,933
సరే, పిల్లలు.
ఇక ఈ ప్రామ్ ని ప్రారంభిద్దాం.

704
00:35:40,016 --> 00:35:41,685
-సమయమైందా?
-సమయమైందా?

705
00:35:41,768 --> 00:35:43,603
మనం ఇవాళ ఆమెకు చాలా పని చెప్పనున్నాం.

706
00:35:43,687 --> 00:35:48,984
అర్కన్సాకు గర్వకారణం, సిమోన్!

707
00:36:37,741 --> 00:36:41,661
న్యూ యార్క్

708
00:36:43,872 --> 00:36:47,125
ఇది భలే గొప్ప ట్రిప్.

709
00:36:47,208 --> 00:36:50,086
ముఖ్యంగా ఏడాదిలో ఆ సమయంలో చాలా అందంగా ఉంటుంది.

710
00:36:50,587 --> 00:36:54,758
ఎన్నో పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వచ్చాయి.
వెనక్కి వెళ్లడం బాగా నచ్చింది.

711
00:36:54,841 --> 00:36:56,593
మన కుటుంబానికి అది ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం.

712
00:36:56,676 --> 00:36:57,969
అవును.

713
00:36:58,053 --> 00:37:00,722
నన్ను చుట్టూ డ్రైవింగ్ చేస్తూ తిప్పినందుకు
థాంక్స్, బంగారం.

714
00:37:00,805 --> 00:37:03,058
నన్ను నమ్మి కారులో కూర్చున్నందుకు థాంక్స్.

715
00:37:03,141 --> 00:37:06,019
అంటే, చెప్పాలంటే నువ్వు కారు నడిపేటట్టు
అయితే నేను ఎక్కేదాన్ని కాదు అనుకో.

716
00:37:07,520 --> 00:37:09,189
-అవును.
-బాగా గడిచింది.

717
00:37:09,272 --> 00:37:13,652
ఆ గొప్ప మహిళలు చెప్పిన విషయాలు విన్నాక

718
00:37:13,735 --> 00:37:15,737
నా మనసు చలించిపోయింది.

719
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
మనం మాట్లాడిన ప్రతీ ఒక్కరు ఒక గుర్తును వదిలారు.

720
00:37:18,990 --> 00:37:24,287
భౌతికంగా అయినా, లేక మానసికంగా అయినా సరే.

721
00:37:24,371 --> 00:37:29,334
అన్నీ తెలిసి, సౌకర్యంగా ఉన్న పరిస్థితుల నుండి

722
00:37:29,417 --> 00:37:32,337
తెలియని, ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల వైపు నడిచారు.

723
00:37:32,837 --> 00:37:36,007
అందరూ విశ్వాసంతో ముందుకు వెళ్లిన వారే.

724
00:37:36,091 --> 00:37:38,552
-అది కూడా వారి ఒక్కరి కోసం చేసింది కాదు.
-అవును.

725
00:37:38,635 --> 00:37:40,762
వారి పిల్లల కోసం,

726
00:37:40,845 --> 00:37:44,891
అలాగే తమ సమాజంలో ఉన్నవారి కోసం కూడా అని
తెలిసాక వారు ఎంతో దమ్మున్నవారు అనిపిస్తుంది,

727
00:37:44,975 --> 00:37:48,019
మనసు స్ఫూర్తితో నిండిపోతుంది.

728
00:38:41,114 --> 00:38:43,116
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్