1
00:00:08,635 --> 00:00:11,805
Ще ми направиш ли бъркани яйца?
- Да, ще ти направя.

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
Сирене?
- Да, с малко сирене.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Обичам да готвя с децата,
защото смятам, че е чудесен начин

4
00:00:21,606 --> 00:00:27,946
да ги науча на търпение, на малко химия
и на много математика.

5
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Смяташ ли, че готвенето е метафора?

6
00:00:31,032 --> 00:00:35,537
До известна степен
то е като грижите за децата, не мислиш ли?

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Правиш всичко по силите си
и няма да се получи идеално.

8
00:00:38,623 --> 00:00:42,752
Да, но има моменти,
в които, ако използваш сол вместо захар,

9
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
трябва да започнеш наново.

10
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Да си родител, означава
да помогнеш на децата си да разберат,

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
че дори да се трудят упорито,
пак може да не са най-добри в нещо.

12
00:00:52,929 --> 00:00:56,391
Но пак ще го обичат
и ще му се наслаждават.

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,979
Да съм родител, е най-хубавото
и най-трудното нещо, което съм правила.

14
00:01:01,062 --> 00:01:03,398
Радвам се, че още смяташ така.
- Истина е.

15
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Връзката между майките и дъщерите

16
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
е необикновена, силна и прекрасна,

17
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
но и обтегната,

18
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
защото искаш хем да ги предпазиш,

19
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
хем да ги направиш самостоятелни.

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Трудно е.

21
00:01:22,751 --> 00:01:27,547
Не мисля, че връзката ни е била обтегната.
- Е, ти беше тийнейджърка. Аз го помня.

22
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Добре. Снимайте.

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Много жени знаят
как да използват яйчниците си.

24
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
Това е семейство. Ние сме семейство.

25
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
ЖЕНИТЕ СА МАЙЧИНСКА СИЛА

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
СПОМЕНИ

27
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Боже мили.

28
00:01:49,319 --> 00:01:54,491
По някаква причина
обожавам да прелиствам фотоалбуми.

29
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
Страхотно е.
- Много ми харесва.

30
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Ето я баба ти - майка ми Дороти.
Тук те държи.

31
00:02:01,998 --> 00:02:05,710
Изрязали сме баща ми,
но и той е на снимката с бастуна си.

32
00:02:06,378 --> 00:02:12,592
А когато гледам тези прекрасни снимки
от момента, когато се роди,

33
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
си мисля каква удивителна
и огромна отговорност е,

34
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
когато ти дадат бебето.

35
00:02:19,724 --> 00:02:26,606
Изведнъж поемеш грижите
за този нов малък човек.

36
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
И това беше доста плашеща отговорност.

37
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Помня, че когато бях малка,
ти все ми казваше,

38
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
че ще се справим,

39
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
че може би ще ти трябва време,

40
00:02:39,536 --> 00:02:43,540
защото за пръв път си майка,
а аз съм дете за пръв път.

41
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
Беше важно да го чуя, като бях малка,
и ми помогна, когато и аз станах майка.

42
00:02:48,128 --> 00:02:53,466
Постоянно се адаптираш
като родител и като майка на дъщеря.

43
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
Тук гласуваме заедно.
- Баща ти се кандидатира за президент.

44
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
През 1992 г.
- Да, 92-ра.

45
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Бяхме в центъра на вниманието

46
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
и правех всичко възможно
да те предпазя от ровенето в живота ти,

47
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
но и не исках да те изолирам.

48
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Опитвах се да намеря баланса.

49
00:03:12,444 --> 00:03:17,741
И балансът и динамиката
неминуемо се променяха с времето.

50
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Да си майка, е едно от най-смелите неща

51
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
и според мен майките и дъщерите,
с които говорим,

52
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
могат да ни научат на много.

53
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
Това важи за Голди Хоун
и дъщеря й Кейт Хъдсън.

54
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Голди знае какви са
изпитанията на известността.

55
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
В началото на филмовата си кариера
е страдала от депресия и тревожност.

56
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Не можех да се покажа сред хора,
без да ми стане зле.

57
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Изведнъж бях известна,
а още не бях опознала себе си.

58
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Затова отидох на лекар.

59
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Медитацията й помогнала.

60
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
Тя дори основала организация,

61
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
която учи деца
как да се справят със стреса.

62
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Кейт има не само
актьорския талант на майка си,

63
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
но и нейната всеотдайност в грижата
за физическото и психическото здраве.

64
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Ще разговаряме с тях
за взаимоотношенията им

65
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
и как учиш някого на увереност,
издръжливост и оптимизъм.

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
ТОПАНГА
КАЛИФОРНИЯ

67
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Голди и Кейт обичат да танцуват заедно.

68
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
И за обичам да танцувам.

69
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Танцът е интересен израз
на баланса между духа и тялото

70
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
и те ни канят на дансинга.

71
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Мамчета и щерки.

72
00:04:34,818 --> 00:04:37,195
Така се радвам.
- Боже.

73
00:04:37,279 --> 00:04:42,117
Какво сте ни подготвили?
- Усещам, че ще вземаме урок.

74
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Казвах на мама как се радвам,
че ще танцуваме танго с вас.

75
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
Шегуваш ли се? Тя беше на седмото небе.
- Вълнувах се.

76
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Винаги съм "за" урок по танци.

77
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
Не съм танцувала танго
може би от десетина години - време е.

78
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Това е страхотно.

79
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Ако искате да говорим за взаимоотношения,

80
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
ето това правя с майка ми от малка.

81
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Тя си захвърля нещата.

82
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
"Ето го якето на мама."

83
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Като си тръгнем, нося всичките й неща.

84
00:05:11,313 --> 00:05:15,191
Очила, ключове. "Къде са ми ключовете?"
У мен са, мамо.

85
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Ще ми се да кажа, че лъже, но не е така.

86
00:05:18,528 --> 00:05:21,323
Готови сме. Кажете какво да правим.

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Аржентинско танго.
И двамата партньори участват активно.

88
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
КАРЛОС
УЧИТЕЛ ПО ТАНГО

89
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Страстта е част от тангото.

90
00:05:29,039 --> 00:05:32,918
В него се усеща връзката, доверието.
Трябва да се отпуснеш.

91
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Когато започваме нещо, ни трябва ред.

92
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Ако искам да водя,
лявата ми ръка ще е отвън.

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Едно, две.

94
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
И описваме квадрат.

95
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Това е специфичното, когато водиш.
При желание всичко ще постигнеш.

96
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Знаете какво искате, давайте.

97
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
Ще водиш ли, мамо?
- Не, ти води.

98
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Какво става?

99
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Сега настрани.

100
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
Надясно.
- Насам.

101
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Правиш каквото ти казвам.

102
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
И мен ме узурпираха.

103
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
Как се водехте една друга?

104
00:06:14,668 --> 00:06:17,796
Уж водех, но на мама й писна и ме завъртя.

105
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Така стана и при мен.
Първо водех аз, после - мама.

106
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Ти води, но около 20 секунди."

107
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
Да, нали?
- Именно.

108
00:06:25,637 --> 00:06:29,641
Сега, след като го усвоихте,
е време да потанцувате с Карлос.

109
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Седнете тук.

110
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Ще чакаме да ни поканят.
- Той ще ви покани.

111
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
Ясно.
- Виж ти.

112
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Май тя ще е първа.

113
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Той избра мен.

114
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Мамо.

115
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
Идва й отръки.
- Така е.

116
00:07:16,730 --> 00:07:21,276
Браво. Беше страхотно.
- Супер. Гордея се с теб.

117
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Искате ли да излезем?
- Да.

118
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Прекрасен ден е.

119
00:07:26,406 --> 00:07:31,828
По време на урока говорехме колко е важно
да се движиш и да се потопиш в танца.

120
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Намираш хармония със себе си.

121
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
Това ни помага да разберем
какво е самоосъзнаване.

122
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Като родители трябва да си дадем сметка,

123
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
че емоциите наистина са заразни.

124
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Децата усещат това, което и ти.

125
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
И как да усещаме децата си.

126
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Когато мама е на моята вълна,
това ми дава възможност да видя

127
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
собственото си емоционално състояние.

128
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Как се справихте
с желанието ти да бъдеш актриса,

129
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
да последваш успеха на майка си?

130
00:08:05,362 --> 00:08:10,450
Мисля, че бях на 10-11,
когато казах на мама: "Ще стана актриса".

131
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
А тя: "Добре.

132
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
Успокой се. Иди си в стаята."
- "И се върни в пети клас."

133
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"И се върни в пети клас."

134
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Но ти направи така,

135
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
че ми даде възможност
да се явя на прослушване.

136
00:08:24,422 --> 00:08:28,051
Помниш ли за какво?
- За ситком с Хауи Мандел.

137
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
Шегуваш се.

138
00:08:29,886 --> 00:08:34,933
Да, но мама не ми каза,
че съм получила ролята.

139
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
Какво й каза?
- Искаха я.

140
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
Каза ли й, че не са я одобрили?
- Да.

141
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Избраха друго дете. Но всичко е наред."

142
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Това ме накара да поискам
да се върна към нормалното си детство.

143
00:08:46,027 --> 00:08:50,991
Исках да й осигуря нормален живот,
доколкото е възможно, до завършването й.

144
00:08:51,074 --> 00:08:54,869
Повече не повдигнах въпроса.
Не упражнявах контрол.

145
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
Това не означава, че е лесно.
- Точно така.

146
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
Невинаги си съгласна.
- Да, отлично го знаем.

147
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Учим се в движение, нали?

148
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Когато искаш да кажеш нещо,

149
00:09:05,922 --> 00:09:11,136
го казваш, без да го натякваш,
защото така не помагаш.

150
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Започнах с голяма доза "кураж".

151
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
В моя път дотук слушам ума и сърцето си.

152
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Защото знам - като създавам бизнес
начинания или работя по филм -

153
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
всички имаме някаква сила.

154
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Това, което обичам да казвам на младите
момичета, особено на ръководни постове,

155
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
е, че лидерството има много лица.

156
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
То е огромна дъга
от различни индивидуалности и качества,

157
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
които заедно могат да създадат
нещо вдъхновяващо.

158
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Това е дръзка постъпка,
като да се качиш на сцена.

159
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
Много си сладка.
- Искаш да се забавляваш.

160
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Хилари иска по-чевръсто.

161
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Полека.

162
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Сблъсък между майки.

163
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
Обожавам тези снимки.
- Боже, колко си сладка.

164
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
На тях съм с мама.

165
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
Много си сладка.
- Да, така е. Виж ме.

166
00:10:14,491 --> 00:10:18,870
Защо не си ме обличала така?
- Ти не позволяваше.

167
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Още от малка
имаше конкретни предпочитания за дрехи.

168
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Това е майка ми
на завършването на гимназията.

169
00:10:26,336 --> 00:10:31,383
Което е невероятно постижение за нея,
защото баба ми и дядо ми я изгонили.

170
00:10:31,466 --> 00:10:36,471
Била изоставена.
- От родителите си, от баба си и дядо си.

171
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Докато научавам повече
за живота на майка ми,

172
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
ми прави силно впечатление
колко много се е старала в грижите за мен,

173
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
като знам, че не е имала собствена майка.

174
00:10:46,773 --> 00:10:49,943
Има разлика между "майка"
и "майчински грижи".

175
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Ако се грижиш за някого, не го изоставяш.

176
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
КАЙЕН
АКТИВИСТКА

177
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Това ме подсеща за Кайен,
която се е грижила за много деца,

178
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
които са били изгонени от родителите си,
защото са гей или транс,

179
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
или защото чувстват,
че за тях няма бъдеще, няма общност.

180
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Тя е създала семейство по свой избор.

181
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
Точно. Няма биологични деца.
- Избрала ги е.

182
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
КУИНС
НЮ ЙОРК

183
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Здрасти. Чух, че тук имало събиране.

184
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
Как си?
- Събрала си много хора.

185
00:11:29,232 --> 00:11:32,193
Здравейте.
- Приятели.

186
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
Аз съм Туинкъл, приятно ми е.
- И на мен.

187
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
Моя ученичка.
- Приятно ми е.

188
00:11:36,865 --> 00:11:41,202
Шегуваш се. Боже.
- Да. Учих в "Мейлман".

189
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Когато Доркас ми се обади и каза:
"Челси ми е преподавател",

190
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
си казах: "Трудът ни не е напразно".

191
00:11:49,794 --> 00:11:52,923
Кайен основава "Глиц" през 2015 г.

192
00:11:53,006 --> 00:11:58,053
Програма за жилища за трансмладежи,
които остават без дом с тревожни темпове.

193
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Тя не просто им осигурява
покрив над главите.

194
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Не им е от голяма помощ да получат
само карта за транспорта и тест за ХИВ.

195
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Трябва да покрием реалните им нужди.

196
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Образование. Всичко започва оттам.

197
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Срещнах я,
когато още не бях завършила гимназия.

198
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Дипломирам се наесен

199
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
и се надявам да уча в Колумбийския
университет или в "Джорджтаун".

200
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
Тя иска да е адвокат. Подкрепям това.

201
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
Тя се открои като много умна.

202
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
ВАНЕСА

203
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Сега се стреми към магистратура
и докторска степен.

204
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
В какво?
- Социално осигуряване.

205
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
Тя ти помогна, нали?
- Много.

206
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Нейното окуражаване и тънките заплахи.

207
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Всичко това.

208
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Смятам, че да си майка, е сила.

209
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Имам деца по цял свят,
които обожавам и обичам.

210
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Не ни канеха на Коледа,
Деня на благодарността, Великден -

211
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
празници, на които повечето хора
са със семействата си.

212
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Затова като майка мога да пресъздам
всички онези моменти

213
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
и да компенсирам за десетилетията,
в които не съм изживяла това.

214
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Хора като мен често бягат от дома си
и няма кой да ни помогне,

215
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
защото избираме да бъдем себе си.

216
00:13:16,047 --> 00:13:20,218
Но какво щеше да се случи,
ако имахме родители, които ни подкрепяха?

217
00:13:20,302 --> 00:13:24,598
Тя изпълнява тази роля
за много млади хора, които опират до нея.

218
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
Наистина е като родител.

219
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Не можеш да учиш по-младите хора,

220
00:13:29,811 --> 00:13:33,481
ако не им покажеш пътя,
който ти е трябвало да извървиш.

221
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Напуснах дома си в тийнейджърска възраст.

222
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Мама не отсъстваше напълно от живота ми.

223
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Тя присъстваше при определени условия.

224
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Условия, каквито не исках да изпълнявам,

225
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
защото трябваше да жертвам
себеизразяването си.

226
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Много пъти исках да се самоубия.
Беше неизбежно.

227
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ФЛОЛЕС САБРИНА
ЛГБТК АКТИВИСТ

228
00:14:03,011 --> 00:14:07,474
Флолес Сабрина ми помогна,
когато бях млада

229
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
и търсех половата си принадлежност.

230
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Майка ми ме нарича Джак,
но псевдонимът ми е Сабрина

231
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
и всички драг кралици ме наричат Сабрина.

232
00:14:19,361 --> 00:14:24,783
С трансджендър майка като Флолес
запазих живота си.

233
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Когато бях без дом
и живеех в Сентръл Парк,

234
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
тя ме видя и ми каза: "Ставай".

235
00:14:31,414 --> 00:14:35,502
Отвърнах й: "Няма да тръгна с теб".
А тя: "Напротив. Вземи си багажа и идвай".

236
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Влязохме в сградата,
вратата беше отворена.

237
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Тя ми каза: "Моята врата стои отворена.

238
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Никога не я заключвам,
за да може някой като теб да влезе".

239
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Познаваше ли я преди това?

240
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Не. А после тя направи най-полезното нещо,

241
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
като ме заведе при мама
и й обясни какво е полова принадлежност.

242
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Колко хора бяха готови да отделят време,

243
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
за да обяснят на родител,
който мрази трансхората,

244
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
че това не е причина да изгониш детето си?

245
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Онова, което научих от нея,
го предавам на всички тях.

246
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
С нея за пръв път изпитах семейна обич.

247
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
ХОАКИН

248
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Няма нищо по-преобразяващо от това.

249
00:15:23,508 --> 00:15:28,763
Когато бях 15-годишно трансмомиче
и обикалях улиците на Сан Франциско,

250
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
такива като мен бяха или сексработници,
или шоуизпълнители.

251
00:15:32,267 --> 00:15:36,646
Да имаш нормална работа
и да учиш в университет, беше немислимо.

252
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Като се записах да уча, някой друг
може да види и да си каже: "И аз мога".

253
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
Защото ти си пример.
- Точно така.

254
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Когато тя не вярваше в себе си,
аз повярвах в нея.

255
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Вярвам във всичките си рожби.

256
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Сега с мама сме сдобрени.

257
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
КАЙЕН И МАЙКА Й

258
00:16:01,338 --> 00:16:04,466
Все още има гняв,
но чуйте какво ще ви разкажа.

259
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Направихме събиране
и мама много се обърка.

260
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Имаше хора, които не спазваха нормите,
имаше всякакви.

261
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
И майка ми - да е жива и здрава
сладуранката ми - каза така:

262
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Е, аз съм трансджендър".

263
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Казах: "Мамо".
А тя: "Знам, просто исках да го кажа".

264
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
И в онзи момент всичко беше простено.

265
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
На тези прекрасни снимки
си на около 12 години.

266
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
В Белия дом.

267
00:16:44,756 --> 00:16:48,593
Тук си висока колкото мен.
Намирам го за обезпокоително.

268
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Това беше важен момент за мен.

269
00:16:51,179 --> 00:16:56,268
Мисля, че те карах да стоиш до мен
заради всички около мен.

270
00:16:56,351 --> 00:16:59,229
Това е много сладко.

271
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Интересно е как децата на 12-13 години

272
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
искат да знаят мястото си

273
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
и първото място е семейството ти.

274
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
А майките правят и невъзможното,

275
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
за да осигурят на децата си всичко,
от което се нуждаят.

276
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Затова искам да говоря с Мeриам ал Султан.

277
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Тя е майка от Саудитска Арабия,

278
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
която не можела да се измъкне
от бурния си брак,

279
00:17:25,964 --> 00:17:31,720
и се учела да бъде фокусник в страна,
в която илюзионизмът бил забранен,

280
00:17:31,803 --> 00:17:38,059
а много важни аспекти от живота на жените
все още се решават от мъже настойници.

281
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Тя взела решение да напусне страната
с дъщеря си.

282
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
Извела дъщеря си...
- Ето това е дръзко решение.

283
00:17:44,024 --> 00:17:47,402
...от всичко, което познавала,
за да й осигури повече възможности.

284
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
За да даде на дъщеря си шанс
да преследва мечтите си.

285
00:17:50,864 --> 00:17:54,200
Да е фокусник или нещо друго.
- Каквото иска.

286
00:17:54,284 --> 00:17:57,954
Може би ще ни научат на трикове.
- Не знам дали ще разкрият нещо.

287
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Кой знае. Ще разберем.

288
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
ЛОС АНДЖЕЛИС

289
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Пристигнахме.

290
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Доближете совата Артемида."

291
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Кажете заклинанието, за да влезете"?

292
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Абракадабра?

293
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Сезам, отвори се?

294
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Браво, мамо.

295
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Добре, влизаме.

296
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Невидимата Ирма ви кани
в стаята с пианото."

297
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Ще ми се да крача тържествено.

298
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Мериам се занимава с фокуси от малка

299
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
и продължава да го прави
и след идването си в САЩ през 2013 г.

300
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
МЕРИАМ АЛ СУЛТАН

301
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Заповядайте.
- Привет, Мериам и Джуди.

302
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Дъщерята на Мериам - Джуди -
също обича фокусите.

303
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
И сега двете изнасят представления

304
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
в Замъка на вълшебствата в Лос Анджелис.

305
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
Също като хората...
- ...сме с различни цветове.

306
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
Различни нюанси.
- Различни форми.

307
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
Различни интереси.
- И различни характери.

308
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
За жалост различията могат да ни разделят.

309
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
В исторически план
те са предизвиквали големи конфликти.

310
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
Патриархат.
- Расизъм.

311
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Робство.

312
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Войни.

313
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Хилари, помисли за момент, в който
си се чувствала откъсната от хората

314
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
и скъсай конеца.

315
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Челси, направи същото.

316
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Много е тъжно, нали?

317
00:19:44,060 --> 00:19:47,355
Въпреки това има неща,
които могат да ни съберат.

318
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Сега, Хилари, искам да събереш
парченцата от конеца

319
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
и да ги направиш на топче.

320
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Чудесно.

321
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Когато търсим общото между нас...

322
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
...намираме хармония
и усещане за човечност.

323
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Истината е,
че много повече си приличаме...

324
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
...отколкото се различаваме.

325
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
Заедно можем да направим света по-добър.

326
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
Това е невероятно.
- Боже!

327
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
Амин.

328
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Ти ли си първата или единствената
саудитка, която се занимава с фокуси?

329
00:20:28,396 --> 00:20:32,776
Като бях дете, на жените им бе забранено
да излизат на сцена.

330
00:20:32,859 --> 00:20:36,029
Не само за фокуси, а изобщо на сцена.

331
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Не знам дали съм била първата.

332
00:20:39,699 --> 00:20:43,453
Започнах да правя фокуси пред хора,
когато дойдох в САЩ.

333
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Разкажи ни как стигна дотук.

334
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Това е трудно решение. Все още е.

335
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Когато дойдох в САЩ, бях омъжена.

336
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Дойдох с детето си.

337
00:20:57,008 --> 00:21:01,221
Още докато бях там,
исках да се разведа, но беше много трудно.

338
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Жените в Саудитска Арабия
не могат да се развеждат.

339
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
Мъжът може да се разведе.

340
00:21:07,727 --> 00:21:14,442
Не само моят живот се контролираше,
но и този на детето ми, защото е момиче.

341
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Реших да остана
и кандидатствах за убежище.

342
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
И още сме тук.

343
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Тук виждаме толкова много мъже фокусници.

344
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Отраснала съм с представата,

345
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
че фокусникът е мъж,
а помощничката му е жена.

346
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
Значи си разбила шаблона.

347
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Може да е трудно за една жена
да започне това.

348
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Ако е мъж, няма проблем да го обучат.

349
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
А ако става дума за жена,

350
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
биха й предложили мястото на асистентка.

351
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
На хората им отне много време
да разбият тези стереотипни роли.

352
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Когато жените бележат напредък,
винаги има критики.

353
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
От хората в обществото, от сили,
които искат да спънат напредъка им.

354
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Какво искаш за дъщеря си Джуди?

355
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Какво бъдеще би искала да й осигуриш?

356
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Като бях малка,
ролите на половете бяха предначертани

357
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
и никой не можеше да ги прекрачи.

358
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Трябваше да си седя у дома,
да се обличам по определен начин,

359
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
а жените
не могат да правят това или онова.

360
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Искам тя да може да прави каквото пожелае.

361
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Не мисля, че има ограничения пред нея.

362
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Това ми харесва.

363
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
Сватбата ти.

364
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Тъй като говорим за дръзки жени,

365
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
баба ми липсва, всеки ден мисля за нея.

366
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Така се отдавам на спомените си.

367
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Обичам тази наша снимка.

368
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Разбира се, една от любимите ми снимки

369
00:22:49,579 --> 00:22:55,001
е тази, на която се опитвам да раздавам
майчински съвети, но не на теб тия.

370
00:22:55,085 --> 00:22:59,214
Не искаше и да чуеш.
- Но виж, имитирам те. Уча се от теб.

371
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Ти си сложила ръце на кръста
и аз съм сложила.

372
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Наистина е така.

373
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Хем се радвах, хем се страхувах
как щях да се справя като майка.

374
00:23:10,725 --> 00:23:14,980
Защото от теб се иска да си безпогрешна,
а това е нереалистично.

375
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
И вредно.
- Така е.

376
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
Това е вредно очакване.
- И е недостижимо.

377
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Затова искам да чуя историята
на семейство Куджи.

378
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Синтия - майка имигрантка -
е отгледала дъщеря си сама.

379
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Оказва се, че не само тя става лекар,

380
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
но и дъщеря й.

381
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Нямам търпение да говоря с тях
за това как отглеждаш дръзка жена,

382
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
как се отръскваш
от проклятието на перфекционизма.

383
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
ЛЕНЪКС
МАСАЧУЗЕТС

384
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Правехме проучване

385
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
и не познаваме майка и дъщеря...

386
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
Д-Р СИНТИЯ КУДЖИ-СИЛВЕСТЪР

387
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
...учили медицина по едно и също време

388
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
и започнали работа на едно и също място.

389
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
И ние търсихме това в "Гугъл".

390
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Разкажете ни малко повече за себе си.

391
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Учих за медицинска сестра.

392
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Работих по специалността осем години.

393
00:24:08,450 --> 00:24:12,871
Джазмин беше много малка,
за да продължа с ученето.

394
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
Д-Р ДЖАЗМИН КУДЖИ

395
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
Казах си: "Ще стана фелдшер".

396
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Кога реши да учиш?

397
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Винаги съм знаела,
че искам да уча медицина,

398
00:24:20,462 --> 00:24:23,840
защото бях неотлъчно до мама,
дори на занятията й.

399
00:24:23,924 --> 00:24:27,677
Бях с нея в часовете по физика например,
на упражненията й.

400
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Още отначало исках тя да стане лекар.

401
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
Нима?
- Обяснявах: "Това е стетоскоп".

402
00:24:34,809 --> 00:24:38,313
Дори в игрите й ли си била по-сериозна?

403
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
"Не прави това."
- "Така не може."

404
00:24:41,858 --> 00:24:46,947
Като бях малка, нямаше много примери
за подражание сред афроамериканците.

405
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Ако няма такъв човек,
за да видиш, че е възможно,

406
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
ти е още по-трудно.

407
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Знаех, че тя ще се влияе най-много от мен.

408
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Не можех да се откажа.

409
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Ако не успеех,
тя щеше да се оправдава с това.

410
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Благодаря на мама за това.

411
00:25:04,464 --> 00:25:08,301
Както каза и тя, като видях, че тя успя,
си казах: "И аз мога".

412
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Дори не се замислих.

413
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Мама ме напътства в живота.

414
00:25:14,224 --> 00:25:17,769
Мисля, че и ти имаш заслуга.
- И аз съм на това мнение.

415
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Куражът на сем. Куджи ни вдъхнови
да преодолеем страха си заедно

416
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
в близкия пчелин.

417
00:25:25,151 --> 00:25:29,239
Обличат се като гащеризон.
Още е рано за качулките.

418
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Чак когато отидем при кошерите
и ги отворим.

419
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
Ще отворим кошерите? Чудно.

420
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Вижте, между лекарките съм.

421
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
Работното ми място.

422
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Намирате се сред...

423
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
ФЕЛИСИЯ
ПЧЕЛАРКА

424
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
...над 100 000 пчели.
- Майко мила.

425
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Обичам пчелите, невероятно безкористни са.

426
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Тези пчели живеят само шест седмици.

427
00:25:57,809 --> 00:26:02,022
Те работят до смърт
за благото на следващото поколение.

428
00:26:02,856 --> 00:26:07,110
Можем да научим нещо от тях.
- Можем да научим много от пчелите.

429
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
Господи.

430
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Леле-мале.

431
00:26:15,619 --> 00:26:20,457
Болшинството от тези пчели са работнички.
- Удивителни са.

432
00:26:20,540 --> 00:26:23,543
Искаш ли да ги подържиш?

433
00:26:23,627 --> 00:26:26,504
Дай на мен.
- Тя иска да впечатли сина си.

434
00:26:26,588 --> 00:26:31,009
Шарлът, Ейдън и Джаспър.
Ето я майка ви с малко пчели.

435
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
Ето я и баба ви - на безопасно разстояние.

436
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
Държа.
- Държиш ли?

437
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Ще преодолея страха си.

438
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
Сега.
- Започвам.

439
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Виж, Джазмин.

440
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
Така се гордея с теб.
- Горда съм със себе си.

441
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Гордея се с теб.

442
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Когато говорим за дръзки жени,

443
00:26:54,366 --> 00:26:58,703
не значи, че не изпитваш отчаяние
и разочарование или не срещаш спънки.

444
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Или че не се нуждаеш от помощта на хората.

445
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
Точно така беше при нас.

446
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
В първи курс ме скъсаха.

447
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Помня, че това беше
най-болезненото преживяване.

448
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Мислех си:
"Не знам дали искам да продължа".

449
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Помня, че мама казваше:

450
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Джазмин, ще се справиш.
Трябва само да се приспособиш".

451
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Мисля, че това е най-важният урок -

452
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
за да успееш, трябва да се научиш
да се приспособяваш след провала.

453
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
Амин!
- Точно така.

454
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Невероятно е да започнеш ново приключение

455
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
и да го споделиш с майка си.

456
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Виж тези прекрасни снимки.

457
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
Беше толкова забавно.
- Боже мой.

458
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Боже, Челси.

459
00:27:41,413 --> 00:27:46,543
Да обикалям света с теб, беше едно
от най-големите удоволствия в Белия дом.

460
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Разширявах хоризонтите.

461
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Ето ни пред Тадж Махал.
Беше прекрасен ден.

462
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Опитвах се да те направя част
от моите преживявания,

463
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
както и да обогатя живота ти.

464
00:27:58,305 --> 00:28:01,933
Беше страхотна възможност и се радвах,
че можеш да я споделиш с мен.

465
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
И аз.

466
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Имала съм късмета
да се запозная с хиляди смели хора.

467
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Най-вече с майки,
които се борят за децата си

468
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
или се опитват
да им осигурят по-хубав живот,

469
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
или се надигат
срещу интересите на хора с власт.

470
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Това те смирява и вдъхновява.

471
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Сещам се за Долорес Уерта,
с която сме приятелки отдавна.

472
00:28:23,204 --> 00:28:28,043
Тя се бореше рамо до рамо с великия
водач на работниците Сесар Чавес,

473
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
за да обединят работниците
в лозята на Калифорния.

474
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Предвождаше протести
срещу опасните условия на труд,

475
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
вредните пестициди и ниското заплащане.

476
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Беше един от архитектите
на общонационалния бойкот на гроздето.

477
00:28:42,599 --> 00:28:46,561
Хиляда души бяха убити миналата година.
Хората питат: "Във Виетнам ли?".

478
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
"Не. В полята
на Съединените американски щати."

479
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Работниците се надигат.

480
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Ще има стачки в цялата страна

481
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
и това няма да спре,
докато не получим равенство.

482
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
Долорес Уерта, стара приятелка,
работила с профсъюза.

483
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
РОБЪРТ КЕНЕДИ

484
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Тя беше на първа линия,
застъпваше се за правата на работниците,

485
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
за правата на жените.

486
00:29:23,932 --> 00:29:28,019
И имаше 11 деца.
- Единадесет деца за 30 години.

487
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Всичко на този свят
е дошло от тялото на жена!

488
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
БЕЙКЪРСФИЙЛД
КАЛИФОРНИЯ

489
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Дори след толкова години
Долорес не забавя темпо.

490
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Дъщерите й също.

491
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
Няколко от тях ръководят
фондацията "Долорес Уерта",

492
00:29:51,710 --> 00:29:55,964
която обучава
следващото поколение организатори.

493
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Когато пека и приготвям чушките,

494
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
миризмата ми напомня за баба ни.

495
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
ЛОРИ
ДИРЕКТОР "АРХИВ"

496
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Тя приготвяше тамалес.

497
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
Мама не ни научи да готвим.

498
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
КАМИЛА ЧАВЕС

499
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Не. Тя готви няколко пъти в годината.

500
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Мама все беше заета с протести.

501
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
Ние попивахме информация
от хората около нас.

502
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
АНДЖЕЛА

503
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Нямам търпение да видя Долорес.
Ще приготвим тамалес.

504
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
Определено това ще готвим.
- Обичам тамалес.

505
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Здрасти!

506
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
Боже, така се радвам да те видя.
- Благодаря за поканата.

507
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Добре дошли.

508
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Много е вълнуващо. Събрала си дъщерите си.

509
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Нямаше да се справя без тях.

510
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Най-малкият ми син - Рики - казва:
"Имах четири майки".

511
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Ще приготвим ли тамалес?

512
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Как го правите, без да изядете всичко?

513
00:30:47,599 --> 00:30:50,227
Сурово е.
- Като сурово тесто е.

514
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
Нима не сте яли сурово тесто?

515
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
Не бива.
- Това щях да кажа.

516
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
На колко бяхте,
когато се научихте да правите тамалес?

517
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Когато бях на 18 години.

518
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Научи ме Хелън Чавес, съпругата на Сесар.

519
00:31:06,117 --> 00:31:09,079
Помните ли първия си протест?

520
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Не помня, защото израснахме на протестите.

521
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Помня, когато бойкотирахме гроздето.
Стояхме пред "Сейфуейс".

522
00:31:17,212 --> 00:31:21,466
Тя спря повече хора от всяка от нас.
Раздаваше листовки с думите:

523
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"Гроздето има пестициди".

524
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Беше само на шест, когато участва.

525
00:31:24,844 --> 00:31:29,099
Като бяха малки, те нямаха време за игри.
Идваха на протестите.

526
00:31:29,182 --> 00:31:33,853
Агитирахте ли приятелки?
"Нещо интересно ще се случи в събота."

527
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
В Ла Пас имаше недостроена болница.

528
00:31:38,441 --> 00:31:42,654
Децата все искаха да нощуват там
и веднъж, докато майка ми стягаше багажа,

529
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
Хуанита и всички деца -
тогава бяха на 10-11 години -

530
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
врънкаха мама да нощуват там, а тя: "Не".

531
00:31:49,536 --> 00:31:54,457
Хуанита попита: "Защо?
Даде на брат ни Рики да спи там снощи".

532
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
А аз казах: "Това е сексистко.
Трябва да протестирате срещу нея".

533
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Те събраха пръчки
и наобиколиха колата на мама,

534
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
за да не й дадат да тръгне.

535
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Обикаляха колата
и скандираха: "Сексистко".

536
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Камила, която тогава беше на 5-6 годинки,

537
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
обикаляше и викаше: "Секси".

538
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Това ми хареса.
Дори вкъщи сте били активистки.

539
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
Свършиха.
- Ухае на тамалес.

540
00:32:22,152 --> 00:32:25,739
Чудесен начин
да се видим отново с дъщерите ти.

541
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Трябва да те попитам, Долорес -

542
00:32:27,324 --> 00:32:33,330
как успяваше да водиш протестите
и да отглеждаш деца?

543
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Хуанита не се хранеше, ако я оставех,

544
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
затова я вземах с мен на преговорите.

545
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
После разчитах на по-големите си дъщери,

546
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
които ми помагаха с по-малките деца.

547
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
На нас ни беше трудно,
че тя често отсъстваше.

548
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Струва ли ти се,
че и ти си минала през това?

549
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Като дете сънувах кошмари,
че нещо им се е случило.

550
00:32:56,561 --> 00:33:01,650
Това донякъде беше причината да се стараят
да не отсъстват по едно и също време.

551
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Нямах брат или сестра.

552
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Нямам братовчеди на моята възраст.

553
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Нямах с кого да отрасна.

554
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Моето детство се различава от вашето.

555
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Мама беше като самотна майка,

556
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
когато започна да организира протести.

557
00:33:17,666 --> 00:33:21,753
Ние бяхме с нея на срещите с фермерите.

558
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Как ще обясните на децата и внуците си
коя е Долорес Уерта?

559
00:33:27,551 --> 00:33:31,137
Винаги се опитвам
да им разказвам за детството си,

560
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
което понякога не беше розово.

561
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Бях откровена с тях за всичко,

562
00:33:35,267 --> 00:33:40,105
затова разбираха с какво
се занимава баба и защо я няма.

563
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Същото правеше и майка ми с нас -

564
00:33:42,399 --> 00:33:47,445
вземаше ни на протестите
и ни обясняваше какъв е проблемът.

565
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Така учех децата си.

566
00:33:49,281 --> 00:33:53,451
Повечето деца са допринесли за обществото
по един или друг начин.

567
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Те разбират колко е важно
да продължат да работят.

568
00:33:56,830 --> 00:34:00,959
Не може самодоволно да кажеш:
"Добре, това го направих. Свършихме".

569
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Разказвам им забавни случки с хората,
които се грижеха за нас.

570
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Веднъж нарязаха гумите на мама,
но тя пак ни накара да идем на училище.

571
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Мислехме, че няма да ходим на училище.

572
00:34:10,885 --> 00:34:14,972
Нарязаните гуми ще ви спасят.
А майка ви: "Да, ама не".

573
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
"Марш."
- "На училище."

574
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Делано показа какво може да се постигне.

575
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Работниците знаят, че вече не са сами.

576
00:34:25,317 --> 00:34:30,030
Мнозина не знаят,
че често са те арестували.

577
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
И си била бита.

578
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Плащаш цена, нали?

579
00:34:36,286 --> 00:34:39,581
През 60-те излезе книгата
"Пътят на знанието на един яки".

580
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
В нея имаше фраза, която винаги ще помня.

581
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Когато решиш да бъдеш
боец за справедливост,

582
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
очаквай към теб да полетят много стрели."

583
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Имах привилегията да получа
едно от орловите пера,

584
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
подарени ми на гроба на Сесар Чавес.

585
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
И заедно с духа на орела

586
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
градинският чай
пренася молитвите ни до създателя.

587
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Молим се всеки да си тръгне оттук днес
със същата енергия,

588
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
да продължи да помага като всички нас
на общността.

589
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Как да накараш хората да проумеят,

590
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
че са способни да променят нещо,
което смятат за грешно

591
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
или което не им харесва?

592
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Когато организираш хората,

593
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
трябва да ги накараш да разберат,
че трябва да поведат.

594
00:35:36,179 --> 00:35:40,475
Да се потрудят и да проумеят,
че ако не го направят, нищо няма да стане.

595
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Искам да кажа,
че всеки може да е активист.

596
00:35:43,311 --> 00:35:47,315
Възпитала си всичките си деца да са дейни.
Удивително е.

597
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Семейството,
което протестира заедно, е неразделно.

598
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Идват.

599
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
ВНУЦИТЕ НА ДОЛОРЕС

600
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Здравейте.

601
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Здрасти.

602
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Наздраве.

603
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Наздраве!

604
00:36:08,295 --> 00:36:12,674
Чувствам се благословена,
че имах майка с такова влияние.

605
00:36:13,466 --> 00:36:19,222
Мисля, че предадохме това на децата си.
Фантастично е. Продължаваме го чрез тях.

606
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Не го изпускай.

607
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
За да си добра майка,
преди всичко трябва да обичаш.

608
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Ти си тук, за да помогнеш на децата
да станат добри хора

609
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
и да разберат, че винаги ще си помагате.

610
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Най-важното е да чувстваме,
че семейството, което създаваме,

611
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
е изпитвало любовта ни.

612
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
Това е семейство. Ние сме семейство.

613
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Може да съм по-различна леля, но съм леля.

614
00:37:09,147 --> 00:37:14,861
Мисля, че майка ми
искаше да ме научи най-вече на това,

615
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
че друг човек като мен няма да има.

616
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
По какъв начин щях да оползотворя това?

617
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Ако изградиш тази връзка правилно,

618
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
имаш всичко.

619
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Много те обичам.

620
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Превод на субтитрите
Катина Николова