1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
¿Me haces unos huevos?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
Sí, revueltos.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
- ¿Quieres queso?
- Sí, un poco.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Adoro cocinar con mis hijos
porque es muy buena manera

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
de enseñarles a ser pacientes,
un poco de química

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
y muchas matemáticas.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
¿Crees que cocinar es una metáfora?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
Hasta cierto punto,

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
es como educar a tus hijos.

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Haces lo que puedes.
No va a salir perfecto.

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,752
Sí, aunque a veces
se usa sal cuando debería ser azúcar…

12
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
- Sí.
- …y hay que empezar de cero.

13
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Parte de la maternidad
es ayudar a los hijos a entender

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
que, aunque se esfuercen mucho,
quizá no sean los mejores en algo.

15
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- Exacto.
- Pero les puede gustar.

16
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
Y disfrutarlo.

17
00:00:57,225 --> 00:01:00,979
Ser madre es lo mejor y lo más difícil
que he hecho nunca.

18
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
Me alegra que lo pienses

19
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
- junto a mí.
- Sí.

20
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
La relación entre madre e hija

21
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
es la más extraordinaria, cercana
y maravillosa,

22
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
pero también es la más tensa

23
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
porque, como madre,
quieres proteger y cuidar,

24
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
- mientras creas un ser independiente.
- Bueno…

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Es duro.

26
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Nuestra relación nunca ha sido tensa.

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Bueno, aún recuerdo tu adolescencia.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Escena de acción.

29
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Muchas mujeres saben
cómo controlar sus ovarios.

30
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Soy…

31
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
Es una familia. Es lo que somos.

32
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
MUJERES VALIENTES QUE SON MADRES

33
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
RECUERDOS

34
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Madre mía.

35
00:01:49,319 --> 00:01:54,491
Ojear un álbum tiene un algo
que me encanta.

36
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- Es genial.
- Me encanta.

37
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Esa es tu abuela y mi madre, Dorothy,
contigo en brazos.

38
00:02:01,998 --> 00:02:05,710
Mi pobre padre sale cortado
pero está ahí apoyado en su bastón.

39
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
Además,

40
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
cuando veo estas fotos preciosas
de cuando naciste,

41
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
pienso en la responsabilidad abrumadora
e increíble que una recibe

42
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
cuando le pasan el bebé.

43
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
De repente,

44
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
era la responsable de esa personita nueva.

45
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
Y me pareció
una responsabilidad abrumadora.

46
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Recuerdo que, de pequeña,
siempre me decías

47
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
- que lo íbamos a solucionar…
- Sí.

48
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…y que quizá tardaríamos un poco

49
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
porque nunca habías sido madre…

50
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
- …ni yo bebé.
- Exacto.

51
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
De pequeña, me parecía importante
que me lo dijeras

52
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
y me ayudó cuando me convertí en madre.

53
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
- Se trataba de equilibrar.
- Sí.

54
00:02:49,754 --> 00:02:53,466
Ser madre de una niña consiste en eso.

55
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Qué fuerte. Votando juntas.

56
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Papá era candidato presidencial.

57
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
- Esto es 1992.
- Sí.

58
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Al ser una figura pública,

59
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
hice todo lo que pude
por protegerte de las miradas,

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
pero no quería aislarte del todo.

61
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Hallar ese equilibrio…

62
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
El equilibrio y la dinámica
cambiaron inevitablemente con el tiempo.

63
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Sí.

64
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Ser madre es de las cosas
más valientes que hay.

65
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
Las madres e hijas
con las que vamos a hablar

66
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
tienen mucho que enseñarnos.

67
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
Ese es el caso de Goldie Hawn
y su hija Kate Hudson.

68
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Goldie conoce los retos que supone
una vida pública.

69
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Al principio de su carrera de actriz,
luchó contra la depresión y la ansiedad.

70
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
No podía salir a la calle sin marearme.

71
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
De repente, era conocida,
pero yo ni sabía quién era.

72
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Fui al médico.

73
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Empezó a meditar y le fue muy útil,

74
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
e incluso creó una oenegé

75
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
que enseña estrategias contra el estrés
a niños.

76
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Me encanta que Kate comparta
el talento interpretativo de su madre

77
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
y el compromiso de cuidar
de su bienestar físico y mental.

78
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Hablaremos con ellas
sobre su relación de madre e hija

79
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
y sobre cómo inculcar la seguridad,
la resistencia y el optimismo.

80
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
También admiro que el baile
una a Goldie y Kate,

81
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
una pasión que yo comparto.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Es una expresión divertida
del equilibrio cuerpo-mente

83
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
y nos han invitado a la pista de baile.

84
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Madres e hijas.

85
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
- Qué alegría.
- Hola.

86
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Genial.

87
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
¿En qué nos habéis metido?

88
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Se viene una clase.

89
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Le decía a mi madre que me alegra
que queráis bailar tango…

90
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
- ¿En serio? Está encantada.
- Lo estoy.

91
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Siempre acepto una clase de baile

92
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
y hará unos diez años
que no hago una de tango. Ya toca.

93
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Qué bien.

94
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Hablando de nuestra relación, debo decir

95
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
que llevo haciendo esto con mi madre
desde niña.

96
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Lo deja todo por ahí

97
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
y yo digo: "Ah, la chaqueta de mamá".

98
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Cuando salimos, al final
acabo yo con todas sus cosas.

99
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Gafas, llaves…
"¿Y las llaves de mi coche?".

100
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
"Aquí, mamá".

101
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Me encantaría desmentirla, pero no puedo.

102
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Venga, listas.

103
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Dinos qué hacer.

104
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Tango argentino. Importa la pareja
y cada uno debe darlo todo.

105
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
PROFESOR DE TANGO

106
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
La pasión forma parte del tango.

107
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Hay que conectar, confiar y soltarse.

108
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
PROFESORA DE TANGO

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Necesitamos estructura al empezar algo.

110
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Si llevo yo,
mi mano izquierda va por fuera. ¿Veis?

111
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Uno, dos.

112
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Bailamos en un cuadrado.

113
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Ahora, los detalles del que lleva.
Quien quiere, puede.

114
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Si sabéis lo que queréis, a por ello.

115
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
- Vale. ¿Llevas tú, mamá?
- No, lleva tú.

116
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
¿Qué pasa? Vale.

117
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Ahora, al lado.

118
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
- Al la…
- Para allá.

119
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Haz lo que yo te diga.

120
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Me ha desbancado.

121
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
- ¿Quién ha llevado a quién?
- Curioso.

122
00:06:14,668 --> 00:06:17,796
Yo, pero se aburría y me ha hecho girar.

123
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Me ha pasado lo mismo.
La llevaba yo y mi madre ha cambiado.

124
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Lleva tú, pero solo 20 segundos".

125
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
- ¿Verdad?
- Exacto.

126
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Ya le habéis pillado el tranquillo,

127
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
así que podéis bailar con Carlos.

128
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Tenéis que sentaros.

129
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
- A esperar que nos saquen.
- Él irá y os sacará.

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
- Entiendo.
- Eso es.

131
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Parece que será la primera.

132
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Me ha elegido.

133
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Mamá.

134
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Me encanta.

135
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
- Una bailarina nata.
- Cierto.

136
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
- Bravo. Muy bien.
- ¡Sí! Ha sido genial.

137
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Estoy orgullosa.

138
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
- ¿Salimos?
- Sí.

139
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Qué día tan bonito.

140
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Durante la clase de baile,
hemos hablado de la importancia de moverse

141
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
y dejarse llevar.

142
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Estamos en conjunción con nosotras

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
y nos ayuda a entender
qué es ser consciente.

144
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Es algo que tengo presente como madre.

145
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
Ese contagio emocional es real.

146
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Los niños sienten lo que sentimos.

147
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Cómo entender a los hijos.

148
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Que mi madre se conecte conmigo
me da la oportunidad

149
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
- de ser consciente de mis emociones.
- Es… Sí.

150
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
¿Cómo llevasteis ambas
que quisieras ser actriz

151
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
y dedicarte a la misma profesión
donde tu madre ha triunfado tanto?

152
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Creo que tenía diez u 11 años
cuando le dije:

153
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Mamá, quiero ser actriz".

154
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Me dijo: "Vale".

155
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
- "Relájate y a tu cuarto".
- "Vuelve al cole".

156
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"Y vuelve al cole".

157
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Lo que sí hizo

158
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
fue darme la oportunidad
de ir a un casting. Se…

159
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
- ¿Recuerdas para qué?
- Sí.

160
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Era para una sitcom con Howie Mandel.

161
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
- Venga ya.
- Vaya.

162
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Sí, y mi madre no me lo dijo,

163
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
pero conseguí el papel.

164
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
- ¿Qué dijo?
- La querían.

165
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
- ¿Le dijiste que no se lo habían dado?
- Sí.

166
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Se lo han dado a otra. No pasa nada".

167
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Aquello me mostró cómo era
y me hizo querer volver a ser niña.

168
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Quería que tuviera una vida
lo más normal posible

169
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
hasta la mayoría de edad.

170
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Entonces, a volar.

171
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Se acabó el control.

172
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
- No por eso fue fácil.
- No lo fue.

173
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
- Ni se está de acuerdo siempre.
- No, ya lo sabemos.

174
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Vamos aprendiendo.

175
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Cuando hay que decir algo
que es necesario,

176
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
se dice, pero no siempre…

177
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
- No… Sí.
- …porque no soluciona nada.

178
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Tengo mucho valor.

179
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
He acabado utilizando más
la mente y el corazón.

180
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Cuando he fundado una empresa
o he trabajado en un plató,

181
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
he visto que todos tenemos
algo muy poderoso.

182
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Siempre les digo a las chicas jóvenes,
sobre todo a las que son líderes,

183
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
que el liderazgo no solo adopta una forma.

184
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
Es un arcoíris gigante
de personalidades y cualidades distintas

185
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
que se pueden combinar
para crear algo muy potente.

186
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Eso es tan valiente
como subirse a un escenario.

187
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
- Qué mona eres.
- Tienes ganas de fiesta.

188
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hillary está en plan: "¡Marcha!".

189
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Cuidado.

190
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Choque de madres.

191
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
- Me encantan estas fotos…
- Por favor, qué mona eras.

192
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…mías con mi madre.

193
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
- Qué mona.
- Sí, total. Mírame.

194
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
¿Por qué nunca me vestías así?

195
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
No lo habrías aguantado.

196
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Eras muy selectiva desde bien pequeña
con lo que podía ponerte.

197
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Mi madre al terminar el instituto.

198
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Fue un logro extraordinario de tu madre

199
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
- porque sus abuelos la echaron.
- Sí.

200
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
La abandonaron y la dejaron desamparada…

201
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
- Sus padres y sus abuelos.
- Sí.

202
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Cuanto más sé sobre la vida de mi madre,

203
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
más me impresiona
lo mucho que se esforzó como madre,

204
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
ya que ella no tuvo una.

205
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
Esa es la diferencia
entre dar a luz y ser madre.

206
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Sí.

207
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Cuando se es madre de alguien,
nunca se le abandona.

208
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
ACTIVISTA LGTBQ+ / FUNDADORA DE G.L.I.T.S.

209
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Eso me recuerda a Ceyenne,
que ha sido madre de muchos jóvenes

210
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
que echaron de sus casas
por ser gay o trans

211
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
y que sentían que no tenían futuro.
Es una comunidad.

212
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Ha creado una familia elegida.

213
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
- Cierto. No una familia biológica…
- Una elegida.

214
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
QUEENS
NUEVA YORK

215
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Buenas. Dicen que aquí hay una fiesta.

216
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
- ¿Qué tal? Pasad. Sí…
- Cuánta gente hay.

217
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
- Hola.
- Unas amigas.

218
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
- Hola.
- Hola.

219
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
- Soy Twinkle. Encantada.
- Encantada.

220
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
- Era alumne míe.
- Un placer.

221
00:11:36,865 --> 00:11:40,285
- ¿En serio? Qué fuerte.
- Sí, estudié en Mailman.

222
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Genial.

223
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Cuando Dorcas me llamó y me dijo:
"Mi profesora es Chelsea",

224
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
- pensé: "Lo estamos haciendo bien".
- Sí.

225
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Ceyenne fundó GLITS en 2015.

226
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
GAYS Y LESBIANAS
EN UNA SOCIEDAD TRANS

227
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
Es un programa de vivienda
para jóvenes trans,

228
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
muchos de los cuales
acaban viviendo en la calle.

229
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Su labor va mucho más allá
de darles un techo.

230
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
No se les ayuda si solo reciben
una tarjeta de metro y una prueba de VIH.

231
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Hay que hacer que lleguen
adonde necesitan.

232
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Lo primero es la educación.

233
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
La conocí sin haber acabado el instituto.

234
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Lo termino en otoño

235
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
y espero ir a Columbia o Georgetown
con su ayuda.

236
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
- Quiere ser abogada y yo la apoyo.
- ¡Bien!

237
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
Y ella es tan lista

238
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
que se está sacando un máster
y un doctorado.

239
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
- ¿Sobre qué?
- Bienestar social.

240
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
- Su apoyo habrá sido esencial.
- Total.

241
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Su apoyo y sus amenazas delicadas.

242
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Todo eso.

243
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
La maternidad me parece poderosa.

244
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Tengo hijes por todo el mundo
a quienes adoro.

245
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
No nos solían invitar por Navidad,
Acción de Gracias o Pascua,

246
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
las ocasiones que se celebran en familia.

247
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Al ser madre, puedo crear esos momentos

248
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
para compensar las décadas
de carencias en ese sentido.

249
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Mucha gente como yo se escapa de casa
sin apoyos

250
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
porque preferimos vivir en el mundo
tal y como somos.

251
00:13:16,047 --> 00:13:20,218
¿Qué pasaría si tuviéramos padres
que nos apoyaran durante el proceso?

252
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Ese es el papel que ella cumple

253
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
para mucha gente joven
que se cruza con ella.

254
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
- Es una figura materna.
- Sí.

255
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
A la gente joven
no se le puede enseñar nada

256
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
hasta que les muestras el camino
que te ha llevado hasta aquí.

257
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Cierto.

258
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Me fui de casa siendo adolescente.

259
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
No me quedé sin madre como tal.

260
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Tenía madre, pero con condiciones.

261
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
No estaba dispuesta a aguantar
su condición

262
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
para que renunciara a cómo me expresaba
y a mí.

263
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Pasé media vida pensando en suicidarme.
No lo podía evitar.

264
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ACTIVISTA LGTBQ+

265
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
Flawless Sabrina

266
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
fue la persona que me ayudó
cuando tenía problemas de joven

267
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
y entendía mi identidad de género.

268
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Mi madre me llama Jack,
pero yo trabajo como Sabrina

269
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
y todas las reinas me llaman así.

270
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Tener a Flawless como madre trans

271
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
me ayudó a mantenerme viva.

272
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Cuando vivía en la calle,
en pleno Central Park,

273
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
me vio en el parque y me dijo: "Levanta".

274
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Le dije: "Paso de ir contigo".

275
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
Me dijo:
"Vas a venir. Coge tus cosas. Vamos".

276
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Llegamos a su edificio
y la puerta estaba abierta.

277
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Me dijo: "La puerta se queda abierta.
Ya lo aprenderás.

278
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Nunca cierro la puerta para que
personas como tú siempre podáis pasar".

279
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Vaya. ¿No la conocías?

280
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
No. Luego, hizo algo muy útil.

281
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
Me llevó a casa de mi madre
y le explicó la identidad de género.

282
00:14:54,813 --> 00:15:00,235
¿Cuánta gente querría dedicar su tiempo
a explicarle a una madre tránsfoba

283
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
que eso no es razón para echar a una hija?

284
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Les enseño a todo el mundo
las lecciones que aprendí de ella.

285
00:15:12,372 --> 00:15:16,293
Me dio amor de familia.
Era la primera vez que lo recibía.

286
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
No hay nada más transformador que eso.

287
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Cuando era una chica trans joven
de 15 años

288
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
por las calles de San Francisco,

289
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
solo se podía ser trabajadora sexual
o, las guapas, actuar.

290
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Lo de tener un trabajo de 9:00 a 17:00

291
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
y sacarse una carrera no era posible.

292
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Si yo hago esto, quizá alguien lo vea
y piense: "Yo también puedo".

293
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
- Lo haces visible.
- Lo hago visible.

294
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Yo creí en ella cuando ni ella misma
creía en sí.

295
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Creo en todes elles.

296
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Mi madre y yo ahora nos llevamos bien.

297
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE Y SU MADRE

298
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
Sigue enfadada,

299
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
pero atención.

300
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Hicimos una fiesta
y mi madre estaba hecha un lío.

301
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Había disidentes de género
y personas de todo tipo.

302
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Mi madre, muy mona ella
y mayor como es, dijo:

303
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Yo soy transgénero".

304
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Le dije: "Mamá…". Y me respondió:
"Ya lo sé, solo quería decirlo".

305
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
En ese momento, quedó todo perdonado.

306
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Unas fotos preciosas
de cuando tenías 12 años.

307
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
En la Casa Blanca.

308
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Mira, eras igual de alta que yo.

309
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
Me perturba mucho.

310
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Fue un momento importante para mí.

311
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Te obligué a ponernos
espalda contra espalda…

312
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
- Es verdad.
- …para que los demás lo vieran.

313
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Qué monada.

314
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Es genial.

315
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Es interesante ver a los niños
con 12 o 13 años,

316
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
cuando quieren saber cuál es su lugar.

317
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
El primer lugar es la familia.

318
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Las madres hacen lo que haga falta

319
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
para darles a sus hijos lo que necesitan.

320
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Por eso quiero hablar
con Meriam Al Sultan.

321
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Es una madre de Arabia Saudí

322
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
que se vio atrapada
en un matrimonio turbulento.

323
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Aprendía el arte de la magia

324
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
en un país
en el que la magia está prohibida

325
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
y donde muchos aspectos importantes
de la vida de la mujer aún los deciden

326
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
tutores varones.

327
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Decidió marcharse con su hija

328
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
- y llevársela lejos…
- Qué decisión tan valiente.

329
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…de todo lo que conocían

330
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
para que su hija tuviera más opciones.

331
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Para que su hija pudiera cumplir
cualquier sueño que tuviera,

332
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
ya fuera la magia u otra cosa.

333
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
- Lo que fuera.
- Sí.

334
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
Quizá nos enseñen unos trucos.

335
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
No sé si querrán desvelarlos.

336
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
No sé, vamos a ver.

337
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
LOS ÁNGELES

338
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Vamos allá.

339
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Acercaos. El búho Artemis".

340
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Decid las palabras mágicas para entrar".

341
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
¿Abracadabra?

342
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
¿Ábrete sésamo?

343
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Muy buena, mamá.

344
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Genial, vamos allá.

345
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Irma la Invisible te invita con ella
a su salón del piano".

346
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Creo que debería estar marchando.

347
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
¡Vaya!

348
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Desde pequeña,
Meriam ha practicado la magia,

349
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
una pasión que siguió explorando
tras mudarse a EE. UU. en 2013.

350
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
- Meriam y Judy.
- Bienvenidas.

351
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Hola. Judy, un placer…

352
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
La hija de Meriam, Judy,
también se enamoró de la magia.

353
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
Ahora, podemos verlas
a las dos juntas en acción

354
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
en el famoso Magic Castle de Los Ángeles.

355
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
- Como las personas…
- …hay distintos colores.

356
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
- Tonos distintos.
- Formas variadas.

357
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
- Intereses diversos.
- Y personalidades distintas.

358
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Por desgracia, nuestras diferencias
pueden ser lo que nos separa.

359
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
A lo largo de la historia,
han provocado grandes conflictos.

360
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
- El patriarcado.
- El racismo.

361
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
El esclavismo.

362
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Las guerras.

363
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, piensa en un momento
en que te sintieras desconectada del mundo

364
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
y rompe el hilo de la misma forma.

365
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Chelsea, ahora haz lo mismo.

366
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Es descorazonador.

367
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
Sin embargo, hay cosas que pueden…

368
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
…unirnos.

369
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Hillary, coge todos los trozos de hilo

370
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
y conviértelos en un ovillo.

371
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Muy bien.

372
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Cuando nos centramos
en lo que compartimos…

373
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…sentimos unidad
y pertenencia a la humanidad.

374
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Lo cierto es que nos une mucho más…

375
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…de lo que nos separa.

376
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
- Vaya.
- Juntos, podemos mejorar el mundo.

377
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
- Qué pasada.
- ¡Madre mía!

378
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
- Bien dicho. ¿No?
- Bien dicho.

379
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
¿Sabes si eres la primera
o la única mujer saudí que hace magia?

380
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Desde pequeña,

381
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
las mujeres no han podido actuar
en ningún escenario.

382
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
No solo magia.

383
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Ninguna actuación.

384
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
No sé si sería la primera.

385
00:20:39,699 --> 00:20:43,453
Empecé a actuar delante de público
cuando llegué a EE. UU.

386
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Cuéntanos cómo ha sido
tu viaje hasta aquí.

387
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Fue una decisión difícil. Lo sigue siendo.

388
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Seguía casada cuando vine a EE. UU.

389
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Vine con mi hija.

390
00:20:57,008 --> 00:21:01,221
Quería divorciarme cuando aún estaba allí,
pero era muy difícil.

391
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Las mujeres en Arabia Saudí
aún no pueden solicitar el divorcio.

392
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
Es el hombre el que se divorcia.

393
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Pensé que no solo controlaban mi vida,

394
00:21:10,814 --> 00:21:14,442
sino la de mi hija también
por ser también una niña.

395
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Decidí quedarme aquí y pedir asilo.

396
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
Aquí seguimos. Sí.

397
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Hemos paseado por aquí
y se ven a muchos hombres magos.

398
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Crecí con la imagen

399
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
del mago hombre
que tiene una mujer ayudante.

400
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
- Sí.
- Estás rompiendo moldes.

401
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Puede resultar difícil para una mujer.

402
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Los hombres se enseñan entre ellos
abiertamente.

403
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Si es una mujer,
le ofrecen ser la ayudante.

404
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Se tardó mucho tiempo
en agrietar esos roles de género.

405
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Siempre hay una reacción negativa
ante el progreso de la mujer.

406
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Hay gente y agentes sociales
que quieren revertir el progreso.

407
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
¿Qué esperas para tu hija Judy?

408
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
¿Qué futuro te gustaría que tuviera?

409
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Me crie con unos roles de género estrictos

410
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
que nadie podía saltarse.

411
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Me obligaban a quedarme en casa,
a vestir de una forma

412
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
y a no hacer esto o aquello.

413
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Quiero que ella sea capaz
de hacer lo que quiera.

414
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
No hay límites para lo que pueda ser.

415
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Me encanta.

416
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
- ¡Tu boda!
- Sí.

417
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Hablamos de mujeres valientes y quiero…

418
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Echo de menos a la abuela.
Pienso en ella todos los días.

419
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Esto me trae muchos recuerdos.

420
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Me encantan las fotos donde salimos.

421
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Por supuesto, una de mis favoritas

422
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
es esa donde estoy intentando
enseñarte una cosa

423
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
y tú pasas del tema.

424
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
- Pasas olímpicamente.
- Pero mira, te imito.

425
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
- Aprendo de ti.
- Cierto.

426
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Pones las manos en la cadera y te imito.

427
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Es verdad.

428
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Estaba contenta, pero asustada
por si no era buena madre.

429
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Se espera que seamos perfectas,

430
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
cosa que no es nada realista.

431
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
- Y poco sana.
- Exacto.

432
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
- Son expectativas malsanas.
- Es que es imposible.

433
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Por eso, quiero que las Kudji
nos cuenten su historia.

434
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Cynthia era una madre inmigrante
que crio a su hija sola.

435
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
No solo se convirtió en médica.

436
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
Su hija también.

437
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Tengo ganas de hablar con ellas
sobre cómo criar a una mujer valiente.

438
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
¿Cómo se puede escapar
de la maldición del perfeccionismo?

439
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Lo investigamos

440
00:23:49,139 --> 00:23:52,350
y no hemos encontrado
otro par de madre e hija

441
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
que estudiaran Medicina al mismo tiempo

442
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
y las pusieran juntas
para hacer la residencia.

443
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
También lo hemos investigado.

444
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Contadnos vuestra historia.

445
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Yo estudié Enfermería.

446
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Trabajé como enfermera titulada
durante ocho años.

447
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
Jasmine aún era pequeña

448
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
y yo no podía estudiar Medicina.

449
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
Se me ocurrió hacerme
enfermera facultativa.

450
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
¿Y tú?

451
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Siempre supe que quería hacer Medicina

452
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
por estar siempre con ella.

453
00:24:21,796 --> 00:24:26,509
Cuando ella iba a clase de Física,
yo estaba con ella.

454
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
Y en las de Enfermería.

455
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Siempre he querido que fuera médica.

456
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
- ¿Sí?
- Le decía: "Esto es un estetoscopio".

457
00:24:34,809 --> 00:24:38,313
Jugar a Operación debía de ser muy serio.

458
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
- "Eso ahí no". Claro.
- "No hagas eso".

459
00:24:41,858 --> 00:24:46,947
De pequeña,
no tenía muchos referentes afroamericanos.

460
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
No tener una persona o un referente
que mostrara que era posible

461
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
lo hacía mucho más difícil.

462
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Sabía que yo sería su mayor influencia.

463
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
No podía rendirme.

464
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Si no lo conseguía,
ella tendría una excusa para fracasar.

465
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Le estoy muy agradecida.

466
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
Como ha dicho,

467
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
gracias a que la vi haciéndolo, pensé:
"Yo también puedo".

468
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Ni me lo planteé.

469
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Mi madre ha guiado mis pasos.

470
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Tú también mereces reconocimiento.

471
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
- Eso creo.
- Sí.

472
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
La familia Kudji nos dio la idea
de superar un miedo juntas

473
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
en una granja apícola cercana.

474
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Se meten como monos de dormir.

475
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
No os pongáis las capuchas.

476
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Esperaremos a llegar al colmenar
y a abrir las colmenas.

477
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
- Muy bien.
- ¿Abrir las colmenas? ¡Qué bien!

478
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Estoy entre médicas.

479
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
- Mi oficina.
- Vaya.

480
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Tenéis delante…

481
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
APICULTORA

482
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
- …más de 100 000 abejas.
- Madre mía.

483
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Las abejas me gustan
porque son muy altruistas.

484
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Estas de aquí solo viven seis semanas.

485
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
Trabajan sin descanso hasta la muerte

486
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
en pro de la siguiente generación.

487
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
- Podríamos aprender.
- Sí.

488
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Se puede aprender mucho de ellas.

489
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
- Qué fuerte.
- Vaya.

490
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Vale.

491
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Qué miedo.

492
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
La mayoría son abejas nodrizas.

493
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Son alucinantes.

494
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
- ¿Las sujetas?
- Vale.

495
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Puedes…

496
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
- Mejor ella.
- Yo lo hago.

497
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Quiere impresionar a su hijo.

498
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
Hola, Charlotte, Aidan y Jasper.

499
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Aquí mamá con unas abejitas.

500
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
Y aquí la abuela a una distancia segura.

501
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
- Mío.
- ¿Sí?

502
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
Dios.

503
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Estoy a punto de superar el miedo.

504
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
- Ahora mismo.
- A punto.

505
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Mira, Jasmine.

506
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
- Qué orgullosa estoy.
- Y yo de mí.

507
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Yo también.

508
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Al hablar de mujeres valientes,

509
00:26:54,366 --> 00:26:58,703
no nos referimos a que no haya
desánimo, decepción o contratiempos.

510
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
A veces, necesitas que te echen una mano.

511
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
- Sí.
- Ese fue nuestro caso.

512
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Suspendí el primer año de Medicina.

513
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Lo recuerdo como algo muy traumático.

514
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Pensé: "No sé si quiero seguir con esto".

515
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Mi madre me dijo:

516
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Jasmine, tú puedes.
Solo tienes que adaptarte".

517
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Me parece que lo más importante

518
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
para tener éxito en la vida
es aprender a adaptarse ante el fracaso.

519
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
- ¡Total!
- Cierto.

520
00:27:30,986 --> 00:27:35,865
Nada como emprender una aventura
y compartir la experiencia con tu madre.

521
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Mira qué fotos tan bonitas.

522
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
- Lo pasamos genial.
- Qué fuerte.

523
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Madre mía, Chelsea.

524
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Viajar contigo por todo el mundo
fue uno de los mayores placeres de estar

525
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
- en la Casa Blanca.
- Sí.

526
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Me dio amplitud de miras.

527
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
En esa estamos en el Taj Mahal.
Fue un gran día.

528
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Intenté sumarte a la experiencia
que yo estaba viviendo

529
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
para que enriqueciera tu vida.

530
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
Fue una gran oportunidad

531
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
y me hizo feliz
que la compartieras conmigo.

532
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Y a mí.

533
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
He tenido la suerte de conocer
a miles de personas valientes.

534
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Sobre todo,
madres que luchan por sus hijos,

535
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
que intentan mejorar su vida

536
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
y se enfrentan
a los intereses de los poderosos.

537
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Es aleccionador e inspirador.

538
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
He pensado en Dolores Huerta,
una amiga de toda la vida.

539
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Dolores luchó junto a Cesar Chavez,
el gran líder sindicalista…

540
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
LÍDER SINDICALISTA
Y ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES

541
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…para sindicar a los trabajadores
de los viñedos de California.

542
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Encabezó manifestaciones
contra la inseguridad laboral,

543
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
los pesticidas dañinos
y los bajos salarios.

544
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Fue una de las principales arquitectas
del boicot nacional de la uva.

545
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
El año pasado mataron a mil personas.

546
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
Os preguntaréis: "¿Dónde? ¿En Vietnam?".

547
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
No, en los campos de los EE. UU.

548
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Los obreros aumentan.

549
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Habrá huelgas por todo el país

550
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
y no pararán
hasta que consigamos la igualdad.

551
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, una vieja amiga
que trabaja en el sindicato…

552
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Estuvo en primera línea
luchando por los derechos laborales,

553
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
los humanos y los de la mujer.

554
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
- Y tuvo 11 hijos.
- Once.

555
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Once hijos durante tres décadas.

556
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
¡Todo el mundo ha salido
del cuerpo de una mujer!

557
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Después de tantos años,
Dolores no echa el freno.

558
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Sus hijas tampoco.

559
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
Varias de ellas codirigen
la Fundación Dolores Huerta

560
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
desde la que apoyan y entrenan

561
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
a la próxima generación de sindicalistas.

562
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Cuando aso los pimientos,

563
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
el olor me recuerda a nuestra abuela.

564
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
DIRECTORA DE PROYECTO ARCHIVÍSTICO

565
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Nos hacía tamales.

566
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
No aprendimos a cocinar por mamá.

567
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
DIRECTORA EJECUTIVA

568
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
No, ella cocina de año en año.

569
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Mamá estaba ocupada con lo suyo,

570
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
así que aprendíamos las cosas
de la gente alrededor.

571
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
CONSEJERA EJECUTIVA

572
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Estoy deseando ver a Dolores.
Creo que vamos a hacer tamales.

573
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
- Seguro que hacemos tamales.
- Me encantan.

574
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
¡Hola!

575
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
- ¡Qué alegría verte, por favor!
- Gracias por invitarnos.

576
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Bienvenidas.

577
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Qué emocionante
tener reunidas a tus hijas.

578
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
No podría haber hecho nada sin ellas.

579
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Mi hijo pequeño, Ricky, decía:
"Tuve cuatro madres".

580
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
¿Hacemos tamales?

581
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
¿Cómo los hacéis sin coméroslo todo?

582
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
¿Crudo?

583
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
- Es masa cruda.
- Ya…

584
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
¿Y no os coméis la masa cruda?

585
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
- No se debe comer.
- Exacto.

586
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
¿A qué edad aprendisteis a hacer tamales?

587
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Yo a los 18.

588
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Una de las personas que me enseñó
fue Helen Chavez, la mujer de Cesar.

589
00:31:06,117 --> 00:31:09,079
¿Recordáis la primera marcha?

590
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Yo no porque crecimos en los piquetes.

591
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Recuerdo el boicot de la uva
y estar delante de Safeways.

592
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
BOICOT NACIONAL DE LA UVA
10 MARZO, 1960

593
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Paró a más gente que nadie.
Repartía las octavillas y decía:

594
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"La uva tiene pesticidas".

595
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Solo tenía seis años.

596
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
De pequeñas, no tenían días de juego.

597
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
Tenían días de piquete.

598
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
¿Con amigas?

599
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Decíais en el cole:
"El sábado hay una cosa genial".

600
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
De la Paz
tenía un hospital infradesarrollado

601
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
donde los niños siempre querían dormir.

602
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
Una vez, mi madre cargaba el coche

603
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
y los niños, Juanita y los demás,
que solo tenían 11 años,

604
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
le dijeron: "¿Podemos dormir aquí?".
Mamá les dijo que no.

605
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Juanita preguntó por qué no.

606
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Le dijo: "Anoche dejaste que Ricky
durmiera aquí", nuestro hermano.

607
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Yo dije: "Me parece sexista.
Deberíais hacerle un piquete".

608
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Cogieron palos
y rodearon el coche de mi madre

609
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
para impedir que se fuera.

610
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Le daban vueltas al coche
diciendo: "Sexista".

611
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Camila, que era muy pequeña,
tendría cinco o seis años,

612
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
le daba vueltas diciendo: "Sexi".

613
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Me encanta. El activismo seguía en casa.

614
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
- Ya no quedan.
- Huele a tamales.

615
00:32:22,152 --> 00:32:25,739
Me encanta volver a verte con tus hijas.

616
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Una pregunta, Dolores:

617
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
¿cómo conseguiste liderar el movimiento

618
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
y criar a tus hijos?

619
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Juanita no comía cuando me iba,

620
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
así que me la llevaba a las negociaciones.

621
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
También dependía de mis hijas mayores

622
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
para que me ayudaran con los pequeños.

623
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
A nosotras se nos hacía duro
que estuviera tanto tiempo fuera.

624
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
¿Te pasaba lo mismo?

625
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Recuerdo unas pesadillas horribles de niña
en las que les pasaban cosas.

626
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Creo que, en parte, fue por eso

627
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
que intentaban no estar fuera los dos
al mismo tiempo.

628
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
No tengo hermanos.

629
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
No tengo primos de mi edad.

630
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Me crie sin nadie más.

631
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Mi experiencia fue muy distinta
a la vuestra.

632
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Mi madre era una madre soltera

633
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
en la época en que empezó
con el sindicalismo.

634
00:33:17,666 --> 00:33:21,753
Íbamos a las reuniones grupales
que organizaban los obreros del campo.

635
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
¿Cómo explicáis quién es Dolores Huerta
a vuestros hijos y nietos?

636
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Siempre les cuento mis vivencias de niña…

637
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
SECRETARIA DE LA PRESIDENCIA

638
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…aunque algunas no fueron positivas.

639
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Siempre he sido muy clara con ellos

640
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
para que entendieran
lo que hacía la abuela

641
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
y por qué nunca estaba.

642
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Mi madre lo hizo así con nosotros.

643
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
Nos llevaba a los piquetes
y nos explicaba el problema,

644
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
lo que ocurría…

645
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Así he criado a mis hijos.

646
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
La mayoría de nuestros hijos
trabajan en cargos públicos

647
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
de una forma u otra.

648
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Entienden la importancia
de continuar la labor.

649
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
No puedes acomodarte y pensar:

650
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"Ya he hecho esto y se acabó".

651
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Les cuento historias geniales y divertidas
sobre la gente que nos cuidaba.

652
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Una vez, le rajaron las ruedas a mi madre
y, aun así, nos hizo ir al cole.

653
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Creíamos que no habría que ir, pero…

654
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
En plan: "Día de ruedas rajadas
en lugar de nieve".

655
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Y vuestra madre se negó.

656
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
- Sí, nos obligó.
- "Os vais al cole".

657
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Delano ha demostrado lo que se puede hacer

658
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
y los obreros ahora saben
que ya no están solos.

659
00:34:25,317 --> 00:34:30,030
Mucha gente no sabe que te detenían mucho.

660
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Y te daban palizas.

661
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Pagaste el precio. ¿Verdad?

662
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
En los años 60,

663
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
salió el libro
Una forma yaqui de conocimiento.

664
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Siempre recordaré una de sus frases:

665
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Quien decide luchar por la justicia,

666
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
debe esperar
que le lancen muchas flechas".

667
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Tuve el privilegio de recibir
una de las plumas de águila

668
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
que me otorgaron
en la tumba de Cesar Chavez.

669
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Junto al espíritu del águila,

670
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
la salvia le lleva al Creador
nuestras plegarias.

671
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Rezamos para que todas nos vayamos de aquí
con la misma energía

672
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
para continuar con la labor beneficiosa
para la comunidad.

673
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
¿Cómo le explicas a la gente

674
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
que se puede hacer algo para cambiar
lo que les parece injusto

675
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
o lo que no les vale?

676
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Al organizar a la gente,

677
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
hay que hacerles entender
que deben aceptar el liderazgo.

678
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
Deben hacer el trabajo

679
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
y entender que, si no lo hacen,

680
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
no va a existir.

681
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Es como decir
que todos podemos ser activistas.

682
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Sí. Has criado muchos hijos activistas.

683
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
Es increíble.

684
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
La familia que protesta unida,
permanece unida.

685
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Ya llegan.

686
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
NIETAS DE DOLORES

687
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Hola, chicas.

688
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Hola.

689
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

690
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
¡Salud!

691
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
Soy afortunada

692
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
por haber tenido una madre
que ha cambiado las cosas.

693
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
Creo que todas lo hemos transmitido.

694
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
Eso es lo mejor de todo,
que seguimos con ello.

695
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
No lo olvidamos.

696
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Creo que ser buena madre consiste,
lo primero, en dar amor.

697
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Estamos ahí para que los hijos
alcancen todo su potencial

698
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
y sepan que estamos a su lado.

699
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Lo único que importa es sentir
que la familia que estamos creando,

700
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
a la hora de la verdad,
tiene esa conexión y ese amor.

701
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
Es una familia. Es lo que somos.

702
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Soy un tipo de tita distinta,
pero soy la tita.

703
00:37:09,147 --> 00:37:14,861
La pieza central
de todo lo que me enseñó mi madre

704
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
fue que yo era la única persona
que iba a ser yo.

705
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
¿Qué pensaba hacer
para aprovecharlo al máximo?

706
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Es un lazo que, cuando se construye bien,

707
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
lo demás ya está hecho.

708
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Te quiero mucho.

709
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Subtítulos: Juan Vera