Tu me fais des œufs brouillés ?
D'accord.
- Fromage ? - Oui, un peu.
J'adore cuisiner avec mes enfants, c'est une excellente façon
de leur enseigner la patience, un peu de chimie,
beaucoup de maths.
Cuisiner, c'est un peu une métaphore.
Quand on y pense,
c'est un peu comme élever des enfants.
On fait du mieux qu'on peut, même si c'est pas parfait.
Oui.
Parfois on utilise du sel à la place du sucre…
- Oui. - …et il faut recommencer.
Être parent, c'est aider ses enfants à comprendre
que même en travaillant très dur, ils ne seront pas toujours les meilleurs.
- Oui. - Mais ça peut leur plaire.
- Ça n'empêche pas d'apprécier. - Hum hum.
Être parent est la meilleure chose que j'ai faite
et la plus dure.
Contente que tu dises ça
- à côté de moi. - Oui.
La relation mère-fille est à la fois
la chose la plus merveilleuse
mais également frustrante,
on veut à la fois protéger, choyer,
mais également,
que sa fille soit indépendante.
C'est dur.
Notre relation n'a jamais été compliquée.
Quand tu étais ado, si.
Plan d'action.
Ces femmes savent utiliser leurs ovaires.
On est une famille.
DES MÈRES AVANT TOUT
SOUVENIRS
Mon Dieu.
J'aime tourner les pages d'un album,
c'est très plaisant.
- Génial. - J'adore.
Voilà ta grand-mère, ma mère, Dorothy, qui te porte.
Mon pauvre père est coupé…
…mais il est là, avec sa canne.
Et là,
quand je vois les photos de ta naissance,
c'est une responsabilité incroyable, immense,
quand on donne votre bébé.
Tout d'un coup,
vous êtes responsable de ce tout petit être.
Et… c'est assez effrayant…
Tu me disais toujours quand j'étais petite
- qu'on allait y arriver… - Oui.
…et qu'il fallait te laisser le temps
car tu n'avais jamais été maman…
- …et je n'avais jamais été un bébé. - Oui.
C'était important pour moi de l'entendre,
ça m'a aidée quand je suis devenue mère.
- Il fallait équilibrer… - Oui.
…c'est ça, être parent,
et avoir une fille.
Là, on votait ensemble.
Quand ton père était en campagne.
- En 1992. - Oui.
Ayant moi-même été exposée,
j'ai tout fait pour te protéger du public,
mais je ne voulais pas t'isoler.
Il a fallu trouver l'équilibre.
Et évidemment, il a évolué dans le temps.
Oui.
Être mère est une des choses les plus gutsy qu'on puisse faire.
Ces mères et filles à qui on parle
ont beaucoup à nous apprendre.
C'est notamment vrai pour Goldie Hawn et sa fille Kate Hudson.
Goldie connaît bien les travers
de la célébrité.
Très tôt dans sa carrière d'actrice, elle a souffert de dépression et anxiété.
Je ne pouvais plus sortir sans avoir la nausée.
J'étais devenue quelqu'un sans savoir qui j'étais.
Je suis allée chez le médecin.
La méditation l'a aidée,
et elle a créé une association
pour aider les enfants à gérer leur stress.
Kate partage non seulement le talent d'actrice de sa mère,
mais également ses actions pour le bien-être physique et mental.
On va discuter de leur relation mère-fille,
la façon de transmettre la confiance, la résilience et l'optimisme.
CALIFORNIE
Goldie et Kate partagent la passion de la danse,
que j'affectionne également.
C'est une belle expression de l'équilibre corps-esprit,
et nous convient sur la piste.
Mères et filles.
- Contentes de vous voir. - Salut !
Mon Dieu.
Dans quoi vous nous embarquez ?
Ça sent la leçon.
Je disais à ma mère, merci d'avoir accepté le tango…
- Elle n'attendait que ça. - En effet !
Je dis toujours oui à un cours de danse,
je n'en ai pas pris depuis dix ans, il est temps.
Génial.
Puisqu'on parle des relations mère-fille,
je fais ça depuis que toute petite.
Elle laisse tout traîner.
Je ramasse, "Tiens, la veste de maman."
Je finis par porter toutes ses affaires.
Ses lunettes, ses clés. "Où sont mes clés ?"
Je les ai, maman.
J'aimerais vous dire que c'est faux, mais non.
Prêtes.
Dites-nous quoi faire.
Le tango argentin se danse à deux, chacun doit se donner à 100 %.
ENSEIGNANT DU TANGO
Ça se danse avec passion.
Il faut connexion, confiance, et lâcher prise.
ENSEIGNANTE DU TANGO
Pour commencer, il faut un cadre.
Si je mène, ma main gauche est à l'extérieur.
Un, deux.
On est dans une boîte.
Quand on mène, il faut de la détermination.
Rendez les choses possibles.
- Tu mènes, maman ? - Non je te laisse faire.
- Oh. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On part sur le côté.
- À droite. - Par-là.
Tu fais ce que je te dis.
Je me suis fait usurper.
- Comment vous vous menez ? - Intéressant.
Je menais, et ma mère en a eu marre,
et m'a remplacée.
Pareil, je menais et ma mère a fait :
"Tu peux mener, mais 20 secondes."
- Voilà ! - Exactement.
Maintenant que vous avez les bases,
vous allez danser avec Carlos.
- Vous vous asseyez là. - Oh.
- On attend qu'on nous invite. - Il va venir vous inviter.
- Oh, je vois. - Voilà.
Elle sera la première.
Il m'a choisie.
Oh, maman.
- Wouh ! - J'adore.
- Elle est douée. - Très.
- Bravo. C'était bien ! - C'était super.
Je suis fière de toi.
- On va dehors ? - Oui.
Quelle belle journée.
Pendant la leçon, on parlait de l'importance de bouger,
de lâcher prise.
On ne fait qu'un avec soi-même.
On comprend ce qu'est la pleine conscience.
Ce qu'il faut comprendre en tant que parent,
c'est que les émotions sont contagieuses.
Les enfants sentent ce que vous ressentez.
La connexion à ses enfants.
Le fait que ma mère soit connectée à moi me permet
- de comprendre mon état émotionnel. - Oui.
Comment vous avez géré ? Vous vouliez être actrice,
faire le métier dans lequel votre mère avait réussi.
J'avais 10 ans environ, j'ai dit :
"Maman, je veux être actrice."
Elle a dit… "D'accord.
- Doucement. Va dans ta chambre." - "Le CM2 d'abord."
"Le CM2 d'abord."
Mais ce que tu as fait,
c'est que tu m'as laissé passer un casting.
- Vous vous souvenez du projet ? - Oui.
Une sitcom avec Howie Mandel.
- C'est pas vrai. - Wouah !
Maman ne m'avait pas dit
que j'avais eu le rôle.
- Qu'avez-vous dit ? - Ils la voulaient.
- Qu'elle ne l'avait pas eu ? - Oui.
"Ils ont choisi quelqu'un d'autre. C'est pas grave."
Pour me donner l'envie d'avoir une enfance normale.
Je voulais qu'elle ait une vie aussi normale que possible
jusqu'au bac.
- Après, elle décidait. - Hum.
Je ne contrôlais plus.
- Et c'est pas plus facile. - Pas du tout.
- Il y a des désaccords. - On en a payé les frais.
On apprend à notre manière.
Quand on a besoin de dire quelque chose, on le fait,
mais pas toujours.
- Non. - Parfois, ça n'avance à rien.
- J'avais déjà l'audace. - Hum.
J'ai dû apprendre à avoir plus d'esprit et de cœur.
Quand j'entreprends ou que je suis sur un plateau,
on a tous quelque chose de puissant à apporter.
Ce que je dis aux jeunes filles, surtout des leadeuses,
c'est que ça n'est pas linéaire.
C'est un arc-en-ciel de différentes personnalités et forces
qui se rassemblent pour créer quelque chose de puissant.
C'est aussi gutsy que de monter sur scène.
- Vous êtes mignonne. - Vous êtes à fond.
Hillary est lancée.
Attention. Wouh!
- Collision des mamans. - Oh !
- J'adore ces photos… - Elles sont adorables.
…de ma mère et moi.
- Tu es si mignonne. - Eh oui.
Pourquoi tu ne m'habillais pas comme ça ?
Tu n'aurais pas été d'accord.
Déjà très jeune, tu savais exactement
ce que tu voulais porter.
Ma mère à la remise des diplômes du lycée.
Un gros accomplissement pour elle,
mise à la porte par ses grands-parents.
Elle a été abandonnée…
- Par ses parents, ses grands-parents. - Oui.
En observant ma mère en en apprenant sur sa vie,
son travail de mère a été remarquable,
sachant qu'elle n'en a pas eu.
C'est ce qui diffère la mère et la maternité ?
Oui.
Quand on élève vraiment, on n'abandonne pas.
MILITANTE LGBTQ/FONDATRICE
Ce qui fait penser à Ceyenne, qui a élevé beaucoup d'enfants
mis à la porte parce qu'ils sont gays ou trans,
et ils ne leur imaginent aucun avenir.
Elle a créé une famille de choix.
- Oui, pas de naissance… - Une famille de choix.
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête, ici.
- Comment allez-vous ? Venez. - Il y a du monde.
- Bonjour ! - C'est mes amis.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis Twinkle. Enchantée. - Ravie.
- Mon ancienne élève. - Enchantée.
- Vraiment ? - J'étudiais à Mailman.
C'est génial.
Quand Dorcas m'a appelé et a dit : "Chelsea est ma prof",
- j'ai su qu'on faisait les choses bien. - Oui.
Ceyenne a lancé GLITS en 2015.
Programme d'hébergement inclusif pour les jeunes trans,
qui se retrouvent de plus en plus à la rue.
Mais elle fait bien plus que leur trouver un toit.
Leur donner une carte de métro et un test VIH ne suffit pas.
Il faut leur donner toutes leurs chances.
Et ça commence par l'éducation.
Quand je l'ai rencontrée, je n'avais pas le bac.
Je serai diplômée à l'automne,
et j'espère intégrer Columbia ou Georgetown grâce à elle.
- Elle veut être avocate. Bravo. - Oui !
Elle est si brillante,
qu'elle part faire un master et un doctorat.
- Dans quoi ? - Le social.
- Ses encouragements ont aidé ? - Énormément.
Et ses douces menaces.
Un peu de tout.
Être mère, c'est puissant.
J'ai des enfants partout dans le monde que je chéris et que j'aime.
On était rarement invité·e·s à Noël, Thanksgiving, Pâques,
des choses qu'on célèbre en général en famille.
En étant mère, je peux créer tous ces moments
et rattraper les années où je n'ai rien eu.
Souvent les gens comme moi ayant fui n'ont eu aucun soutien,
car on a choisi de vivre notre vie de façon authentique.
Que serait-il arrivé avec des parents
qui nous auraient soutenu·e·s ?
Elle joue ce rôle
pour beaucoup de jeunes sur sa route.
- Un rôle de parent. - Oui.
On ne peut pas enseigner de leçon aux jeunes
sans leur enseigner son propre parcours pour y arriver.
Oui.
J'ai quitté la maison ado.
Ce n'est pas que je n'avais pas de mère.
J'en avais une, mais sous conditions.
Des conditions qui ne m'allaient pas,
je voulais être qui j'étais.
J'ai été suicidaire la moitié de ma vie. C'était inévitable.
MILITANTE LGBTQ
Flawless Sabrina
m'a beaucoup aidée plus jeune, quand j'étais en quête
de mon identité de genre.
Ma mère m'appelle Jack, mais je travaille sous le nom de Sabrina,
toutes les queens m'appellent Sabrina.
Flawless a été ma mère transgenre,
m'a aidée à m'épanouir et rester en vie.
Quand j'étais SDF et que je vivais à Central Park,
elle m'a vue et m'a dit : "Debout."
J'ai dit : "Je pars pas avec vous."
Elle a dit : "Si, prends tes affaires."
Quand on est arrivées, la porte était ouverte.
Elle a dit : "Elle est toujours ouverte, sache-le.
Je ne la ferme pas au cas où quelqu'un comme toi arrive."
Wouah. Vous ne l'aviez jamais vue ?
Non. Et elle a fait la meilleure des choses,
elle m'a ramenée chez ma mère pour lui expliquer l'identité de genre.
Combien de personnes prendraient le temps
d'expliquer à un parent phobique
qu'on ne met pas son enfant à la porte ?
J'ai appris ça d'elle, et je le leur transmets.
Elle m'a donné l'amour d'une mère, je ne l'avais jamais vécu.
Il n'y a rien de plus bénéfique.
Quand j'étais une jeune trans de 15 ans
dans les rues de San Francisco,
où on est soit travailleuse du sexe, soit assez jolie pour chanter.
Avoir un job normal
et un diplôme étaient inenvisageables.
Mais me voir le faire, ça peut en inspirer d'autres.
- Vous donnez de la visibilité. - Voilà.
Elle ne croyait pas en elle, mais moi si.
Je crois en vous tous·tes.
Ça s'est amélioré entre ma mère et moi…
CEYENNE ET SA MAMAN
…mais j'avais de la rancœur.
Mais une fois,
on a organisé une fête et ma mère était perdue.
Tout le monde était là, de tous les genres.
Et ma pauvre mère a dit :
"Je suis transgenre."
J'ai tiqué et elle a dit : "Je sais, je voulais juste le dire."
Et là, tout a été pardonné.
Ce sont de jolies photos, tu devais avoir 12 ans.
- Hum. - À la Maison-Blanche.
Tu faisais déjà ma taille.
C'est pas normal.
C'était un grand moment pour moi.
On s'était mises dos à dos…
- En effet. - …pour que les gens voient.
C'est adorable.
Magnifique.
C'est fou comme les enfants à l'âge de 12 ou 13 ans
veulent appartenir à quelque chose.
Le premier endroit, c'est la famille.
Les mères parcourraient le monde
pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
J'ai donc tenu à voir Meriam Al Sultan.
Une mère d'Arabie Saoudite,
qui s'est retrouvée dans un mariage violent,
elle voulait devenir magicienne
dans un pays où la pratique de la magie est interdite
et où beaucoup d'aspects de la vie des femmes sont contrôlés
par les hommes.
Elle a décidé de partir avec sa fille,
- la prendre avec elle loin… - Une décision gutsy.
…de tout ce qu'elle connaissait
pour lui donner toutes ses chances.
Pour qu'elle puisse réaliser ses rêves,
que ce soit la magie ou autre chose.
- Ce qu'elle veut. - Oui.
On va peut-être apprendre des tours.
Aura-t-on des révélations ?
On va le découvrir.
On y est.
"Entrez. Artemis la chouette"
"Dites le mot magique pour entrer."
Abracadabra ?
Sésame, ouvre-toi ?
Dis donc, maman.
Et voilà.
"Irma l'invisible vous invite à la rejoindre au piano."
Je me mets en position.
Oh, wow!
Depuis toute petite, Meriam pratique la magie
une passion qu'elle a développée en arrivant aux États-Unis en 2013.
- Bonjour, Meriam et Judy. - Bienvenue.
Enchantée, Judy…
La fille de Meriam, Judy, est aussi mordue de magie.
On va donc les voir en action
au fameux Magic Castle de Los Angeles.
- Comme les gens… - …on a différentes couleurs.
- Teintes. - Formes.
- Passions. - Et personnalités.
Malheureusement, nos différences nous séparent.
Ce qui a mené à bien des conflits à travers l'Histoire.
- Le patriarcat. - Le racisme.
L'esclavage.
Les guerres.
Hillary, pensez à un moment où vous étiez déconnectée des autres
et cassez le fil comme ceci.
Pareil pour vous, Chelsea.
Déchirant, n'est-ce pas ?
Pourtant, certaines choses…
…nous rassemblent.
Hillary, récupérez tous les bouts du fil
et faites-en une boule.
Parfait.
En cherchant les choses qu'on a en commun…
…on trouve l'unité et le partage de l'humanité.
Nous sommes bien plus semblables…
…que différents.
- Wouah. - Ensemble rendons le monde meilleur.
- C'est incroyable ! - Mon Dieu !
- Amen. - Amen. Wouah.
Vous êtes la première, voire la seule Saoudienne magicienne ?
Quand j'étais jeune,
les femmes n'avaient pas le droit de monter sur scène.
- Hum hum. - Pas juste pour la magie.
Interdiction absolue.
J'ignore si j'ai été la première,
je n'ai commencé à le faire devant des gens
qu'en arrivant ici.
Parlez-nous de votre parcours jusqu'ici.
C'était et c'est une décision très dure.
En arrivant, j'étais encore mariée.
- Hum hum. - Je suis venue avec ma fille.
Je voulais divorcer là-bas,
mais c'était très dur.
Les Saoudiennes ne peuvent pas demander le divorce.
- C'est à l'homme de le faire. - Hum.
C'était donc non seulement ma vie,
mais celle de mon enfant qui étaient contrôlées,
car c'est une fille.
J'ai décidé de venir faire une demande d'asile.
- Et on est encore là. - Hum hum.
On a vu beaucoup de tableaux de magiciens hommes.
J'ai grandi avec cette image
du magicien et son assistante.
- Oui. - Vous avez brisé les codes.
C'est dur pour une femme d'être la première.
Quand c'est des hommes, ils leur apprennent.
Quand c'est une femme,
elle a droit au rôle d'assistante.
Les gens ont mis du temps à inverser les rôles.
Quand les femmes s'affirment, il y a toujours de la haine.
Les gens dans la société font tout pour empêcher ce progrès.
Que voulez-vous pour Judy ?
Quel avenir voulez-vous pour elle ?
Quand j'étais jeune, les rôles des genres étaient établis,
et très rigides.
Je devais rester à la maison, dans une tenue spécifique,
les femmes n'avaient pas le droit de faire ci ou ça.
Je veux qu'elle puisse faire ce qu'elle veut.
Je ne veux pas qu'elle ait de limites.
C'est très bien.
- Ton mariage ! Oh. - Oui.
Puisqu'on parle de femmes gutsy…
Ma grand-mère me manque. Je pense à elle chaque jour.
On part dans les souvenirs.
J'adore cette photo.
Une de mes photos préférées,
c'est celle-ci, où je tente de transmettre mon savoir maternel…
- Hum. - …en vain.
- Tu t'en fiches royalement. - Je t'imite.
- J'ai appris. - C'est vrai.
Tu as les mains sur les hanches, moi aussi.
C'est vrai.
J'avais hâte, mais j'appréhendais de devenir mère.
On vous demande d'être parfaite,
ce qui est juste impossible.
- Et toxique. - Exactement.
- Des attentes très nocives. - Et inatteignables.
Voilà pourquoi l'histoire des Kudji m'intéresse.
Cynthia, mère immigrée, a élevé seule sa fille.
Elle est non seulement devenue médecin,
mais sa fille aussi.
Je lui veux demander comment elle a rendu sa fille si gutsy
en échappant aux méandres du perfectionnisme.
On a cherché,
sans trouver aucune mère-fille,
ayant étudié la médecine ensemble,
ainsi que leur internat.
On a cherché aussi.
Racontez-nous votre parcours.
J'ai fait l'école d'infirmières.
J'ai été infirmière pendant huit ans.
- Hum hum. - Jasmine était trop jeune
pour que j'aille en fac de médecine.
Donc j'ai décidé de devenir infirmière praticienne.
Et vous, c'était quand ?
J'ai toujours su que je voulais faire médecine.
J'étais toujours avec elle.
Même pendant ses cours,
j'étais là, en cours de physique,
de soins infirmiers.
J'ai toujours voulu qu'elle soit médecin.
- Ah oui ? - "Voilà le stéthoscope."
Donc Docteur Maboul
n'était pas un jeu ?
- "C'est pas comme ça." - "Tu t'y prends mal."
Quand j'étais jeune, il y avait très peu d'exemples
d'Afro-Américaines.
Sans avoir cette inspiration qui montre que c'est possible,
c'est encore plus difficile.
Je savais que je serais son exemple.
Je ne pouvais pas abandonner.
Si je n'y arrivais pas, elle avait l'excuse de ne pas y arriver.
Je remercie ma mère pour ça.
Comme elle a dit,
je l'ai vue le faire, donc j'ai su que c'était possible.
Sans me poser la question.
Elle m'a donné toutes les chances.
Vous avez travaillé dur, vous aussi.
- C'est vrai. - Oui.
Le courage des Kudji nous a donné envie de vaincre nos peurs
chez une apicultrice locale.
Ça s'enfile comme une combinaison.
Inutile de mettre le chapeau.
On attend d'ouvrir la ruche pour ça.
- Super ! - Ouvrir les ruches ? D'accord !
Je suis entre les médecins.
- Voilà mon bureau. - Wouah.
Vous êtes en présence…
APICULTRICE
- …de plus de 100 000 abeilles. - Mon Dieu.
Ce que j'aime chez elles, c'est leur altruisme.
Ces abeilles ne vivent que six semaines.
Elles se tuent au travail
pour assurer la génération suivante.
- On pourrait s'en inspirer. - Oui.
Sur tant d'aspects.
- Mon Dieu. - Wouah.
D'accord.
Bon sang.
Celles-ci sont principalement des abeilles infirmières.
Incroyable.
- Vous les portez ? - Hum… d'accord.
Vous pouvez…
- Vas-y, toi. - Allez.
Pour impressionner ses fils.
Coucou, Charlotte, Aidan et Jasper.
Voilà maman avec des abeilles.
Et mamie pas trop près.
- Je les ai. - C'est bon ?
Wouah.
Je vais surmonter ma peur.
- Allez. - Je vais le faire.
Regarde, Jasmine.
- Fière de toi. - Je suis fière de moi !
Et moi de vous.
Être gutsy ne veut pas dire
qu'on a pas le droit de se décourager, d'être déçue,
ou d'échouer.
Parfois, on a besoin d'aide pour continuer.
- Oui. - C'est ce qu'on a vécu.
J'ai raté ma première année de médecine.
Et ça m'a vraiment traumatisée.
Je ne savais plus si c'était ce que je voulais faire.
Et ma mère m'a dit :
"Tu peux le faire, Jasmine. Reprends juste ce qui ne va pas."
C'est le plus important
quand on veut réussir, apprendre de ses erreurs.
- Exactement ! - En effet.
Rien de tel que partir à l'aventure
et partager ça avec sa mère.
Regarde celles-ci !
- On s'est éclatées. - Mon Dieu.
C'était génial.
Parcourir le monde avec toi a été des grandes joies
- de la Maison-Blanche. - C'est vrai.
Ça a étendu mes horizons.
Nous voilà au Taj Mahal. Une journée incroyable.
J'ai voulu te faire vivre mon expérience
et que ça te serve dans la vie.
C'était une belle opportunité
j'étais ravie de la partager avec toi.
Moi aussi.
J'ai eu la chance de rencontrer des milliers de gens gutsy.
Notamment des mères qui se battaient pour leurs enfants,
pour leur donner une meilleure vie,
en luttant contre les puissants.
C'est une vraie leçon, c'est très inspirant.
Je pense à Dolores Huerta qui est une vieille amie.
Dolores s'est battue aux côtés du syndicaliste César Chávez…
DIRIGEANTE SYNDICALE MILITANTE DES DROITS CIVIQUES
…pour syndiquer les ouvriers des vignobles de Californie.
Elle a lutté contre les conditions de travail difficiles,
l'exposition aux pesticides et un salaire de misère.
Elle a été une des lanceuses du boycott du raisin à échelle nationale.
Des milliers ont été tués l'an dernier.
Les gens disent : "Où ça ? Au Vietnam ?"
"Non, dans les champs des États-Unis d'Amérique."
Les travailleurs sont en colère.
Il y aura des grèves à travers le pays,
on ne s'arrêtera pas tant qu'on aura pas d'égalité.
Dolores Huerta, une vieille amie qui a travaillé avec le syndicat…
Elle était en première ligne dans la lutte pour les droits des travailleurs,
humains, des femmes.
- Avec 11 enfants. - Onze.
Onze enfants sur trois décennies.
Tout dans ce monde vient du corps de la femme !
CALIFORNIE
Malgré les années, Dolores est toujours sur le front.
Et ses filles aussi,
sept d'entre elles gèrent la fondation Dolores Huerta,
qui soutient et forme
la prochaine génération d'organisateurs communautaires.
En cuisinant le chili,
l'odeur me rappelle notre grand-mère.
CHEFFE DE PROJET DES ARCHIVES
Elle faisait du tamal.
La cuisine, ça vient pas de notre mère.
DIRECTRICE
Elle cuisine trois fois par an.
Elle était trop occupée,
on a appris des gens autour de nous.
MEMBRE DU COMITÉ
J'ai hâte de voir Dolores. On va faire du tamal.
- C'est une certitude. - J'adore ça.
Bonjour !
- Si contente de te voir. - Merci de nous accueillir.
Bienvenue chez nous !
C'est génial, toutes tes filles sont là.
Je n'aurais rien pu faire sans elles.
Comme mon petit dernier Ricky dit : "J'ai eu quatre mères."
On fait du tamal ?
Comment vous faites pour ne pas en grignoter ?
Il est cru.
- Comme de la pâte crue. - Donc…
vous ne mangez pas la pâte de cookie crue ?
- C'est pas conseillé. - J'allais le dire.
À quel âge vous avez commencé à en faire ?
J'avais 18 ans.
Helen Chávez, la femme de César, a fait parie des gens qui m'ont appris.
Vous vous souvenez de votre première manif ?
VICE-PRÉSIDENTE ET SECRÉTAIRE
Non, car on a toujours baigné dedans.
Je me souviens du boycott des raisins, j'étais devant un supermarché.
BOYCOTT NATIONAL DU RAISIN 10 MARS 1969
Elle a arrêté plus de gens que nous en donnant des flyers :
"Raisins pleins de pesticides."
Elle n'avait que six ans.
Petites, elles n'avaient pas de temps de jeu.
Piquets de grève à la place.
Vous recrutiez vos amis
à l'école : "Y a un truc super, samedi !"
À de la Paz, un vieil hôpital servait de QG,
les enfants voulaient rester dormir.
Une soir, ma mère chargeait la voiture,
Juanita, tous les enfants étaient petits, 10 ou 11 ans.
Ils ont demandé à rester dormir, ma mère a dit non.
Juanita a dit : "Pourquoi ?
Tu as dit oui à Ricky hier soir."
J'ai dit : "C'est sexiste, manifestons contre elle !"
Ils ont pris un chacun un piquet, ont encerclé la voiture
pour l'empêcher de partir.
Ils étaient autour d'elle : "Sexiste, sexiste."
Camila, qui devait avoir cinq ou six ans,
s'est approchée : "Sexy, sexy, sexy."
Le militantisme ne s'arrêtait pas à la maison.
- On en a plus. - Ça sent le tamal.
C'était génial de te revoir
avec tes filles.
Je dois te demander, Dolores,
comment as-tu réussi à mener le mouvement,
et élever tes enfants ?
Juanita ne mangeait pas si je la laissais,
je devais la prendre avec moi pour les négociations.
Je dépendais de mes filles aînées,
qui m'ont beaucoup aidée avec les plus petits.
C'était très dur qu'elle soit si absente.
Vous aussi, vous avez vécu ça ?
J'avais d'horribles cauchemars que quelque chose leur soit arrivé.
C'est en partie pour ça
qu'ils ont fait en sorte qu'il y en ait au moins un de présent.
Je suis fille unique.
Aucun cousin de mon âge.
Je n'ai eu personne avec qui grandir.
Mon expérience est très différente de la vôtre.
Ma mère était mère célibataire,
quand elle a commencé le mouvement.
On allait aux réunions de la communauté
des agriculteurs.
Comment décrivez-vous Dolores Huerta à vos enfants et petits-enfants ?
J'essaie de partager mon enfance…
ADJOINTE
…avec les côtés plus négatifs.
J'ai été très transparente sur tout,
pour qu'ils comprennent les actions de leur grand-mère,
et pourquoi elle n'était pas là.
J'ai fait comme ma mère a fait avec nous,
nous emmener en manif, nous parler des problématiques,
ce qui se passait…
J'ai éduqué mes enfants ainsi.
La plupart de nos enfants sont dans le service public,
à leur manière.
Ils ont compris qu'il fallait continuer la lutte.
Impossible de rester se dire :
"C'est bon, on a agi, c'est fini."
Je raconte les histoires des gens, des histoires drôles.
On fois, on a crevé les pneus de ma mère, on a quand même été à l'école,
on pensait qu'on y échapperait.
Vous, c'était la journée pneu crevé au lieu de la neige.
Mais pas pour votre mère.
- "En route." - "Vous allez à l'école."
Delano a montré ce qu'on peut faire.
Les travailleurs savent qu'ils ne sont plus seuls.
Les gens ignorent
qu'on t'a beaucoup arrêtée.
Et violentée.
Tu as payé le prix. Pas vrai ?
Dans les années 60,
il y avait ce livre, Une voie yaqui de la connaissance.
Je n'oublierai jamais une phrase de ce livre :
"Quand on décide de lutter pour la justice,
il faut s'attendre à recevoir des flèches."
J'ai eu le privilège de recevoir des plumes d'aigle
sur la tombe de César Chávez.
En plus de l'esprit de l'aigle,
la sauge porte nos prières jusqu'au créateur.
On prie que tout le monde ici parte avec l'énergie qui permet
de continuer à travailler pour la communauté.
Comment tu fais comprendre
qu'on peut agir pour changer les choses qui ne vont pas,
qui ne fonctionnent pas ?
Quand on lance un mouvement,
il faut dire aux gens que ce sont eux qui ont les rênes,
doivent travailler,
et réaliser que s'ils ne le font pas,
rien ne se passera.
Tout le monde peut être militant.
Tous tes enfants le sont.
C'est formidable.
Une famille qui s'unit pour lutter reste unie.
Les voilà.
PETITS-ENFANTS DE DOLORES
Bonjour !
Coucou !
Salud.
Santé !
Je suis fière
d'avoir une mère qui a tant agi.
Je crois qu'on l'a transmis.
C'est ça qui est super. On continue, on transmet.
On ne lâche rien.
Une bonne mère, c'est avant tout de l'amour.
On les aide à devenir la meilleure version d'eux-mêmes,
on leur dit qu'on sera toujours là pour eux.
Tout ce qui compte, c'est que la famille que l'on crée,
ait un lien solide et de l'amour.
C'est votre famille. On est une famille.
Je suis pas la tata habituelle, mais je suis une tata.
Ma mère
m'a vraiment enseigné une chose :
Je suis la personne avec qui je vais passer ma vie.
Comment en tirer le meilleur ?
Si on réussit à construire ce lien,
on a tout gagné.
Je t'aime…
Sous-titres : Lucie Quinquis