1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
Tu me fais des œufs brouillés ?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
D'accord.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
- Fromage ?
- Oui, un peu.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
J'adore cuisiner avec mes enfants,
c'est une excellente façon

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
de leur enseigner la patience,
un peu de chimie,

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
beaucoup de maths.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Cuisiner, c'est un peu une métaphore.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
Quand on y pense,

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
c'est un peu comme élever des enfants.

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
On fait du mieux qu'on peut,
même si c'est pas parfait.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Oui.

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Parfois on utilise du sel
à la place du sucre…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
- Oui.
- …et il faut recommencer.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Être parent,
c'est aider ses enfants à comprendre

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
que même en travaillant très dur,
ils ne seront pas toujours les meilleurs.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- Oui.
- Mais ça peut leur plaire.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
- Ça n'empêche pas d'apprécier.
- Hum hum.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
Être parent est la meilleure chose
que j'ai faite

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
et la plus dure.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
Contente que tu dises ça

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
- à côté de moi.
- Oui.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
La relation mère-fille est à la fois

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
la chose la plus merveilleuse

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
mais également frustrante,

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
on veut à la fois protéger, choyer,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
mais également,

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
que sa fille soit indépendante.

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
C'est dur.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Notre relation n'a jamais été compliquée.

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Quand tu étais ado, si.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Plan d'action.

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Ces femmes savent utiliser leurs ovaires.

33
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
On est une famille.

34
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
DES MÈRES AVANT TOUT

35
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
SOUVENIRS

36
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Mon Dieu.

37
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
J'aime tourner les pages
d'un album,

38
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
c'est très plaisant.

39
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- Génial.
- J'adore.

40
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Voilà ta grand-mère,
ma mère, Dorothy, qui te porte.

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
Mon pauvre père est coupé…

42
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
…mais il est là, avec sa canne.

43
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
Et là,

44
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
quand je vois les photos de ta naissance,

45
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
c'est une responsabilité
incroyable, immense,

46
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
quand on donne votre bébé.

47
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Tout d'un coup,

48
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
vous êtes responsable
de ce tout petit être.

49
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
Et…
c'est assez effrayant…

50
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Tu me disais toujours quand j'étais petite

51
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
- qu'on allait y arriver…
- Oui.

52
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…et qu'il fallait te laisser le temps

53
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
car tu n'avais jamais été maman…

54
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
- …et je n'avais jamais été un bébé.
- Oui.

55
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
C'était important pour moi de l'entendre,

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
ça m'a aidée quand je suis devenue mère.

57
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
- Il fallait équilibrer…
- Oui.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
…c'est ça, être parent,

59
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
et avoir une fille.

60
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Là, on votait ensemble.

61
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Quand ton père était
en campagne.

62
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
- En 1992.
- Oui.

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Ayant moi-même été exposée,

64
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
j'ai tout fait pour te protéger du public,

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
mais je ne voulais pas t'isoler.

66
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Il a fallu trouver l'équilibre.

67
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
Et évidemment, il a évolué dans le temps.

68
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Oui.

69
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Être mère est une des choses
les plus gutsy qu'on puisse faire.

70
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
Ces mères et filles à qui on parle

71
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
ont beaucoup à nous apprendre.

72
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
C'est notamment vrai pour Goldie Hawn
et sa fille Kate Hudson.

73
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
Goldie connaît bien les travers

74
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
de la célébrité.

75
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Très tôt dans sa carrière d'actrice,
elle a souffert de dépression et anxiété.

76
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Je ne pouvais plus sortir
sans avoir la nausée.

77
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
J'étais devenue quelqu'un
sans savoir qui j'étais.

78
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Je suis allée chez le médecin.

79
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
La méditation l'a aidée,

80
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
et elle a créé une association

81
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
pour aider les enfants
à gérer leur stress.

82
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Kate partage non seulement
le talent d'actrice de sa mère,

83
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
mais également ses actions
pour le bien-être physique et mental.

84
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
On va discuter
de leur relation mère-fille,

85
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
la façon de transmettre la confiance,
la résilience et l'optimisme.

86
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
CALIFORNIE

87
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Goldie et Kate partagent
la passion de la danse,

88
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
que j'affectionne également.

89
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
C'est une belle expression
de l'équilibre corps-esprit,

90
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
et nous convient sur la piste.

91
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Mères et filles.

92
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
- Contentes de vous voir.
- Salut !

93
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Mon Dieu.

94
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
Dans quoi vous nous embarquez ?

95
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Ça sent la leçon.

96
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Je disais à ma mère,
merci d'avoir accepté le tango…

97
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
- Elle n'attendait que ça.
- En effet !

98
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Je dis toujours oui à un cours de danse,

99
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
je n'en ai pas pris depuis dix ans,
il est temps.

100
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Génial.

101
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Puisqu'on parle des relations mère-fille,

102
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
je fais ça depuis que toute petite.

103
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Elle laisse tout traîner.

104
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
Je ramasse, "Tiens, la veste de maman."

105
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Je finis par porter toutes ses affaires.

106
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Ses lunettes, ses clés.
"Où sont mes clés ?"

107
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Je les ai, maman.

108
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
J'aimerais vous dire que c'est faux,
mais non.

109
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Prêtes.

110
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Dites-nous quoi faire.

111
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Le tango argentin se danse à deux,
chacun doit se donner à 100 %.

112
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
ENSEIGNANT DU TANGO

113
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Ça se danse avec passion.

114
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Il faut connexion, confiance,
et lâcher prise.

115
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
ENSEIGNANTE DU TANGO

116
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Pour commencer,
il faut un cadre.

117
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Si je mène,
ma main gauche est à l'extérieur.

118
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Un, deux.

119
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
On est dans une boîte.

120
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Quand on mène,
il faut de la détermination.

121
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Rendez les choses possibles.

122
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
- Tu mènes, maman ?
- Non je te laisse faire.

123
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
- Oh.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

124
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
On part sur le côté.

125
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
- À droite.
- Par-là.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Tu fais ce que je te dis.

127
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Je me suis fait usurper.

128
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
- Comment vous vous menez ?
- Intéressant.

129
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Je menais, et ma mère en a eu marre,

130
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
et m'a remplacée.

131
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Pareil, je menais et ma mère a fait :

132
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Tu peux mener, mais 20 secondes."

133
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
- Voilà !
- Exactement.

134
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Maintenant
que vous avez les bases,

135
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
vous allez danser avec Carlos.

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
- Vous vous asseyez là.
- Oh.

137
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
- On attend qu'on nous invite.
- Il va venir vous inviter.

138
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
- Oh, je vois.
- Voilà.

139
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Elle sera la première.

140
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Il m'a choisie.

141
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Oh, maman.

142
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
- Wouh !
- J'adore.

143
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
- Elle est douée.
- Très.

144
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
- Bravo. C'était bien !
- C'était super.

145
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Je suis fière de toi.

146
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
- On va dehors ?
- Oui.

147
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Quelle belle journée.

148
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Pendant la leçon,
on parlait de l'importance de bouger,

149
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
de lâcher prise.

150
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
On ne fait qu'un avec soi-même.

151
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
On comprend
ce qu'est la pleine conscience.

152
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Ce qu'il faut comprendre
en tant que parent,

153
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
c'est que les émotions sont contagieuses.

154
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Les enfants sentent ce que vous ressentez.

155
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
La connexion à ses enfants.

156
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Le fait que ma mère soit connectée
à moi me permet

157
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
- de comprendre mon état émotionnel.
- Oui.

158
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Comment vous avez géré ?
Vous vouliez être actrice,

159
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
faire le métier
dans lequel votre mère avait réussi.

160
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
J'avais 10 ans environ, j'ai dit :

161
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Maman, je veux être actrice."

162
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Elle a dit…
"D'accord.

163
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
- Doucement. Va dans ta chambre."
- "Le CM2 d'abord."

164
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"Le CM2 d'abord."

165
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Mais ce que tu as fait,

166
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
c'est que tu m'as laissé
passer un casting.

167
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
- Vous vous souvenez du projet ?
- Oui.

168
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Une sitcom avec Howie Mandel.

169
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
- C'est pas vrai.
- Wouah !

170
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Maman ne m'avait pas dit

171
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
que j'avais eu le rôle.

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
- Qu'avez-vous dit ?
- Ils la voulaient.

173
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
- Qu'elle ne l'avait pas eu ?
- Oui.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Ils ont choisi quelqu'un d'autre.
C'est pas grave."

175
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Pour me donner l'envie
d'avoir une enfance normale.

176
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Je voulais qu'elle ait une vie
aussi normale que possible

177
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
jusqu'au bac.

178
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
- Après, elle décidait.
- Hum.

179
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Je ne contrôlais plus.

180
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
- Et c'est pas plus facile.
- Pas du tout.

181
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
- Il y a des désaccords.
- On en a payé les frais.

182
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
On apprend à notre manière.

183
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Quand on a besoin
de dire quelque chose, on le fait,

184
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
mais pas toujours.

185
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
- Non.
- Parfois, ça n'avance à rien.

186
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
- J'avais déjà l'audace.
- Hum.

187
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
J'ai dû apprendre
à avoir plus d'esprit et de cœur.

188
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Quand j'entreprends
ou que je suis sur un plateau,

189
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
on a tous quelque chose
de puissant à apporter.

190
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Ce que je dis aux jeunes filles,
surtout des leadeuses,

191
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
c'est que ça n'est pas linéaire.

192
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
C'est un arc-en-ciel
de différentes personnalités et forces

193
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
qui se rassemblent
pour créer quelque chose de puissant.

194
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
C'est aussi gutsy que de monter sur scène.

195
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
- Vous êtes mignonne.
- Vous êtes à fond.

196
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hillary est lancée.

197
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Attention. Wouh!

198
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
- Collision des mamans.
- Oh !

199
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
- J'adore ces photos…
- Elles sont adorables.

200
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…de ma mère et moi.

201
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
- Tu es si mignonne.
- Eh oui.

202
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Pourquoi tu ne m'habillais pas comme ça ?

203
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Tu n'aurais pas été d'accord.

204
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
Déjà très jeune, tu savais exactement

205
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
ce que tu voulais porter.

206
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Ma mère à la remise des diplômes du lycée.

207
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Un gros accomplissement
pour elle,

208
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
mise à la porte par ses grands-parents.

209
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Elle a été abandonnée…

210
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
- Par ses parents, ses grands-parents.
- Oui.

211
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
En observant ma mère
en en apprenant sur sa vie,

212
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
son travail de mère a été remarquable,

213
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
sachant qu'elle n'en a pas eu.

214
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
C'est ce qui diffère
la mère et la maternité ?

215
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Oui.

216
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Quand on élève vraiment,
on n'abandonne pas.

217
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
MILITANTE LGBTQ/FONDATRICE

218
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Ce qui fait penser à Ceyenne,
qui a élevé beaucoup d'enfants

219
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
mis à la porte
parce qu'ils sont gays ou trans,

220
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
et ils ne leur imaginent aucun avenir.

221
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Elle a créé une famille de choix.

222
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
- Oui, pas de naissance…
- Une famille de choix.

223
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
J'ai entendu dire
qu'il y avait une fête, ici.

224
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
- Comment allez-vous ? Venez.
- Il y a du monde.

225
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
- Bonjour !
- C'est mes amis.

226
00:11:30,775 --> 00:11:32,861
- Bonjour.
- Bonjour.

227
00:11:32,944 --> 00:11:35,280
- Je suis Twinkle. Enchantée.
- Ravie.

228
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
- Mon ancienne élève.
- Enchantée.

229
00:11:36,865 --> 00:11:40,285
- Vraiment ?
- J'étudiais à Mailman.

230
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
C'est génial.

231
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Quand Dorcas m'a appelé et a dit :
"Chelsea est ma prof",

232
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
- j'ai su qu'on faisait les choses bien.
- Oui.

233
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Ceyenne a lancé GLITS en 2015.

234
00:11:51,546 --> 00:11:55,050
Programme d'hébergement inclusif
pour les jeunes trans,

235
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
qui se retrouvent
de plus en plus à la rue.

236
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Mais elle fait bien plus
que leur trouver un toit.

237
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Leur donner une carte de métro
et un test VIH ne suffit pas.

238
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Il faut leur donner toutes leurs chances.

239
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Et ça commence par l'éducation.

240
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Quand je l'ai rencontrée,
je n'avais pas le bac.

241
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Je serai diplômée à l'automne,

242
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
et j'espère intégrer Columbia
ou Georgetown grâce à elle.

243
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
- Elle veut être avocate. Bravo.
- Oui !

244
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
Elle est si brillante,

245
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
qu'elle part faire un master
et un doctorat.

246
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
- Dans quoi ?
- Le social.

247
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
- Ses encouragements ont aidé ?
- Énormément.

248
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Et ses douces menaces.

249
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Un peu de tout.

250
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Être mère, c'est puissant.

251
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
J'ai des enfants partout dans le monde
que je chéris et que j'aime.

252
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
On était rarement invité·e·s à Noël,
Thanksgiving, Pâques,

253
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
des choses qu'on célèbre
en général en famille.

254
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
En étant mère,
je peux créer tous ces moments

255
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
et rattraper les années
où je n'ai rien eu.

256
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Souvent les gens comme moi ayant fui
n'ont eu aucun soutien,

257
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
car on a choisi de vivre notre vie
de façon authentique.

258
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
Que serait-il arrivé avec des parents

259
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
qui nous auraient soutenu·e·s ?

260
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Elle joue ce rôle

261
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
pour beaucoup de jeunes sur sa route.

262
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
- Un rôle de parent.
- Oui.

263
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
On ne peut pas enseigner
de leçon aux jeunes

264
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
sans leur enseigner
son propre parcours pour y arriver.

265
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Oui.

266
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
J'ai quitté la maison ado.

267
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Ce n'est pas que je n'avais pas de mère.

268
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
J'en avais une, mais sous conditions.

269
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Des conditions qui ne m'allaient pas,

270
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
je voulais être qui j'étais.

271
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
J'ai été suicidaire la moitié de ma vie.
C'était inévitable.

272
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
MILITANTE LGBTQ

273
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
Flawless Sabrina

274
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
m'a beaucoup aidée plus jeune,
quand j'étais en quête

275
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
de mon identité de genre.

276
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Ma mère m'appelle Jack,
mais je travaille sous le nom de Sabrina,

277
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
toutes les queens m'appellent Sabrina.

278
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Flawless a été
ma mère transgenre,

279
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
m'a aidée à m'épanouir et rester en vie.

280
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Quand j'étais SDF
et que je vivais à Central Park,

281
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
elle m'a vue et m'a dit : "Debout."

282
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
J'ai dit : "Je pars pas avec vous."

283
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
Elle a dit : "Si, prends tes affaires."

284
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Quand on est arrivées,
la porte était ouverte.

285
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Elle a dit : "Elle est toujours ouverte,
sache-le.

286
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Je ne la ferme pas au cas où
quelqu'un comme toi arrive."

287
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Wouah. Vous ne l'aviez jamais vue ?

288
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Non.
Et elle a fait la meilleure des choses,

289
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
elle m'a ramenée chez ma mère
pour lui expliquer l'identité de genre.

290
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Combien de personnes prendraient le temps

291
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
d'expliquer à un parent phobique

292
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
qu'on ne met pas son enfant à la porte ?

293
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
J'ai appris ça d'elle,
et je le leur transmets.

294
00:15:12,372 --> 00:15:16,793
Elle m'a donné l'amour d'une mère,
je ne l'avais jamais vécu.

295
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Il n'y a rien de plus bénéfique.

296
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Quand j'étais une jeune trans de 15 ans

297
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
dans les rues de San Francisco,

298
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
où on est soit travailleuse du sexe,
soit assez jolie pour chanter.

299
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Avoir un job normal

300
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
et un diplôme étaient inenvisageables.

301
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Mais me voir le faire,
ça peut en inspirer d'autres.

302
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
- Vous donnez de la visibilité.
- Voilà.

303
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Elle ne croyait pas en elle, mais moi si.

304
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Je crois en vous tous·tes.

305
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Ça s'est amélioré entre ma mère et moi…

306
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE ET SA MAMAN

307
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
…mais j'avais de la rancœur.

308
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
Mais une fois,

309
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
on a organisé une fête
et ma mère était perdue.

310
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Tout le monde était là,
de tous les genres.

311
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Et ma pauvre mère a dit :

312
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Je suis transgenre."

313
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
J'ai tiqué et elle a dit :
"Je sais, je voulais juste le dire."

314
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
Et là, tout a été pardonné.

315
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Ce sont de jolies photos,
tu devais avoir 12 ans.

316
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
- Hum.
- À la Maison-Blanche.

317
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Tu faisais déjà ma taille.

318
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
C'est pas normal.

319
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
C'était un grand moment pour moi.

320
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
On s'était mises dos à dos…

321
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
- En effet.
- …pour que les gens voient.

322
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
C'est adorable.

323
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Magnifique.

324
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
C'est fou comme les enfants
à l'âge de 12 ou 13 ans

325
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
veulent appartenir à quelque chose.

326
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
Le premier endroit, c'est la famille.

327
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Les mères parcourraient le monde

328
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
pour subvenir aux besoins
de leurs enfants.

329
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
J'ai donc tenu à voir Meriam Al Sultan.

330
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Une mère d'Arabie Saoudite,

331
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
qui s'est retrouvée
dans un mariage violent,

332
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
elle voulait devenir magicienne

333
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
dans un pays
où la pratique de la magie est interdite

334
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
et où beaucoup d'aspects
de la vie des femmes sont contrôlés

335
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
par les hommes.

336
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Elle a décidé de partir avec sa fille,

337
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
- la prendre avec elle loin…
- Une décision gutsy.

338
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…de tout ce qu'elle connaissait

339
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
pour lui donner toutes ses chances.

340
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Pour qu'elle puisse réaliser ses rêves,

341
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
que ce soit la magie ou autre chose.

342
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
- Ce qu'elle veut.
- Oui.

343
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
On va peut-être apprendre des tours.

344
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
Aura-t-on des révélations ?

345
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
On va le découvrir.

346
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
On y est.

347
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Entrez.
Artemis la chouette"

348
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Dites le mot magique pour entrer."

349
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abracadabra ?

350
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Sésame, ouvre-toi ?

351
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Dis donc, maman.

352
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Et voilà.

353
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Irma l'invisible vous invite
à la rejoindre au piano."

354
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Je me mets en position.

355
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
Oh, wow!

356
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Depuis toute petite,
Meriam pratique la magie

357
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
une passion qu'elle a développée
en arrivant aux États-Unis en 2013.

358
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
- Bonjour, Meriam et Judy.
- Bienvenue.

359
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Enchantée, Judy…

360
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
La fille de Meriam, Judy,
est aussi mordue de magie.

361
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
On va donc les voir en action

362
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
au fameux Magic Castle de Los Angeles.

363
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
- Comme les gens…
- …on a différentes couleurs.

364
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
- Teintes.
- Formes.

365
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
- Passions.
- Et personnalités.

366
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Malheureusement,
nos différences nous séparent.

367
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Ce qui a mené à bien des conflits
à travers l'Histoire.

368
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
- Le patriarcat.
- Le racisme.

369
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
L'esclavage.

370
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Les guerres.

371
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, pensez à un moment
où vous étiez déconnectée des autres

372
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
et cassez le fil comme ceci.

373
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Pareil pour vous, Chelsea.

374
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Déchirant, n'est-ce pas ?

375
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
Pourtant, certaines choses…

376
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
…nous rassemblent.

377
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Hillary, récupérez tous les bouts du fil

378
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
et faites-en une boule.

379
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Parfait.

380
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
En cherchant les choses qu'on a en commun…

381
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…on trouve l'unité
et le partage de l'humanité.

382
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Nous sommes bien plus semblables…

383
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…que différents.

384
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
- Wouah.
- Ensemble rendons le monde meilleur.

385
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
- C'est incroyable !
- Mon Dieu !

386
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
- Amen.
- Amen. Wouah.

387
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Vous êtes la première,
voire la seule Saoudienne magicienne ?

388
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Quand j'étais jeune,

389
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
les femmes n'avaient pas le droit
de monter sur scène.

390
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
- Hum hum.
- Pas juste pour la magie.

391
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Interdiction absolue.

392
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
J'ignore si j'ai été la première,

393
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
je n'ai commencé
à le faire devant des gens

394
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
qu'en arrivant ici.

395
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Parlez-nous de votre parcours jusqu'ici.

396
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
C'était et c'est une décision très dure.

397
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
En arrivant, j'étais encore mariée.

398
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
- Hum hum.
- Je suis venue avec ma fille.

399
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
Je voulais divorcer là-bas,

400
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
mais c'était très dur.

401
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Les Saoudiennes ne peuvent pas
demander le divorce.

402
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
- C'est à l'homme de le faire.
- Hum.

403
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
C'était donc non seulement ma vie,

404
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
mais celle de mon enfant
qui étaient contrôlées,

405
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
car c'est une fille.

406
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
J'ai décidé de venir
faire une demande d'asile.

407
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
- Et on est encore là.
- Hum hum.

408
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
On a vu beaucoup de tableaux
de magiciens hommes.

409
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
J'ai grandi avec cette image

410
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
du magicien et son assistante.

411
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
- Oui.
- Vous avez brisé les codes.

412
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
C'est dur pour une femme
d'être la première.

413
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Quand c'est des hommes,
ils leur apprennent.

414
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
Quand c'est une femme,

415
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
elle a droit au rôle d'assistante.

416
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Les gens ont mis du temps
à inverser les rôles.

417
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Quand les femmes s'affirment,
il y a toujours de la haine.

418
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Les gens dans la société font tout
pour empêcher ce progrès.

419
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Que voulez-vous pour Judy ?

420
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Quel avenir voulez-vous pour elle ?

421
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Quand j'étais jeune,
les rôles des genres étaient établis,

422
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
et très rigides.

423
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Je devais rester à la maison,
dans une tenue spécifique,

424
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
les femmes n'avaient pas le droit
de faire ci ou ça.

425
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Je veux qu'elle puisse faire
ce qu'elle veut.

426
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Je ne veux pas qu'elle ait de limites.

427
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
C'est très bien.

428
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
- Ton mariage ! Oh.
- Oui.

429
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Puisqu'on parle de femmes gutsy…

430
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Ma grand-mère me manque.
Je pense à elle chaque jour.

431
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
On part dans les souvenirs.

432
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
J'adore cette photo.

433
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Une de mes photos préférées,

434
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
c'est celle-ci, où je tente
de transmettre mon savoir maternel…

435
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
- Hum.
- …en vain.

436
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
- Tu t'en fiches royalement.
- Je t'imite.

437
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
- J'ai appris.
- C'est vrai.

438
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Tu as les mains sur les hanches,
moi aussi.

439
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
C'est vrai.

440
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
J'avais hâte,
mais j'appréhendais de devenir mère.

441
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
On vous demande d'être parfaite,

442
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
ce qui est juste impossible.

443
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
- Et toxique.
- Exactement.

444
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
- Des attentes très nocives.
- Et inatteignables.

445
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Voilà pourquoi
l'histoire des Kudji m'intéresse.

446
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Cynthia, mère immigrée,
a élevé seule sa fille.

447
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Elle est non seulement devenue médecin,

448
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
mais sa fille aussi.

449
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Je lui veux demander comment
elle a rendu sa fille si gutsy

450
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
en échappant
aux méandres du perfectionnisme.

451
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
On a cherché,

452
00:23:49,139 --> 00:23:52,350
sans trouver aucune mère-fille,

453
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
ayant étudié la médecine ensemble,

454
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
ainsi que leur internat.

455
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
On a cherché aussi.

456
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Racontez-nous votre parcours.

457
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
J'ai fait l'école d'infirmières.

458
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
J'ai été infirmière pendant huit ans.

459
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
- Hum hum.
- Jasmine était trop jeune

460
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
pour que j'aille en fac de médecine.

461
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
Donc j'ai décidé
de devenir infirmière praticienne.

462
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Et vous, c'était quand ?

463
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
J'ai toujours su
que je voulais faire médecine.

464
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
J'étais toujours avec elle.

465
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
Même pendant ses cours,

466
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
j'étais là, en cours de physique,

467
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
de soins infirmiers.

468
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
J'ai toujours voulu qu'elle soit médecin.

469
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
- Ah oui ?
- "Voilà le stéthoscope."

470
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
Donc Docteur Maboul

471
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
n'était pas un jeu ?

472
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
- "C'est pas comme ça."
- "Tu t'y prends mal."

473
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
Quand j'étais jeune,
il y avait très peu d'exemples

474
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
d'Afro-Américaines.

475
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Sans avoir cette inspiration
qui montre que c'est possible,

476
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
c'est encore plus difficile.

477
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Je savais que je serais son exemple.

478
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Je ne pouvais pas abandonner.

479
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Si je n'y arrivais pas,
elle avait l'excuse de ne pas y arriver.

480
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Je remercie ma mère pour ça.

481
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
Comme elle a dit,

482
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
je l'ai vue le faire,
donc j'ai su que c'était possible.

483
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Sans me poser la question.

484
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Elle m'a donné toutes les chances.

485
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Vous avez travaillé dur, vous aussi.

486
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
- C'est vrai.
- Oui.

487
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Le courage des Kudji nous a
donné envie de vaincre nos peurs

488
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
chez une apicultrice locale.

489
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Ça s'enfile
comme une combinaison.

490
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Inutile de mettre le chapeau.

491
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
On attend d'ouvrir la ruche pour ça.

492
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
- Super !
- Ouvrir les ruches ? D'accord !

493
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Je suis entre les médecins.

494
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
- Voilà mon bureau.
- Wouah.

495
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Vous êtes en présence…

496
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
APICULTRICE

497
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
- …de plus de 100 000 abeilles.
- Mon Dieu.

498
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Ce que j'aime chez elles,
c'est leur altruisme.

499
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Ces abeilles ne vivent que six semaines.

500
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
Elles se tuent au travail

501
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
pour assurer la génération suivante.

502
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
- On pourrait s'en inspirer.
- Oui.

503
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Sur tant d'aspects.

504
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
- Mon Dieu.
- Wouah.

505
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
D'accord.

506
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Bon sang.

507
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Celles-ci sont principalement
des abeilles infirmières.

508
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Incroyable.

509
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
- Vous les portez ?
- Hum… d'accord.

510
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Vous pouvez…

511
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
- Vas-y, toi.
- Allez.

512
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Pour impressionner ses fils.

513
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
Coucou, Charlotte, Aidan et Jasper.

514
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Voilà maman avec des abeilles.

515
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
Et mamie pas trop près.

516
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
- Je les ai.
- C'est bon ?

517
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
Wouah.

518
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Je vais surmonter ma peur.

519
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
- Allez.
- Je vais le faire.

520
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Regarde, Jasmine.

521
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
- Fière de toi.
- Je suis fière de moi !

522
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Et moi de vous.

523
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Être gutsy ne veut pas dire

524
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
qu'on a pas le droit
de se décourager, d'être déçue,

525
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
ou d'échouer.

526
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Parfois, on a besoin d'aide
pour continuer.

527
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
- Oui.
- C'est ce qu'on a vécu.

528
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
J'ai raté ma première année de médecine.

529
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Et ça m'a vraiment traumatisée.

530
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Je ne savais plus si c'était
ce que je voulais faire.

531
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Et ma mère m'a dit :

532
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Tu peux le faire, Jasmine.
Reprends juste ce qui ne va pas."

533
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
C'est le plus important

534
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
quand on veut réussir,
apprendre de ses erreurs.

535
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
- Exactement !
- En effet.

536
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Rien de tel
que partir à l'aventure

537
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
et partager ça avec sa mère.

538
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Regarde celles-ci !

539
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
- On s'est éclatées.
- Mon Dieu.

540
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
C'était génial.

541
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Parcourir le monde avec toi
a été des grandes joies

542
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
- de la Maison-Blanche.
- C'est vrai.

543
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Ça a étendu mes horizons.

544
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Nous voilà au Taj Mahal.
Une journée incroyable.

545
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
J'ai voulu te faire vivre mon expérience

546
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
et que ça te serve dans la vie.

547
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
C'était une belle opportunité

548
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
j'étais ravie de la partager avec toi.

549
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Moi aussi.

550
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
J'ai eu la chance de rencontrer
des milliers de gens gutsy.

551
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Notamment des mères
qui se battaient pour leurs enfants,

552
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
pour leur donner une meilleure vie,

553
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
en luttant contre les puissants.

554
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
C'est une vraie leçon,
c'est très inspirant.

555
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Je pense à Dolores Huerta
qui est une vieille amie.

556
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Dolores s'est battue aux côtés
du syndicaliste César Chávez…

557
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
DIRIGEANTE SYNDICALE
MILITANTE DES DROITS CIVIQUES

558
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…pour syndiquer les ouvriers
des vignobles de Californie.

559
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Elle a lutté contre
les conditions de travail difficiles,

560
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
l'exposition aux pesticides
et un salaire de misère.

561
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Elle a été une des lanceuses
du boycott du raisin à échelle nationale.

562
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
Des milliers ont été tués l'an dernier.

563
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
Les gens disent : "Où ça ? Au Vietnam ?"

564
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
"Non, dans les champs
des États-Unis d'Amérique."

565
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Les travailleurs sont en colère.

566
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Il y aura des grèves à travers le pays,

567
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
on ne s'arrêtera pas
tant qu'on aura pas d'égalité.

568
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, une vieille amie
qui a travaillé avec le syndicat…

569
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Elle était en première ligne dans la lutte
pour les droits des travailleurs,

570
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
humains, des femmes.

571
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
- Avec 11 enfants.
- Onze.

572
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Onze enfants sur trois décennies.

573
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Tout dans ce monde vient
du corps de la femme !

574
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
CALIFORNIE

575
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Malgré les années,
Dolores est toujours sur le front.

576
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Et ses filles aussi,

577
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
sept d'entre elles gèrent
la fondation Dolores Huerta,

578
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
qui soutient et forme

579
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
la prochaine génération
d'organisateurs communautaires.

580
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
En cuisinant le chili,

581
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
l'odeur me rappelle notre grand-mère.

582
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
CHEFFE DE PROJET DES ARCHIVES

583
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Elle faisait du tamal.

584
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
La cuisine, ça vient pas de notre mère.

585
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
DIRECTRICE

586
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Elle cuisine trois fois par an.

587
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Elle était trop occupée,

588
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
on a appris des gens autour de nous.

589
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
MEMBRE DU COMITÉ

590
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
J'ai hâte de voir Dolores.
On va faire du tamal.

591
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
- C'est une certitude.
- J'adore ça.

592
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Bonjour !

593
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
- Si contente de te voir.
- Merci de nous accueillir.

594
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Bienvenue chez nous !

595
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
C'est génial, toutes tes filles sont là.

596
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Je n'aurais rien pu faire sans elles.

597
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Comme mon petit dernier Ricky dit :
"J'ai eu quatre mères."

598
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
On fait du tamal ?

599
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Comment vous faites
pour ne pas en grignoter ?

600
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Il est cru.

601
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
- Comme de la pâte crue.
- Donc…

602
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
vous ne mangez pas
la pâte de cookie crue ?

603
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
- C'est pas conseillé.
- J'allais le dire.

604
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
À quel âge vous avez commencé à en faire ?

605
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
J'avais 18 ans.

606
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Helen Chávez, la femme de César,
a fait parie des gens qui m'ont appris.

607
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
Vous vous souvenez
de votre première manif ?

608
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
VICE-PRÉSIDENTE ET SECRÉTAIRE

609
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Non,
car on a toujours baigné dedans.

610
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Je me souviens du boycott des raisins,
j'étais devant un supermarché.

611
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
BOYCOTT NATIONAL DU RAISIN
10 MARS 1969

612
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Elle a arrêté plus de gens que nous
en donnant des flyers :

613
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"Raisins pleins de pesticides."

614
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Elle n'avait que six ans.

615
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
Petites,
elles n'avaient pas de temps de jeu.

616
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
Piquets de grève à la place.

617
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Vous recrutiez vos amis

618
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
à l'école : "Y a un truc super, samedi !"

619
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
À de la Paz,
un vieil hôpital servait de QG,

620
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
les enfants voulaient rester dormir.

621
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
Une soir, ma mère chargeait la voiture,

622
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
Juanita, tous les enfants étaient petits,
10 ou 11 ans.

623
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
Ils ont demandé à rester dormir,
ma mère a dit non.

624
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Juanita a dit : "Pourquoi ?

625
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Tu as dit oui à Ricky hier soir."

626
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
J'ai dit : "C'est sexiste,
manifestons contre elle !"

627
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Ils ont pris un chacun un piquet,
ont encerclé la voiture

628
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
pour l'empêcher de partir.

629
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Ils étaient autour d'elle :
"Sexiste, sexiste."

630
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Camila, qui devait avoir cinq ou six ans,

631
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
s'est approchée : "Sexy, sexy, sexy."

632
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Le militantisme ne s'arrêtait pas
à la maison.

633
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
- On en a plus.
- Ça sent le tamal.

634
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
C'était génial de te revoir

635
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
avec tes filles.

636
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Je dois te demander, Dolores,

637
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
comment as-tu réussi à mener le mouvement,

638
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
et élever tes enfants ?

639
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Juanita ne mangeait pas
si je la laissais,

640
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
je devais la prendre avec moi
pour les négociations.

641
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Je dépendais de mes filles aînées,

642
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
qui m'ont beaucoup aidée
avec les plus petits.

643
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
C'était très dur qu'elle soit si absente.

644
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Vous aussi, vous avez vécu ça ?

645
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
J'avais d'horribles cauchemars
que quelque chose leur soit arrivé.

646
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
C'est en partie pour ça

647
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
qu'ils ont fait en sorte
qu'il y en ait au moins un de présent.

648
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Je suis fille unique.

649
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Aucun cousin de mon âge.

650
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Je n'ai eu personne avec qui grandir.

651
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Mon expérience est très différente
de la vôtre.

652
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Ma mère était mère célibataire,

653
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
quand elle a commencé le mouvement.

654
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
On allait aux réunions de la communauté

655
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
des agriculteurs.

656
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Comment décrivez-vous Dolores Huerta
à vos enfants et petits-enfants ?

657
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
J'essaie de partager mon enfance…

658
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
ADJOINTE

659
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…avec les côtés plus négatifs.

660
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
J'ai été très transparente sur tout,

661
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
pour qu'ils comprennent
les actions de leur grand-mère,

662
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
et pourquoi elle n'était pas là.

663
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
J'ai fait comme ma mère a fait avec nous,

664
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
nous emmener en manif,
nous parler des problématiques,

665
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
ce qui se passait…

666
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
J'ai éduqué mes enfants ainsi.

667
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
La plupart de nos enfants sont
dans le service public,

668
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
à leur manière.

669
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Ils ont compris
qu'il fallait continuer la lutte.

670
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
Impossible de rester se dire :

671
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"C'est bon, on a agi, c'est fini."

672
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Je raconte les histoires des gens,
des histoires drôles.

673
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
On fois, on a crevé les pneus de ma mère,
on a quand même été à l'école,

674
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
on pensait qu'on y échapperait.

675
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
Vous, c'était la journée pneu crevé
au lieu de la neige.

676
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Mais pas pour votre mère.

677
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
- "En route."
- "Vous allez à l'école."

678
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Delano a montré ce qu'on peut faire.

679
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Les travailleurs savent
qu'ils ne sont plus seuls.

680
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Les gens ignorent

681
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
qu'on t'a beaucoup arrêtée.

682
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Et violentée.

683
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Tu as payé le prix.
Pas vrai ?

684
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
Dans les années 60,

685
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
il y avait ce livre,
Une voie yaqui de la connaissance.

686
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Je n'oublierai jamais
une phrase de ce livre :

687
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Quand on décide de lutter
pour la justice,

688
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
il faut s'attendre
à recevoir des flèches."

689
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
J'ai eu le privilège de recevoir
des plumes d'aigle

690
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
sur la tombe de César Chávez.

691
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
En plus de l'esprit de l'aigle,

692
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
la sauge porte nos prières
jusqu'au créateur.

693
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
On prie que tout le monde ici parte
avec l'énergie qui permet

694
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
de continuer à travailler
pour la communauté.

695
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Comment tu fais comprendre

696
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
qu'on peut agir
pour changer les choses qui ne vont pas,

697
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
qui ne fonctionnent pas ?

698
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Quand on lance un mouvement,

699
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
il faut dire aux gens
que ce sont eux qui ont les rênes,

700
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
doivent travailler,

701
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
et réaliser que s'ils ne le font pas,

702
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
rien ne se passera.

703
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Tout le monde peut être militant.

704
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Tous tes enfants le sont.

705
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
C'est formidable.

706
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Une famille qui s'unit
pour lutter reste unie.

707
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Les voilà.

708
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
PETITS-ENFANTS DE DOLORES

709
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Bonjour !

710
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Coucou !

711
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

712
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Santé !

713
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
Je suis fière

714
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
d'avoir une mère qui a tant agi.

715
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
Je crois qu'on l'a transmis.

716
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
C'est ça qui est super.
On continue, on transmet.

717
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
On ne lâche rien.

718
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Une bonne mère,
c'est avant tout de l'amour.

719
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
On les aide à devenir
la meilleure version d'eux-mêmes,

720
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
on leur dit
qu'on sera toujours là pour eux.

721
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Tout ce qui compte,
c'est que la famille que l'on crée,

722
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
ait un lien solide et de l'amour.

723
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
C'est votre famille. On est une famille.

724
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Je suis pas la tata habituelle,
mais je suis une tata.

725
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
Ma mère

726
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
m'a vraiment enseigné une chose :

727
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
Je suis la personne
avec qui je vais passer ma vie.

728
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
Comment en tirer le meilleur ?

729
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Si on réussit à construire ce lien,

730
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
on a tout gagné.

731
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Je t'aime…

732
00:38:42,157 --> 00:38:44,117
Sous-titres : Lucie Quinquis