1
00:00:08,635 --> 00:00:11,805
-Θα μου φτιάξεις χτυπητά αβγά;
-Ναι. Θα σου φτιάξω.

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-Θέλεις τυρί;
-Ναι, λίγο τυρί.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Τρελαίνομαι να μαγειρεύω με τα παιδιά μου
γιατί θεωρώ πως είναι ένας καλός τρόπος

4
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
να τους διδάξω υπομονή, λίγη χημεία

5
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
και πολλά μαθηματικά.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Θεωρείς πως η μαγειρική
είναι μια μεταφορά;

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
Γιατί, μέχρι ενός σημείου,

8
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
είναι σαν να μεγαλώνεις παιδιά,
δεν βρίσκεις;

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Κάνεις ό,τι μπορείς. Δεν θα είναι τέλειο.

10
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ναι.

11
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Κάποιες φορές, όμως, βάζεις αλάτι
ενώ έπρεπε να έχεις βάλει ζάχαρη.

12
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-Ναι!
-Οπότε, ξεκινάς απ' την αρχή.

13
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Επίσης, θεωρώ ότι ως γονιός πρέπει
να βοηθήσεις τα παιδιά σου να καταλάβουν

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
ότι ακόμη κι αν δουλέψουν σκληρά,
ίσως δεν είναι οι καλύτεροι σε κάτι.

15
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-Ακριβώς.
-Μα μπορούν να το αγαπούν.

16
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
Να το απολαμβάνουν.

17
00:00:57,225 --> 00:01:00,979
Η μητρότητα είναι ό,τι καλύτερο,
αλλά κι ό,τι δυσκολότερο έκανα ποτέ.

18
00:01:01,062 --> 00:01:03,398
-Χαίρομαι που νιώθεις ακόμη έτσι.
-Ισχύει.

19
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Η σχέση ανάμεσα σε μητέρες και κόρες

20
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
είναι τόσο η πιο εξαιρετική,
στενή, υπέροχη σχέση,

21
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
όσο και τεταμένη,

22
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
διότι θες τόσο πολύ
και να προστατεύσεις και να γαλουχήσεις,

23
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
-μα και να φτιάξεις ένα ανεξάρτητο άτομο.
-Κοίτα…

24
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Είναι πολύ δύσκολο.

25
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ τεταμένη.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Υπήρξες έφηβη, το θυμάμαι αυτό.

27
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Εντάξει. Πλάνο δράσης.

28
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Πολλές γυναίκες που ξέρουν
να δουλεύουν τις ωοθήκες τους.

29
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Εγώ…

30
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
Αυτή είναι οικογένεια. Είμαστε οικογένεια.

31
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
ΕΧΟΥΝ ΚΟΤΣΙΑ:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΗΤΕΡΕΣ

32
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

33
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Θεούλη μου!

34
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
Το γύρισμα των σελίδων
ενός άλμπουμ έχει κάτι

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
που ομολογώ ότι αγαπώ.

36
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-Τι υπέροχες.
-Το λατρεύω.

37
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Να κι η γιαγιά σου, η μητέρα μου,
η Ντόροθι, που σε κρατά.

38
00:02:01,998 --> 00:02:05,710
Κόψαμε τον καημένο τον μπαμπά μου,
μα είναι εκεί, με το μπαστούνι του.

39
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
Και επίσης,

40
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
όταν βλέπω αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες
απ' όταν γεννήθηκες,

41
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
σκέφτομαι πόσο καταπληκτική,
συνταρακτική ευθύνη είναι

42
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
όταν σου παραδίδουν το μωρό.

43
00:02:19,724 --> 00:02:26,606
Όταν ξαφνικά εσύ είσαι πλέον υπεύθυνος
γι' αυτό το νέο, μικροσκοπικό πλάσμα.

44
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
Και ήταν μια πολύ τρομακτική ευθύνη, και…

45
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Αν και θυμάμαι να μου λες πάντα,
όταν ήμουν μικρή,

46
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-ότι θα τη βρίσκαμε την άκρη…
-Ναι.

47
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
και επίσης ότι ίσως έπαιρνε λίγο χρόνο

48
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
γιατί δεν είχες υπάρξει ξανά μαμά,

49
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-ούτε κι εγώ μωρό.
-Ακριβώς.

50
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
Ήταν πολύ σημαντικό
να το ακούω μεγαλώνοντας

51
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
και με βοήθησε όταν έγινα εγώ γονιός.

52
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-Ψάχνεις διαρκώς ισορροπία.
-Ναι.

53
00:02:49,754 --> 00:02:53,466
Όπως σε πολλά ως γονιός
κι όπως σε πολλά στη μητρότητα.

54
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Θεούλη μου, εκεί ψηφίζουμε μαζί.

55
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Όταν πήγαινε για πρόεδρος ο μπαμπάς.

56
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-Ήταν το 1992.
-Το '92. Ναι.

57
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Με τη δημοσιότητα επάνω μας,

58
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε προστατεύσω από την αδιακρισία,

59
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
αλλά δεν ήθελα και να σε απομονώσω.

60
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Προσπαθούσα να βρω τη σωστή ισορροπία…

61
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
Κι εκείνη η ισορροπία και η δυναμική
μετατοπίστηκαν αναπόφευκτα εν καιρώ.

62
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Ναι.

63
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Το να είσαι μαμά
είναι απ' τα πιο θαρραλέα πράγματα

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
και θεωρώ πως αυτές
οι μητέρες και οι κόρες που μιλάμε

65
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
έχουν πολλά να διδάξουν κι εμάς.

66
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
Αυτό ισχύει σίγουρα για την Γκόλντι Χον
και την κόρη της Κέιτ Χάντσον.

67
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Η Γκόλντι ξέρει πολύ καλά τις προκλήσεις
του δημόσιου βίου.

68
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Από νωρίς στην καριέρα της ως ηθοποιός,
πάλεψε με την κατάθλιψη και το άγχος.

69
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Δεν μπορούσα να κυκλοφορήσω
χωρίς να αρρωστήσω.

70
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Ξαφνικά ήμουν κάποια
και δεν ήξερα ούτε εγώ ποια ήμουν ακόμη.

71
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Πήγα σε έναν γιατρό, λοιπόν.

72
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Άρχισε διαλογισμό, που βοήθησε πολύ,

73
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
και ίδρυσε μια ΜΚΟ

74
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
που διδάσκει σε παιδιά
στρατηγικές αντιμετώπισης του στρες.

75
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Και μου αρέσει πολύ που η Κέιτ, εκτός
από το υποκριτικό ταλέντο της μαμάς της,

76
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
μοιράζεται τη δέσμευσή της να φροντίζει
τη σωματική και ψυχική της ευεξία.

77
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Θα μιλήσουμε μαζί τους
για τη σχέση τους ως μητέρα με κόρη

78
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
και πώς εμφυσάς αυτοπεποίθηση
και σθένος και αισιοδοξία.

79
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
ΤΟΠΑΝΓΚΑ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

80
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Θαυμάζω και το δέσιμό τους
μέσω της αγάπης για τον χορό,

81
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
που είναι και δική μου αγάπη.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Είναι μια πολύ απολαυστική έκφραση
ισορροπίας μυαλού-σώματος.

83
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
Και μας καλούν στην πίστα.

84
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Μανούλες και κόρες!

85
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-Πόσο χαίρομαι!
-Αγάπη μου.

86
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Θεέ μου.

87
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
Σε τι μας μπλέξατε εδώ;

88
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Νομίζω πως θα κάνουμε μάθημα.

89
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Έλεγα στη μαμά πόσο χαίρομαι
που δεχτήκατε να χορέψουμε τανγκό.

90
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-Αστειεύεσαι; Ξετρελάθηκε.
-Ξετρελάθηκα.

91
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Πάντα λέω ναι σε ένα μάθημα χορού

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
κι έχω να χορέψω τανγκό
καμιά δεκαετία, οπότε είναι ώρα.

93
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
ΓΚΟΛΝΤΙ ΧΟΝ & ΚΕΪΤ ΧΑΝΤΣΟΝ

94
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Είναι υπέροχο.

95
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Να πω μόνο,
αν θέλετε να μιλήσουμε για σχέσεις,

96
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
ότι αυτό κάνω με τη μητέρα μου
από κοριτσάκι.

97
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Αφήνει πράγματα παντού.

98
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
Κι εγώ λέω "Α, η ζακέτα της μαμάς".

99
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Μέχρι να γυρίσουμε από κάπου,
κρατάω όλα της τα πράγματα.

100
00:05:11,313 --> 00:05:15,191
Γυαλιά, κλειδιά. "Τα κλειδιά του αμαξιού;"
"Τα έχω εγώ, μαμά".

101
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Θα ήθελα να την πω ψεύτρα, αλλά δεν είναι.

102
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Είμαστε έτοιμες. Εντάξει.

103
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Πείτε μας τι κάνουμε.

104
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Αργεντίνικο τανγκό. Αφορά τη σύμπραξη,
οπότε θέλει το 100% κι από τους δύο.

105
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
ΚΑΡΛΟΣ ΜΠΑΡΙΟΝΟΥΕΒΟ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΑΝΓΚΟ

106
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Το πάθος είναι κομμάτι του τανγκό.

107
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Έχει τη σύνδεση.
Έχει εμπιστοσύνη. Πρέπει να αφεθείτε.

108
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
ΜΑΪΤΕ ΒΑΛΝΤΕΣ
ΔΑΣΚΑΛΑ ΤΑΝΓΚΟ

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Όταν ξεκινάμε κάτι,
χρειαζόμαστε μια δομή, σωστά;

110
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Αν θέλω να οδηγήσω, το αριστερό μου
χέρι θα είναι έξω, εντάξει;

111
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Ένα, δύο.

112
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Και χορεύουμε σ' ένα κουτί.

113
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Και οι λεπτομέρειες του οδηγού.
Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

114
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Ξέρετε τι θέλετε, πραγματοποιήστε το.

115
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-Θες να οδηγείς, μαμά;
-Όχι, θέλω να οδηγείς εσύ.

116
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Τι γίνεται; Εντάξει.

117
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Πάμε στο πλάι τώρα.

118
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-Δεξιά…
-Από δω.

119
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Κάνεις ό,τι σου λέω εγώ να κάνεις.

120
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Μου άρπαξε τον έλεγχο!

121
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-Ποια ήταν η οδηγός;
-Ενδιαφέρον.

122
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Ήμουν εγώ, ώσπου βαρέθηκε η μαμά.

123
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
Και με γύρισε.

124
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Αυτό έπαθα κι εγώ.
Οδηγούσα κι η μαμά λέει "Εντάξει".

125
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Θέλω να οδηγείς,
αλλά μόνο για 20 δεύτερα".

126
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-Ναι, έτσι;
-Ακριβώς!

127
00:06:25,637 --> 00:06:29,641
Τώρα που πήρατε το κολάι,
είναι ώρα να χορέψετε με τον Κάρλος.

128
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Κάθεστε στις θέσεις.

129
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-Περιμένουμε να μας ζητήσουν σε χορό.
-Και θα σας καλέσει.

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-Κατάλαβα.
-Ορίστε.

131
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Νομίζω πως θα είναι η πρώτη.

132
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Με διάλεξε.

133
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Μαμά.

134
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Υπέροχο.

135
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-Το 'χει έμφυτο.
-Πράγματι.

136
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-Μπράβο! Πολύ καλό!
-Ζήτω! Ήταν υπέροχο.

137
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Με κάνεις πολύ υπερήφανη!

138
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-Θέλετε να πάμε έξω;
-Ναι.

139
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Έχει υπέροχη μέρα.

140
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Στο μάθημα χορού συζητούσαμε
πόσο σημαντικό είναι να κινείσαι

141
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
και να χάνεσαι σε αυτό.

142
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Κυριολεκτικά γίνεσαι ένα με τον εαυτό σου,

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
κάτι που μας βοηθά να κατανοήσουμε
τι θα πει ενσυνειδητότητα.

144
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Αυτό πρέπει να γνωρίζουμε ως γονείς,

145
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
ότι η συναισθηματική μεταδοτικότητα
είναι κάτι υπαρκτό.

146
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Τα παιδιά νιώθουν ό,τι νιώθεις.

147
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Και πώς να συντονίζεσαι με τα παιδιά σου.

148
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Όταν η μαμά μου είναι εναρμονισμένη
μαζί μου, γίνομαι μάρτυρας

149
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-της δικής μου συναισθηματικής κατάστασης.
-Αυτό είναι… Ναι.

150
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Πώς διαχειριστήκατε, όμως,
την επιθυμία σου να γίνεις ηθοποιός,

151
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
την επιθυμία να κάνεις το ίδιο επάγγελμα
όπου είχε πετύχει τόσο η μαμά σου;

152
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Πρέπει να ήμουν γύρω στα 11,
μη σας πω και 10, όταν είπα

153
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Μαμά, θα γίνω ηθοποιός".

154
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Και λέει "Καλά.

155
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-Χαλάρωσε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου".
-"Και κάτσε στ' αβγά σου".

156
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"Και κάτσε στ' αβγά σου".

157
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Μα αυτό που έκανε

158
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
ήταν να μου δώσει την ευκαιρία
να κάνω μια οντισιόν.

159
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-Θυμάσαι σε τι;
-Ναι.

160
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Ήταν ένα σίριαλ με τον Χάουι Μαντέλ.

161
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
Κάνεις πλάκα!

162
00:08:29,886 --> 00:08:34,933
Ναι, και η μαμά δεν μου το είπε,
αλλά τελικά πήρα τον ρόλο.

163
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-Τι της είπες;
-Την ήθελαν.

164
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-Της είπες ότι δεν τον πήρε;
-Ναι.

165
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Προτίμησαν άλλη"
και, ξέρεις, "Δεν πειράζει".

166
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Με άφησε να πάρω μια γεύση ώστε να θέλω
να ξαναγυρίσω στην παιδικότητά μου.

167
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Ήθελα να έχει μια όσο το δυνατόν
πιο φυσιολογική ζωή

168
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
μέχρι να τελειώσει το λύκειο.

169
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Από κει και πέρα, το άφησα.

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Δεν ήλεγξα τίποτα άλλο.

171
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-Δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο.
-Δεν είναι εύκολο.

172
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-Ότι πάντα συμφωνείς.
-Όχι. Εμείς το ξέρουμε πολύ καλά.

173
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Μαθαίνουμε τους τρόπους μας, έτσι;

174
00:09:02,919 --> 00:09:08,258
Κι όταν πρέπει να πεις κάτι, το λες,
αλλά όχι διαρκώς…

175
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-Όχι… Ναι.
-διότι αυτό δεν βοηθά πουθενά.

176
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Εγώ βγήκα με πολλά "κότσια".

177
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Το δικό μου ταξίδι
έχει περισσότερο μυαλό και καρδιά.

178
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Διότι ξέρω, έχοντας χτίσει επιχειρήσεις
ή όταν δουλεύω στο πλατό,

179
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
ότι όλοι έχουμε κάτι πολύ δυνατό.

180
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Κι αυτό που λέω σε νέα κορίτσια,
ιδίως σε ηγετικές θέσεις,

181
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
είναι ότι η ηγεσία δεν είναι τυποποιημένη.

182
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
Είναι ένα τεράστιο ουράνιο τόξο από
διαφορετικές προσωπικότητες και δυνάμεις

183
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
που συναντιούνται
και φτιάχνουν κάτι πολύ δυνατό.

184
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Αυτό είναι εξίσου θαρραλέο
με το να βγεις στη σκηνή.

185
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-Είσαι γλύκα.
-Θες να γλεντήσεις!

186
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Είναι του στιλ "Ας κουνηθούμε!"

187
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Προσοχή.

188
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Σύγκρουση μαμάδων!

189
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-Αυτές τις φωτογραφίες τις αγαπώ.
-Θεούλη μου, κούκλα είσαι.

190
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
Η μητέρα μου κι εγώ.

191
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-Είσαι σκέτη γλύκα!
-Ναι, πράγματι. Δες εδώ.

192
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Εμένα γιατί δεν με έντυνες ποτέ έτσι;

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Δεν θα το επέτρεπες ποτέ.

194
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Ήσουν πολύ ιδιόρρυθμη, από μικρή,
για ό,τι σου φορούσα.

195
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Αυτή είναι η μητέρα μου
στην αποφοίτησή της από το λύκειο.

196
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Ένα πραγματικά μεγάλο επίτευγμα
για τη μαμά σου,

197
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-αφού οι παππούδες την είχαν διώξει.
-Σωστά.

198
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Βασικά, την είχαν παρατήσει
και εγκαταλείψει…

199
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-Οι γονείς και μετά οι παππούδες της.
-Ναι.

200
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Όσο περισσότερα μαθαίνω
για τη ζωή της μητέρας μου,

201
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
ήταν πραγματικά απίστευτα εντυπωσιακό
πόσο σκληρά προσπαθούσε να είναι μητέρα,

202
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
γιατί εκείνη δεν είχε τη δική της.

203
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
Αυτή είναι η διαφορά
μητέρας και ανατροφής, σωστά;

204
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Ναι.

205
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Γιατί όταν ανατρέφεις κάποιον,
δεν τον εγκαταλείπεις ποτέ.

206
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
ΚΑΓΕΝ ΝΤΟΡΟΣΟΟΥ
ΛΟΑΤΚΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ / G.L.I.T.S.

207
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Αυτό μού φέρνει στον νου την Καγέν,
που έχει αναθρέψει πολλά παιδιά

208
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
που τα έχουν διώξει απ' τα σπίτια τους
επειδή είναι γκέι ή τρανς

209
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
ή που νιώθουν
ότι δεν έχουν μέλλον. Κοινότητα.

210
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Έχει δημιουργήσει μια οικογένεια επιλογής.

211
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-Σωστά. Όχι εκ γενετής, αλλά…
-Επιλογής.

212
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
ΚΟΥΙΝΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

213
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Γεια σας! Ακούω ότι γίνεται πάρτι εδώ!

214
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-Τι κάνεις; Ελάτε.
-Έχετε πολύ κόσμο εδώ.

215
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-Γεια σας!
-Μερικούς φίλους.

216
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-Γεια!
-Γεια!

217
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
ΤΟΥΙΝΚΛ ΑΡΙΑ ΠΟΛ

218
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
-Τουίνκλ. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα, Τουίνκλ.

219
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-Μια μαθήτριά μου.
-Χαίρω πολύ.

220
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
ΝΤΟΡΚΑΣ ΑΝΤΕΝΤΟΤΖΑ

221
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
-Αστειεύεσαι! Θεούλη μου!
-Ναι, φοίτησα στο Μέιλμαν.

222
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Υπέροχα.

223
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Όταν με πήρε η Ντόρκας κι είπε
"Έχω καθηγήτρια την Τσέλσι",

224
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-είπα "Κάτι κάνουμε σωστά".
-Ναι.

225
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Η Καγέν ίδρυσε το GLITS το 2015.

226
00:11:51,546 --> 00:11:55,050
Είναι ένα ανοιχτό κοινοτικό πρόγραμμα
στέγασης για τρανς νέους

227
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
που μένουν άστεγοι
με ανησυχητικούς ρυθμούς.

228
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Και η Καγέν κάνει πολύ περισσότερα
από το να προσφέρει μια στέγη.

229
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Δεν τους βοηθάμε δίνοντάς τους απλώς
μια κάρτα για το μετρό κι ένα τεστ HIV.

230
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Ας τους πάμε εκεί που χρειάζονται.

231
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Μόρφωση. Από εκεί ξεκινά.

232
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Τη γνώρισα όταν δεν είχα πάρει
απολυτήριο λυκείου.

233
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Αποφοιτώ το φθινόπωρο

234
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
κι ελπίζω να πάω στο Κολούμπια
ή στο Τζόρτζταουν με τη βοήθειά της.

235
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-Θέλει να γίνει δικηγόρος. Το στηρίζω!
-Ναι!

236
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
Κι αυτή αποδείχθηκε πανέξυπνη.

237
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
ΒΑΝΕΣΑ ΟΥΑΡΙ

238
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Τώρα πάει για μάστερ και διδακτορικό.

239
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-Διδακτορικό σε τι;
-Στην κοινωνική πρόνοια.

240
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-Η ενθάρρυνσή της σήμαινε πολλά;
-Εννοείται. Ναι.

241
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Η ενθάρρυνσή της
και οι ευγενικές απειλές της.

242
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Όλα αυτά μαζί.

243
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Θεωρώ πολύ δυνατό το να είσαι μαμά.

244
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Έχω παιδιά παντού στον κόσμο
που λατρεύω κι αγαπώ.

245
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Συχνά δεν μας καλούσαν
για Χριστούγεννα, Ευχαριστίες, Πάσχα,

246
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
γιορτές που οι περισσότεροι άνθρωποι
γιορτάζουν οικογενειακά,

247
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
οπότε ούσα μαμά μπορώ να δημιουργώ
όλες εκείνες τις στιγμές

248
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
για να αναπληρώσω δεκαετίες
που δεν μπορούσαμε να το έχουμε αυτό.

249
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Συχνά, άτομα σαν εμένα το σκάνε
από το σπίτι, δεν έχουμε στήριξη,

250
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
επειδή επιλέγουμε να αναζητήσουμε
τις αυθεντικές ζωές μας στον κόσμο.

251
00:13:16,047 --> 00:13:20,218
Τι θα γινόταν, όμως, αν είχαμε γονείς
που μας υποστήριζαν στο ταξίδι μας;

252
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Αυτόν τον ρόλο αναπληρώνει η Καγέν

253
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
για πολλούς νέους
που βρίσκονται στον δρόμο της.

254
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-Είναι ένας ρόλος γονέα.
-Ακριβώς.

255
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Δεν μπορείς να διδάσκεις τους νεότερους

256
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
αν δεν τους διδάξεις το μονοπάτι
που ακολούθησες ως εκεί.

257
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Σωστά.

258
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Έφυγα από το σπίτι στην εφηβεία.

259
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Δεν είναι ότι δεν είχα
καθόλου τη μαμά μου.

260
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Την είχα υπό όρους.

261
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Όρους που δεν ήμουν διατεθειμένη
να παζαρέψω,

262
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
κι αυτό ήταν η αυτοέκφρασή μου,
αυτό που ήμουν.

263
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Είχα τάσεις αυτοκτονίας στη μισή μου ζωή.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.

264
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ΦΛΟΟΥΛΕΣ ΣΑΜΠΡΙΝΑ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΛΟΑΤΚΙ

265
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
Η Φλόουλες Σαμπρίνα

266
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
ήταν κάποια που με βοήθησε
όταν σε νεαρή ηλικία δυσκολευόμουν

267
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
κι αναζητούσα την ταυτότητα του φύλου μου.

268
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Η μητέρα μου με λέει Τζακ,
αλλά δουλεύω με το όνομα Σαμπρίνα

269
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
κι όλες οι κουίν με φωνάζουν Σαμπρίνα.

270
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Έχοντας τη Φλόουλες ως διεμφυλική μαμά,

271
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
με βοήθησε να παραμείνω ζωντανή.

272
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Όταν ήμουν άστεγη
κι έμενα κυριολεκτικά στο Σέντραλ Παρκ,

273
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
με είδε κι είπε "Σήκω".

274
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Κι είπα "Δεν έρχομαι μαζί σου".

275
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
Κι είπε "Θα έρθεις.
Πάρε τα πράγματά σου. Έλα".

276
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Κι όταν μπήκαμε στο κτίριο,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

277
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Μα είπε "Η πόρτα μου μένει ανοιχτή.
Θα το μάθεις αυτό.

278
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Ποτέ δεν κλειδώνω την πόρτα μου,
ώστε κάποια σαν εσένα να μπορεί να μπει".

279
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Απίστευτο. Την είχες ξαναδεί πριν;

280
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Όχι. Και μετά
έκανε την πιο αποτελεσματική κίνηση,

281
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
να με πάει στο σπίτι της μαμάς μου
και να της εξηγήσει την ταυτότητα φύλου.

282
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Πόσοι ήταν διατεθειμένοι
να αφιερώσουν χρόνο

283
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
για να εξηγήσουν σε έναν ομοφοβικό γονέα

284
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
ότι αυτός δεν είναι λόγος
να πετάξει έξω το παιδί του;

285
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Πήρα αυτά τα μαθήματα από εκείνη
και τα έδωσα σε όλα τα παιδιά εδώ.

286
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
Μου πρόσφερε την οικογενειακή αγάπη.
Ήταν η πρώτη φορά που τη βίωνα.

287
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
ΧΟΑΚΙΝ ΡΕΜΟΡΑ

288
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Δεν υπάρχει τίποτα πιο μεταμορφωτικό.

289
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Όταν ήμουν εγώ
ένα νεαρό τρανς κορίτσι 15 ετών

290
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
και τριγυρνούσα στο Σαν Φρανσίσκο,

291
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
ή ήσουν σεξεργάτρια
ή αρκετά όμορφη ώστε να κάνεις σόου.

292
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Πράγματα όπως μια δουλειά γραφείου

293
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
και η απόκτηση του απολυτηρίου
δεν ήταν επιλογές.

294
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Εφόσον το έκανα εγώ αυτό, μπορεί να το δει
κάποιος και να σκεφτεί "Μπορώ κι εγώ".

295
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-Γιατί το κάνεις ορατό.
-Γιατί το κάνω ορατό.

296
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Όταν δεν πίστευε ούτε η ίδια
στον εαυτό της, πίστεψα εγώ σ' εκείνη.

297
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Πιστεύω σ' όλα αυτά τα μωρά.

298
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Τώρα που είμαστε σε καλή φάση
με τη μαμά μου…

299
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
Η ΚΑΓΕΝ ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ

300
00:16:01,338 --> 00:16:04,466
Είμαι ακόμη λίγο θυμωμένη,
αλλά άκου να δεις.

301
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Κάναμε ένα πάρτι
κι η μαμά είχε μπερδευτεί τρομερά.

302
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Είχαν έρθει άτομα
με μη συμμόρφωση φύλου, πολύς κόσμος.

303
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Κι η μητέρα μου,
ο Θεός να την έχει καλά, είπε

304
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Είμαι διεμφυλική".

305
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Και λέω "Μαμά".
Κι απαντά "Το ξέρω. Απλώς ήθελα να το πω".

306
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
Κι εκείνη τη στιγμή, της τα συγχώρησα όλα.

307
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Αυτές είναι υπέροχες φωτογραφίες
απ' όταν ήσουν γύρω στα 12.

308
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
Στον Λευκό Οίκο.

309
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Και μ' έχεις φτάσει ήδη στο ύψος.

310
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
Αυτό με ενοχλεί απίστευτα.

311
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Ήταν πολύ σημαντική στιγμή
για μένα, ομολογώ.

312
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Σ' έβαζα να στεκόμαστε δίπλα δίπλα…

313
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-Πράγματι. Το έκανες.
-όταν είχε κόσμο.

314
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Τι γλυκό.

315
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Υπέροχα.

316
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Είναι πολύ ενδιαφέρον
που τα παιδιά στα 12, 13

317
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
θέλουν να μάθουν τη θέση τους,

318
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
και η πρώτη θέση τους είναι η οικογένεια.

319
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Κι υπάρχουν μητέρες
που φτάνουν στα πέρατα της Γης

320
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
για να βεβαιωθούν ότι έχουν
όσα χρειάζονται τα παιδιά τους.

321
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Γι' αυτό θέλω να μιλήσω
με τη Μέριαμ Αλ Σουλτάν.

322
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Είναι μια μητέρα από τη Σαουδική Αραβία

323
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
που βρέθηκε παγιδευμένη
σε έναν τρικυμιώδη γάμο

324
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
και μάθαινε ταχυδακτυλουργικά κόλπα

325
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
σε μια χώρα όπου απαγορεύονταν τα μαγικά

326
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
κι όπου πολλές σημαντικές πλευρές
στη ζωή μιας γυναίκας καθορίζονται ακόμη

327
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
από άντρες κηδεμόνες.

328
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Πήρε την απόφαση να φύγει με την κόρη της,

329
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-να την απομακρύνει…
-Αυτό θα πει θαρραλέα απόφαση.

330
00:17:44,024 --> 00:17:47,402
από όλα όσα γνώριζε, για να της προσφέρει
περισσότερες επιλογές.

331
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Για να της προσφέρει την ευκαιρία
να κυνηγήσει το όνειρό της,

332
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
στην ταχυδακτυλουργία ή οτιδήποτε άλλο.

333
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
Οτιδήποτε άλλο.

334
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
Ίσως να μας μάθουν κανένα κόλπο.

335
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
Δεν ξέρω αν θα αποκαλύψουν κάτι.

336
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε.

337
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

338
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Εδώ είμαστε.

339
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Πλησιάστε. Άρτεμις η Κουκουβάγια".

340
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Πείτε τα μαγικά λόγια για να εισέλθετε";

341
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Αμπρακατάμπρα;

342
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Σουσάμι άνοιξε;

343
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Μπράβο, μαμά!

344
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Μάλιστα. Εδώ είμαστε.

345
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Η Αόρατη Ίρμα σάς προσκαλεί
στην αίθουσα πιάνου".

346
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Νιώθω λες κι είμαστε σε πομπή.

347
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Από κοριτσάκι ακόμη, η Μέριαμ
ασχολείται με τα μαγικά κόλπα,

348
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
ένα πάθος με το οποίο ασχολήθηκε
κι όταν εγκαταστάθηκε στις ΗΠΑ το 2013.

349
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
ΜΕΡΙΑΜ ΑΛ-ΣΟΥΛΤΑΝ

350
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-Γεια σας!
-Καλώς ήρθατε.

351
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Γεια! Τζούντι, πολύ ωραία…

352
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Και η κόρη της Μέριαμ
ερωτεύτηκε την ταχυδακτυλουργία.

353
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
Και τώρα τις βλέπουμε μαζί εν δράσει

354
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
στο περίφημο Magic Castle
του Λος Άντζελες.

355
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-Όπως κι οι άνθρωποι…
-Έχουμε διάφορα χρώματα.

356
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-Διάφορες αποχρώσεις.
-Διάφορα σχήματα.

357
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-Διάφορα ενδιαφέροντα.
-Και διάφορες προσωπικότητες.

358
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Δυστυχώς, οι διαφορές μας
ίσως είναι αυτές που μας χωρίζουν.

359
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Ιστορικά, έχουν οδηγήσει
σε μεγάλες συγκρούσεις.

360
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-Πατριαρχία.
-Ρατσισμός.

361
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Δουλεία.

362
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Πόλεμοι.

363
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Χίλαρι, θέλω να σκεφτείς μια περίοδο
που ένιωθες μακριά από τους ανθρώπους

364
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
και να σπάσεις την κλωστή.

365
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Και, Τσέλσι,
θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

366
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Δεν είναι στενάχωρο;

367
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
Ωστόσο, υπάρχουν πράγματα
που μπορούν να μας…

368
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
ενώσουν.

369
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Και τώρα, Χίλαρι, θέλω να μαζέψεις
όλες τις κλωστούλες

370
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
και να τις κάνεις ένα μπαλάκι.

371
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Υπέροχα.

372
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Όταν αναζητούμε τα πράγματα
που μοιραζόμαστε…

373
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
Βρίσκουμε την ενότητα
και μια κοινή αίσθηση ανθρωπιάς.

374
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Η αλήθεια είναι
ότι είμαστε πολύ πιο όμοιοι…

375
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
απ' ό,τι διαφορετικοί.

376
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
Μαζί θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

377
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-Απίστευτο!
-Θεούλη μου!

378
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-Όπως το λες. Έτσι;
-Ακριβώς.

379
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Πιστεύεις πως είσαι η πρώτη ή η μοναδική
Σαουδαράβισσα που κάνει μαγικά;

380
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Όταν ήμουν μικρή,

381
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
οι γυναίκες απαγορευόταν
να εμφανίζονται στη σκηνή, τελεία.

382
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Όχι μόνο για μαγικά.

383
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Δεν ερμήνευαν καθόλου.

384
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Δεν ξέρω, λοιπόν, αν ήμουν η πρώτη.

385
00:20:39,699 --> 00:20:43,453
Άρχισα να εμφανίζομαι σε κοινό
όταν ήρθα στις ΗΠΑ.

386
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Πες μας μερικά πράγματα
για το ταξίδι σου εδώ.

387
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Είναι μια δύσκολη απόφαση. Ακόμη είναι.

388
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Βασικά, όταν ήρθα στις ΗΠΑ,
ήμουν ακόμη παντρεμένη.

389
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Ήρθα με το παιδί μου.

390
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
Και ήθελα να πάρω διαζύγιο
από τότε που ήμασταν εκεί,

391
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
αλλά ήταν τρομερά δύσκολο.

392
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Οι γυναίκες στη Σαουδική Αραβία
ακόμη δεν μπορούν να ζητήσουν διαζύγιο.

393
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
Ο άντρας χωρίζει τη γυναίκα.

394
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Ένιωσα, λοιπόν,
ότι δεν ήλεγχαν μόνο τη δική μου ζωή πια,

395
00:21:10,814 --> 00:21:14,442
αλλά και τη ζωή του παιδιού μου,
επειδή είναι κι εκείνη κορίτσι.

396
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Έτσι, αποφάσισα να μείνω
κι έκανα αίτηση για άσυλο.

397
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
Κι είμαστε ακόμη εδώ. Ναι.

398
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Καθώς περιηγούμαστε εδώ,
βλέπουμε πολλούς άντρες μάγους

399
00:21:23,618 --> 00:21:28,748
και σίγουρα εγώ μεγάλωσα με τις εικόνες
του άντρα μάγου και της γυναίκας βοηθού.

400
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-Σωστά.
-Σαφέστατα, έσπασες το καλούπι.

401
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα
να ξεκινήσει κάτι τέτοιο.

402
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Αν ήταν άντρες, θα τους δίδασκαν ελεύθερα.

403
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Ίσως να πρότειναν
τη θέση της βοηθού σε μια γυναίκα.

404
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Πέρασαν πολλά χρόνια
για να σπάσουν αυτοί οι ρόλοι των φύλων.

405
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Καθώς οι γυναίκες προοδεύουν,
πάντα υπάρχουν αντιδράσεις.

406
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Άνθρωποι στην κοινωνία, δυνάμεις που
εργάζονται για να αποτρέψουν την πρόοδο.

407
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Τι ελπίζεις για την κόρη σου;

408
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Τι μέλλον θα ήθελες
να δεις να της προσφέρεται;

409
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Όταν ήμουν εγώ μικρή,
οι ρόλοι των φύλων ήταν προκαθορισμένοι

410
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
και κανείς δεν τους παραβίαζε.

411
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Με ανάγκαζαν να μένω στο σπίτι,
να ντύνομαι συγκεκριμένα,

412
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
άκουγα ότι οι γυναίκες
δεν κάνουν το ένα, δεν κάνουν το άλλο.

413
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Θέλω, λοιπόν,
να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

414
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Δεν υπάρχουν περιορισμοί
στο τι μπορεί να γίνει.

415
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Υπέροχο αυτό.

416
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-Ο γάμος σου.
-Ναι.

417
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Αφού μιλάμε για θαρραλέες γυναίκες…

418
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Μου λείπει η γιαγιά μου.
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.

419
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Αυτό είναι ένα ταξίδι
στις αναμνήσεις για μένα.

420
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία μας.

421
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Μία από τις αγαπημένες μου φωτογραφίες
όλων των εποχών

422
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
είναι αυτή, όπου προσπαθώ
να μοιραστώ λίγη μητρική σοφία

423
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
κι εσύ αντιδράς.

424
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-Αντιδράς απίστευτα.
-Μα, δες, σε μιμούμαι.

425
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-Μαθαίνω από σένα.
-Πράγματι.

426
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Έβαλες τα χέρια στους γοφούς
και τα έβαλα κι εγώ.

427
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Είναι μεγάλη αλήθεια.

428
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Ήμουν ενθουσιασμένη, αλλά ανήσυχη
για το πώς θα απέδιδα ως μητέρα.

429
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Γιατί υπάρχει η προσδοκία να είσαι τέλεια

430
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
κι αυτό είναι παντελώς μη ρεαλιστικό.

431
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-Και ανθυγιεινό.
-Και ανθυγιεινό.

432
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-Μια ανθυγιεινή προσδοκία.
-Και είναι… είναι ανέφικτο.

433
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Γι' αυτό θέλω να ακούσω
την ιστορία των Κούντζι.

434
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Μια μετανάστρια μαμά, η Σίνθια,
μεγάλωσε την κόρη της μόνη της.

435
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Τελικά, όχι μόνο έγινε γιατρός η ίδια,

436
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
αλλά και η κόρη της!

437
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Κι ανυπομονώ να μου πουν
πώς γίνεσαι τόσο θαρραλέα γυναίκα.

438
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Πώς ξεφεύγεις
από την κατάρα της τελειομανίας;

439
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
ΛΕΝΟΞ
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

440
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Κάναμε έρευνα

441
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
και δεν ξέρουμε καμία μητέρα με κόρη…

442
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
ΔΡ ΣΙΝΘΙΑ ΚΟΥΝΤΖΙ-ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ

443
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
που φοίτησαν στην Ιατρική ταυτόχρονα

444
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
και μετά έκαναν μαζί ειδικότητα.

445
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Κι εμείς το γκουγκλάραμε.

446
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Μίλα μας λίγο για σένα.

447
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Σπούδασα νοσηλεύτρια, έτσι;

448
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Και δούλεψα
ως πιστοποιημένη νοσηλεύτρια οκτώ χρόνια.

449
00:24:08,450 --> 00:24:12,871
Κι η Τζάσμιν ήταν πολύ μικρή ακόμη
για να σπουδάσω Ιατρική.

450
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
ΔΡ ΤΖΑΣΜΙΝ ΚΟΥΝΤΖΙ

451
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
Είπα "Θα πάω να γίνω
ειδικευμένη νοσηλεύτρια".

452
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Εσύ πότε το αποφάσισες;

453
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Σχεδόν πάντα ήξερα
ότι ήθελα να σπουδάσω Ιατρική

454
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
γιατί ήμουν πάντα με τη μαμά.

455
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
Ακόμη κι όταν σπούδαζε,

456
00:24:23,924 --> 00:24:27,677
ήμουν κι εγώ εκεί,
στο μάθημα Φυσικής και Νοσηλευτικής.

457
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Βασικά, ήθελα εξαρχής να γίνει γιατρός.

458
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-Αλήθεια;
-Έλεγα "Αυτό είναι το στηθοσκόπιο"!

459
00:24:34,809 --> 00:24:38,313
Όταν έπαιζε Οι Μικροί Γιατροί
ήταν πολύ πιο σοβαρό;

460
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"Δεν το κάνεις αυτό εκεί!"
-"Δεν το κάνεις αυτό!"

461
00:24:41,858 --> 00:24:46,947
Όταν ήμουν εγώ μικρή, δεν υπήρχαν
και πολλά πρότυπα Αφροαμερικανών.

462
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Κι αν δεν έχεις εκείνο το άτομο
ή την εικόνα για να δεις ότι είναι εφικτό,

463
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
γίνεται ακόμη πιο δύσκολο.

464
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Κι ήξερα ότι εγώ θα ήμουν
η μεγαλύτερη επιρροή της.

465
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

466
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Αν δεν τα καταφέρω εγώ,
έχει δικαιολογία κι αυτή.

467
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Ευγνωμονώ τη μαμά γι' αυτό.

468
00:25:04,464 --> 00:25:08,301
Διότι, όπως είπε, επειδή την είδα
να το κάνει σκέφτηκα "Ναι, μπορώ κι εγώ".

469
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Δεν τέθηκε καν ζήτημα.

470
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Η μαμά μου πραγματικά
έχει καθοδηγήσει τη ζωή μου.

471
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Σου αξίζουν κι εσένα τα εύσημα.

472
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-Συμφωνώ.
-Εντάξει, ναι!

473
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Το θάρρος τους μας ενέπνευσε
να κατακτήσουμε έναν φόβο μαζί

474
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
σε ένα κοντινό μελισσοκομείο.

475
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Θα τις φορέσετε
σαν μεγάλα ολόσωμα φορμάκια.

476
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Δεν χρειάζονται οι κουκούλες.

477
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Αυτό θα γίνει όταν φτάσουμε στο μελίσσι
κι ανοίξουμε τις κυψέλες.

478
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-Εντάξει.
-Θα ανοίξουμε τις κυψέλες; Εντάξει!

479
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Πρόσεξες ότι είμαι ανάμεσα στις γιατρούς;

480
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-Από δω το γραφείο μου.
-Πόπο!

481
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Βρίσκεστε ανάμεσα…

482
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
ΦΕΛΙΣΙΑ ΠΟΥΛΕΪ
ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ

483
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-σε πάνω από 100.000 μέλισσες.
-Θεούλη μου.

484
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Στις μέλισσες αγαπώ
την απίστευτη ανιδιοτέλειά τους.

485
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Οι συγκεκριμένες μέλισσες
μετρούν μόλις έξι εβδομάδες ζωής.

486
00:25:57,809 --> 00:26:02,022
Και κυριολεκτικά σκοτώνονται στη δουλειά
για να επωφεληθεί η επόμενη γενιά.

487
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-Κάτι μπορούμε να μάθουμε.
-Ασφαλώς.

488
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Μπορούμε να μάθουμε πάρα πολλά.

489
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
Θεέ μου.

490
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Εντάξει.

491
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Ωχ, αμάν.

492
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Οι περισσότερες από αυτές
είναι τροφοί μέλισσες.

493
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Είναι απίστευτες.

494
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-Θέλετε να τις κρατήσετε;
-Εντάξει.

495
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Βάλτε…

496
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-Πάρ' τες εσύ.
-Εντάξει.

497
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Θέλει να εντυπωσιάσει τον γιο της.

498
00:26:26,588 --> 00:26:31,009
Γεια σας, Σάρλοτ, Έινταν και Τζάσπερ.
Η μανούλα κρατάει μέλισσες.

499
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
Και η γιαγιά σας είναι
σε απόσταση ασφαλείας.

500
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-Το έπιασα.
-Ναι;

501
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Θα ξεπεράσω αυτόν τον φόβο.

502
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-Τώρα.
-Θα το κάνω.

503
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Δες, Τζάσμιν. Δες εδώ.

504
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
-Κι εγώ είμαι υπερήφανη!

505
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Κι εγώ για σένα.

506
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Όταν μιλάμε για θαρραλέες γυναίκες,

507
00:26:54,366 --> 00:26:58,703
δεν σημαίνει ότι δεν αποθαρρύνεσαι,
δεν απογοητεύεσαι ή δεν βρίσκεις εμπόδια.

508
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Και μερικές φορές χρειάζεσαι υποστήριξη.

509
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-Ναι.
-Αυτή ήταν 100% η εμπειρία μας.

510
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Απέτυχα στο πρώτο έτος της Ιατρικής.

511
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Και θυμάμαι ότι αυτό ήταν
ό,τι πιο τραυματικό.

512
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Δεν ήξερα αν ήθελα να το κάνω πια αυτό.

513
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Και θυμάμαι τη μαμά μου να λέει

514
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Τζάσμιν, μπορείς.
Πρέπει μόνο να προσαρμοστείς".

515
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Και θεωρώ πως είναι ό,τι σημαντικότερο

516
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
για να πετύχεις, να μάθεις
να προσαρμόζεσαι μετά την αποτυχία.

517
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-Πες τα!
-Ακριβώς.

518
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με μια νέα περιπέτεια

519
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
και να βιώνεις την εμπειρία
με τη μαμά σου.

520
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Δες τι υπέροχες φωτογραφίες!

521
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-Περάσαμε υπέροχα.
-Θεούλη μου.

522
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Θεέ μου, Τσέλσι.

523
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Τα ταξίδια ανά τον κόσμο μαζί σου
ήταν μία από τις μεγάλες χαρές

524
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-του Λευκού Οίκου.
-Συμφωνώ.

525
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Επέκτεινα τους ορίζοντές μου.

526
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Εδώ είμαστε στο Ταζ Μαχάλ.
Τι υπέροχη ημέρα.

527
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Προσπάθησα να σε περιλάβω
στην εμπειρία που βίωνα,

528
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
αλλά και να βελτιώσω τη ζωή σου.

529
00:27:58,305 --> 00:28:01,933
Ήταν μια σπουδαία ευκαιρία
και ήμουν πανευτυχής που τη μοιραστήκαμε.

530
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Κι εγώ το ίδιο.

531
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Είχα την τεράστια τύχη να γνωρίσω
χιλιάδες γενναίους, θαρραλέους ανθρώπους.

532
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Ιδίως μητέρες
που παλεύουν για τα παιδιά τους

533
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
ή προσπαθούν να τους προσφέρουν
μια καλύτερη ζωή

534
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
ή εναντιώνονται σε ισχυρά συμφέροντα.

535
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Νιώθεις ταπεινοφροσύνη,
μα και τεράστια έμπνευση.

536
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Και σκέφτομαι την Ντολόρες Χουέρτα,
μια παλιά φίλη.

537
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Η Ντολόρες πάλεψε στο πλευρό
του σπουδαίου Σέζαρ Τσάβεζ…

538
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΡΙΑ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

539
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
για να συνδικαλίσουν τους εργάτες
στους αμπελώνες της Καλιφόρνια.

540
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Ηγήθηκε διαδηλώσεων
για τις επισφαλείς συνθήκες εργασίας,

541
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
για τα βλαβερά παρασιτοκτόνα
και τις πολύ χαμηλές αμοιβές.

542
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Κι ήταν από τους βασικούς αρχιτέκτονες
ενός εθνικού μποϊκοτάζ στα σταφύλια.

543
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
Πέρυσι σκοτώθηκαν 1.000 άνθρωποι

544
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
και ρωτούν "Πού; Στο Βιετνάμ;"

545
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
Και λέω "Όχι. Στα χωράφια
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής".

546
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Οι εργάτες αυξάνονται.

547
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Θα γίνουν απεργίες παντού στη χώρα

548
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
και δεν θα σταματήσουν
αν δεν μας αντιμετωπίσουν ισότιμα.

549
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
Η Ντολόρες Χουέρτα, παλιά φίλη,
που έχει συνεργαστεί με το σωματείο…

550
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
ΡΟΜΠΕΡΤ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ

551
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Ήταν στην πρώτη γραμμή,
πάλεψε για τα εργασιακά δικαιώματα,

552
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
τα ανθρώπινα, των γυναικών.

553
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-Και έκανε 11 παιδιά.
-Έντεκα παιδιά.

554
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Και 11 παιδιά σε τρεις δεκαετίες.

555
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο
έχουν προέλθει από το σώμα μιας γυναίκας!

556
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

557
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Ακόμη και μετά από τόσα χρόνια,
η Ντολόρες δεν έχει επιβραδύνει.

558
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Ούτε κι οι κόρες της,

559
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
αρκετές από τις οποίες βοηθούν
στο Dolores Huerta Foundation,

560
00:29:51,710 --> 00:29:55,964
που υποστηρίζει και εκπαιδεύει
την επόμενη γενιά κοινοτικών συντονιστών.

561
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Όταν ψήνω και μαγειρεύω τις πιπεριές,

562
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
η μυρωδιά μού ξυπνά αναμνήσεις
από τη γιαγιά μας.

563
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
ΛΟΡΙ ΝΤΕ ΛΕΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

564
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Έφτιαχνε ταμάλες.

565
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
Δεν μάθαμε μαγειρική απ' τη μητέρα.

566
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
ΚΑΜΙΛΑ ΤΣΑΒΕΖ
ΕΚΤ. ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

567
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Όχι. Μαγειρεύει ελάχιστες φορές.

568
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Γιατί η μαμά έκανε τα δικά της,

569
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
οπότε ρουφούσαμε πληροφορίες
από τους γύρω μας.

570
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
ΑΝΤΖΕΛΑ ΚΑΜΠΡΕΡΑ
ΜΕΛΟΣ Δ.Σ.

571
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Ανυπομονώ να δω την Ντολόρες.
Θα φτιάξουμε ταμάλες, νομίζω.

572
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-Σίγουρα θα φτιάξουμε ταμάλες.
-Τρελαίνομαι.

573
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Γεια σας! Γεια σας!

574
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

575
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Καλώς ήρθατε!

576
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Είναι πολύ συναρπαστικό
που έχεις μαζί τις κόρες σου.

577
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Δεν θα είχα καταφέρει τίποτα χωρίς αυτές.

578
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Όπως λέει ο μικρός μου γιος Ρίκι
"Είχα τέσσερις μητέρες".

579
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Να φτιάξουμε ταμάλες;

580
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Πώς το κάνετε χωρίς να τρώτε τα πάντα;

581
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Είναι ωμά.

582
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-Σαν ωμή ζύμη μπισκότων.
-Βασικά…

583
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
Δεν τρως ωμή ζύμη μπισκότων;

584
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-Υποτίθεται πως δεν πρέπει.
-Αυτό θα έλεγα.

585
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
Πόσων ετών μάθατε να φτιάχνετε ταμάλες;

586
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Εγώ ήμουν 18 ετών.

587
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Και μου έμαθε η Χέλεν Τσάβεζ,
η γυναίκα του Σέζαρ.

588
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
Θυμάστε την πρώτη σας διαδήλωση;

589
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
ΜΑΡΙΑ ΕΛΕΝΑ ΤΣΑΒΕΖ
CALIFORNIA WALKS

590
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Εγώ όχι, γιατί κυριολεκτικά
μεγαλώσαμε στην πρώτη σειρά απεργών.

591
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Θυμάμαι, όταν μποϊκοτάραμε τα σταφύλια,
να είμαστε έξω απ' τα Safeway.

592
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
ΕΘΝΙΚΟ ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
10 ΜΑΡ 1969

593
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Σταμάτησε περισσότερο κόσμο απ' όλους,
γιατί μοίραζε φυλλάδια

594
00:31:21,550 --> 00:31:24,761
"Τα σταφύλια έχουν παρασιτοκτόνα".
Ήταν μόλις έξι ετών τότε.

595
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
Μικρές, δεν έπαιζαν ποτέ σαν παιδιά.

596
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
Πήγαιναν σε διαδηλώσεις.

597
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Στρατολογούσατε φίλους;

598
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Στη Β' Δημοτικού λέγατε
"Την Κυριακή θα γίνει κάτι άπαιχτο";

599
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
Στην Ντε λα Παζ
είχαν ένα υποτυπώδες νοσοκομείο

600
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
και τα παιδιά ήθελαν να κοιμούνται εκεί.

601
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
Και μια φορά που η μητέρα μου
φόρτωνε το αμάξι

602
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
και τα παιδιά, η Χουανίτα κι όλα τα άλλα,
ήταν μικρά, γύρω στα 10 με 11,

603
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
έλεγαν "Μαμά, να μείνουμε εκεί;"
κι εκείνη έλεγε "Όχι".

604
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Κι η Χουανίτα ρώτησε "Γιατί όχι;

605
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Χθες βράδυ άφησες τον Ρίκι,
τον αδελφό μας, να μείνει εκεί".

606
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Κι εγώ είπα "Αυτό είναι σεξιστικό.
Να κάνετε διαδήλωση".

607
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Πήραν όλες πλακάτ
και γυρνάνε γύρω απ' το αμάξι της μαμάς

608
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
και δεν την αφήνουν να φύγει.

609
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Και πάνε γύρω γύρω
και λένε "Σεξίστρια. Σεξίστρια".

610
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Κι η Καμίλα, που ήταν μικρούλα τότε,
γύρω στα πέντε με έξι,

611
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
πάει γύρω απ' το αμάξι "Σέξι. Σέξι".

612
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Υπέροχο. Ο ακτιβισμός
δεν σταματούσε στο σπίτι.

613
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-Δεν έχουμε άλλες.
-Μοσχομύρισε ταμάλες!

614
00:32:22,152 --> 00:32:25,739
Ήταν υπέροχος τρόπος να σε ξαναδώ,
με τις κόρες σου.

615
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Και πρέπει να σε ρωτήσω, Ντολόρες,

616
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
πώς στην ευχή κατάφερες
να ηγείσαι του κινήματος

617
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
και μεγάλωνες και τα παιδιά σου;

618
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Η Χουανίτα δεν έτρωγε αν την άφηνα,

619
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
οπότε την έπαιρνα μαζί
στις διαπραγματεύσεις.

620
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Και βασιζόμουν
και στις μεγαλύτερες κόρες μου,

621
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
που βοηθούσαν πολύ με τα μικρότερα παιδιά.

622
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
Για εμάς ήταν πολύ δύσκολο
που έλειπε τόσο πολύ.

623
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Νιώθεις κι εσύ ότι το πέρασες αυτό;

624
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Θυμάμαι ότι έβλεπα τρομερούς εφιάλτες
μικρή πως κάτι τους είχε συμβεί.

625
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Και νομίζω ότι εν μέρει γι' αυτό

626
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
προσπαθούσαν πάρα πολύ
να μη λείπουν ποτέ ταυτόχρονα.

627
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Δεν είχα αδέλφια.

628
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Δεν έχω ξαδέλφια στη γενιά μου.

629
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Οπότε δεν είχα κανέναν όταν μεγάλωνα.

630
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Οπότε είχα μια πολύ διαφορετική εμπειρία
από όλες εσάς.

631
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Η μητέρα μου ήταν, ουσιαστικά,
ανύπαντρη μητέρα,

632
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
όταν άρχισε να ασχολείται
με τον συντονισμό.

633
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
Και πηγαίναμε
στις κοινοτικές συγκεντρώσεις

634
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
που έκαναν οι εργάτες σε φάρμες.

635
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Πώς εξηγείτε ποια είναι η Ντολόρες Χουέρτα
στα παιδιά και τα εγγόνια σας;

636
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Μοιράζομαι τις παιδικές αναμνήσεις μου…

637
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
ΑΛΙΣΙΑ ΧΟΥΕΡΤΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

638
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
που ενίοτε δεν είναι τόσο θετικές.

639
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Ήμουν πολύ ξεκάθαρη μαζί τους για όλα,

640
00:33:35,267 --> 00:33:40,105
ούτως ώστε να καταλάβουν
τι έκανε η γιαγιά και γιατί έλειπε.

641
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Όπως έκανε η μητέρα μου μ' εμάς,

642
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
που μας έπαιρνε στις διαδηλώσεις
και μας εξηγούσε ποιο ήταν το θέμα

643
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
και τι συμβαίνει…

644
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Έτσι δίδαξα κι εγώ τα παιδιά μου.

645
00:33:49,281 --> 00:33:53,451
Και τα περισσότερα παιδιά μας
ασχολούνται με τα κοινά με κάποιο τρόπο.

646
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Καταλαβαίνουν πόσο σημαντικό είναι
να συνεχίσουν το έργο.

647
00:33:56,830 --> 00:34:00,959
Δεν μπορείς να επαναπαυτείς και να πεις
"Εντάξει, το έκανα αυτό. Τέλος τώρα".

648
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Τους λέω σπουδαίες ιστορίες για εκείνους
που μας φρόντισαν. Αστείες ιστορίες.

649
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Όπως μια φορά που έσκασαν τα λάστιχα
της μαμάς και πάλι μας πήγε σχολείο.

650
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Νομίζαμε ότι δεν θα πηγαίναμε.

651
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
"Μέρα σκασμένων λάστιχων
αντί για μέρα με χιόνι!"

652
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Κι η μαμά σας είπε "Όχι δα!"

653
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-Ναι. "Θα πάτε".
-"Θα πάτε σχολείο".

654
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Το Ντελέινο έχει δείξει
τι μπορεί να γίνει.

655
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Κι οι εργάτες ξέρουν
ότι δεν είναι πια μόνοι.

656
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Νομίζω πως πολύς κόσμος
δεν ξέρει επίσης

657
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
ότι σε συνελάμβαναν συχνά.

658
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Και σε έδερναν.

659
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Πληρώνεις το τίμημα. Έτσι δεν είναι;

660
00:34:36,286 --> 00:34:39,581
Τη δεκαετία του '60,
υπήρχε το βιβλίο A Yaqui Way of Knowledge.

661
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Και μου έχει εντυπωθεί μια φράση.

662
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Όταν αποφασίσεις
να γίνεις μαχητής της δικαιοσύνης,

663
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
να περιμένεις πολλά βέλη επάνω σου".

664
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Είχα το προνόμιο
να παραλάβω ένα φτερό αετού

665
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
που μου απονεμήθηκε
στον χώρο ταφής του Σέζαρ Τσάβεζ.

666
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Και μαζί με το πνεύμα του αετού,

667
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
το φασκόμηλο μεταφέρει τις προσευχές μας
ψηλά στον Δημιουργό.

668
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Προσευχόμαστε όλες να φύγουμε από δω
σήμερα με την ίδια ενέργεια

669
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
για να συνεχίσουμε να κάνουμε το καλό έργο
που κάνουμε όλες για την κοινότητα.

670
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Πώς κάνεις τον κόσμο να καταλάβει

671
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
ότι μπορεί να κάνει κάτι
για ν' αλλάξει αυτό που δεν θεωρεί σωστό

672
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
ή που δεν τον εξυπηρετεί;

673
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Όταν οργανώνεις ανθρώπους,

674
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν
ότι πρέπει να πάρουν τα ηνία.

675
00:35:36,179 --> 00:35:39,391
Πρέπει να κάνουν τη δουλειά
και να καταλάβουν ότι αν δεν την κάνουν,

676
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
δεν θα γίνει.

677
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Θέλω να πω ότι ο καθένας
μπορεί να γίνει ακτιβιστής.

678
00:35:43,311 --> 00:35:47,315
Ναι. Μεγάλωσες όλα τα παιδιά σου
να γίνουν ακτιβιστές. Είναι καταπληκτικό.

679
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Η οικογένεια
που διαδηλώνει μαζί μένει μαζί.

680
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Έρχονται.

681
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ

682
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Γεια σας!

683
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Γεια!

684
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Σαλούδ.

685
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Εις υγείαν!

686
00:36:08,295 --> 00:36:12,674
Νιώθω τρομερά ευλογημένη
που έχω μια μητέρα τόσο επιδραστική.

687
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
Και νομίζω πως το έχουμε
μεταλαμπαδεύσει όλοι.

688
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
Αυτό είναι το καταπληκτικό.
Το συνεχίζουμε. Το διατηρούμε.

689
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Μην το αφήνεις να χαθεί.

690
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Θεωρώ πως ο ορισμός της καλής μητέρας,
πρώτον και κύριον, αφορά πάντα την αγάπη.

691
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Βοηθάς τα παιδιά σου
να γίνουν η καλύτερη εκδοχή τους

692
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
και τους δείχνεις
ότι πάντα το παλεύετε μαζί.

693
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Το άλλο σημαντικό είναι να νιώθουμε
ότι η οικογένεια που δημιουργούμε

694
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
στο τέλος όλων,
είχε εκείνη την επαφή και την αγάπη.

695
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
Αυτή είναι οικογένεια.
Είμαστε μια οικογένεια.

696
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Μπορεί να είμαι ένα διαφορετικό είδος
θείας, αλλά παραμένω θεία.

697
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
Θεωρώ πως η μητέρα μου,

698
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
στον πυρήνα όλων όσα με δίδαξε

699
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
ήταν ότι ήμουν το μοναδικό άτομο
που θα ήμουν ποτέ εγώ.

700
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
Και τι θα έκανα
για να το εκμεταλλευτώ στο έπακρο;

701
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Είναι ένας δεσμός που,
αν τον πετύχεις σωστά,

702
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
έχεις τα πάντα.

703
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

704
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου