1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
תכיני לי ביצה מקושקשת?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
כן, אני אכין לך מקושקשת.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
רוצה גבינה?
-כן, קצת גבינה.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
אני אוהבת לבשל עם הילדים שלי
כי אני חושבת שזו דרך נפלאה

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
ללמד אותם סבלנות, קצת כימיה

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
הרבה מתמטיקה.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
את חושבת שבישול הוא סוג של מטפורה?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
כי במידה מסוימת

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
זה דומה לגידול ילדים, את לא חושבת?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
את עושה כמיטב יכולתך. זה לא יהיה מושלם.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
כן. כלומר,

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
אבל לפעמים את משתמשת במלח במקום בסוכר...

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
כן.
-ואז את צריכה להתחיל מחדש.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
אני חושבת שאחד התפקידים של הורה
הוא לעזור לילדים להבין

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
שגם אם יעבדו קשה מאוד,
ייתכן שלא יהיו הכי טובים במשהו.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
בדיוק.
-ועדיין מותר להם לאהוב את זה.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
עדיין מותר להם ליהנות מזה.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
את יודעת, הורות היא הדבר הכי טוב

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
והכי קשה שעשיתי בחיי.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
אני שמחה שאת עדיין מרגישה כך

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
כשאת עומדת לידי.
-כן.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
הקשר בין אימהות ובנות

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
הוא גם הקשר הכי מדהים, קרוב ונפלא שיש,

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
אבל הוא גם טעון, כי...

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
את רוצה כל כך גם להגן ולהזין

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
אבל בו בזמן,

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
גם לגדל אדם עצמאי.
-טוב...

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
זה קשה מאוד.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
אני לא חושבת שהקשר שלנו היה טעון.

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
טוב, היית נערה מתבגרת. את זה אני זוכרת.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
טוב. צילום פעולה.

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
יש המון נשים
שיודעות להפעיל את השחלות שלהן.

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
אני...

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
זו משפחה. אנחנו משפחה.

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
- נשים אמיצות הן חבורת אימהות -

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
- זיכרונות -

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
אוי, אלוהים.

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
יש משהו בדפדוף באלבומי תמונות,

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
אני חייבת לומר לך, שאני אוהבת מאוד.

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
זה נפלא.
-אני פשוט אוהבת את זה.

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
הנה סבתא שלך, אימא שלי, דורותי,
מחזיקה אותך.

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
חתכנו את אבי המסכן

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
אבל הוא שם, נשען מקל ההליכה שלו.

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
ואז,

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
כשאני מסתכלת בתמונות הנהדרות האלה
מתקופת הלידה שלך,

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
חשבי איזו אחריות מדהימה ועצומה מוטלת עלייך

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
כשהתינוקת נמסרת לידייך.

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
כשפתאום,

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
עכשיו את אחראית לאדם החדש הזעיר הזה.

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
וזו הייתה אחריות די מעייפת.

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
אף שאני זוכרת שתמיד אמרת כשהייתי קטנה

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
שאנחנו נמצא את הפתרון...
-כן.

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
וגם שאולי זה ייקח רגע,

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
כי את לא היית אימא קודם לכן

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
ואני לא הייתי תינוקת קודם לכן.
-נכון.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
אני חושבת שהיה לי חשוב מאוד לשמוע את זה,

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
ואני חושבת שזה עזר לי כשהפכתי לאם.

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
זה מאמץ מתמיד למצוא איזון.
-כן.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
כמו המון דברים בהורות

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
והמון דברים בחוויית האימהות לבת.

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
הנה אנחנו מצביעות ביחד.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
כשאביך התמודד על הנשיאות.

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
זה היה ב-1992.
-כן. 92'.

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
כמי שכבר חיה בעין הציבור,

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להגן עלייך מחשיפה,

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
אבל גם לא רציתי לבודד אותך מזה.

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
אז החיפוש אחרי שביל הזהב.

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
והאיזון והדינמיקה בהכרח השתנו במרוצת הזמן.

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
כן.

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
אימהות היא אחד הדברים
הכי אמיצים שאפשר לעשות,

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
ואני חושבת שהאימהות והבנות
שאנחנו מדברות איתן

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
יכולות ללמד אותנו הרבה.

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
זה בוודאי נכון לגבי גולדי הון
ובתה קייט הדסון.

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
גולדי מכירה היטב את האתגרים

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
של הניווט בחיים ציבוריים.

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
בתחילת קריירת המשחק שלה
היא נאבקה בדיכאון ובחרדה.

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
לא יכולתי לצאת לציבור בלי לחוש בחילה.

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
פתאום הייתי "מישהי",
ועדיין לא ידעתי מי אני בכלל.

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
אז הלכתי לרופא.

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
היא התחילה לעשות מדיטציה,
וזה עזר מאוד,

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
והיא אפילו הקימה עמותה

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
שמלמדת ילדים אסטרטגיות להתמודדות עם לחץ.

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
מקסים בעיניי שקייט חולקת
לא רק את כישרון המשחק של אמה,

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
אלא גם את מחויבותה
לדאוג לבריאותה הגופנית והנפשית.

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
אנחנו נדבר איתן על הקשר אם-בת שלהן

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
ועל הדרכים להנחיל ביטחון עצמי,
חוסן נפשי ואופטימיות.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
- טופנגה, קליפורניה -

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
דבר אחד שמחבר בין גולדי לקייט
הוא אהבת הריקוד,

89
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
אהבה שגם אני שותפה לה.

90
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
זה ביטוי מהנה כל כך של האיזון גוף-נפש,

91
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
והם מזמינים אותנו לרחבת הריקודים.

92
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
אימהות ובנות.

93
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
נפלא לראות אותך.
-היי, מותק.

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
אלוהים.

95
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
אז למה הכנסתן אותנו כאן?

96
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
יש לי הרגשה שתכף מתחיל שיעור.

97
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
אמרתי לאימא כמה אני שמחה
שהסכמתן לרקוד טנגו, כי...

98
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
את צוחקת? היא הייתה בעננים.
-הייתי בעננים.

99
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
אני תמיד אומר כן לשיעור מחול,

100
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
ולא הייתי בשיעור טנגו כעשר שנים,
אז הגיע הזמן.

101
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
- גולדי הון וקייט הדסון -

102
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
זה נהדר.

103
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
רק רציתי לציין,
אם אנחנו מדברות על מערכות יחסים,

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
זה מה שאני עושה עם אמי מאז שהייתי קטנה.

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
היא משאירה דברים במקומות.

106
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
ואני כזה, "אה, הנה הז'קט של אימא."

107
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
בסוף כל בילוי משותף שלנו
אני סוחבת את כל החפצים שלה.

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
משקפיים, מפתחות. "איפה מפתח המכונית שלי?"

109
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
אצלי, אימא. המפתח שלך אצלי.

110
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
הייתי רוצה להגיד שהיא משקרת, אבל היא לא.

111
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
טוב, אנחנו מוכנות.

112
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
תגידו לנו מה לעשות.

113
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
טנגו ארגנטיני מבוסס על שותפות,
לכן תמיד יהיו 100 אחוז מכל צד.

114
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
- קרלוס באריונואבו
מדריך טנגו -

115
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
התשוקה היא רק חלק מהטנגו.

116
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
יש בו חיבור, יש בו אמון.
אתן צריכות להרפות.

117
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
- מאיטה ואלדס
מדריכת טנגו -

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
כשמתחילים משהו, צריך מבנה. נכון?

119
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
אם אני רוצה להוביל,
היד שלי תהיה בחוץ. טוב?

120
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
אחת, שתיים.

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
ואנחנו רוקדים בריבוע.

122
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
ואז הפרטים הקטנים של ההובלה.
אם יש רצון, תימצא דרך.

123
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
אתן יודעות מה אתן רוצות, עשו את זה.

124
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
בסדר. את רוצה להוביל, אימא?
-לא, אני רוצה שאת תובילי.

125
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
מה קורה? טוב.

126
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
בואי ננוע הצדה הפעם.

127
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
לימין...
-לשם.

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
פשוט תעשי כל מה שאגיד לך לעשות.

129
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
כמו כן, הודחתי מתפקידי.

130
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
איך אתן מובילות זו את זו?
-זה מעניין.

131
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
אני הובלתי, ואז אימא השתעממה קצת,

132
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
ואז היא פנתה ימינה.

133
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
זה מה שקרה לי. אני הובלתי,
ואז אימא אמרה, "בסדר."

134
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"אני רוצה שתובילי, אבל רק 20 שניות."

135
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
כן, נכון?
-בדיוק.

136
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
עכשיו שתפסתן את העניין,

137
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
אני חושבת שהגיע הזמן שתרקדו עם קרלוס.

138
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
אתן תשבו בצד.

139
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
נשב ונחכה שמישהו יזמין אותנו.
-הוא יבוא ויזמין אתכן.

140
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
הבנתי.
-כן.

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
אני חושבת שהיא תהיה הראשונה.

142
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
הוא בחר בי.

143
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
איכס, אימא.

144
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
אהבתי.

145
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
היא כישרון מלידה.
-כישרון מלידה.

146
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
בראבו. זה היה טוב.
-היה נפלא.

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
אני גאה בך.

148
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
רוצות לצאת החוצה?
-כן.

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
איזה יום יפה.

150
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
בזמן שיעור הריקוד דיברנו על כך
שחשוב מאוד לזוז

151
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
וכאילו לצאת מעצמך.

152
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
את ממש מתאחדת עם עצמך,

153
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
וזה עוזר לנו להבין מה זה מיינדפולנס.

154
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
הדבר היחיד
שאנחנו רוצות להיות מודעות אליו כאימהות,

155
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
הוא שהדבקה רגשית היא דבר אמיתי.

156
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
ילדים מרגישים מה שאתן מרגישות.

157
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
ואיך להיות קשובה לילדים שלך.

158
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
אני יודעת שהעובדה שאימא שלי קשובה לי
נותנת לי הזדמנות

159
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
להיווכח במצב הרגשי שלי עצמי.
-זה... כן.

160
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
איך התמודדתן עם הרצון שלך להיות שחקנית,

161
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
עם הרצון שלך לעסוק באותו מקצוע
שאמך הצליחה בו כל כך?

162
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
אני חושבת שבגיל 11... או אפילו עשר,
כשאמרתי,

163
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"אימא, אני אהיה שחקנית."

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
היא אמרה, "טוב.

165
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
לאט לאט. לכי לחדר שלך."
-"וחזרי לכיתה ה'."

166
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"וחזרי לכיתה ה'."

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
אבל מה שכן עשית זה...

168
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
היא הרשתה לי להיבחן למשהו. מה שהיא...

169
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
את זוכרת מה? למה נבחנת?
-כן.

170
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
זו הייתה קומדיית מצבים עם האווי מנדל.

171
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
את צוחקת.
-וואו.

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
כן, ואימא לא אמרה לי,

173
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
אבל בסוף קיבלתי את התפקיד.

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
מה כן אמרת לה?
-הם רצו אותה.

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
אמרת לה שהיא לא קיבלה את התפקיד?
-כן, כן.

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"הן פנו למישהי אחרת. וזה בסדר."

177
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
זה אפשר לי טעימה קטנה
שאחריה רציתי לחזור ולהיות ילדה.

178
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
רציתי מאוד שיהיו לה חיים כמה שיותר רגילים

179
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
עד סיום התיכון.

180
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
מעבר לזה, שחררתי.

181
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
לא שולטת יותר בכלום.

182
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
זה לא אומר שזה קל. זה לא אומר...
-זה לא אומר שזה קל.

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
שאתן תמיד מסכימות.
-לא. מי כמונו יודעות.

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
אנחנו לומדות איך להתנהל, נכון?

185
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
ואז, כשאת כן צריכה להגיד משהו
שאת צריכה להגיד,

186
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
את אומרת את זה, אבל לא כל הזמן...

187
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
לא.
-כי זה לא עוזר לכלום.

188
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
אני באתי לעולם עם הרבה "אומץ".

189
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
המסע שלי היה להיות יותר נשמה ולב.

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
כי אני יודעת... כי הקמתי עסקים
או מהעבודה באתר צילומים,

191
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
כולנו באות לעולם עם משהו חזק מאוד.

192
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
ומה שאני אוהבת להגיד לצעירות,
בעיקר כאלה בעמדות מנהיגות,

193
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
זה שמנהיגות לא מסתכלת לכיוון אחד.

194
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
זו קשת ענקית של אישיויות ושל חוזקות שונות

195
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
שיכולות להתאחד כדי ליצור משהו עוצמתי מאוד.

196
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
זה לא פחות אמיץ, אני חושבת, מלעלות לבמה.

197
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
את כל כך חמודה.
-את רוצה לבלות.

198
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
הילרי אומרת, "בואי נזוז."

199
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
זהירות.

200
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
התנגשות אימהות.

201
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
אני אוהבת את התמונות האלה...
-את כל כך מתוקה.

202
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
של אמי ושלי.

203
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
את כל כך מתוקה.
-נכון. תראי אותי.

204
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
אבל למה אף פעם לא הלבשת אותי ככה?

205
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
את לא היית מסכימה.

206
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
הייתי בררנית מאוד, גם בגיל צעיר,

207
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
לגבי מה שיכולתי להלביש לך.

208
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
זו אימא שלי כשסיימה תיכון.

209
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
זה הישג בלתי רגיל לאימא שלך,

210
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
כי סבה וסבתה גירשו אותה מהבית.
-נכון.

211
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
למעשה, היא ננטשה והופקרה על ידי...

212
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
ע"י הוריה, ובהמשך ע"י סבה וסבתה.
-כן.

213
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
אני מסתכלת על אימא שלי,
ככל שאני לומדת עוד על חייה,

214
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
וזה פשוט מרשים בצורה בלתי רגילה
כמה קשה היא עבדה בלהיות אימא,

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
כי לה עצמה לא הייתה אימא.

216
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
אבל זה ההבדל בין אם ביולוגית לאימא.

217
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
כן. כן.

218
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
אם את באמת אימא של מישהו,
את לא מוותרת עליו.

219
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
- קאיין דורושו
פעילת להטב"ק / מייסדת גליץ -

220
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
זה מזכיר את קאיין,
שמשמשת אימא להמון ילדים

221
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
שגורשו מבתיהם משום שהם גייז או טרנסים

222
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
או שהם מרגישים שאין להם עתיד.

223
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
היא הקימה משפחה מבחירה.

224
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
נכון. לא משפחה מלידה, אלא...
-משפחה מבחירה.

225
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
- קווינס, ניו יורק -

226
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
שלום לך, שמעתי שיש כאן מסיבה.

227
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
מה שלומך? בואו.
-יש לך כאן המון אנשים.

228
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
היי לכולם.
-הזמנתי כמה חברים.

229
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
היי.
-היי.

230
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
- טווינקל אריה פול -

231
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
אני טווינקל. נעים מאוד.
-נעים להכיר.

232
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
זה תלמיד.ה שלי.
-נעים מאוד.

233
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
- דורקאס אדדוג'ה -

234
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
את צוחקת.
-כן, למדתי במיילמן.

235
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
נפלא.

236
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
כשדורקאס התקשרו אליי ואמרו
"המרצה שלי היא צ'לסי,"

237
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
אמרתי, "אנחנו עושים משהו נכון."
-כן.

238
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
קאיין הקימה את גליץ ב-2015.

239
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
- גייז ולסביות בחברה טרנסג'נדרית -

240
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
זה תוכנית דיור בקהילה לנוער טרנסי,

241
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
שחווים חוסר בית בשיעורים מבהילים.

242
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
והיא עושה הרבה יותר ממתן קורת גג לאנשים.

243
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
זה לא עוזר להם אם אנחנו רק נותנים להם
כרטיס נטען לתחב"צ ובדיקת איידס.

244
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
בואו נביא אותם להיכן שהם צריכים להיות.

245
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
זה מתחיל בהשכלה.

246
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
פגשתי אותה כשלא הייתה לי תעודת גמר תיכון.

247
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
בסתיו אני מסיימת את הלימודים,

248
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
ומקווה להתקבל לקולומביה
או לג'ורג'טאון בעזרתה.

249
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
היא רוצה להיות עורכת דין. אני תומכת בזה.
-יש!

250
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
וזו, היא התבלטה בחוכמה שלה.

251
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
- ואנסה וורי -

252
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
עכשיו היא בדרך לתואר שני ולדוקטורט.

253
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
במה תעשי דוקטורט?
-רווחה חברתית.

254
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
לעידוד שלה היה משמעות רבה, נכון?
-בהחלט. כן.

255
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
העידוד שלה והאיומים העדינים.

256
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
כל זה היה שם.

257
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
אני חושבת שאימהות היא דבר עוצמתי.

258
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
יש לי ילדים בכל העולם שאני מעריצה ואוהבת.

259
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
פעמים רבות לא הזמינו אותנו לחג המולד,
לחג ההודיה, לפסחא,

260
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
לאירועים שרוב האנשים חוגגים בחיק משפחתם.

261
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
אז כאימא, אני יכולה ליצור את הרגעים האלה

262
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
שיכולים לפצות על עשורים שבהם זה נמנע מהם.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
אנשים רבים מסוגי בורחים מהבית
שבו אין לנו תמיכה,

264
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
כי אנחנו בוחרים
לחפש את החיים האותנטיים שלנו בעולם הזה.

265
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
מה היה קורה אם היו לנו הורים

266
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
שתומכים בנו לאורך המסע הזה, נכון?

267
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
וזה התחליף שהיא מספקת

268
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
להמון צעירים שנקרים בדרכה.

269
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
זה באמת תפקיד אימהי.
-נכון.

270
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
אי אפשר ללמד צעירים

271
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
בלי ללמד אותם את המסלול
שנאלצת לעבור כדי להגיע לשם.

272
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
נכון.

273
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
עזבתי את הבית בגיל ההתבגרות.

274
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
לא שלא הייתה לי אימא.

275
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
היית לי אימא עם תנאים.

276
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
תנאים שלא הייתי מוכנה לסחור בהם,

277
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
וזה היה הביטוי העצמי שלי, הזהות שלי.

278
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
מחצית חיי הייתי אובדנית.
לא יכולתי להימנע מזה.

279
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
- פלולס סברינה
פעילת להטב"ק -

280
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
פלולס סברינה,

281
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
היא האדם שעזר לי כאדם צעיר שנאבק

282
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
ומתחבט בזהותו המגדרית.

283
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
אימא שלי קוראת לי ג'ק,
אבל אני עובדת בשם סברינה,

284
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
וכל המלכות קוראות לי סברינה.

285
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
פלולס הייתה אמי הטרנסג'נדרית,

286
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
מה שעזר מאוד להשאיר אותי בחיים.

287
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
כשהייתי חסרת בית וגרתי בסנטרל פארק,

288
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
היא ראתה אותי בפארק ואמרה, "קומי."

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
אני אמרתי, "אני לא באה איתך."

290
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
והיא אמרה,
"את כן באה. קחי את התיקים ובואי."

291
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
כשנכנסנו לבניין, הדלת הייתה פתוחה.

292
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
אבל היא אמרה, "הדלת שלי נשארת פתוחה.
דעי לך

293
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
שאני אף פעם לא נועלת את הדלת שלי
כדי שאנשים כמוך תמיד יוכלו להיכנס."

294
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
וואו. הכרת אותה לפני כן?

295
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
לא. ואז היא עשתה את הדבר הכי אפקטיבי.

296
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
היא החזירה אותי לבית של אימא שלי
והסבירה לה על הזהות המגדרית שלי.

297
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
כמה אנשים היו מוכנים להקדיש זמן

298
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
כדי להסביר להורה הומופוב

299
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
שזו לא סיבה לגרש את הילד שלך מהבית?

300
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
למדתי את השיעורים האלה ממנה והעברתי לכולם.

301
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
היא נתנה לי אהבת משפחה.
זו הייתה הפעם הראשונה שחוויתי את זה.

302
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
- חואקין רמורה -

303
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
אין חוויה מכוננת יותר.

304
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
כשהייתי נערה טרנסית בת 15

305
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
שמסתובבת ברחובות סן פרנסיסקו,

306
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
אם היית עובדת מין או שהיית יפה מספיק
כדי להופיע על במה,

307
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
דברים כמו למצוא עבודה קבועה

308
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
ולימודים לתואר לא היו בגדר אפשרות בכלל.

309
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
אז מכך שאני עשיתי את זה,
מישהו יכול לראות ולחשוב, "גם אני יכול."

310
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
כי את עושה את זה בגלוי.
-אני עושה את זה בגלוי.

311
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
כשהיא בכלל לא האמינה בעצמה,
אני האמנתי בה.

312
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
אני מאמינה בכל הילדים האלה.

313
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
עכשיו אימא שלי ואני במקום די טוב...

314
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
- קאיין ואמה -

315
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
אני עדיין קצת כועסת,

316
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
אבל אני רוצה לספר לכן,

317
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
היינו במסיבה
ואימא שלי הייתה מבולבלת כל כך.

318
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
היו שם הלא תואמים מגדרית, כולם היו שם.

319
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
ואימא שלי, שיברך האל את הישבן החמוד שלה,
אמרה,

320
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"אני טרנסג'נדרית."

321
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
ואני אמרתי, "אימא..." היא אמרה,
"אני יודעת. רק רציתי להגיד את זה."

322
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
ובאותו רגע הכול נסלח.

323
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
אלה תמונות נהדרות שלך בגיל 12.

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
בבית הלבן.

325
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
תראי. את כבר בגובה שלי.

326
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
זה מטריד אותי מאוד.

327
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
זה היה רגע משמעותי מאוד בחיי,
אני חייבת לומר.

328
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
אני חושבת שביקשתי שנעמוד גב אל גב...

329
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
נכון. ביקשת.
-בשביל כל מי שהיה בסביבה.

330
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
זה כל כך חמוד.

331
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
כל כך נפלא.

332
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
מעניין כל כך האופן שבו ילדים
בני 12, 13,

333
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
מחפשים את מקומם,

334
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
והמקום הראשון הוא המשפחה שלך.

335
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
ואימהות הולכות עד קצה העולם

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
כדי להבטיח שלילדים שלהן
יהיה מה שהם צריכים.

337
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
בעניין זה אני רוצה לדבר עם מריאם אל-סולטן.

338
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
היא אימא מערב הסעודית

339
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
שמצאה את עצמה תקועה בנישואים סוערים

340
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
והיא למדה להיות קוסמת

341
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
במדינה שבה קוסמות אסורה

342
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
ושהיבטים רבים בחיי הנשים עדיין נקבעים

343
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
על ידי אפוטרופוסים גברים.

344
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
היא החליטה לעזוב עם בתה,

345
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
להרחיק את בתה...
-מה זה אם לא החלטה אמיצה.

346
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
מכל מה שהיא הכירה

347
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
כדי לתת לבתה יותר אפשרויות.

348
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
לתת לבתה הזדמנות לממש כל חלום שיהיה לה,

349
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
בקוסמות או במשהו אחר.

350
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
כל דבר אחר.
-כל דבר אחר.

351
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
אולי הן ילמדו אותנו כמה קסמים.

352
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
לא יודעת אם הן יגלו הכול.

353
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
אני לא יודעת. נצטרך לברר.

354
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
- לוס אנג'לס -

355
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
הגענו.

356
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"התקרב. ארטמיס הינשוף."

357
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"אמרו את מילות הקסם כדי להיכנס."

358
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
אברקדברה?

359
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
שומשום היפתח?

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
תראי אותך, אימא.

361
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
הגענו.

362
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"אירמה הבלתי נראית מזמינה אתכן
להצטרף אליה בחדר הפסנתר."

363
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
אני מרגישה כאילו אני אמורה לצעוד בסך.

364
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
וואו!

365
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
מאז שהייתה ילדה קטנה
תרגלה מריאם קוסמות,

366
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
פעילות אהובה שהיא המשיכה לעסוק בה
לאחר המעבר לארה"ב ב-2013.

367
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
- מריאם אל-סולטן -

368
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
היי מריאם וג'ודי.
-ברוכות הבאות.

369
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
היי, ג'ודי.

370
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
בתה של מריאם, ג'ודי, התאהבה בקסמים גם היא.

371
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
ועכשיו נראה את שתיהן בפעולה

372
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
במועדון "מג'יק קאסל" המפורסם בלוס אנג'לס.

373
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
כמו בני אדם...
-אנחנו קיימים בצבעים שנים.

374
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
בגוונים שונים.
-בצורות שונות.

375
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
יש לנו תחומי עניין שונים.
-אופי שונה.

376
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
למרבה הצער, ההבדלים בינינו
עלולים להיות מה שמפריד בינינו.

377
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
לאורך ההיסטוריה,
הם הובילו אותנו לסכסוכים מרים.

378
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
פטריארכיה.
-גזענות.

379
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
עבדות.

380
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
מלחמות.

381
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
הילרי, אני רוצה שתחשבי על זמן
שבו היית מנותקת מבני אדם

382
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
ותקרעי את החוט ככה.

383
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
וצ'לסי, אני רוצה תעשי אותו דבר.

384
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
זה שובר לב, לא?

385
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
אבל עדיין יש דברים שיכולים לקרב אותנו...

386
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
זה לזה.

387
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
עכשיו, הילרי, אני רוצה שתאספי את קרעי החוט

388
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
ותכדררי אותם לכדור.

389
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
זה נהדר.

390
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
כשאנחנו מחפשים את הדברים
המשותפים לכולנו...

391
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
אנחנו מוצאים אחדות
ותחושה משותפת של אנושיות.

392
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
האמת היא שאנחנו הרבה יותר דומים...

393
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
מאשר שונים.

394
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
וואו.
-יחד אנחנו יכולים לשפר את העולם.

395
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
זה מדהים.
-לא ייאמן.

396
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
אמן לזה.
-אמן. וואו.

397
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
את חושבת שאת האישה הסעודית
הראשונה או היחידה שמתעסקת בקסמים?

398
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
בנעוריי,

399
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
נשים לא הורשו להופיע על במה, נקודה.

400
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
לא רק כקוסמות.

401
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
נאסר עליהן להופיע בכלל.

402
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
לכן אני לא יודעת אם הייתי הראשונה.

403
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
התחלתי להופיע מול קהל רק

404
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
כשהגעתי לארה"ב.

405
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
ספרי לנו קצת על המסע שלך לכאן.

406
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
ההחלטה הייתה קשה. והיא עדיין קשה.

407
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
כשהגעתי לארה"ב הייתי עדיין נשואה.

408
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
באתי עם הבת שלי.

409
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
עוד כשהיינו שם רציתי להתגרש

410
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
אבל זה היה קשה מאוד.

411
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
לנשים בערב הסעודית
עדיין אסור לבקש גירושים.

412
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
הגבר הוא שמגרש את האישה.

413
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
לכן הרגשתי שלא רק החיים שלי

414
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
ממושטרים אלא גם החיים של בתי

415
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
כי גם היא בת.

416
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
לכן החלטתי להישאר וביקשתי מקלט מדיני.

417
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
ואנחנו עדיין כאן. כן.

418
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
אנחנו מסתובבות כאן
ורואות המון קוסמים גברים.

419
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
וכמובן, אני גדלתי עם הדימוי

420
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
של הקוסם הגבר ורק עוזרת הקוסם היא אישה.

421
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
נכון.
-אז את כבר שוברת את התבנית.

422
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
אישה עלולה להיתקל בקשיים להיכנס לתחום.

423
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
הם יסכימו בשמחה ללמד גברים.

424
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
אבל אם זו אישה,

425
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
אולי יציעו לה להיות העוזרת שלהם.

426
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
לכן נדרש זמן רב לנשים
לפרוץ את התפקידים המגדריים האלה.

427
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
ככל שהנשים מתקדמות, תמיד מגיעה תגובת נגד.

428
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
אנשים בחברה,
כוחות בפעולה שרוצים להדוף את ההתקדמות.

429
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
מה את מקווה לבתך, ג'ודי?

430
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
איזה מין עתיד היית רוצה שיוכל להיות לה?

431
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
כשאנחנו גדלנו,
הכתיבו לנו את התפקידים המגדריים,

432
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
ולא היה אפשר לחרוג מהם.

433
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
אולצתי להישאר בבית, לציית לקוד הלבוש,

434
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
לנשים אסור לעשות ואסור לעשות אחרת.

435
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
לכן אני רוצה שהיא תוכל לעשות
כל מה שהיא רוצה.

436
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
אני חושבת שאין גבולות
למה שהיא יכולה להיות.

437
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
זה נפלא.

438
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
הנה החתונה שלך.
-נכון.

439
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
וכיוון שאנחנו מדברות על נשים אמיצות,
אני...

440
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
אני מתגעגעת לסבתא שלי.
אני חושבת עליה יום יום.

441
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
בשבילי זה פשוט מסע לארץ הזיכרונות.

442
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
אני אוהבת את התמונה הזאת שלנו,
אני חייבת לומר.

443
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
כמובן, אחת מהתמונות
הכי אהובות עליי בכל הזמנים

444
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
היא זאת,
שבה אני מנסה להקנות לך מעט חוכמת אם,

445
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
ואת מסרבת לקבל.

446
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
את מסרבת בכל תוקף.
-אבל תראי, אני מחקה אותך.

447
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
אני לומדת ממך.
-זה נכון.

448
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
את עם הידיים על המותניים,
אני עם הידיים על המותניים.

449
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
זה נכון כל כך.

450
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
הייתי נרגשת
אבל גם חששתי לגבי התפקוד שלי כאימא.

451
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
כי מצפים ממך שתהיי מושלמת,

452
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
וזה לגמרי לא מציאותי.

453
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
וגם לא בריא.
-גם לא בריא.

454
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
זו ציפייה לא בריאה.
-וזה לא ניתן להשגה.

455
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
ולכן אני רוצה לשמוע את הסיפור
של בנות משפחת קודג'י.

456
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
מדובר באימא מהגרת בשם סינתיה
שגידלה את בתה לבדה.

457
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
ובסוף לא רק שהיא נעשתה רופאה,

458
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
כך גם הבת שלה.

459
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
ואני משתוקקת לדבר איתן
על איך מגדלים אישה אמיצה?

460
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
איך בורחים מקללת הפרפקציוניזם?

461
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
- לנוקס, מסצ'וסטס -

462
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
ערכנו מחקר,

463
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
ואנחנו לא מכירות אף אם ובת אחרות...

464
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
- ד"ר סינתיה קודג'י-סילבסטר -

465
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
שלמדו רפואה באותו זמן

466
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
ואז התקבלו לאותה התמחות.

467
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
גם אנחנו בדקנו בגוגל.

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
ספרי לנו קצת על הרקע שלך.

469
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
למדתי סיעוד.

470
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
עבדתי כאחות מוסמכת כשמונה שנים.

471
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
וג'סמין הייתה קטנה מדי

472
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
כדי שאוכל להתחיל ללמוד רפואה.

473
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
- ד"ר ג'סמין קודג'י -

474
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
אז החלטתי להיות אחות קלינית.

475
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
מתי את החלטת ללמוד רפואה?

476
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
תמיד ידעתי שאני רוצה ללמוד רפואה

477
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
כי תמיד הייתי עם אמי.

478
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
גם כשהיא למדה,

479
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
הייתי איתה בשיעורי הפיזיקה,

480
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
בשיעורי הסיעוד.

481
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
האמת היא שמההתחלה רציתי שהיא תהיה רופאה.

482
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
באמת?
-לכן לימדתי אותה, "זה סטתוסקופ."

483
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
כשהיא שיחקה ב"חדר ניתוח",

484
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
זה היה הרבה יותר רציני.

485
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
"לא עושים את זה שם." כן.
-לא עושים את זה.

486
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
בנעוריי לא היו הרבה דמויות,

487
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
דמויות אפרו-אמריקניות.

488
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
אם אין לך אדם מסוים או תמונה מסוימת
שמראים לך שזה אפשרי,

489
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
זה רק מערים עוד קשיים.

490
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
וידעתי שאני אהיה ההשפעה הכי גדולה עליה.

491
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
ולכן לא יכולתי להרים ידיים.

492
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
אם לא אצליח,
זה ייתן לה תירוץ לא להצליח בעצמה.

493
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
אני מודה לאימא שלי על זה.

494
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
כי, כמו שהיא אמרה,

495
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
ראיתי אותה עושה את זה
והבנתי שגם אני יכולה.

496
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
לא הייתה שום שאלה.

497
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
אימא שלי עיצבה את חיי.

498
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
אני חושבת שגם לך מגיע קצת קרדיט.

499
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
גם אני חושבת.
-כן.

500
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
האומץ של נשות קודג'י
נתן לנו השראה להעז להתעמת עם הפחד ביחד

501
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
בחוות דבש סמוכה.

502
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
אלה יתלבשו עליכן כמו בגדי גוף גדולים.

503
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
לא צריך לחבוש את הכובע.

504
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
נחכה עם זה עד שנגיע למכוורת
ונפתח את הכוורות.

505
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
בסדר, כן.
-נפתח את הכוורות? בסדר!

506
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
שמת לב שאני עומדת בין הרופאות?

507
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
ברוכות הבאות למשרד שלי.
-וואו.

508
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
אתן עומדות בנוכחותן...

509
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
- פלישיה פולי
דבוראית -

510
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
של יותר מ-10,000 דבורים.
-אוי, אלוהים.

511
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
מה שאני אוהבת בדבורים
זה שהן נטולות כל אנוכיות.

512
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
הדבורים האלה חיות רק שישה שבועות.

513
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
והן מעבידות את עצמן עד מוות

514
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
לטובת הדור הבא.

515
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
יש לנו מה ללמוד מהדבורים.
-בהחלט.

516
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
יש לנו המון מה ללמוד מהדבורים.

517
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
אלוהים.
-וואו.

518
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
בסדר...

519
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
אוי ואבוי.

520
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
רוב הדבורים האלה הן דבורים אומנות.

521
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
הן מדהימות.

522
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
רוצה להחזיק אותן?
-בסדר.

523
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
את יכולה...

524
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
תני לה.
-אני אעשה את זה.

525
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
היא רוצה להרשים את הבן שלה.

526
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
היי, שרלוט, איידן וג'ספר.

527
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
הנה אימא עם דבורים.

528
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
והנה סבתא שלכם במרחק בטוח.

529
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
טוב.
-את מחזיקה?

530
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
וואו.

531
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
אני עומדת להתגבר על הפחד הזה עכשיו.

532
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
ברגע זה.
-אני עושה את זה.

533
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
תסתכלי, ג'סמין. תראי את זה.

534
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
אני גאה בך כל כך עכשיו.
-אני גאה בעצמי.

535
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
אני גאה בך.

536
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
כשאנחנו מדברות על נשים אמיצות,

537
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
זה לא אומרת שאת לא מתייאשת או מתאכזבת

538
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
או נתקלת במכשולים.

539
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
ולפעמים את צריכה מישהו שידחוף אותך הלאה.

540
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
כן.
-זו בדיוק הייתה החוויה שלנו.

541
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
נכשלתי בשנה הראשונה ללימודי הרפואה.

542
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
ואני זוכרת שזה היה הדבר הטראומתי ביותר
שעברתי בחיי.

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
לא הייתי בטוחה שאני עדיין רוצה בזה.

544
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
ואני זוכרת שאימא שלי אמרה,

545
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"ג'סמין את יכולה לעשות את זה.
את רק צריכה להסתגל."

546
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
אני חושבת שהדבר הכי חשוב

547
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
למי שרוצה להיות אדם מצליח
הוא ללמוד להסתגל אחרי כישלון.

548
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
אמן!
-זה נכון.

549
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
אין כמו לצאת להרפתקה חדשה

550
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
והאפשרות לחלוק את החוויה עם אימא שלך.

551
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
תראי את התמונות הנהדרות האלה.

552
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
היה כל כך כיף.
-אלוהים.

553
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
אוי, אלוהים, צ'לסי.

554
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
הנסיעות בעולם איתכם היו אחת ההנאות הגדולות

555
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
בתקופת הבית הלבן.
-מסכימה.

556
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
הן הרחיבו את אופקינו.

557
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
הנה אנחנו בטאג' מהאל. זה היה יום נפלא.

558
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
ניסיתי להכניס אותך לחוויה שאני חוויתי

559
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
וגם להעשיר את חייך.

560
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
זו הייתה הזדמנות נפלאה

561
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
ושמחתי כל כך שיכולת לחלוק אותה איתי.

562
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
גם אני.

563
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
היה לי המזל הגדול לפגוש המון אנשים אמיצים.

564
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
במיוחד אימהות שלחמו למען ילדיהן

565
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
או שניסו לשפר את החיים של ילדיהן

566
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
או שהתקוממו מול אינטרסים רבי-עוצמה.

567
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
זה מלמד אותך ענווה וגם נותן השראה.

568
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
אני חושבת על דולורס הוארטה,
שהיא חברה ותיקה שלי.

569
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
דולורס לחמה לצד מנהיג העובדים הגדול
סזאר צ'אבס...

570
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
- דולורס הוארטה - מנהיגת עובדים
ופעילת זכויות אדם -

571
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
למען הקמת ארגון עובדים
בכרמים של קליפורניה.

572
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
היא הובילה מחאות
נגד תנאי עבודה לא בטיחותיים,

573
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
חומרי הדברה מזיקים ושכר נמוך מאוד.

574
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
והיא הייתה
אחת מאדריכלי החרם הארצי על ענבים.

575
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
אלף בני אדם נהרגו בשנה שעברה.

576
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
אנשים שואלים, "איפה? בווייטנאם?"

577
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
ואני עונה, "לא בשדות של ארצות הברית."

578
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
העובדים מתקוממים.

579
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
יהיו שביתות בכל המדינה

580
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
וזה לא ייפסק עד שנקבל שוויון.

581
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
דולורס הוארטה, חברה ותיקה שלי
שעבדה עם האיגוד...

582
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
- רוברט פ' קנדי -

583
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
היא פעלה בחזית המאבק על זכויות עובדים,

584
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
זכויות אדם וזכויות נשים.

585
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
והיו לה 11 ילדים.
-אחד עשר ילדים.

586
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
אחד עשר ילדים לאורך שלושה עשורים.

587
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
כל דבר בעולם יצא מגוף של אישה.

588
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
- בייקרספילד, קליפורניה -

589
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
גם אחרי שנים כה רבות,
דולורס לא האטה את הקצב.

590
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
וכמוה גם בנותיה,

591
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
שכמה מהן עוזרות בניהול קרן דולורס הוארטה,

592
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
שתומכת ומכשירה

593
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
את הדור הבא של המארגנים הקהילתיים.

594
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
כשאני קולה ומבשלת את הפלפלים,

595
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
הריח מזכיר לי את סבתא שלי.

596
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
- לורי דה לאון
מנהלת ארכיון הקרן -

597
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
היא הכינה טמאלה.

598
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
לא למדנו לבשל מאימא שלנו.

599
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
- קמילה צ'אבס
מנכ"לית -

600
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
לא. היא מבשלת רק כמה פעמים בשנה.

601
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
כי אימא הייתה עסוקה בענייניה מחוץ לבית.

602
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
לכן קיבלו את המידע מהסובבים.

603
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
- אנג'לה קבררה
חברת הנהלה -

604
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
אני שמחה מאוד לראות את דולורס.
אני חושבת שנכין טמאלה.

605
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
בטוח שנכין טמאלה.
-את יודעת שאני אוהבת טמאלה.

606
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
שלום. שלום!

607
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
אני שמחה כל כך לראות אותך.
-תודה על האירוח.

608
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
ברוכות הבאות לביתנו!

609
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
זה מרגש כל כך. שהבנות שלך ביחד.

610
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
אני אומרת לך,
לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיהן.

611
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
כמו שבני הצעיר ריקי, אמר,
"היו לי ארבע אימהות."

612
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
שנשב ונכין טמאלה?

613
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
איך אתן עושות את זה בלי לאכול את הכול?

614
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
כי זה נא.

615
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
זה כמו בצק עוגיות נא.
-כלומר...

616
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
את אומרת שאת לא אוכלת בצק עוגיות נא?

617
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
את לא אמורה.
-בדיוק מה שרציתי לומר.

618
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
בנות כמה הייתן כשלמדתן להכין טמאלה?

619
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
הייתי בת 18.

620
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
ואחת מאלה שלימדו אותי הייתה הלן צ'אבס,
אשתו של סזאר.

621
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
אתן זוכרות את ההפגנה הראשונה שלכן?

622
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
- מריה אלנה צ'אבס
קליפורניה הולכת -

623
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
אני לא זוכרת, כי אנחנו גדלנו בהפגנות.

624
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
אני זוכרת את החרם על ענבים.
אני זוכרת שהפגנו מול חנות "סייפווייז".

625
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
- חרם על ענבים, 10 במרץ 1969 -

626
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
היא עצרה יותר אנשים מכולנו.
היא חילקה עלונים ואמרה,

627
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"יש חומרי הדברה על הענבים."

628
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
היא עשתה את זה כשהייתה רק בת שש.

629
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
כשהן היו קטנות, לא היו להן ימי משחק.

630
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
היו להם ימי הפגנה.

631
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
גייסתן חברים שלכן?

632
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
בכיתה ב', אמרתן,
"משהו מגניב עומד לקרות בשבת."

633
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
בדה לה פאס היה בית חולים
ברמה נמוכה,

634
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
והילדים תמיד רצו להישאר לישון.

635
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
ויום אחד אימא שלי העמיסה את המכונית שלה,

636
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
והבנות, חואניטה וכולן, שהיו קטנות,
בנות עשר, 11, משהו כזה,

637
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
שאלו אם יוכלו להישאר לישון.
ואימא שלי אמרה, "לא."

638
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
חואניטה שאלה, "למה לא?

639
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
הרשית לריקי, אחינו, להישאר לישון אתמול."

640
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
ואני אמרתי,
"זה נשמע סקסיסטי. תפגינו נגדה."

641
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
אז הן הניפו מקלות
וצעדו סביב המכונית של אימא

642
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
ולא נתנו לה לנסוע.

643
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
הן צעדו סביב המכונית וקראו,
"סקסיסטית, סקסיסטית"

644
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
וקמילה, שהייתה רק בת חמש או שש באותו זמן,

645
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
צעדה סביב המכונית וקראה,
"סקסי. סקסי. סקסי."

646
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
אהבתי את זה. האקטיביזם לא נפסק בבית.

647
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
אין יותר.
-מריח כמו טמאלה.

648
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
זו הייתה דרך נפלאה לראות אותך שוב,

649
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
עם הבנות שלך.

650
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
ואני חייבת לשאול אותך, דולורס,

651
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
איך הצלחת להוביל את התנועה

652
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
וגם לגדל את הילדים שלך?

653
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
חואניטה לא אכלה אם עזבתי אותה,

654
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
אז הייתי חייבת לקחת אותה איתי לדיונים.

655
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
ולאחר מכן נאלצתי להסתמך על הבנות הבוגרות

656
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
שעזרו מאוד עם הקטנים יותר.

657
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
היה לנו קשה מאוד כשהיא נעדרה כל כך הרבה.

658
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
את חושבת שגם את עברת את זה?

659
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
אני זוכרת שכילדה היו לי סיוטים איומים
שקרה להם משהו,

660
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
ואני חושבת שזו אחת הסיבות לכך

661
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
שהם עשו כל מאמץ לא להיעדר באותו זמן.

662
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
לא היו לי אחים ואחיות.

663
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
אין לי בני דודים מהדור שלי.

664
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
אז לא היה אף אחד שגדלתי איתו.

665
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
לכן החוויה שלי הייתה שונה מאוד
מהחוויה שלכן.

666
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
אימא שלי במידה רבה הייתה אם יחידנית,

667
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
בתקופה שהיא התחילה לעסוק בארגון עובדים.

668
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
נכחנו במפגשים הקהילתיים

669
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
של עובדי החוות.

670
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
איך אתן מסבירות מי היא דולורס הוארטה
לילדים ולנכדים שלכן?

671
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
אני משתדלת לשתף את חוויות הילדות שלי...

672
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
- אליסיה הוארטה
עוזרת נשיאת הקרן -

673
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
שלא תמיד היו חיוביות.

674
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
הייתי גלויה מאוד איתם בכל נושא

675
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
כדי שהם יבינו מה סבתא עושה

676
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
ולמה סבתא איננה.

677
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
כמו שאימא שלי עשתה איתנו,

678
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
כשלקחה אתנו להפגנות
ודיברה איתנו על הנושא של ההפגנה

679
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
ועל מה שקורה,

680
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
כך לימדתי את הילדים שלי.

681
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
אני חושבת שרוב הילדים שלנו
הלכו לעבוד בשירות הציבורי

682
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
באופן זה או אחר.

683
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
הם מבינים כמה חשוב להמשיך את העבודה.

684
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
אי אפשר לנוח על זרי דפנה ולומר,

685
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"טוב, עשיתי את זה, גמרנו."

686
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
אני מספרת להם את הסיפורים היפים
על אנשים שטיפלו בנו, את הסיפורים המצחיקים.

687
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
למשל, ניקבו לאמי את הצמיגים
והיא בכל זאת שלחה אותנו לביה"ס.

688
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
חשבנו שלא נצטרך ללכת לבית הספר. היא...

689
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
היה לכן "יום צמיגים מנוקבים"
במקום "יום שלג".

690
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
ואז אימא שלכן אמרה, "לא."

691
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
כן. "אתן הולכות."
-"אתן הולכות לביה"ס."

692
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
בדלאנו למדנו מה אפשר לעשות.

693
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
והעובדים יודעים שהם כבר לא לבד.

694
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
אני חושבת שרבים לא יודעים

695
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
שנעצרת ע"י המשטרה לעתים קרובות.

696
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
ושהכו אותך.

697
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
יש לזה מחיר. נכון?

698
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
בשנות ה-60,

699
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
היה ספר בשם "דרך היאקי אל הדעת".

700
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
היה בו משפט אחד שאני זוכרת תמיד.

701
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"כשאתם מחליטים להיות לוחמי צדק,

702
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
אתם יכולים לצפות שיירו בכם חצים רבים."

703
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
זכיתי לקבל את אחת מנוצות העיט

704
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
שהוענקו לי על קברו של סזאר צ'אבס.

705
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
ולצד רוחו של העיט,

706
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
המרווה נושאת את תפילתנו לבורא העולם.

707
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
אנחנו מתפללות שכולן יצאו מכאן היום
עם אותה אנרגיה

708
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
כדי להמשיך בעבודה הטובה
שכולנו עושות למען הקהילה.

709
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
איך את משכנעת אנשים

710
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
שבכוחם לעשות משהו
כדי לשנות את מה שאינו צודק לדעתם

711
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
או שאינו טוב להם?

712
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
כשמארגנים אנשים,

713
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
צריך לדאוג שהם יבינו
שהם צריכים לקחת את ההנהגה.

714
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
הם אלה שצריכים לעבוד,

715
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
ושיבינו שאם הם לא יעשו את העבודה,

716
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
זה לא יקרה.

717
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
אני רק רוצה להגיד
שכל אחד יכול להיות אקטיביסט.

718
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
כן. גידלת את כל ילדייך להיות אקטיביסטים.

719
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
זה מדהים.

720
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
משפחה שמפגינה יחד תישאר יחד.

721
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
הנה הם באים.

722
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
- הנכדים של דולורס -

723
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
שלום לכולם.

724
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
היי.

725
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
לחיים.

726
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
לחיים!

727
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
אני מרגישה מבורכת

728
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
על שזכיתי באימא בעלת השפעה כזאת.

729
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
ואני חושבת שהעברנו את זה הלאה.

730
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
זה מה שנפלא.
אנחנו ממשיכים בזה. שומרים על הגחלת.

731
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
לא נותנים לזה להיעלם.

732
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
אני חושבת שלהיות אימא טובה
זה מעל לכול תמיד מבוסס על אהבה.

733
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
את שם כדי לעזור להם
להיות הגרסה הכי טובה של עצמם

734
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
וכדי לדאוג שילדייך ידעו
שאתם תמיד ביחד בכל עניין.

735
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
הדבר המשמעותי היחיד
הוא ההרגשה שבמשפחה שאנחנו יוצרות,

736
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
בסופו של דבר
קיימים בה החיבור הזה והאהבה הזאת.

737
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
זו משפחה. אנחנו משפחה.

738
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
אולי אני דודה מסוג אחר,
אבל אני עדיין דודה.

739
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
אני חושבת שמבחינתה של אמי,

740
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
הבסיס של כל מה שהיא לימדה אותי

741
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
הוא שאני האדם היחיד שיהיה אי-פעם אני.

742
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
ומה אעשה כדי להפיק מזה את המרב?

743
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
אם אתן מקיימות את הקשר הזה
באופן הנכון,

744
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
יש לכן הכול.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
אוהבת אותך כל כך.

746
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
תרגום: גלית אקסלרד