1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
तुम मेरे लिए अंडे की भुर्जी बना सकती हो?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
हाँ। आपके लिए अंडे की भुर्जी बना दूँगी।

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-आपको चीज़ चाहिए?
-हाँ, थोड़ा सा चीज़।

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
मुझे अपने बच्चों के साथ
खाना बनाना बहुत पसंद है क्योंकि यह उन्हें सब्र,

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
थोड़ा बहुत रसायन विज्ञान और बहुत सारा गणित सिखाने का

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
एक अच्छा तरीका है।

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
पता है, जैसे खाना बनाना एक तरह की उपमा हो?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
क्योंकि, मतलब, कुछ हद तक

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
यह बच्चे पालने जैसा ही है, तुम्हें नहीं लगता?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
मतलब, तुम अपनी पूरी कोशिश कर सकते हो।
यह कभी आदर्श नहीं होगा।

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
हाँ। मेरा मतलब,

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
कभी-कभी ऐसा हो जाता है
कि आपने शक्कर के बजाय नमक डाल दिया हो…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-हाँ।
-…जहाँ आपको दोबारा शुरुआत करनी पड़ती है।

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
मेरे ख़्याल से माँ-बाप होने का एक पहलू
अपने बच्चों को यह समझने में मदद करना भी है

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
कि अगर वे कड़ी मेहनत करते भी हैं,
ज़रूरी नहीं कि वे किसी चीज़ में सबसे अच्छे बन पाएँगे।

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-बिल्कुल।
-लेकिन वे तब भी उससे प्यार कर सकते हैं।

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
वे तब भी उसका मज़ा ले सकते हैं।

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
पता है, मेरे लिए एक माँ बनना मेरा सबसे अच्छा काम रहा है

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
और मेरा सबसे मुश्किल काम भी।

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
मुझे ख़ुशी है मेरे बगल में खड़े हुए आपको

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
-अब भी ऐसा लगता है।
-लगता है।

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
पता है, माँओं और बेटियों के बीच का रिश्ता

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
सबसे अनोखा, क़रीबी, बेहतरीन रिश्ता होने के साथ ही

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
मुसीबत भरा भी होता है क्योंकि, पता है,

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
तुम सुरक्षा और पालन-पोषण, दोनों करना चाहते हो,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
लेकिन साथ ही,

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
-एक स्वतंत्र इंसान बनाना चाहते हो।
-ख़ैर…

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
यह वाक़ई मुश्किल है।

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
मुझे नहीं लगता हमारा रिश्ता कभी भी मुसीबत भरा था।

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
ख़ैर, तुम एक किशोरी थी। मुझे यह तो याद है।

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
ठीक है। एक्शन वाला शॉट।

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
बहुत सारी औरतें हैं जो अपने शरीर से काम लेना जानती हैं।

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
मैं…

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
यह एक परिवार है। हम एक परिवार हैं।

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
गट्सी
महिलाएँ सब माँएँ हैं

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
स्मृतियाँ

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
ओह, गज़ब।

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
किसी एल्बम के पन्ने पलटने में कुछ तो बात है,

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
मुझे कहना पड़ेगा, जो मुझे बहुत पसंद है।

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-बहुत बढ़िया।
-मुझे बहुत पसंद है।

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
यह तुम्हारी नानी, मेरी माँ, डोरोथी हैं,
जिन्होंने तुम्हें गोद में ले रखा है।

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
और वहाँ… हमने मेरे बेचारे पिता को फ़ोटो से निकाल दिया

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
लेकिन वह वहाँ हैं, अपनी छड़ी का सहारा लिए हुए हैं।

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
और फिर,

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
जब मैं तुम्हारे जन्म के समय की
इन बेहतरीन फ़ोटोओं को देखती हूँ, पता है,

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
बस यह ख़्याल आता है कि हाथ में एक बच्चा थमा दिया जाना
कितनी कमाल की,

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
अभिभूत करने वाली ज़िम्मेदारी है।

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
जब अचानक से

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
आप इस नए, नन्हे से इंसान के लिए ज़िम्मेदार बन जाते हैं।

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
और वह एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी थी और…

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
लेकिन मुझे याद है बचपन में आप हमेशा मुझसे कहती थीं

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-कि हम सब सुलझा लेंगे…
-हाँ।

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…और साथ ही, पता है, कि उसमें थोड़ा समय लग सकता है

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
क्योंकि आप पहले माँ नहीं बनी थीं

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-और मैं पहले बच्ची नहीं बनी थी।
-सही कहा।

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
मेरे ख़्याल से बड़े होते समय
मेरे लिए यह सुनना वाक़ई ज़रूरी था

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
और मुझे लगता है कि जब मैं माँ बनी,
उससे मुझे मदद मिली।

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-वह लगातार संतुलन बनाए रखने की बात थी…
-हाँ।

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
…जैसा कि ज़्यादातर परवरिश करने में होता है

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
और जैसा कि, पता है,
एक बेटी को पालने में माँ के लिए होता है।

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
हे भगवान। यह हम एक-साथ वोट करने जा रहे हैं।

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
जब तुम्हारे डैड राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहे थे।

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-यह शायद 1992 की है।
-साल 1992। हाँ।

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
जनता की नज़रों में रह चुकी होने के कारण,

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
मैंने तुम्हें छानबीन से बचाए रखने की पूरी कोशिश की,

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
लेकिन मैं तुम्हें उससे
बिल्कुल अछूता भी नहीं रखना चाहती थी।

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
तो वह सही संतुलन बनाने की कोशिश…

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
और ज़ाहिर है, समय के साथ-साथ
वह संतुलन और व्यवहार का तरीका बदलता रहा।

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
हाँ।

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
पता है, एक माँ होना सबसे गट्सी काम हो सकता है

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
और मुझे लगता है हम जिन माँ-बेटियों से बात करने वाले हैं,

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
वे हमें बहुत कुछ सिखा सकती हैं।

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
यह गोल्डी हॉन और उसकी बेटी
केट हडसन के लिए तो बिल्कुल सच है।

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
पता है, एक लोकप्रिय हस्ती की ज़िंदगी जीने की

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
चुनौतियों के बारे में गोल्डी सब कुछ जानती है।

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
एक अभिनेत्री बनने के अपने करियर की शुरुआत में,
वह अवसाद और चिंता से जूझ रही थी।

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
मैं बिना घबराए लोगों के बीच नहीं जा पाती थी।

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
मैं अचानक एक हस्ती बन गई थी
और मुझे पता भी नहीं था कि मैं कौन हूँ।

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
तो मैं एक डॉक्टर के पास गई।

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
वह ध्यान लगाने लगी, जिससे बहुत मदद मिली

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
और उसने एक ग़ैर-लाभकारी संस्था भी बनाई

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
जो बच्चों को तनाव से जूझने के तरीके सिखाती है।

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
और मुझे बहुत अच्छा लगा
कि केट में ना सिर्फ़ अपनी माँ की अभिनय प्रतिभा है,

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
बल्कि ख़ुद की शारीरिक
और मानसिक देखभाल करने के लिए प्रतिबद्धता भी है।

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
हम उनसे उनके माँ-बेटी के रिश्ते के बारे में बात करेंगे

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
और इस बारे में कि कैसे आत्मविश्वास
और सहनशीलता और आशावाद पैदा किया जाता है।

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
तोपांगा
कैलिफ़ोर्निया

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
मुझे यह भी पसंद है कि कैसे गोल्डी
और केट नृत्य के प्यार से और क़रीब आते हैं,

89
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
ऐसा प्यार जो मुझे भी है।

90
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
यह मन और शरीर के संतुलन की
बहुत मज़ेदार अभिव्यक्ति है

91
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
और उन्होंने हमें नृत्य मंच पर आमंत्रित किया है।

92
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
माँएँ और बेटियाँ।

93
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
-हैलो, जान।

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
हे भगवान।

95
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
तो, तुम यहाँ हमसे क्या करवाने जा रही हो?

96
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
मुझे लग रहा है हम कुछ सीखने वाले हैं।

97
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
मैं माँ से कह रही थी कि मुझे बहुत ख़ुशी है
तुम लोगों ने टैंगो के लिए हाँ कहा क्योंकि…

98
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-ओह, मज़ाक कर रही हो? यह बहुत उत्साहित थी।
-मतलब… मैं बहुत उत्साहित थी।

99
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
मतलब, मैं डांस सीखने के लिए हमेशा हाँ कहूँगी

100
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
और मैंने क़रीब दस सालों में कोई टैंगो नहीं सीखा है,
तो उसका समय हो गया है।

101
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
गोल्डी हॉन और केट हडसन

102
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है।

103
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
मैं बस कहना चाहती हूँ
कि अगर तुम रिश्तों की बात करना चाहती हो,

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
तो बचपन से मैं अपनी माँ के साथ यह करती आई हूँ।

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
यह जगह-जगह सामान छोड़ देती हैं।

106
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
और मैं कहती हूँ, "ओह। वह माँ की जैकेट है।"

107
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
हम जब भी कहीं जाते हैं, हमारा समय ख़त्म होने तक
इनका सारा सामान मैंने पकड़ा होता है।

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
चश्मा, चाबियाँ। "मेरी कार की चाबियाँ कहाँ हैं?"

109
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
मेरे पास हैं, माँ। मेरे पास आपकी चाबियाँ हैं।

110
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
मैं कहना चाहूँगी कि यह झूठ बोल रही है,
लेकिन यह नहीं बोल रही।

111
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
अच्छा। हम तैयार हैं। ठीक है।

112
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
हमें बताओ क्या करना है।

113
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
अर्जेंटीनी टैंगो। यह साझेदारी की बात है,
तो दोनों लोगों को अपनी पूरी मेहनत करनी होगी।

114
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
कार्लोस बर्रीनुएवो
टैंगो प्रशिक्षक

115
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
जुनून टैंगो का बस एक हिस्सा है।

116
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
इसमें जुड़ाव है। इसमें भरोसा है।
आपको अपनी भावनाएँ व्यक्त करनी होंगी।

117
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
मायते वाल्देज़
टैंगो प्रशिक्षक

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
जब किसी चीज़ की शुरुआत करते हैं,
हमें एक ढाँचे की ज़रूरत होती है। है ना?

119
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
अगर मैं निर्देशन करना चाहता हूँ,
तो मेरा बायाँ हाथ बाहर रहेगा। ठीक है?

120
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
एक, दो।

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
और हम एक चौकौर में डांस करेंगे।

122
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
और फिर निर्देशन की विशेषताएँ। जहाँ चाह है, वहाँ राह है।

123
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है, उसे करके दिखाओ।

124
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-ठीक है। आप निर्देशन करना चाहती हैं, मॉम?
-नहीं, मैं चाहती हूँ तुम करो।

125
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
क्या हो रहा है? ठीक है।

126
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
चलो इस बार दाएँ-बाएँ चलते हैं।

127
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-दायीं तर…
-इस तरफ़।

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
आप वही कर रही हैं जो मैं आपसे करने को कह रही हूँ।

129
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
मुझसे अभी नियंत्रण छीन लिया गया है।

130
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-आपने एक-दूसरे का निर्देशन कैसे किया?
-यह दिलचस्प है।

131
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
मैं निर्देशन कर रही थी और फिर मेरी माँ ऊब गईं।

132
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
फिर उन्होंने मुझे मोड़ा।

133
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
मेरे साथ भी यही हुआ। मैं निर्देशन कर रही थी
और फिर मॉम ने सोचा, "ठीक है।"

134
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"मैं चाहती हूँ तुम निर्देशन करो,
लेकिन बस क़रीब 20 सेकंड के लिए।"

135
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-हाँ, है ना?
-बिल्कुल।

136
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
अब जब आप लोग समझ गए हैं,

137
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
मेरे ख़्याल से अब कार्लोस के साथ डांस करने का समय है।

138
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
तो आप लोग कुर्सियों पर बैठेंगे।

139
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-इंतज़ार करेंगे कि कोई हमसे आकर पूछे।
-और वह आकर आपसे पूछेगा।

140
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-ओह, समझी।
-यह लो।

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
मेरे ख़्याल से यह पहली होंगी।

142
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
उसने मुझे चुना।

143
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
मॉम।

144
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
मज़ा आ गया।

145
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-उसके लिए बहुत सहज है।
-उसके लिए बहुत सहज है।

146
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-शाबाश। वह बढ़िया था।
-वाह! वह बहुत बढ़िया था।

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

148
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-तुम सब बाहर चलना चाहते हो?
-हाँ।

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
कितना ख़ूबसूरत दिन है।

150
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
हम डांस सीखने के दौरान बात कर रहे थे
कि हिलना और धुन में खो जाना

151
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
कितना ज़रूरी है।

152
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
तुम सच में, पता है, ख़ुद से जुड़ जाते हो,

153
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
जिससे समझने में मदद मिलती है
कि ध्यान देना क्या होता है।

154
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
तो, माता-पिता होने के नाते
हमें एक चीज़ के प्रति जागरूक होना चाहिए,

155
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
वह यह कि भावनात्मक संक्रमण वास्तविक है।

156
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
तो, बच्चे वह महसूस करते हैं जो आप महसूस करते हैं।

157
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
और कैसे अपने बच्चों के प्रति संवेदनशील रहना चाहिए।

158
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
मतलब, मैं जानती हूँ कि मेरी माँ के
मेरे प्रति संवेदनशील रहने से मुझे अवसर मिलता है

159
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-अपनी भावनात्मक स्थिति देखने का।
-वह एक… हाँ।

160
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
लेकिन तुम दोनों ने सामंजस्य कैसे बिठाया
कि तुम एक अभिनत्री बनना चाहती थी,

161
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
तुम उस पेशे में आना चाहती थी
जहाँ तुम्हारी माँ इतनी सफल रह चुकी थी?

162
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
मेरे ख़्याल से मैं 11 साल की थी…
या दस की भी, जब मैंने कहा,

163
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"मॉम, मैं एक अभिनेत्री बनूँगी।"

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
इन्होंने कहा, "ठीक है।"

165
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-"ज़रा रुको। अपने कमरे में जाओ।"
-"और अपनी उम्र के अनुसार हरकतें करो।"

166
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"और अपनी उम्र के अनुसार हरकतें करो।"

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
लेकिन असल में आपने जो किया,

168
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
इन्होंने मुझे किसी चीज़ के लिए
ऑडिशन करने का मौक़ा दिया। इन्होंने…

169
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-तुम्हें याद है वह क्या था?
-हाँ।

170
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
वह… वह हाउवी मैंडल के साथ एक सिटकॉम था।

171
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
-तुम मज़ाक कर रही हो।
-गज़ब।

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
हाँ, और मॉम ने मुझे यह नहीं बताया

173
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
लेकिन मुझे वह किरदार मिल गया।

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-तुमने इसे क्या बताया था?
-वे इसे लेना चाहते थे।

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-तुमने इससे कहा इसे किरदार नहीं मिला?
-ओह, हाँ।

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"उन्होंने किसी और को चुन लिया,"
और, पता है, "सब ठीक है।"

177
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
और उससे मुझे बस ज़रा सा अनुभव मिला
और मैं वापस जाकर सामान्य बच्ची बनना चाहती थी।

178
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
मैं वाक़ई चाहती थी
कि स्नातक होने तक यह जितनी हो सके

179
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
उतनी सामान्य ज़िंदगी जिए।

180
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
उसके अलावा, मैंने जाने दिया।

181
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
और किसी चीज़ पर नियंत्रण नहीं।

182
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-इसका मतलब यह नहीं कि यह आसान है। मतलब यह नहीं…
-मतलब यह नहीं कि यह आसान है।

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-कि तुम हमेशा हामी भरोगी।
-नहीं। वह हम बहुत अच्छे से जानते हैं।

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
हम अपने तरीकों से सीखते हैं, है ना?

185
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
और फिर, जब तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत होती है,

186
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
तुम उसे कह देते हो, लेकिन हर समय नहीं…

187
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-नहीं… हाँ।
-…क्योंकि उससे कोई फ़ायदा नहीं होता।

188
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
मैंने बहुत "गट्स" से काम लिया।

189
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
यह मेरा सफ़र रहा है कि दिल और दिमाग़ से ज़्यादा काम लूँ।

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
क्योंकि मैं जानती हूँ,
जैसे मैंने बिज़नेस बनाए हैं या मैं सेट पर काम करती हूँ,

191
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
हम सब कुछ शक्तिशाली लेकर आते हैं।

192
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
और मैं युवा लड़कियों से यह कहना पसंद करती हूँ,
ख़ासतौर से जो नेतृत्व करने की स्थिति में होती हैं,

193
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
कि नेतृत्व बस एक तरीके का नहीं होता।

194
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
यह अलग-अलग व्यक्तित्वों
और शक्तियों से बना एक इंद्रधनुष होता है

195
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
जो साथ मिलकर कुछ बहुत शक्तिशाली बना सकता है।

196
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
पता है, मेरे ख़्याल से यह मंच पर जाने जितना ही गट्सी है।

197
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-तुम बहुत प्यारी हो।
-तुम पार्टी करना चाहती हो।

198
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
हिलेरी ऐसे कर रही है, "चलो नाचें।"

199
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
चलो ध्यान रखें।

200
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
माँएँ टकराने वाली हैं।

201
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-मुझे ये फ़ोटो बहुत पसंद हैं…
-हे भगवान। आप कितनी प्यारी हैं।

202
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…मेरी और मेरी माँ की।

203
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-आप बहुत प्यारी हैं।
-हाँ, मैं हूँ। देखो मुझे।

204
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
लेकिन आपने कभी मुझे ऐसे कपड़े क्यों नहीं पहनाए?

205
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
तुमने कभी उसकी अनुमति नहीं दी होती।

206
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
बचपन से ही तुम्हारी बहुत दृढ़ राय थी कि मैं तुम्हें

207
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
क्या पहना सकती हूँ और क्या नहीं।

208
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
यह मेरी माँ हाई स्कूल से ग्रेजुएट कर रही हैं।

209
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
जो कि आपकी माँ के लिए एक असाधारण सफलता थी,

210
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-क्योंकि उनके दादा-दादी ने उन्हें घर से निकाल दिया था।
-हाँ।

211
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
मूल रूप से, उन्हें अकेला और बेसहारा छोड़ दिया गया था…

212
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-उनके माता-पिता द्वारा, फिर दादा-दादी द्वारा।
-हाँ।

213
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
पता है, अपनी माँ को देखते हुए,
जैसे-जैसे मैं उनकी ज़िंदगी के बारे में और जानती हूँ,

214
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
वह वाक़ई बेहद प्रभावशाली था
कि उन्होंने माँ बनने में कितनी मेहनत की,

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
क्योंकि उनकी अपनी माँ नहीं थी।

216
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
लेकिन जन्म देने और माँ बनने में बीच यही फ़र्क है, है ना?

217
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
हाँ।

218
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
क्योंकि जब आप किसी की माँ बनती हैं,
आप कभी उन्हें अकेला नहीं छोड़ती हैं।

219
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
कायैन डोरोशो
एलजीबीटीक्यू सक्रियतावादी/जी.एल.आई.टी.एस. संस्थापक

220
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
इससे मुझे कायैन की याद आती है
जिसने ऐसे कई बच्चों की माँ की भूमिका निभाई है

221
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
जिन्हें उनके अपने घरों से निकाल दिया गया
क्योंकि वे समलैंगिक थे या ट्रांस थे

222
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
या उन्हें लगता है कि उनका कोई भविष्य नहीं है। समाज।

223
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
उसने ख़ुद चुना गया परिवार बनाया है।

224
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-सही कहा। जन्म वाला परिवार नहीं, लेकिन…
-ख़ुद चुना गया परिवार।

225
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
क्वींस
न्यूयॉर्क

226
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
अरे, हैलो। मैंने सुना यहाँ पार्टी हो रही है।

227
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-तुम कैसी हो? चलो। हाँ, बिल…
-यहाँ पीछे बहुत सारे लोग हैं।

228
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-सब लोगों को हैलो।
-कुछ दोस्त हैं।

229
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-हैलो।
-हैलो।

230
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
ट्विंकल आरिया पॉल

231
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
-मैं ट्विंकल हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
-मिलकर अच्छा लगा।

232
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-यह मेरी एक स्टूडेंट थी।
-मिलकर अच्छा लगा।

233
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
डॉर्कस आडेडोजा

234
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
-मज़ाक कर रही हो। हे भगवान।
-हाँ। मैं मेलमैन में पढ़ती थी। हाँ।

235
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
कितना बढ़िया है।

236
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
जब डॉर्कस ने मुझे फ़ोन करके कहा,
"चेल्सी मेरी प्रोफ़ेसर है,"

237
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-मैंने कहा, "हम कुछ तो सही कर रहे हैं।"
-हाँ।

238
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
कायैन ने ग्लिट्स की शुरुआत 2015 में की थी।

239
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
एक ट्रांसजेंडर समाज में रह रहे समलैंगिक

240
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
यह ऐसे ट्रांस युवाओं के लिए
एक समावेशी सामुदायिक आवास कार्यक्रम है,

241
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
जो ख़तरनाक दरों से बेघर हो रहे हैं।

242
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
और वह जो करती है,
वह किसी के सिर पर छत डालने से कहीं ज़्यादा है।

243
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
उन्हें सिर्फ़ मेट्रोकार्ड और एचआईवी टेस्ट देने से
उनकी मदद नहीं होती है।

244
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
चलो उन्हें वहाँ पहुँचाएँ जहाँ उन्हें होना चाहिए।

245
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
पढ़ाई। शुरुआत वहाँ से होती है।

246
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
मैं इससे तब मिली जब मेरे पास
अपना हाई स्कूल का डिप्लोमा नहीं था।

247
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
मैं पतझड़ में ग्रेजुएट करने वाली हूँ

248
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
और इसकी मदद से मैं कोलंबिया
या जॉर्जटाउन जाने की उम्मीद रखती हूँ।

249
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-यह वक़ील बनना चाहती है। मैं इसका समर्थन करती हूँ।
-हाँ!

250
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
और यह, यह बहुत बुद्धिमान है।

251
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
वनेसा वार्री

252
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
इस समय यह अपना मास्टर्स और पीएचडी कर रही है।

253
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-तुम अपनी पीएचडी किसमें करोगी?
-सामाजिक कल्याण में।

254
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-और इसके प्रोत्साहन के बहुत मायने थे, है ना?
-बिल्कुल। हाँ।

255
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
इसका प्रोत्साहन और इसकी कोमल धमकियाँ।

256
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
वह वाक़ई यह सब था।

257
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
मेरे लिए एक माँ होना बहुत शक्तिशाली चीज़ है।

258
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
दुनियाभर में मेरे बच्चे हैं जिनसे मुझे प्यार और लगाव है।

259
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
हमें क्रिसमस, थैंक्सगिविंग, ईस्टर के लिए,
अकसर बुलाया नहीं जाता था

260
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
वे त्योहार जो लोग अपने परिवारों के साथ मनाते हैं,

261
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
तो मेरा एक माँ होना,
मुझे उन सभी पलों को बनाने का मौक़ा देता है,

262
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
दशकों से वह सब ना पाने की भरपाई करने के लिए।

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
अकसर मेरे जैसे लोग घर से भाग जाते हैं,
हमें समर्थन नहीं मिलता,

264
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
क्योंकि हम इस दुनिया में
अपनी सच्ची ज़िंदगियों की तलाश करना चुनते हैं।

265
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
लेकिन क्या होता अगर हमारे ऐसे माता-पिता होते

266
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
जो इस सफ़र में हमारा साथ देते, है ना?

267
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
और तो, इसके सामने आने वाले

268
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
बहुत से युवाओं के लिए यह इसी कमी को पूरा करती है।

269
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-यह वाक़ई एक माँ-बाप की भूमिका है।
-हाँ।

270
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
आप युवाओं को कुछ सिखा नहीं सकते

271
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
अगर आप उन्हें यह नहीं सिखाएँगे
कि आपको वहाँ तक पहुँचने के लिए कैसा रास्ता तय करना पड़ा।

272
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
सही कहा।

273
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
मैंने किशोरावस्था में घर छोड़ दिया था।

274
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
ऐसा नहीं था कि मेरी माँ नहीं थी।

275
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
मेरे पास कुछ शर्तों पर एक माँ थी।

276
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
ऐसी शर्तें जिन्हें पूरा करने के लिए मैं तैयार नहीं थी

277
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
और वह थी मेरी आत्म-व्यक्ति, जो मैं थी।

278
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
अपनी आधी ज़िंदगी मैं आत्महत्या करना चाहती थी।
मैं उससे बच नहीं पाई।

279
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
फ्लॉलेस सबरीना
एलजीबीटीक्यू सक्रियतावादी

280
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
फ्लॉलेस सबरीना,

281
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
वह एक ऐसी व्यक्ति थी
जिसने मुझे लिंग पहचान से संघर्ष करते

282
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
और जूझते हुए एक युवा व्यक्ति के रूप में मदद की।

283
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
ख़ैर, मेरी माँ मुझे जैक बुलाती है,
लेकिन मैं सबरीना के नाम से काम करती हूँ

284
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
और सभी ड्रैग क्वीन मुझे सबरीना बुलाती हैं।

285
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
फ्लॉलेस को एक ट्रांसजेंडर माँ के रूप में पाना,

286
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
उन्होंने मुझे ज़िंदा रखा है।

287
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
जब मैं बेघर थी और सच में, सेंट्रल पार्क में रह रही थी,

288
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
उन्होंने मुझे पार्क में देखा और मुझसे कहा, "उठो।"

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
और मैंने कहा, "मैं आपके साथ नहीं चलूँगी।"

290
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
और उन्होंने कहा, "हाँ, तुम चलोगी।
अपना सामान उठाओ। आओ।"

291
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
और जब हम उस इमारत में गए, उसका दरवाज़ा खुला था।

292
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
लेकिन उन्होंने कहा,
"मेरा दरवाज़ा खुला रहता है। तुम्हें पता चल जाएगा।

293
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
मैं कभी अपने दरवाज़े पर ताला नहीं लगाती,
ताकि तुम्हारे जैसा कोई कभी भी अंदर आ सके।"

294
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
गज़ब। क्या तुम उससे पहले कभी मिली थी?

295
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
नहीं।
और फिर उन्होंने सबसे प्रभावकारी काम किया,

296
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
मुझे वापस मेरी माँ के घर ले गईं
और उन्हें लिंग पहचान के बारे में समझाया।

297
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
कितने लोग इतना समय निकालने के लिए तैयार थे

298
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
कि बेवजह डर रहे माँ-बाप को समझाएँ

299
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
कि यह अपने बच्चे को घर से निकालने की
कोई वजह नहीं है?

300
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
में उनसे यह सब सीखकर इन सबको सिखा रही हूँ।

301
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
उसने मुझे पारिवारिक प्यार दिया।
मैंने वह पहली बार अनुभव किया था।

302
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
होआकिन रेमोरा

303
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
उससे ज़्यादा बदलाव लाने वाला कुछ नहीं है।

304
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
मतलब, जब मैं क़रीब 15 साल की छोटी ट्रांस लड़की थी,

305
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
सैन फ़्रांसिस्को की सड़कों पर इधर-उधर दौड़ रही थी,

306
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
आप या तो वेश्या बन सकते थे,
या आपको प्रदर्शन करने लायक़ ख़ूबसूरत होना था।

307
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
सामान्य नौ से पाँच वाली नौकरी करना

308
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
या किसी डिग्री के लिए पढ़ाई करना विकल्प नहीं थे।

309
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
तो मेरे यह करने से, कोई इसे देखकर सोच सकता है,
"मैं भी यह कर सकता हूँ।"

310
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-क्योंकि तुम इसे प्रत्यक्ष बना रही हो।
-क्योंकि मैं इसे प्रत्यक्ष बना रही हूँ।

311
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
जब उसे भी ख़ुद में विश्वास नहीं था,
मैंने उस पर विश्वास किया।

312
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
मुझे इन सब बच्चों में विश्वास है।

313
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
अब जब मेरे और मेरी माँ के बीच संबंध थोड़े बेहतर हैं…

314
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
कायैन और उसकी माँ

315
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
…अभी भी उस पर थोड़ा ग़ुस्सा आता है,

316
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
लेकिन मैं तुम्हें बता रही हूँ।

317
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
हमने एक पार्टी की थी
और मेरी माँ इतनी उलझन में पड़ गई थी।

318
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
वहाँ लिंग ग़ैर-अनुरूपता थी, यहाँ मौजूद हर कोई वहाँ था।

319
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
और मेरी माँ, भगवान उसका भला करे, उसने कहा,

320
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"ख़ैर, मैं ट्रांसजेंडर हूँ।"

321
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
और मैंने कहा, "माँ।"
उसने कहा, "जानती हूँ। मैं बस यह कहना चाहती थी।"

322
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
और उस पल में, सब माफ़ कर दिया गया।

323
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
ये कमाल की फ़ोटो हैं, जब तुम क़रीब 12 साल की थी।

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
वाइट हाउस में।

325
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
देखो। तुम अभी से मेरी जितनी लंबी हो।

326
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
मुझे वह बहुत परेशान करता है।

327
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
मुझे कहना पड़ेगा, वह मेरे लिए एक बहुत बड़ा पल था।

328
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
मेरे ख़्याल से मैं आपको
मेरी पीठ से पीठ मिलाकर खड़ा करवाती थी…

329
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-तुम करती थी। हाँ, करती थी।
-…चाहे जो भी सामने पड़ता हो।

330
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
यह कितना प्यारा है।

331
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
बहुत बढ़िया।

332
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
यह बहुत दिलचस्प है कि कैसे 12, 13 साल के बच्चे

333
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
अपनी जगह जानना चाहते हैं

334
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
और सबसे पहली जगह आपका परिवार होती है।

335
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
और माँएँ अपने बच्चों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
दुनिया के छोर तक भी चली जाती हैं।

337
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
इसीलिए मैं मेरियम अल सुल्तान से बात करना चाहती हूँ।

338
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
वह सऊदी अरबिया से एक माँ है

339
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
जिसने ख़ुद को एक अशांत शादी में फँसा हुआ पाया

340
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
और वह जादूगर बनना सीख रही थी,

341
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
ऐसे देश में जहाँ जादू का प्रदर्शन वर्जित है

342
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
और जहाँ औरतों की ज़िंदगियों के
बहुत से अहम पहलू अभी भी उनके

343
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
पुरुष अभिभावक तय करते हैं।

344
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
उसने अपनी बेटी के साथ वह जगह छोड़ने का फ़ैसला लिया,

345
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-अपनी बेटी को दूर ले आई…
-मतलब, क्या गट्सी फ़ैसला है।

346
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…उस सबसे जिसे वह जानती थी

347
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
ताकि अपनी बेटी को और विकल्प दे सके, है ना?

348
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
अपनी बेटी को एक मौक़ा देने के लिए
कि उसका जो भी सपना हो, वह उसे पूरा कर सके,

349
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
चाहे वह जादू दिखाना हो या कुछ और।

350
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
-और जो भी हो।
-और जो भी हो।

351
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
शायद वे हमें कुछ जादू सिखाएँ।

352
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
मुझे पता नहीं अगर वे उसके कोई राज़ बताएँगे।

353
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
मुझे पता नहीं। हमें पता लगाना होगा।

354
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
लॉस एंजेलेस

355
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
यह लीजिए।

356
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"आगे बढ़ो। आर्टेमिस उल्लू।"

357
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"अंदर आने के लिए जादुई शब्द बोलो"?

358
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
गिली-गिली-छू?

359
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
खुल जा सिमसिम?

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
आपको देखो ज़रा, मॉम।

361
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
ठीक है। यह हम चले।

362
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"अदृश्य अर्मा आपको
पियानो कक्ष में आने के लिए आमंत्रित करती है।"

363
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
मुझे लग रहा है मुझे ताल के साथ चलना चाहिए।

364
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
ओह, गज़ब!

365
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
जब वह छोटी बच्ची थी,
तब से मेरियम जादू का अभ्यास करती आ रही है,

366
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
वह जुनून जो उसने 2013 में
संयुक्त राज्य अमेरिका आने के बाद भी जारी रखा।

367
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
मेरियम-अल-सुल्तान

368
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-हैलो, मेरियम और जूडी।
-स्वागत है।

369
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
हैलो, जूडी, बहुत बढ़िया…

370
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
मेरियम की बेटी, जूडी को भी जादू से प्यार हो गया।

371
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
और अब हम उन दोनों को एक साथ प्रदर्शन करते देखेंगे

372
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
लॉस एंजेलेस के जाने-माने मैजिक कैसल में।

373
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-लोगों की तरह ही…
-…हम अलग-अलग रंगों में आते हैं।

374
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-अलग-अलग वर्ण।
-अलग-अलग आकार।

375
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-अलग-अलग दिलचस्पियाँ।
-और अलग-अलग व्यक्तित्व।

376
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
दुर्भाग्यवश, हमारे फ़र्क हम में अलगाव पैदा कर सकते हैं।

377
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
इतिहास भर में, इनके कारण लड़ाइयाँ हुई हैं।

378
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-पुरुष-प्रधान समाज।
-नस्लवाद।

379
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
दासता।

380
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
युद्ध।

381
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
हिलेरी, मैं चाहती हूँ तुम ऐसे समय के बारे में सोचो
जब तुम लोगों से अलग महसूस करती थी

382
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
और धागे को ऐसे तोड़ देना।

383
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
और, चेल्सी, मैं चाहती हूँ तुम भी यही करो।

384
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
यह दिल दुखाने वाला है, है ना?

385
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
फिर भी, ऐसी चीज़ें हैं जो हमें ला सकती हैं…

386
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
…एक-साथ।

387
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
अब, हिलेरी, मैं चाहती हूँ
तुम धागे के सभी टुकड़ों को इकट्ठा करो

388
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
और उनका एक गोला बना दो।

389
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
यह बढ़िया है।

390
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
जब हम उन चीज़ों की तलाश करते हैं
जो हमारे बीच समान हैं…

391
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…हम एकता और मानवता की साझी भावना ढूँढ पाते हैं।

392
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
सच यह है कि हम अलग होने के मुक़ाबले…

393
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…एक-जैसे ज़्यादा हैं।

394
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-गज़ब।
-एक-साथ हम दुनिया को बेहतर बना सकते हैं।

395
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-वह शानदार है।
-हे भगवान!

396
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-उसके लिए आमीन। है ना?
-आमीन। गज़ब।

397
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
तुम्हें लगता है तुम सऊदी अरब की पहली
या इकलौती महिला हो जो जादू दिखाती है?

398
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
जब मैं बड़ी हो रही थी,

399
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
औरतों को मंच पर
प्रदर्शन करने की इजाज़त नहीं थी, बस।

400
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
तो बस जादू ही नहीं।

401
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
कोई भी प्रदर्शन नहीं।

402
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
तो मुझे नहीं पता अगर मैं पहली महिला थी।

403
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
मैंने लोगों के सामने तभी प्रदर्शन करना शुरू किया

404
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
जब मैं अमेरिका आई।

405
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
और यहाँ अपने सफ़र के बारे में हमें कुछ बताओ।

406
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
वह एक मुश्किल फ़ैसला था। अभी भी है।

407
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
मूल रूप से, जब मैं अमेरिका आई, तब मैं शादीशुदा थी।

408
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
मैं अपनी बच्ची के साथ आई।

409
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
और जब हम वहाँ थे तब मैं तलाक़ लेना चाहती थी,

410
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
लेकिन वह बेहद मुश्किल था।

411
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
और सऊदी अरब में औरतें
अभी भी तलाक़ की अर्ज़ी नहीं दे सकती हैं।

412
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
केवल आदमी ही औरत को तलाक़ दे सकता है।

413
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
और इसलिए मुझे लगा कि वह बस मेरी ही ज़िंदगी नहीं है

414
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
जिस पर नियंत्रण रखा जा रहा है,
बल्कि मेरी बेटी की ज़िंदगी भी है,

415
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
क्योंकि वह भी एक लड़की है।

416
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
और इसलिए मैंने यहीं रहने का फ़ैसला किया
और मैंने शरण के लिए आवेदन किया।

417
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
और हम अभी भी यहीं है। हाँ।

418
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
पता है, यहाँ घूमते-फिरते
हमें इतने सारे पुरुष जादूगर नज़र आते हैं।

419
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
और मैं इसी छवि के साथ बड़ी हुई हूँ

420
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
कि पुरुष जादूगर होता है
और उसकी महिला सहायक होती है।

421
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-हाँ।
-तो तुम पहले ही पुराने ढर्रे को तोड़ रही थी।

422
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
एक औरत के लिए यह शुरुआत करना मुश्किल हो सकता है।

423
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
अगर पुरुष हों, तो वे खुलेआम उनको सिखाते हैं।

424
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
और शायद अगर कोई महिला हो,

425
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
तो वे उसके सामने उनकी सहायक बनने की पेशकश रखते हैं।

426
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
और इसलिए लोगों को
इन लैंगिक भूमिकाओं को तोड़ने में बहुत समय लगा।

427
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
जैसे-जैसे महिलाएँ प्रगति करती हैं,
उसकी हमेशा एक उलटी प्रतिक्रिया होती है।

428
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
समाज के लोग, काम में स्थापित लोग
इस प्रगति को पीछे धकेलना चाहते हैं।

429
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
तुम अपनी बेटी, जूडी के लिए क्या आशा रखती हो?

430
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
तुम उसके लिए कैसा भविष्य देखना चाहोगी?

431
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
बड़े होते समय ये लैंगिक भूमिकाएँ स्थापित थीं

432
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
और कोई इन्हें लाँघ नहीं सकता था।

433
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
मैं घर पर रहने
और नियमित परिधान पहनने के लिए मजबूर थी,

434
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
और औरतें यह नहीं कर सकतीं
और औरतें वह नहीं कर सकतीं।

435
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
तो मैं चाहती हूँ, वह वो सब कर पाए जो वह चाहती है।

436
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
मुझे नहीं लगता इसकी कोई सीमा है
कि वह क्या कर सकती है।

437
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

438
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-तुम्हारी शादी की है!
-जानती हूँ।

439
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
चूँकि हम गट्सी महिलाओं की बात कर रहे हैं, मैं…

440
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
मुझे अपनी नानी की याद आती है।
मैं उनके बारे में रोज़ सोचती हूँ।

441
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
यह मेरे लिए यादों की बारात जैसा है।

442
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
मुझे हमारी यह फ़ोटो बहुत पसंद है, कहना पड़ेगा।

443
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
बिल्कुल, मेरी अब तक की सबसे पसंदीदा फ़ोटो वह है

444
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
जहाँ मैं कुछ माँ-संबंधी ज्ञान बाँटने की कोशिश कर रही हूँ

445
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
और तुम सुनना नहीं चाहती हो।

446
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-तुम्हें बिल्कुल मंज़ूर नहीं है।
-लेकिन देखिए, मैं आपकी नक़ल कर रही हूँ।

447
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-मैं आपसे सीख रही हूँ।
-सच है।

448
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
आपने अपने हाथ कूल्हों पर रखे हैं।
मैंने भी अपने हाथ कूल्हों पर रखे हैं।

449
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
मेरे ख़्याल से यह एकदम सच है।

450
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
मैं उत्साहित थी लेकिन इस बात को लेकर
आशंकित भी थी कि मैं कैसी माँ बन पाऊँगी।

451
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
क्योंकि आपसे परफ़ेक्ट होने की उम्मीद की जाती है,

452
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
और आपको पता होता है कि वह बिल्कुल अवास्तविक है।

453
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-और असामान्य भी।
-और असामान्य।

454
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-यह एक असामान्य अपेक्षा है।
-ख़ैर, और यह पहुँच से बाहर भी है।

455
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
और इसीलिए मैं कुडजी परिवार की कहानी सुनना चाहती हूँ।

456
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
सिंथिया एक अप्रवासी माँ है,
जिसने अकेले अपनी बेटी को पाला है।

457
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
पता चला कि सिर्फ़ वही डॉक्टर नहीं बनी।

458
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
उसकी बेटी भी डॉक्टर बन गई।

459
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
और मैं उनसे बात करने के लिए व्याकुल हूँ
कि एक गट्सी महिला को पालने की कोशिश कैसे करते हैं?

460
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
आदर्शवाद के इस अभिशाप से ख़ुद को कैसे दूर करते हैं?

461
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
लेनक्स
मैसाचुसेट्स

462
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
हम रिसर्च कर रहे थे

463
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
और हम किसी और माँ-बेटी को नहीं जानते…

464
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
डॉ. सिंथिया कुडजी-सिल्वेस्टर

465
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
…जो एक ही समय पर मेडिकल स्कूल गई हों

466
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
और फिर रेसिडेंसी के लिए भी साथ चुनी गई हों।

467
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
हमने भी इसे गूगल किया था।

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
तो हमें अपनी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ बताओ।

469
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
तो मैं नर्सिंग स्कूल गई थी। ठीक है?

470
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
और क़रीब आठ सालों तक बतौर पंजीकृत नर्स काम किया।

471
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
और तब जैस्मिन बहुत छोटी थी

472
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
कि मैं मेडिकल स्कूल जा पाऊँ।

473
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
डॉ. जैस्मिन कुडजी

474
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
मैंने सोचा, "पता है क्या?
मैं उच्च श्रेणी की पंजीकृत नर्स बनूँगी।"

475
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
तुमने मेडिकल स्कूल जाना कब तय किया?

476
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
मैं लगभग हमेशा से जानती थी
कि मैं मेडिकल स्कूल में पढ़ना चाहती थी

477
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
क्योंकि मैं हमेशा अपनी माँ के साथ रहती थी।

478
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
मतलब, तब भी जब यह अपनी क्लासें कर रही थीं,

479
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
मैं इनके साथ इनकी भौतिक क्लासों में रहती थी,

480
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
इनकी नर्सिंग क्लासों में।

481
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
दरअसल, मैं शुरुआत से ही एक डॉक्टर बनना चाहती थी।

482
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-सच में?
-तो मैं ऐसा करती थी, "यह एक स्टेथोस्कोप है।"

483
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
तो जब वह ऑपरेशन-ऑपरेशन खेलती थी

484
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
वह और ज़्यादा गंभीर होता था?

485
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"ऐसा नहीं करते हैं।" हाँ।
-"ऐसा नहीं करते हैं।"

486
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
जब मैं बड़ी हो रही थी, इतने अनुकरणीय लोग नहीं थे,

487
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
अफ़्रीकी-अमेरिकी अनुकरणीय लोग नहीं थे।

488
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
और जब यह देखने के लिए कि यह मुमकिन है या नहीं,
आपके पास वह व्यक्ति या वह छवि ना हो,

489
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
वह उतना ही मुश्किल हो जाता है, पता है?

490
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
और मैं जानती थी कि इस पर
सबसे ज़्यादा प्रभाव मेरा पड़ेगा, पता है?

491
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
तो मैं हार नहीं मान सकती थी।

492
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
अगर मैंने हार मान ली,
तो इसे भी हार मानने का बहाना मिल जाएगा।

493
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
इसके लिए मैं अपनी माँ की शुक्रगुज़ार हूँ।

494
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
क्योंकि, जैसा कि इन्होंने कहा,

495
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
चूँकि मैंने इन्हें वह करते देखा,
मैंने सोचा, "ओह, हाँ, मैं वह कर सकती हूँ।"

496
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
मतलब, मेरे लिए वह कोई सवाल ही नहीं था।

497
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
तो, मेरी माँ ने वाक़ई मेरी ज़िंदगी व्यवस्थित की है।

498
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
मेरे ख़्याल से थोड़ा श्रेय तुम्हें भी मिलना चाहिए।

499
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-मुझे भी यही लगता है।
-मतलब, हाँ।

500
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
कुडजी जोड़ी के साहस ने हमें भी प्रेरित किया
कि साथ मिलकर एक डर पर विजय हासिल करें,

501
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
पास के एक शहद फ़ार्म पर।

502
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
ये बहुत आसानी से पहने जा सकते हैं।

503
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
आपको हुड पहनने की ज़रूरत नहीं है।

504
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
वह करने के लिए हम मधुवाटिका पहुँचकर
छत्ते खोलने तक का इंतज़ार करेंगे।

505
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-ठीक है, हाँ। ठीक है।
-छत्ते खोलेंगे? ठीक है!

506
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
तुमने देखा मैं डॉक्टरों के बीच में हूँ?

507
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-मेरे ऑफ़िस में स्वागत है।
-ओह, गज़ब।

508
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
आप इस समय खड़े हैं…

509
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
फ़ेलिशिया पुल्ली
मधुमक्खियाँ पालक

510
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-…एक लाख मधुमक्खियों से ज़्यादा की उपस्थिति में।
-हे भगवान।

511
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
मुझे मधुमक्खियों की यह बात पसंद है
कि ये बिल्कुल निस्वार्थी होती हैं।

512
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
ये मधुमक्खियाँ सिर्फ़ छह हफ़्तों तक जीती हैं।

513
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
और ये सच में नई पीढ़ी के फ़ायदे के लिए

514
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
ख़ुद को मेहनत करके मार रही हैं।

515
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-हम मधुमक्खियों से कुछ सीख सकते हैं।
-बिल्कुल।

516
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
हम मधुमक्खियों से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

517
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
-हे भगवान।
-ओह, गज़ब।

518
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
ठीक है।

519
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
ओह, गज़ब।

520
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
इनमें से ज़्यादातर नर्स मधुमक्खियों के रूप में जानी जाती हैं।

521
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
ये कमाल की हैं।

522
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-तुम इन्हें पकड़ना चाहोगी?
-ठीक है।

523
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
तो तुम…

524
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-उसे करने दो।
-मैं करती हूँ।

525
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
वह अपने बेटे को प्रभावित करना चाहती है।

526
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
हैलो, शार्लट, एडन और जैस्पर।

527
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
यहाँ मम्मी ने मधुमक्खियाँ पकड़ रखी हैं।

528
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
और यहाँ तुम्हारी नानी सुरक्षित दूरी पर खड़ी हैं।

529
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-बढ़िया। पकड़ लिया।
-पकड़ लिया?

530
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
गज़ब।

531
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
मैं अभी इस डर से निजात पाने वाली हूँ।

532
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-ठीक अभी।
-मैं यह करने वाली हूँ।

533
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
देखो, जैस्मिन। इसे देखो ज़रा।

534
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-मुझे इस वक़्त आप पर बहुत गर्व हो रहा है।
-मुझे ख़ुद पर गर्व है!

535
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
मुझे तुम पर गर्व है।

536
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
जब हम गट्सी महिलाओं की बात करते हैं,

537
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
इसका मतलब यह नहीं
कि वे हताश या निराश नहीं होती हैं,

538
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
या वे असफल नहीं होती हैं।

539
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
या कभी-कभी आगे बढ़ते रहने के लिए
आपको मदद की ज़रूरत होती है।

540
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-हाँ।
-हमारा अनुभव 100 प्रतिशत यही था।

541
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
मैं मेडिकल स्कूल के पहले साल में फेल हो गई थी।

542
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
और मुझे याद है कि वह तब तक की
सबसे दर्दनाक चीज़ थी।

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
मैंने सोचा, "मुझे नहीं पता
अगर अब मैं यह और करना चाहती हूँ।"

544
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
और मुझे याद है मेरी मॉम ने कहा था,

545
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"जैस्मिन, तुम यह कर सकती हो।
तुम्हें बस थोड़ा सामंजस्य बिठाना होगा।"

546
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
पता है, और मेरे ख़्याल से एक सफल इंसान बनने के बारे में

547
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
सबसे ज़रूरी बात यही सीखना है
कि हार के बाद कैसे वापस खड़े होना है।

548
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-आमीन!
-सही कहा।

549
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
एक नए रोमांच का सामना करने और उस अनुभव को

550
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
अपनी माँ के साथ बाँट पाने जैसा कुछ नहीं है।

551
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
इन शानदार फ़ोटोओं को देखो।

552
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-हमें कितना मज़ा आया था।
-ओह, गज़ब।

553
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
हे भगवान, चेल्सी।

554
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
तुम्हारे साथ दुनिया घूमना, वाइट हाउस में होने का

555
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-एक बड़ा आनंद था।
-मैं सहमत हूँ।

556
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
मेरे ज्ञान, समझ, और अनुभव में इजाफ़ा था।

557
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
यहाँ हम ताज महल में हैं।
वह बहुत बढ़िया दिन था।

558
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
मैंने तुम्हें भी वह अनुभव करवाने की
कोशिश की थी जो मुझे हो रहा था,

559
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
साथ ही तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर बनाने की भी।

560
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
वह एक कमाल का अवसर था

561
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
और मैं बहुत ख़ुश थी कि तुम उसे मेरे साथ बाँट पाई।

562
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
मैं भी।

563
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ
कि हज़ारों साहसी, गट्सी लोगों से मिल पाई।

564
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
ख़ासतौर से, पता है,
उन माँओं से जो अपने बच्चों के लिए लड़ रही थीं

565
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
या अपने बच्चों के लिए
बेहतर ज़िंदगी बनाने की कोशिश कर रही थीं

566
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
या शक्तिशाली विरोधियों का सामना कर रही थीं।

567
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
यह वाक़ई विनम्र करने वाला और प्रेरणादायक भी है।

568
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
और फिर मैं डोलोरेस हुएर्टा के बारे में
सोचती हूँ, जो लंबे समय से मेरी दोस्त है।

569
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
डोलोरेस ने महान श्रमिक नेता सीज़र शावेज़ के साथ मिलकर…

570
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
डोलोरेस हुएर्टा - श्रमिक नेता
और नागरिक अधिकार कार्यकर्ता

571
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…कैलिफ़ोर्निया के अंगूर के विनयार्डों में
श्रमिकों का संघ बनाने के लिए लड़ाई लड़ी थी।

572
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
उसने असुरक्षित कामकाजी परिस्थितियों,
हानिकारक कीटनाशकों

573
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
और बहुत कम वेतन के ख़िलाफ़
विरोध प्रदर्शनों का नेतृत्व किया था।

574
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
और वह एक राष्ट्रव्यापी अंगूर बहिष्कार की
प्रमुख वास्तुकारों में से एक थी।

575
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
पिछले साल एक हज़ार लोग मारे गए थे।

576
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
और फिर लोग कहते हैं, "कहाँ? वियतनाम में?"

577
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
और मैं कहती हूँ,
"नहीं। संयुक्त राज्य अमेरिका के खेतों में।"

578
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
श्रमिकों की संख्या बढ़ रही है।

579
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
देश भर में हड़तालें होंगी

580
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
और ये हमें बराबरी मिलने तक नहीं रुकेंगी।

581
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
डोलोरेस हुएर्टा, मेरी एक पुरानी दोस्त
जिसने संघ के साथ काम किया है…

582
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
रॉबर्ट एफ़. केनेडी

583
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
वह मोर्चे पर आगे थी,
श्रमिक अधिकारों के लिए, मानव अधिकारों के लिए,

584
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
महिला अधिकारों के लिए आवाज़ उठा रही थी।

585
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-और उसके 11 बच्चे थे।
-ग्यारह बच्चे।

586
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
तीन दशकों में 11 बच्चे।

587
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
इस दुनिया में सब कुछ एक औरत के शरीर से आया है!

588
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
बेकर्सफ़ील्ड
कैलिफ़ोर्निया

589
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
इतने सालों के बाद भी,
डोलोरेस की रफ़्तार धीमी नहीं पड़ी है।

590
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
ना ही उसकी बेटियाँ,

591
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
जिनमें से कई
डोलोरेस हुएर्टा संस्थान चलाने में मदद करती हैं,

592
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
जो अगली पीढ़ी के सामुदायिक आयोजकों को

593
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
समर्थन और प्रशिक्षण देती है।

594
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
जब मैं मिर्चियों को भूनती और पकाती हूँ,

595
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
उसकी महक मुझे अपनी नानी की याद दिला देती है।

596
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
लोरी डी लीओन
अभिलेखीय परियोजना निदेशक

597
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
वह टमाले बनाती थीं।

598
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
हमने खाना बनाना अपनी माँ से नहीं सीखा।

599
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
कमिला शावेज़
कार्यकारी निर्माता

600
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
नहीं। वह बस साल में कुछ बार पकाती हैं।

601
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
क्योंकि माँ व्यस्त थीं।
माँ बाहर अपना काम कर रही थीं,

602
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
तो हम अपने आसपास के लोगों से सीखते थे।

603
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
एंजेला काब्रेरा
कार्यकारी बोर्ड की सदस्या

604
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
मैं डोलोरेस को देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मेरे ख़्याल से हम टमाले बनाएँगे।

605
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-हम बेशक़ टमाले बनाएँगे।
-तुम जानती हो मुझे टमाले बहुत पसंद हैं।

606
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
हैलो!

607
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-हे भगवान, तुम्हें देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है!
-हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।

608
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
हमारे घर में स्वागत है!

609
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
यह कितना रोमांचक है। तुम्हारी बेटियों का साथ होना।

610
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
मैं तुम्हें बता रही हूँ,
मैं उनके बिना यह कभी नहीं कर पाती।

611
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
जैसा कि मेरा सबसे छोटा बेटा,
रिकी कहता है, "मेरी चार माँएँ थीं।"

612
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
हम बैठकर टमाले बनाएँ?

613
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
तुम लोग सब कुछ खाए बिना यह कैसे करते हो?

614
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
क्योंकि यह कच्चा है।

615
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-यह केक के कच्चे मिश्रण जैसा है।
-मतलब…

616
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
तुम कह रही हो तुम केक का कच्चा मिश्रण नहीं खाती?

617
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-तुम्हें नहीं खाना चाहिए।
-मैं यही कहने वाली थी।

618
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
तुम सबकी उम्र क्या थी जब तुमने टमाले बनाना सीखा?

619
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
जब मैं 18 साल की थी।

620
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
और मुझे सिखाने वाले लोगों में से
एक थी हेलेन शावेज़, सीज़र की पत्नी।

621
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
तुम सबको अपना पहला विरोध प्रदर्शन याद है?

622
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
मारिया एलेना शावेज़
कैलिफ़ोर्निया वॉक्स

623
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
मुझे याद नहीं क्योंकि हम धरनों के बीच ही बड़े हुए हैं।

624
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
मुझे याद है जब हम अंगूरों का बहिष्कार कर रहे थे।
मुझे याद है हम सेफ़वे के सामने थे।

625
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
राष्ट्रव्यापी अंगूर का बहिष्कार
10 मार्च, 1969

626
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
उसने हम में से किसी से भी ज़्यादा लोगों को रोका था।
वह पर्चे बाँट रही थी जिनमें लिखा था,

627
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"अंगूरों पर कीटनाशक लगे हैं।"

628
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
यह बस छह साल की थी जब इसने यह किया।

629
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
जब ये छोटी थीं, इनके खेलने के दिन नहीं होते थे।

630
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
इनके धरना देने के दिन होते थे।

631
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
तुमने अपने दोस्तों को भर्ती किया?

632
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
दूसरी क्लास में, तुमने कहा होगा,
"शनिवार को कुछ कमाल का होने जा रहा है।"

633
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
डे ला पाज़ में
एक अस्पताल था जो अल्पविकसित था

634
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
और बच्चे हमेशा वहाँ रात बिताना चाहते थे।

635
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
और एक बार, मेरी माँ अपनी कार पैक कर रही थीं

636
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
और सारे बच्चे, हुआनीता और वे सब,
वे छोटे थे, क़रीब 10-11 साल के रहे होंगे।

637
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
वे कह रहे थे, "क्या हम रात बिता सकते हैं?"
और मेरी माँ कह रही थीं, "नहीं, नहीं।"

638
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
और हुआनीता ने पूछा, "क्यों नहीं? क्यों नहीं?"

639
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
और "आपने रिकी को," हमारा भाई,
"पिछली… कल रात बिताने दी थी।"

640
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
और मैंने कहा, "यह सेक्सिस्ट या लैंगिकवादी लगता है।
तुम्हें इनके सामने धरना देना चाहिए।"

641
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
तो उन सबने छड़ियाँ उठा लीं
और वे मेरी माँ की कार के आसपास चक्कर लगाने लगे,

642
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
और वे उन्हें जाने नहीं दे रहे थे।

643
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
वे कार के चक्कर लगा रही थीं,
कह रही थीं, "सेक्सिस्ट। सेक्सिस्ट।"

644
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
और कमिला, जो उस समय छोटी थी…
वह शायद पाँच या छह साल की होगी…

645
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
वह चिल्लाते हुए कार के चक्कर लग रही थी,
"सेक्सी। सेक्सी। सेक्सी।"

646
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
मुझे वह अच्छा लगा। सक्रियतावाद घर पर ख़त्म नहीं होता।

647
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-हमारे पास और नहीं हैं।
-टमाले की खुशबू आ रही है।

648
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
यह तुमसे दोबारा मिलने का बहुत अच्छा तरीका था,

649
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
तुम्हारी बेटियों के साथ।

650
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
और मुझे तुमसे पूछना होगा, डोलोरेस,

651
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
तुमने बच्चे पालने के साथ-साथ आंदोलन का संचालन

652
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
आख़िर कैसे किया।

653
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
ख़ैर, जैसे, अगर मैं चली जाऊँ
तो हुआनीता खाना नहीं खाती थी,

654
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
तो मुझे वाक़ई उसे
अपने साथ बातचीत के लिए ले जाना पड़ता था।

655
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
और फिर मुझे अपनी
बड़ी बेटियों पर निर्भर रहना पड़ता था,

656
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
जिन्होंने छोटे बच्चों को पालने में मेरी बहुत मदद की।

657
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
मतलब, हमारे लिए बहुत मुश्किल होता था,
उनका इतने समय के लिए चले जाना।

658
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
तुम्हें लगता है तुम्हारे साथ भी ऐसा हुआ था?

659
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
मुझे याद है बचपन में
मुझे बहुत बुरे सपने आते थे कि उन्हें कुछ हो गया है।

660
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
जिसके कारण मेरे ख़्याल से,

661
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
वे बहुत कोशिश करते थे
कि दोनों एक ही समय पर ना जाएँ।

662
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
मेरे कोई भाई-बहन नहीं थे।

663
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
मेरी अपनी पीढ़ी के कोई कज़िन नहीं हैं।

664
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
तो मेरे साथ बड़े होते समय कोई नहीं था।

665
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
तो मेरा अनुभव तुम सबसे बहुत अलग रहा है।

666
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
पता है, मेरी माँ लगभग एक अकेली माँ थीं,

667
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
पता है, उस समय जब उन्होंने
वाक़ई सब व्यवस्थित करना शुरू किया।

668
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
और, पता है, हम सामुदायिक बैठकों में घूमा करते थे

669
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
जो फ़ार्म के श्रमिक करते थे।

670
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
तुम अपने बच्चों और पोते-पोतियों को
कैसे समझाओगी कि डोलोरेस हुएर्टा कौन है?

671
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
मैं हमेशा अपने बचपन के अनुभव
साझा करने की कोशिश करती हूँ…

672
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
अलीशिया हुएर्टा
अध्यक्ष की सहायक

673
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…जो कभी-कभी बहुत सकारात्मक नहीं होते हैं।

674
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
पता है, मैं उनके साथ बहुत साफ़ बात करती थी

675
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
ताकि वे समझ जाएँ कि नानी क्या कर रही थीं

676
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
और नानी क्यों गई हुई थीं।

677
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
जैसा मेरी माँ करती थी, पता है, हमारे साथ,

678
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
हमें धरनों पर ले जाती थी
और हमसे बात करती थी कि मुद्दा क्या था

679
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
और क्या चल रहा था…

680
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
मैंने अपने बच्चों को वैसे ही सिखाया है।

681
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
मेरे ख़्याल से हमारे ज़्यादातर बच्चे भी
किसी ना किसी तरीके से

682
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
समाज सेवा में काम कर रहे हैं।

683
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
वे समझते हैं कि यह काम जारी रखना कितना ज़रूरी है।

684
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
आप बस आराम से बैठकर यह नहीं कह सकते,

685
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"ठीक है, ख़ैर, मैंने यह कर दिया।
अब मेरा काम हो गया है।"

686
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
मैं उन्हें उन लोगों की बढ़िया कहानियाँ सुनाती हूँ
जिन्होंने हमारा ख़्याल रखा। मज़ेदार कहानियाँ।

687
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
जैसे एक समय, उन्होंने मेरी माँ की कार के टायर
फाड़ दिए थे, लेकिन उन्होंने फिर भी हमें स्कूल भेजा।

688
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
हमने सोचा हमें स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वह…

689
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
तुमने सोचा, "बर्फ़ीले दिन के बजाय
टायर फाड़ने वाले दिन की छुट्टी।"

690
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
फिर तुम्हारी माँ ने कहा, "नहीं।"

691
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-हाँ। "तुम जा रही हो।"
-"तुम स्कूल जा रही हो।"

692
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
डेलेनो ने दिखाया है कि क्या किया जा सकता है।

693
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
और श्रमिक जानते हैं कि अब वे अकेले नहीं हैं।

694
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
मेरे ख़्याल से बहुत से लोगों को यह भी पता नहीं होगा

695
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
कि तुम अकसर गिरफ़्तार होती थी।

696
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
और तुम्हें पीटा गया था।

697
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
इसकी एक क़ीमत चुकानी पड़ती है। है ना?

698
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
साठ के दशक के दौरान,

699
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
"अ याक्वि वे ऑफ़ नॉलेज" नाम की एक किताब थी।

700
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
लेकिन उसमें एक वाक्य था जो मुझे हमेशा याद रहता है।

701
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"जब आप न्याय के लिए योद्धा बनने का फ़ैसला करते हैं,

702
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
आप उम्मीद रखिए कि आप पर ढेर सारे तीर फेंके जाएँगे।"

703
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
मुझे चील के पंखों में से एक
प्राप्त करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ

704
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
जो मुझे सीज़र शावेज़ की क़ब्रगाह पर दिया गया था।

705
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
और चील की आत्मा के साथ-साथ,

706
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
यह सेज हमारी प्रार्थनाओं को
सृष्टि के निर्माता तक पहुँचाता है।

707
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
हम प्रार्थना करते हैं
कि आज सभी लोग उसी ऊर्जा के साथ यहाँ से जाएँ,

708
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
ताकि वह वैसा ही अच्छा काम करते रहें
जो हम सभी इस समुदाय के लिए कर रहे हैं।

709
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
तुम लोगों को यह कैसे समझाते हो

710
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
कि अगर उन्हें कुछ ठीक नहीं लगता है
या अगर कुछ उनके अनुकूल नहीं है,

711
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
तो वे उसे बदलने के लिए कुछ कर सकते हैं?

712
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
जब तुम लोगों को इकट्ठा करते हो,

713
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
तुम्हें उन्हें यह समझाना होता है
कि उन्हें नेतृत्व संभालना होगा।

714
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
उन्हें काम करना होगा

715
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
और उन्हें यह समझना होगा कि अगर वे काम नहीं करेंगे,

716
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
तो बदलाव नहीं आएगा।

717
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
मैं यह कहना पसंद करती हूँ
कि हर कोई सक्रियतावादी बन सकता है।

718
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
हाँ। ख़ैर, तुमने अपने
सभी बच्चों को सक्रियतावादी बनाया है।

719
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
मतलब, यह कमाल की बात है।

720
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
जो परिवार साथ धरना देता है, वह परिवार साथ रहता है।

721
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
ये आ गए।

722
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
डोलोरेस के पोते-पोतियाँ

723
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
हैलो, सब लोगों।

724
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
हैलो।

725
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
"सलूद।"

726
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
चियर्स!

727
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
मैं बहुत भाग्यशाली महसूस करती हूँ

728
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
कि मेरी ऐसी माँ है जिन्होंने इतना असर डाला है।

729
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
और मेरे ख़्याल से हम सबने इसे आगे बढ़ाया है।

730
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
यही शानदार बात है, पता है?
हम बस इसे जारी रखते हैं। इसे आगे बढ़ाते रहते हैं।

731
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
इसे खोने नहीं देते हैं।

732
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
मेरे ख़्याल से अच्छी माँ बनना,
सबसे पहले, प्यार के बारे में है।

733
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
तुम उन्हें ख़ुद का सबसे अच्छा
संस्करण बनने में मदद करने के लिए

734
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
और अपने बच्चों को बताने के लिए
उनके साथ हो कि तुम लोग हमेशा साथ हो।

735
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
इकलौती वास्तविक महत्वपूर्ण बात
यह महसूस करना है कि हम जिस परिवार को बना रहे हैं,

736
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
आख़िर में, उसमें वह जुड़ाव और प्यार हो।

737
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
यह एक परिवार है। हम एक परिवार हैं।

738
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
हो सकता है मैं अलग तरह की आंटी हूँ,
लेकिन मैं फिर भी एक आंटी हूँ।

739
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
पता है, मेरे ख़्याल से मेरी माँ के लिए,

740
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
उन्होंने मुझे जो कुछ भी सिखाया, उसका सार था

741
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
कि मैं ही वह इकलौती इंसान हूँ
जो कभी भी मैं बन सकती हूँ।

742
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
और मैं उसका पूरा फ़ायदा उठाने के लिए क्या कर सकती थी?

743
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
यह एक बंधन है जो, अगर आपने इसे ठीक से बना लिया,

744
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
आपके पास सब कुछ होगा।

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
तुमसे बहुत प्यार है।

746
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू