1
00:00:08,510 --> 00:00:10,053
スクランブルエッグを

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
任せて

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,098
チーズは？

4
00:00:13,223 --> 00:00:14,516
少しだけ

5
00:00:16,226 --> 00:00:20,647
子供たちと料理するのは
とても いいことね

6
00:00:21,189 --> 00:00:24,192
子供は我慢することを覚え

7
00:00:24,651 --> 00:00:27,946
算数と化学も多少は学べるわ

8
00:00:28,071 --> 00:00:30,949
料理と子育てには

9
00:00:31,074 --> 00:00:35,537
共通する要素があると
思わない？

10
00:00:35,662 --> 00:00:38,498
努力しても
完璧にはいかない

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
そうね

12
00:00:39,749 --> 00:00:44,546
砂糖と塩を間違えたら
最初からやり直しだけど…

13
00:00:45,422 --> 00:00:49,301
“努力しても頂点には
立てないことでも––”

14
00:00:49,426 --> 00:00:52,846
“楽しむことはできる”

15
00:00:53,096 --> 00:00:56,266
それを分からせるのも
親の務めね

16
00:00:57,225 --> 00:01:00,854
子育ては大変だけど
人生最高の宝よ

17
00:01:00,979 --> 00:01:03,398
そう思ってくれてうれしい

18
00:01:03,732 --> 00:01:07,277
母と娘の関係は すごく特別ね

19
00:01:07,402 --> 00:01:11,489
切っても切れない
固い絆で結ばれてるけど

20
00:01:11,615 --> 00:01:14,784
同時に緊張も はらんでる

21
00:01:14,910 --> 00:01:18,163
大事に守り育てたいけど

22
00:01:18,288 --> 00:01:21,416
自立も促さなきゃならない

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
難しいわ

24
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
緊張があった？

25
00:01:24,628 --> 00:01:27,547
ティーンエージャーの頃はね

26
00:01:30,967 --> 00:01:32,385
アクションシ︱ンよ

27
00:01:32,510 --> 00:01:35,764
〝女〟を意識して
踊るってことね

28
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
私たちは家族よ

29
00:01:40,685 --> 00:01:42,812
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

30
00:01:42,938 --> 00:01:44,898
母なる女性

31
00:01:45,190 --> 00:01:46,942
“思い出のアルバム”

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,152
懐かしいわね

33
00:01:49,361 --> 00:01:54,241
アルバムをめくると
本当に心が震えるわ

34
00:01:54,366 --> 00:01:55,200
最高ね

35
00:01:55,325 --> 00:01:56,868
至福の時よ

36
00:01:58,453 --> 00:02:01,915
おばあちゃんのドロシー
私の母よ

37
00:02:02,207 --> 00:02:05,710
つえをついてるのは
おじいちゃん

38
00:02:06,253 --> 00:02:12,175
あなたが生まれた頃の写真を
見ると感覚がよみがえる

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,595
子供を この手に抱いた時––

40
00:02:15,720 --> 00:02:19,432
その責任の重さに圧倒された

41
00:02:19,558 --> 00:02:20,809
その瞬間から––

42
00:02:21,518 --> 00:02:26,523
この小さな人間を
全力で育てなきゃならない

43
00:02:26,648 --> 00:02:30,485
とてつもない重責を
背負うことになる

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,405
小さい時
ママによく言われた

45
00:02:33,655 --> 00:02:35,657
“何とかなるわ”

46
00:02:36,449 --> 00:02:39,452
“ママになるのは
初めてだから––”

47
00:02:39,578 --> 00:02:42,747
〝時間が かかるかも
しれないけど〟

48
00:02:42,872 --> 00:02:43,456
そうね

49
00:02:43,582 --> 00:02:48,044
当時も親になってからも
あの言葉に救われた

50
00:02:48,169 --> 00:02:53,466
親子 特に母娘の関係は
綱渡りの連続だったわ

51
00:02:54,342 --> 00:02:55,677
投票場ね

52
00:02:56,011 --> 00:03:00,849
パパが大統領に立候補した
1992年だわ

53
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
国民の注目を浴びる中––

54
00:03:04,102 --> 00:03:08,356
私は あなたを守ろうと
必死だったわ

55
00:03:08,481 --> 00:03:12,360
でも社会からの隔絶は
避けたかった

56
00:03:12,485 --> 00:03:17,157
そのバランスも必然的に
時と共に変わった

57
00:03:18,575 --> 00:03:21,369
母親は誰より勇敢ね

58
00:03:21,620 --> 00:03:27,125
私たちが話を聞く母娘から
大いに学べるはずよ

59
00:03:27,667 --> 00:03:30,837
例えばゴールディ・ホーンと
ケイト・ハドソン

60
00:03:31,046 --> 00:03:36,134
ゴールディは有名人としての
試練に苦しんだ

61
00:03:36,343 --> 00:03:41,389
俳優の道を歩み始めた頃
うつと不安症に悩んだ

62
00:03:41,723 --> 00:03:45,060
人前に出ると
気分が悪くなった

63
00:03:45,185 --> 00:03:49,272
そもそも自分を
分かってなかった

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,775
だから医師に相談した

65
00:03:52,150 --> 00:03:54,444
めい想が功を奏し

66
00:03:54,569 --> 00:03:59,366
ストレス対処法を
子供に教えるＮＰＯも作った

67
00:03:59,491 --> 00:04:03,119
ケイトは母親の才能を受け継ぎ

68
00:04:03,245 --> 00:04:07,249
演技に加え
心身の健康維持にも積極的だ

69
00:04:07,374 --> 00:04:10,669
ゴールディとケイトには

70
00:04:10,794 --> 00:04:15,757
自信と回復力と楽観主義の
植え付け方を聞きたい

71
00:04:16,841 --> 00:04:22,222
２人は 私も好きなダンスにも
情熱を注いでる

72
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
カリフォルニア州
トパンガ

73
00:04:22,347 --> 00:04:25,016
ダンスは心身のバランスを映す

74
00:04:25,141 --> 00:04:28,562
私たちは
ダンスフロアに招かれた

75
00:04:33,525 --> 00:04:34,526
２組の母娘ね

76
00:04:34,651 --> 00:04:36,361
会えてうれしい

77
00:04:36,486 --> 00:04:37,195
感激よ

78
00:04:37,529 --> 00:04:40,198
なぜダンスフロアに？

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,616
レッスンよ

80
00:04:41,741 --> 00:04:45,078
私がタンゴを提案したの

81
00:04:45,203 --> 00:04:47,163
娘は大喜びだった

82
00:04:47,289 --> 00:04:48,081
楽しみよ

83
00:04:48,206 --> 00:04:53,503
タンゴは１０年ぶりだから
ちょうどいい機会だわ
ゴ︱ルディ・ホ︱ン＆
ケイト・ハドソン

84
00:04:53,670 --> 00:04:54,963
よかった

85
00:04:56,673 --> 00:05:01,845
私が小さい時から
ママとは こういう関係よ

86
00:05:02,012 --> 00:05:06,808
ママは どこにでも
物を放り投げていくから

87
00:05:07,058 --> 00:05:12,230
私は服やメガネや鍵を
抱えて歩くことになるの

88
00:05:12,355 --> 00:05:15,191
“車の鍵は？”
“私が持ってる”

89
00:05:15,317 --> 00:05:17,819
否定したいけど事実よ

90
00:05:18,570 --> 00:05:21,239
さて 何をすればいい？

91
00:05:21,364 --> 00:05:26,953
アルゼンチンタンゴは
２人の関係性が大切だ

92
00:05:24,951 --> 00:05:26,953
タンゴ教師
カルロス・
バリオヌエボ

93
00:05:27,078 --> 00:05:28,663
絆とか信頼とか︱

94
00:05:28,788 --> 00:05:32,918
熱い思いを踊りに託し
解き放つの

95
00:05:30,290 --> 00:05:32,918
タンゴ教師
メイト・バルデス

96
00:05:33,043 --> 00:05:35,587
何事にも型が必要だ

97
00:05:35,795 --> 00:05:40,133
リード役になる場合
左手は外側になる

98
00:05:40,675 --> 00:05:42,427
ワン ツー

99
00:05:43,220 --> 00:05:44,804
足の動きは四角に

100
00:05:44,930 --> 00:05:48,975
リードの動きの詳細は
やる気しだいで––

101
00:05:49,100 --> 00:05:50,894
道は開けてくる

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,187
ママがリード？

103
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
あなたがやって

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,318
何が起きてるの？

105
00:05:58,443 --> 00:05:59,694
今度は横に

106
00:06:00,070 --> 00:06:00,695
どっち？

107
00:06:00,820 --> 00:06:01,571
こっち

108
00:06:03,531 --> 00:06:07,535
私が言うことに
素直に従ってるわけね

109
00:06:10,580 --> 00:06:12,499
私もリードを奪われた

110
00:06:12,624 --> 00:06:14,417
２人ともリード？

111
00:06:14,542 --> 00:06:17,212
ママが私のリードに反撃した

112
00:06:17,337 --> 00:06:20,757
私がリードしてた時もママが…

113
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
“あなたのリードは20秒だけ”

114
00:06:24,427 --> 00:06:25,554
そのとおり

115
00:06:25,762 --> 00:06:29,641
仕上がってきたから
カルロスが相手よ

116
00:06:29,766 --> 00:06:31,309
座ってて

117
00:06:31,434 --> 00:06:32,602
お誘いを待つ

118
00:06:32,727 --> 00:06:34,354
彼が来てくれる

119
00:06:34,479 --> 00:06:35,730
分かったわ

120
00:06:37,399 --> 00:06:38,817
彼女が最初よ

121
00:06:39,943 --> 00:06:40,944
選ばれた

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
ママったら

123
00:06:53,915 --> 00:06:54,666
すてき

124
00:06:59,004 --> 00:07:00,171
天性の才能ね

125
00:07:00,297 --> 00:07:01,548
さすがだわ

126
00:07:16,771 --> 00:07:18,315
すばらしい

127
00:07:19,316 --> 00:07:21,276
よかったわよ

128
00:07:21,735 --> 00:07:23,278
外に出る？

129
00:07:24,446 --> 00:07:26,156
いい天気ね

130
00:07:26,281 --> 00:07:31,828
無心になることが大事だと
レッスンの時 話してたの

131
00:07:31,953 --> 00:07:37,500
自分に意識を集中することが
マインドフルネスにつながる

132
00:07:37,626 --> 00:07:41,963
親として ぜひ
知っておきたいことよ

133
00:07:42,088 --> 00:07:46,635
子供は親の感情を
敏感に察知するわ

134
00:07:46,843 --> 00:07:51,139
子供の個性しだいだけど
私の場合 母は

135
00:07:51,598 --> 00:07:55,602
心の状態を見つめる機会を
与えてくれた

136
00:07:55,852 --> 00:07:59,481
同じ職業を選んだいきさつは？

137
00:07:59,606 --> 00:08:04,653
お母さんが成功した世界に
入った理由は？

138
00:08:05,237 --> 00:08:10,242
俳優になりたいと思ったのは
11歳くらいのこと

139
00:08:10,367 --> 00:08:14,037
ママは
“まあ 落ち着きなさい”

140
00:08:14,162 --> 00:08:15,121
“まだ子供よ”

141
00:08:15,247 --> 00:08:16,581
早すぎると

142
00:08:18,291 --> 00:08:24,339
でもオーディションを受ける
ことを母は許してくれた

143
00:08:24,464 --> 00:08:26,007
何のオーディション？

144
00:08:26,132 --> 00:08:28,051
ホーウィー・マンデルの
コメディ

145
00:08:28,176 --> 00:08:29,719
本当に？

146
00:08:29,844 --> 00:08:35,015
ママは言わなかったけど
私は合格してたの

147
00:08:35,140 --> 00:08:35,725
内緒に？

148
00:08:35,850 --> 00:08:36,726
そうね

149
00:08:36,851 --> 00:08:37,977
不合格と？

150
00:08:38,102 --> 00:08:41,898
“ほかの子が合格した”と
言ったの

151
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
少しだけ味わわせて
諦めさせようとした

152
00:08:46,069 --> 00:08:50,991
卒業するまで
普通の人生を歩んでくれたら

153
00:08:51,116 --> 00:08:54,619
あとは好きにしていいと思った

154
00:08:54,995 --> 00:08:56,663
それも大変ね

155
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
そうよ

156
00:08:57,789 --> 00:08:58,623
対立もする

157
00:08:58,748 --> 00:09:00,959
みんな実感あるわね

158
00:09:01,084 --> 00:09:02,836
経験から学ぶの

159
00:09:02,961 --> 00:09:08,508
必要なことは言うけど
ずっと縛りつけたりしたら

160
00:09:08,633 --> 00:09:11,136
かえって逆効果になる

161
00:09:11,386 --> 00:09:14,973
私は勇敢に闘ってきたわ

162
00:09:15,098 --> 00:09:19,269
いつも心のあり方を
模索してきたの

163
00:09:19,561 --> 00:09:24,566
ビジネスでも演技の世界でも
成功するためには

164
00:09:24,733 --> 00:09:29,195
とても強いパワーが
必要だからよ

165
00:09:29,487 --> 00:09:35,160
特に指導的立場の女子には
広い視野を持ってほしい

166
00:09:35,285 --> 00:09:39,831
多様な個性と才能の
存在があってこそ

167
00:09:39,956 --> 00:09:42,918
力強いパワーが生まれる

168
00:09:43,043 --> 00:09:46,421
勇敢でなければ
まとめられない

169
00:09:51,843 --> 00:09:55,805
ヒラリーは
パーティー好きなのね

170
00:09:56,348 --> 00:09:57,599
気をつけて

171
00:09:59,517 --> 00:10:00,936
衝突するわよ

172
00:10:06,983 --> 00:10:08,777
大好きな写真よ

173
00:10:09,319 --> 00:10:11,029
母と私ね

174
00:10:11,154 --> 00:10:12,489
かわいい

175
00:10:12,614 --> 00:10:14,241
そうでしょ？

176
00:10:14,366 --> 00:10:16,660
私は こういう服
着てない

177
00:10:16,785 --> 00:10:21,998
あなたは幼い時から
好みが はっきりしてたの

178
00:10:22,707 --> 00:10:26,127
母の高校卒業の記念写真ね

179
00:10:26,253 --> 00:10:31,049
家を追い出されたのに
よく頑張ったわね

180
00:10:31,174 --> 00:10:34,386
育児放棄で見捨てられた

181
00:10:34,511 --> 00:10:36,388
両親にも祖父母にも

182
00:10:36,596 --> 00:10:39,349
母の人生を知るにつれ––

183
00:10:39,474 --> 00:10:44,437
苦労して母親になったんだと
感慨深かった

184
00:10:44,563 --> 00:10:46,648
お手本がないんだもの

185
00:10:46,773 --> 00:10:49,568
産むだけでは母親になれない

186
00:10:49,693 --> 00:10:52,529
母親なら子供を見捨てないわ

187
00:10:53,405 --> 00:10:55,740
カイエン・ドロショ︱は

188
00:10:53,405 --> 00:10:59,828
ＬＧＢＴＱ活動家
ＧＬＩＴＳ創設者
カイエン・ドロショ︱

189
00:10:55,865 --> 00:10:59,828
事実上 多くの子供の
母親になった

190
00:10:59,953 --> 00:11:03,832
性的指向のせいで
家を追われた子供や︱

191
00:11:03,957 --> 00:11:06,793
絶望した子供を受け入れた

192
00:11:07,002 --> 00:11:10,338
理想の家族を作ったのね

193
00:11:10,463 --> 00:11:12,090
生物学的家族でなく…

194
00:11:12,215 --> 00:11:13,174
選んだ家族

195
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
ニューヨーク州 クイーンズ

196
00:11:23,143 --> 00:11:26,438
パーティーがあるそうね

197
00:11:26,563 --> 00:11:27,147
ようこそ

198
00:11:27,272 --> 00:11:28,315
大勢いるわね

199
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
友達も来てるの

200
00:11:29,983 --> 00:11:31,234
こんにちは

201
00:11:32,277 --> 00:11:33,069
トゥインクルよ

202
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
トゥインクル・
アリア・ポ︱ル

203
00:11:33,194 --> 00:11:34,779
初めまして

204
00:11:34,905 --> 00:11:35,989
昔の教え子よ

205
00:11:36,114 --> 00:11:36,698
よろしく

206
00:11:36,489 --> 00:11:39,993
ド︱カス・
アデド︱ジャ

207
00:11:36,823 --> 00:11:37,407
そうなの？

208
00:11:37,532 --> 00:11:39,034
コロンビア大学出身よ

209
00:11:39,159 --> 00:11:40,285
奇遇ね

210
00:11:40,702 --> 00:11:45,248
ドーカスから
“教授はチェルシー”と聞いて

211
00:11:45,373 --> 00:11:47,667
苦労が実ったと思った

212
00:11:49,669 --> 00:11:51,922
ＧＬＩＴＳの設立は
２０１５年

213
00:11:52,047 --> 00:11:54,758
ホ︱ムレス率が
非常に高い︱

214
00:11:52,047 --> 00:11:58,303
トランスジェンダ︱
社会に住む
ゲイ＆レズビアン

215
00:11:54,883 --> 00:11:58,303
トランスジェンダ︱の
若者向けプログラムだ

216
00:11:58,428 --> 00:12:03,016
でもカイエンは
住居を提供しただけじゃない

217
00:12:03,391 --> 00:12:06,311
彼らを本当に救うには

218
00:12:06,436 --> 00:12:09,814
メトロカードとＨＩＶ検査では
不十分よ

219
00:12:09,940 --> 00:12:14,319
教育を受けることから
すべてが始まる

220
00:12:14,819 --> 00:12:19,491
カイエンに会ったのは
高校卒業前だった

221
00:12:19,699 --> 00:12:22,953
志望はコロンビア大か
ジョージタウン大

222
00:12:23,078 --> 00:12:26,206
彼女は弁護士を目指してる

223
00:12:26,331 --> 00:12:28,959
こちらの彼女は
切れ者でね

224
00:12:26,623 --> 00:12:28,959
ヴァネッサ・ウォリ

225
00:12:29,084 --> 00:12:32,045
今は大学院で学んでるの

226
00:12:32,170 --> 00:12:33,338
専門は？

227
00:12:33,463 --> 00:12:34,130
社会福祉よ

228
00:12:34,256 --> 00:12:35,549
彼女の激励で？

229
00:12:35,674 --> 00:12:36,758
そうよ

230
00:12:36,967 --> 00:12:40,303
ほとんど脅しに近い？

231
00:12:41,304 --> 00:12:42,389
まあね

232
00:12:44,766 --> 00:12:49,396
母親であるためには
パワーが必要よ

233
00:12:49,563 --> 00:12:53,149
私の子供は世界中にいるわ

234
00:12:54,067 --> 00:12:58,905
普通なら家族と祝う
クリスマスや感謝祭に

235
00:12:59,030 --> 00:13:01,032
私たちは招待されない

236
00:13:01,157 --> 00:13:04,661
だから失われた
彼らの長い年月を

237
00:13:04,786 --> 00:13:09,040
私が母親として
埋め合わせてあげるの

238
00:13:09,416 --> 00:13:12,168
私たちは本当の自分を探し

239
00:13:12,294 --> 00:13:15,839
家を出たから頼る人がいない

240
00:13:15,964 --> 00:13:20,218
両親が支えてくれてたら
違ってたでしょう

241
00:13:20,343 --> 00:13:24,014
でもカイエンのおかげで
道が開けた

242
00:13:24,139 --> 00:13:25,974
親代わりね

243
00:13:26,099 --> 00:13:26,850
そうよ

244
00:13:26,975 --> 00:13:32,772
自分が経験していなければ
若者に教えることはできない

245
00:13:32,898 --> 00:13:33,481
そうね

246
00:13:37,819 --> 00:13:40,739
私は10代で家を出た

247
00:13:40,864 --> 00:13:46,411
母が求める条件をのんでまで
母親という存在に

248
00:13:46,912 --> 00:13:49,998
すがろうと思わなかった

249
00:13:50,123 --> 00:13:53,251
母は私の自己表現を否定した

250
00:13:57,339 --> 00:14:01,259
人生の半分は
自暴自棄で過ごした

251
00:14:01,885 --> 00:14:05,055
フロ︱レス・サブリナが

252
00:14:01,885 --> 00:14:07,933
ＬＧＢＴＱ活動家
フロ︱レス・サブリナ

253
00:14:05,180 --> 00:14:09,517
性同一性に悩む若い私を
助けてくれた

254
00:14:10,060 --> 00:14:14,272
母にはジャックと呼ばれたけど

255
00:14:14,397 --> 00:14:18,151
ドラァグクイーンの世界では
私はサブリナ

256
00:14:19,236 --> 00:14:24,950
フローレスのおかげで
私は生きることができた

257
00:14:25,450 --> 00:14:31,289
私はセントラルパークで
フローレスに拾われたの

258
00:14:31,414 --> 00:14:35,502
“カバンを持って来なさい”と
連れていかれた

259
00:14:35,710 --> 00:14:38,046
入口の扉は開いていた

260
00:14:38,171 --> 00:14:40,465
“鍵は かけないの”

261
00:14:40,590 --> 00:14:45,095
“あなたみたいな子が
いつでも入れるように”

262
00:14:45,220 --> 00:14:46,179
初対面？

263
00:14:46,304 --> 00:14:46,888
ええ

264
00:14:47,013 --> 00:14:49,558
そのあとの彼女がすごかった

265
00:14:49,683 --> 00:14:54,729
私の母の家に行って
性同一性の説明をしたの

266
00:14:54,854 --> 00:15:00,026
“性的指向を理由に子供を
放り出すのは間違いだ”と

267
00:15:00,151 --> 00:15:02,362
親に直談判したのよ

268
00:15:02,487 --> 00:15:06,741
私は彼女から学んだことを
みんなに伝える

269
00:15:12,289 --> 00:15:16,293
彼女のおかげで初めて
家族の愛を知った

270
00:15:13,999 --> 00:15:16,293
ホアキン・レモラ

271
00:15:16,668 --> 00:15:18,795
世界が変わった

272
00:15:23,550 --> 00:15:28,221
15歳の頃は
サンフランシスコにいた

273
00:15:28,346 --> 00:15:32,058
性産業か芸能関係以外に
選択肢はなく

274
00:15:32,183 --> 00:15:36,646
まともな仕事や学位など
望むべくもなかった

275
00:15:36,771 --> 00:15:41,860
今の私を見て“自分も
できる”と思う人もいるはず

276
00:15:41,985 --> 00:15:42,861
お手本ね

277
00:15:42,986 --> 00:15:44,237
夢じゃない

278
00:15:44,362 --> 00:15:48,825
彼らが自分を信じなくても
私は彼らを信じる

279
00:15:58,126 --> 00:16:01,254
母との関係は
まあまあ良好ね

280
00:15:58,126 --> 00:16:01,254
母との関係は
まあまあ良好ね

281
00:15:58,710 --> 00:16:01,254
カイエンと母

282
00:15:58,710 --> 00:16:01,254
カイエンと母

283
00:16:01,504 --> 00:16:04,257
まだ少し怒ってるけど…

284
00:16:04,382 --> 00:16:07,260
パーティーに母を呼んだの

285
00:16:07,385 --> 00:16:11,723
多様な人間がいる中
母が こう言った

286
00:16:11,848 --> 00:16:15,352
最高に愛すべきセリフだったわ

287
00:16:15,810 --> 00:16:18,063
“私 トランスジェンダーよ”

288
00:16:19,064 --> 00:16:22,943
驚く私に
“違うけど言いたかったの”

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,156
あの時 すべて許せると思った

290
00:16:39,209 --> 00:16:42,337
あなたが12歳の時の写真よ

291
00:16:43,380 --> 00:16:44,673
ホワイトハウスね

292
00:16:44,798 --> 00:16:48,385
身長を追い越されて動揺した

293
00:16:48,510 --> 00:16:51,096
私にとっては大きな一歩よ

294
00:16:51,221 --> 00:16:52,639
背中合わせで…

295
00:16:52,764 --> 00:16:54,140
覚えてる

296
00:16:54,266 --> 00:16:56,268
みんなに頼んでた

297
00:16:56,434 --> 00:16:57,936
懐かしいわね

298
00:16:58,061 --> 00:16:59,229
いい思い出だわ

299
00:17:00,230 --> 00:17:04,484
興味深いことに
12～13歳の子供は

300
00:17:04,609 --> 00:17:06,820
自分の居場所を知りたがる

301
00:17:06,945 --> 00:17:09,698
最初の居場所は家族ね

302
00:17:09,823 --> 00:17:13,243
母親は何を犠牲にしても

303
00:17:13,368 --> 00:17:16,912
子供に必要な環境を
整えようとする

304
00:17:17,664 --> 00:17:20,833
メリアム・アル・スルタンも
その１人

305
00:17:20,958 --> 00:17:25,881
サウジアラビアで
不幸な結婚に耐えながら

306
00:17:26,006 --> 00:17:31,636
奇術の公演が禁止である国で
手品師になる勉強をした

307
00:17:31,761 --> 00:17:35,098
彼女の母国では 女性の人生は

308
00:17:35,223 --> 00:17:38,018
男性の意向に左右される

309
00:17:38,143 --> 00:17:41,313
娘と国を出る決心をした

310
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
勇敢な決断ね

311
00:17:43,857 --> 00:17:46,860
娘の可能性を広げたい一心よ

312
00:17:46,985 --> 00:17:52,908
手品に限らず娘が望むことを
できる機会を与えるため

313
00:17:53,033 --> 00:17:54,034
無限にね

314
00:17:54,326 --> 00:17:56,286
手品の種明かしも見たい

315
00:17:56,411 --> 00:17:57,746
無理かしらね

316
00:17:57,871 --> 00:17:59,664
どうかしら

317
00:18:01,499 --> 00:18:04,085
ロサンゼルス

318
00:18:04,461 --> 00:18:05,337
ここね

319
00:18:07,380 --> 00:18:09,841
“フクロウのアルテミス”

320
00:18:09,966 --> 00:18:12,093
“扉を開けるには呪文を”

321
00:18:12,385 --> 00:18:13,929
アブラカタブラ

322
00:18:15,138 --> 00:18:16,389
開け　ゴマ

323
00:18:18,350 --> 00:18:20,101
当たりね　ママ

324
00:18:21,311 --> 00:18:22,896
やったわ

325
00:18:29,903 --> 00:18:32,989
“透明女性が弾く
ピアノ室へ”

326
00:18:38,495 --> 00:18:40,538
行進するべき？

327
00:18:46,670 --> 00:18:50,382
メリアムは幼少時から
親しんだ手品を

328
00:18:50,507 --> 00:18:54,886
２０１３年の渡米後も
続けたいと思った

329
00:18:53,051 --> 00:18:54,886
メリアム・
アル・スルタン

330
00:18:55,345 --> 00:18:56,638
ようこそ

331
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
よろしくね

332
00:18:58,640 --> 00:19:01,518
娘のジュディも手品に恋した

333
00:19:01,643 --> 00:19:04,521
ロサンゼルスの
マジックキャッスルで

334
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
一緒に手品を披露している

335
00:19:08,066 --> 00:19:09,276
人と同じで…

336
00:19:09,401 --> 00:19:10,652
それぞれ色が違う

337
00:19:10,777 --> 00:19:11,695
印象も違う

338
00:19:11,820 --> 00:19:12,696
形も違う

339
00:19:12,821 --> 00:19:13,822
興味も それぞれ

340
00:19:13,947 --> 00:19:15,240
性格も違う

341
00:19:15,365 --> 00:19:19,661
でも残念なことに
違いが差別を生む

342
00:19:21,079 --> 00:19:25,041
そのために衝突が繰り返された

343
00:19:25,166 --> 00:19:26,501
家父長制度

344
00:19:27,252 --> 00:19:28,336
人種差別

345
00:19:28,712 --> 00:19:29,796
奴隷制度

346
00:19:29,921 --> 00:19:30,964
戦争

347
00:19:31,256 --> 00:19:36,344
ヒラリー　疎外感を
抱えた時を思い出して––

348
00:19:36,469 --> 00:19:38,597
糸を断ち切って

349
00:19:38,722 --> 00:19:41,474
チェルシーも同じように

350
00:19:42,225 --> 00:19:43,310
悲しいわね

351
00:19:43,977 --> 00:19:46,229
でも まだ望みはある

352
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
１つになれる

353
00:19:47,647 --> 00:19:51,902
ヒラリー
糸くずをすべて集めて––

354
00:19:52,027 --> 00:19:53,904
丸めてくれる？

355
00:19:54,779 --> 00:19:55,780
いいわ

356
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
共感できるものを探せば…

357
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
同じ人間だと感じられる

358
00:20:06,333 --> 00:20:10,837
私たち人間は
本当は共通する部分が多い

359
00:20:11,338 --> 00:20:13,048
違いよりも

360
00:20:13,840 --> 00:20:16,092
一緒に世界を良くできる

361
00:20:16,218 --> 00:20:17,844
すごいわ

362
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
同感よ

363
00:20:23,350 --> 00:20:28,230
サウジアラビア初の
女性手品師なの？

364
00:20:28,355 --> 00:20:32,901
私が子供の頃は
女性は舞台に立てなかった

365
00:20:33,026 --> 00:20:36,029
手品だけでなく芸能全般ね

366
00:20:36,154 --> 00:20:39,616
だから最初かどうか分からない

367
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
人前で手品を始めたのは
渡米後よ

368
00:20:43,745 --> 00:20:46,706
アメリカでの生活は？

369
00:20:47,415 --> 00:20:49,668
今も状況は厳しいわ

370
00:20:50,460 --> 00:20:54,214
渡米当時は
まだ離婚してなかった

371
00:20:55,257 --> 00:20:59,636
離婚を望んだけど
見通しは絶望的だった

372
00:20:59,761 --> 00:21:04,391
サウジアラビアでは
離婚申請の権利は––

373
00:21:04,516 --> 00:21:07,185
男性にしか認められない

374
00:21:07,644 --> 00:21:11,231
でも それは
私の人生だけでなく

375
00:21:11,356 --> 00:21:14,442
娘の人生にも関わることよ

376
00:21:14,568 --> 00:21:18,822
だからアメリカに残り
亡命を申請した

377
00:21:19,864 --> 00:21:23,410
アメリカでも
手品師は男性が多い

378
00:21:23,535 --> 00:21:28,748
女性は助手というイメージが
私にもある

379
00:21:29,207 --> 00:21:31,042
あなたは殻を破った

380
00:21:31,167 --> 00:21:33,795
女性にとっては狭き門ね

381
00:21:34,254 --> 00:21:37,007
男性なら弟子になれても

382
00:21:37,173 --> 00:21:42,554
女性は助手のチャンスが
あれば ありがたいくらい

383
00:21:42,679 --> 00:21:47,309
性別による役割分担は
そう簡単に解消しない

384
00:21:47,517 --> 00:21:50,896
女性が頑張ると
必ず たたかれる

385
00:21:51,021 --> 00:21:55,692
社会には変化を押しとどめる
力が働くのよ

386
00:21:56,860 --> 00:21:58,862
娘さんに望むことは？

387
00:21:58,987 --> 00:22:04,743
どんな人生を歩むことが
できたらいいと思う？

388
00:22:04,868 --> 00:22:09,497
私が若い頃は
性別による役割意識が根強く

389
00:22:09,623 --> 00:22:11,708
誰もが それに忠実だった

390
00:22:11,833 --> 00:22:15,545
女性は外出も身なりも制限され

391
00:22:15,670 --> 00:22:18,381
できないことだらけ

392
00:22:18,632 --> 00:22:21,259
だから娘には自由を望むわ

393
00:22:21,509 --> 00:22:24,846
彼女の可能性は無限大だから

394
00:22:24,971 --> 00:22:26,473
そのとおりね

395
00:22:30,894 --> 00:22:32,145
あなたの結婚式ね

396
00:22:32,270 --> 00:22:35,357
勇敢な女性を
取り上げ始めてから

397
00:22:35,690 --> 00:22:38,777
毎日 おばあちゃんを思い出す

398
00:22:39,236 --> 00:22:43,114
特に楽しかった場面が
よみがえる

399
00:22:43,240 --> 00:22:45,951
この写真が大好きよ

400
00:22:46,701 --> 00:22:49,496
一番のお気に入りだわ

401
00:22:49,621 --> 00:22:53,458
これは
あなたにない母の知恵を

402
00:22:53,583 --> 00:22:55,835
授けようとしてる瞬間よ

403
00:22:55,961 --> 00:22:58,213
でも まねてるわ

404
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
同じように腰に手を当ててる

405
00:23:01,466 --> 00:23:02,926
確かに そうね

406
00:23:04,386 --> 00:23:08,265
母として
どこまでこなせるか––

407
00:23:08,390 --> 00:23:10,475
不安があった

408
00:23:10,600 --> 00:23:14,980
完璧を求められても
それは絶対 無理よ

409
00:23:15,272 --> 00:23:15,855
不健全だわ

410
00:23:15,981 --> 00:23:16,565
そうね

411
00:23:16,690 --> 00:23:17,857
危険な期待よ

412
00:23:17,983 --> 00:23:19,776
実現不可能ね

413
00:23:19,901 --> 00:23:23,196
だからクージ母娘に聞きたいの

414
00:23:23,905 --> 00:23:28,451
シンシアは移民で
シングルマザーだった

415
00:23:29,703 --> 00:23:34,791
その後 彼女だけでなく
娘も医師になった

416
00:23:34,916 --> 00:23:39,838
勇敢な女性を育てる秘けつを
聞いてみたい

417
00:23:39,963 --> 00:23:44,175
完璧主義の呪縛から
逃れる方法も

418
00:23:45,093 --> 00:23:47,012
マサチュ︱セッツ州
レノックス

419
00:23:47,470 --> 00:23:52,267
いろいろ調べてみたけど
あなたたちだけよ

420
00:23:50,682 --> 00:23:52,893
医師
シンシア・ク︱ジ・
シルベスタ︱

421
00:23:52,392 --> 00:23:55,103
母娘そろって
医学部に通い︱

422
00:23:55,228 --> 00:23:58,148
研修も同時だったなんて

423
00:23:58,315 --> 00:23:59,733
私たちも調べた

424
00:24:01,318 --> 00:24:03,194
経歴を聞かせて

425
00:24:03,486 --> 00:24:08,366
看護学校に通い
８年間 看護師を務めたけど

426
00:24:08,658 --> 00:24:12,871
幼いジャスミンを抱え
医学部は通えなかった

427
00:24:12,996 --> 00:24:15,206
医師
ジャスミン・ク︱ジ

428
00:24:12,996 --> 00:24:16,041
だから上級看護師に
なろうと思った

429
00:24:16,166 --> 00:24:17,709
医者を志したのは？

430
00:24:17,918 --> 00:24:21,463
はなから迷う余地は なかった

431
00:24:21,588 --> 00:24:24,007
物理学でも看護学でも

432
00:24:24,132 --> 00:24:27,677
母の授業には
必ず連れていかれたから

433
00:24:27,802 --> 00:24:30,388
医者になってほしかったの

434
00:24:30,513 --> 00:24:31,348
そうなのね

435
00:24:31,473 --> 00:24:33,141
“聴診器ですよ～”

436
00:24:34,893 --> 00:24:38,104
それなら手術ごっこは真剣ね

437
00:24:38,230 --> 00:24:39,105
“それじゃダメ”

438
00:24:39,231 --> 00:24:40,565
そのとおりよ

439
00:24:42,067 --> 00:24:46,947
アフリカ系アメリカ人に
ロールモデルが少なかった

440
00:24:47,072 --> 00:24:52,035
夢物語じゃないと思える
実在の人間がいなければ

441
00:24:52,160 --> 00:24:54,287
夢の実現は遠のく

442
00:24:54,412 --> 00:24:59,751
娘への影響を考えたら
断念できるはずがないわ

443
00:24:59,876 --> 00:25:02,754
娘に言い訳を与えたくなかった

444
00:25:02,879 --> 00:25:05,465
母には感謝してる

445
00:25:05,590 --> 00:25:10,011
母がいたから
“私にもできる”と思えた

446
00:25:10,136 --> 00:25:13,765
母が私の人生を導いてくれた

447
00:25:14,057 --> 00:25:15,976
あなたも努力したのよ

448
00:25:16,101 --> 00:25:17,185
まあね

449
00:25:18,770 --> 00:25:24,317
クージ母娘に勇気をもらい
養蜂場に行く決心がついた

450
00:25:25,068 --> 00:25:27,779
防護服を用意したわ

451
00:25:27,946 --> 00:25:32,325
巣を開けるまでは
フードをかぶる必要はない

452
00:25:32,450 --> 00:25:35,745
巣を開ける？　なるほどね

453
00:25:35,870 --> 00:25:38,373
医師が２人 控えてる

454
00:25:42,335 --> 00:25:43,545
ようこそ

455
00:25:46,423 --> 00:25:49,926
ここには１０万匹以上の
蜂がいる

456
00:25:47,674 --> 00:25:49,634
養蜂家
フェリシア・プ︱リ︱

457
00:25:50,051 --> 00:25:51,094
どうしよう

458
00:25:51,219 --> 00:25:54,472
蜂は私心がないから好きなの

459
00:25:54,598 --> 00:25:57,726
寿命は たった６週間だけど

460
00:25:57,851 --> 00:26:02,022
次の世代のために死ぬまで働く

461
00:26:02,731 --> 00:26:04,190
蜂に学ばなきゃ

462
00:26:04,316 --> 00:26:07,319
蜂に学べることは多いわ

463
00:26:08,570 --> 00:26:09,863
すごい

464
00:26:11,323 --> 00:26:14,117
大丈夫よ　落ち着いて

465
00:26:14,868 --> 00:26:15,535
参ったな

466
00:26:15,660 --> 00:26:18,413
ほとんどが働き蜂よ

467
00:26:18,538 --> 00:26:20,040
見事だわ

468
00:26:20,165 --> 00:26:21,166
持ってみる？

469
00:26:21,291 --> 00:26:22,459
そうね

470
00:26:22,584 --> 00:26:23,627
大丈夫よ

471
00:26:23,752 --> 00:26:24,878
持つわ

472
00:26:25,003 --> 00:26:26,504
息子が見るわよ

473
00:26:26,755 --> 00:26:31,009
子供たち　見てる？
ママは蜂と仲良しよ

474
00:26:31,134 --> 00:26:34,137
おばあちゃんは少し離れてる

475
00:26:34,721 --> 00:26:35,472
もう大丈夫

476
00:26:35,597 --> 00:26:36,181
離すわよ

477
00:26:37,724 --> 00:26:40,060
恐怖を克服するわ

478
00:26:40,393 --> 00:26:41,478
やるわよ

479
00:26:42,145 --> 00:26:44,105
見て　ジャスミン

480
00:26:44,231 --> 00:26:45,440
持てたわ

481
00:26:45,565 --> 00:26:46,524
すごい

482
00:26:46,650 --> 00:26:48,568
自分を褒めたい

483
00:26:48,693 --> 00:26:49,861
よくやった

484
00:26:52,030 --> 00:26:54,199
勇敢な女性も

485
00:26:54,324 --> 00:26:58,495
くじけたり
挫折を味わうこともある

486
00:26:58,620 --> 00:27:01,164
周囲の助けも必要ね

487
00:27:01,539 --> 00:27:03,541
私たちも そうだった

488
00:27:03,667 --> 00:27:08,922
私は医学部１年で留年し
人生で一番 落ち込み

489
00:27:09,047 --> 00:27:12,217
“もう やめたい”と思った

490
00:27:12,342 --> 00:27:17,264
でも母が こう言った
“軌道修正すればいい”

491
00:27:17,389 --> 00:27:19,808
成功に最も必要なのは

492
00:27:19,933 --> 00:27:24,229
失敗のあと どう挽回するか
学ぶことよ

493
00:27:24,354 --> 00:27:24,938
そうね

494
00:27:31,027 --> 00:27:35,865
新たな冒険を
母親と共有できるのは最高だ

495
00:27:35,991 --> 00:27:37,576
いい写真だわ

496
00:27:37,701 --> 00:27:39,869
楽しかったね

497
00:27:39,995 --> 00:27:41,162
忘れられない

498
00:27:41,288 --> 00:27:46,543
一緒に世界を回れたのが
大統領夫人時代最大の喜びよ

499
00:27:46,668 --> 00:27:48,003
見聞が広がった

500
00:27:48,128 --> 00:27:50,964
タージ・マハルも楽しかったね

501
00:27:51,673 --> 00:27:54,342
いろいろな経験を通じて

502
00:27:54,467 --> 00:27:58,054
人生を豊かにしてほしかった

503
00:27:58,179 --> 00:28:01,892
貴重な体験を
共有できてよかったわ

504
00:28:02,017 --> 00:28:03,226
そうね

505
00:28:03,852 --> 00:28:07,981
多くの勇敢な人に
出会うことができた

506
00:28:08,106 --> 00:28:11,067
特に子供のために闘う母親や

507
00:28:11,192 --> 00:28:16,197
子供に より良い人生を望み
強敵に立ち向かう母親

508
00:28:16,406 --> 00:28:18,241
感動させられる

509
00:28:18,825 --> 00:28:22,495
例えば長年の友人
ドロレス・ウエルタ

510
00:28:23,121 --> 00:28:28,043
セザ︱ル・チャベスと
共に労働運動を率いた

511
00:28:23,288 --> 00:28:28,043
労働運動指導者
人権活動家
ドロレス・ウエルタ

512
00:28:28,168 --> 00:28:31,296
カリフォルニアのブドウ畑が
舞台だった

513
00:28:31,546 --> 00:28:34,758
危険な労働条件の改善を求め

514
00:28:34,883 --> 00:28:38,303
有害な殺虫剤や
超低賃金と闘った

515
00:28:38,428 --> 00:28:42,515
全国的なブドウの
不買運動も組織した

516
00:28:42,641 --> 00:28:44,601
昨年の死者は1000人

517
00:28:44,726 --> 00:28:47,520
戦場の話ではありません

518
00:28:47,771 --> 00:28:50,357
アメリカの畑です

519
00:28:51,524 --> 00:28:53,610
1965年

520
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
スト参加者は増え

521
00:29:02,786 --> 00:29:04,913
全国に広がっています

522
00:29:05,038 --> 00:29:08,166
平等を勝ち取るまで
続けます

523
00:29:08,291 --> 00:29:12,212
ドロレス・ウエルタは
労働者と共に闘い・・・

524
00:29:08,959 --> 00:29:12,212
ロバ︱ト・Ｆ・ケネディ

525
00:29:17,717 --> 00:29:20,845
労働者 人間 女性の
権利のため︱

526
00:29:20,971 --> 00:29:23,306
最前線で闘ってきた

527
00:29:23,848 --> 00:29:25,308
しかも子供は11人

528
00:29:25,433 --> 00:29:28,019
30年で11人 育てたのね

529
00:29:28,311 --> 00:29:32,274
この世のすべては
女性から生まれた

530
00:29:38,613 --> 00:29:41,491
カリフォルニア州
ベーカーズフィールド

531
00:29:43,201 --> 00:29:46,871
年老いてなお勢いは衰えない

532
00:29:46,997 --> 00:29:51,501
娘たちもウエルタ基金の
運営を手伝っている

533
00:29:51,626 --> 00:29:56,172
次世代の地域のリーダーを
育てる組織だ

534
00:29:56,882 --> 00:29:59,134
チリを料理すると

535
00:29:59,342 --> 00:30:03,597
その香りで
祖母を思い出すの

536
00:30:01,219 --> 00:30:03,597
Ｄ・ウエルタ基金
記録保管局長
ロリ・デ・レオン

537
00:30:04,097 --> 00:30:05,807
タマルは祖母の得意料理

538
00:30:05,932 --> 00:30:08,435
母は料理をしなかった

539
00:30:06,349 --> 00:30:09,352
Ｄ・ウエルタ基金
事務局長
カミラ・チャベス

540
00:30:08,685 --> 00:30:11,271
年に ほんの数回程度

541
00:30:11,396 --> 00:30:13,607
母は忙しかったから

542
00:30:13,732 --> 00:30:17,277
私たちは周囲の人から
情報を吸収した

543
00:30:14,858 --> 00:30:17,277
Ｄ・ウエルタ基金
理事
アンジェラ・カブレラ

544
00:30:18,695 --> 00:30:20,447
再会が楽しみ

545
00:30:20,572 --> 00:30:21,573
タマル作りも

546
00:30:21,698 --> 00:30:22,574
そうね

547
00:30:22,699 --> 00:30:24,409
私の大好物よ

548
00:30:24,743 --> 00:30:26,703
こんにちは

549
00:30:26,828 --> 00:30:29,915
久しぶり　うれしいわ

550
00:30:30,040 --> 00:30:31,124
ようこそ

551
00:30:31,249 --> 00:30:34,753
娘たちも一緒なんて最高ね

552
00:30:34,878 --> 00:30:38,465
私の人生は
娘たちに支えられたの

553
00:30:38,590 --> 00:30:41,343
娘たちのほうが母親みたい

554
00:30:42,594 --> 00:30:44,679
タマルを作りましょう

555
00:30:44,804 --> 00:30:47,307
作りながら食べちゃうわ

556
00:30:47,432 --> 00:30:48,099
生よ

557
00:30:48,225 --> 00:30:49,476
クッキー生地と同じ

558
00:30:49,601 --> 00:30:52,520
生で食べてるでしょ？

559
00:30:53,230 --> 00:30:55,232
食べちゃダメよ

560
00:30:57,067 --> 00:30:59,903
いつからタマルを作ってる？

561
00:31:00,028 --> 00:31:02,322
18歳の時からよ

562
00:31:02,530 --> 00:31:06,034
チャベス夫人のヘレンも
教えてくれた

563
00:31:06,451 --> 00:31:09,079
初めての争議を
覚えてる？

564
00:31:07,244 --> 00:31:09,079
カリフォルニア・
ウォ︱クス
マリア・・チャベス

565
00:31:09,204 --> 00:31:12,958
物心ついた時には
隊列に加わってた

566
00:31:13,083 --> 00:31:17,128
ブドウ不買運動の時
スーパーの前にいた

567
00:31:17,254 --> 00:31:20,298
この子は率先して
チラシを配り

568
00:31:17,254 --> 00:31:20,966
全国ブドウ不買運動
１９６９年３月１０日

569
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
殺虫剤の害を訴えてた

570
00:31:22,968 --> 00:31:24,719
まだ６歳だった

571
00:31:24,844 --> 00:31:29,099
娘たちは幼い時から
活動に加わってた

572
00:31:29,224 --> 00:31:30,350
友達も誘った？

573
00:31:30,475 --> 00:31:33,853
“土曜日に
お楽しみがあるよ”って

574
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
農民組織の本部に
使われてない病院があったの

575
00:31:40,485 --> 00:31:42,654
車に荷物を積んでた母に

576
00:31:42,862 --> 00:31:46,449
フアナたち女の子が頼んだ

577
00:31:46,575 --> 00:31:50,912
“病院に泊まっていい？”
“ダメよ”

578
00:31:51,037 --> 00:31:54,291
“兄ちゃんには
許したのに––”

579
00:31:54,416 --> 00:31:58,378
“私たちに許さないなら
性差別よ”

580
00:31:58,503 --> 00:32:02,549
みんなで車を囲み
母を引き留めて

581
00:32:03,800 --> 00:32:06,136
“！”と叫んだ

582
00:32:06,261 --> 00:32:10,348
カミラはまだ
５～６歳だったから

583
00:32:10,473 --> 00:32:12,767
“セクシー”と叫んで…

584
00:32:14,311 --> 00:32:16,688
運動が広がったのね

585
00:32:17,814 --> 00:32:18,648
もう ないわ

586
00:32:18,857 --> 00:32:21,151
タマルの香りね

587
00:32:22,110 --> 00:32:25,572
娘たちと一緒に会えて
何よりだった

588
00:32:25,697 --> 00:32:27,240
聞きたいことがある

589
00:32:27,365 --> 00:32:33,330
運動を率いながら
どうやって子育てをしたの？

590
00:32:33,455 --> 00:32:36,666
フアナは
私がいないと食べないから

591
00:32:36,791 --> 00:32:39,794
交渉の場にも連れていった

592
00:32:40,545 --> 00:32:45,300
上の娘たちが成長すると
下の子の世話を頼んだ

593
00:32:45,842 --> 00:32:49,304
母は不在がちだから苦労したわ

594
00:32:49,429 --> 00:32:51,264
あなたも大変だった？

595
00:32:51,973 --> 00:32:55,852
事故にでも遭ったかと
よく気をもんだ

596
00:32:55,977 --> 00:33:01,524
両親は万一に備えて
同時に出かけなかったのかも

597
00:33:01,775 --> 00:33:05,862
私は兄弟姉妹も
同年代のいとこもいない

598
00:33:05,987 --> 00:33:08,907
完全な一人っ子だから

599
00:33:09,032 --> 00:33:12,702
あなたたちとは全く境遇が違う

600
00:33:12,827 --> 00:33:17,540
母は運動を始めた頃
シングルマザーだったから

601
00:33:17,666 --> 00:33:21,169
子供たちも
農民の会合に出入りした

602
00:33:22,128 --> 00:33:27,092
子供や孫にドロレスを
どう説明してる？

603
00:33:27,217 --> 00:33:32,847
楽しいばかりじゃない
思い出を聞かせてるわ

604
00:33:27,968 --> 00:33:32,180
Ｄ・ウエルタ基金
理事長助手
アリシア・ウエルタ

605
00:33:33,181 --> 00:33:36,893
母の活動を理解できるように

606
00:33:37,018 --> 00:33:39,896
努めて具体的に話した

607
00:33:40,021 --> 00:33:43,858
母は私たちを
争議の現場に連れていき

608
00:33:43,984 --> 00:33:47,320
何が起きているか話してくれた

609
00:33:47,445 --> 00:33:49,197
私も そうしたわ

610
00:33:49,322 --> 00:33:53,451
私たちの子供も
公的な仕事に関わり

611
00:33:53,577 --> 00:33:56,746
その重要性を理解してる

612
00:33:56,871 --> 00:34:00,959
平穏な人生に甘んじたりしない

613
00:34:01,084 --> 00:34:04,713
助けてくれた人の話を
聞かせてる

614
00:34:04,838 --> 00:34:07,257
車のタイヤを切られても––

615
00:34:07,382 --> 00:34:10,802
母が私たちを
登校させた時のことも

616
00:34:10,927 --> 00:34:14,972
休めると思ったのに
許してくれなかった？

617
00:34:15,097 --> 00:34:17,434
有無も言わさずね

618
00:34:18,101 --> 00:34:23,690
労働者は自らの力と
仲間の存在を知りました

619
00:34:25,191 --> 00:34:27,652
あなたが何度も︱

620
00:34:27,777 --> 00:34:30,363
逮捕されたことは知られてない

621
00:34:30,864 --> 00:34:32,365
危害も加えられた

622
00:34:33,032 --> 00:34:35,827
大きな犠牲を払ったわね

623
00:34:36,327 --> 00:34:39,539
1960年代の
「ドン・ファンの教え」に

624
00:34:39,664 --> 00:34:42,041
こんな一節があった

625
00:34:42,166 --> 00:34:44,836
“正義の戦士になるなら”

626
00:34:45,253 --> 00:34:48,757
“攻撃を受けることも
覚悟せよ”

627
00:34:56,556 --> 00:34:59,392
名誉なことに ワシの羽根を

628
00:34:59,517 --> 00:35:03,438
セザール・チャベスの墓で
授けられた

629
00:35:03,563 --> 00:35:06,233
セージの薫香が

630
00:35:06,358 --> 00:35:09,986
ワシの魂と共に
我らの祈りを神に届ける

631
00:35:11,071 --> 00:35:15,283
全員が同じエネルギーを得て
この場を去り

632
00:35:15,408 --> 00:35:19,746
共同体のために
いい仕事ができますように

633
00:35:21,915 --> 00:35:25,252
正しくないと思うことを
変えるため

634
00:35:25,377 --> 00:35:30,840
何かができるということを
どうやって伝える？

635
00:35:31,091 --> 00:35:35,762
主導権を握る必要性を
人々に訴えるの

636
00:35:36,221 --> 00:35:40,475
動かなければ何も起きないと
分からせる

637
00:35:40,809 --> 00:35:43,061
誰もが活動家になれる

638
00:35:43,186 --> 00:35:47,315
あなたの子供は
全員が活動家だものね

639
00:35:47,774 --> 00:35:50,569
共にピケを張る家族の絆は深い

640
00:35:52,404 --> 00:35:53,738
来たわ

641
00:35:54,864 --> 00:35:57,242
ドロレスの孫たち

642
00:35:56,116 --> 00:35:57,242
こんにちは

643
00:35:57,367 --> 00:35:58,410
よろしく

644
00:36:00,704 --> 00:36:01,621
〈乾杯〉

645
00:36:02,122 --> 00:36:03,582
乾杯！

646
00:36:08,169 --> 00:36:12,924
あれほど力のある母を持てて
光栄に思うわ

647
00:36:13,383 --> 00:36:15,385
子供たちも受け継いでる

648
00:36:15,969 --> 00:36:20,640
母が蓄積してきたものを
絶やさず継承したい

649
00:36:21,933 --> 00:36:27,814
いい母親であるためには
何よりも愛が大前提ね

650
00:36:29,274 --> 00:36:34,571
子供たちの努力を支え
常に共にいることを伝える

651
00:36:43,580 --> 00:36:48,293
家族が絆と愛で結ばれてると
感じることが

652
00:36:48,418 --> 00:36:52,172
結局は一番 大切なことなのよ

653
00:37:00,013 --> 00:37:02,057
私たちは家族よ

654
00:37:02,265 --> 00:37:05,852
普通とは違うけど
私は“おばちゃん”

655
00:37:09,022 --> 00:37:14,861
母が私に教えてくれたのは
結局は こういうことね

656
00:37:14,986 --> 00:37:18,031
“他の誰でもない私が––”

657
00:37:18,448 --> 00:37:21,534
“最大限の努力をすること”

658
00:37:33,296 --> 00:37:38,802
固い絆を結ぶことができたら
他に何も要らない

659
00:37:43,890 --> 00:37:45,684
大好きよ

660
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
日本語字幕　川合 美雪