1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
Uzcepsi man olu kulteni?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
Jā. Uzcepšu kulteni.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-Ar sieru?
-Jā, mazdrusciņ.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Man patīk gatavot ēdienu kopā ar bērniem,
jo tas ir brīnišķīgs paņēmiens,

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
kā iemācīt pacietību, mazdrusciņ ķīmijas

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
un daudz matemātikas.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Šķiet, ka ēdiena gatavošana ir metafora.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
Tāpēc, ka savā ziņā

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
tā atgādina bērnu audzināšanu,
tev tā nešķiet?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Cilvēks cenšas no visas sirds.
Ideāli nebūs.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Jā. Zini,

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
bet ir reizes,
kad cukura vietā gadās piebērt sāli…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-Jā.
-…un jāsāk viss no jauna.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Domāju,
ka vecākiem arī jāpalīdz bērniem saprast:

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
pat ja viņi ļoti centīsies,
būs jomas, kur viņi nebūs vislabākie.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-Tieši tā.
-Tomēr viņiem tas var patikt.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
To joprojām var izbaudīt.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
Kļūšana par mammu ir labākais,
ko esmu paveikusi,

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
un grūtākais, ko esmu darījusi.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
Prieks, ka joprojām tā domā,

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
-stāvēdama man blakus.
-Jā.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Zini, māšu un meitu attiecības

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
ir gan visneparastākās,
visciešākās, visbrīnišķīgākās attiecības,

24
00:01:11,698 --> 00:01:18,330
gan arī vismokošākās,
tāpēc ka tik ļoti gribas sargāt un lolot,

25
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
bet reizē arī izveidot neatkarīgu cilvēku.
-Nu…

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Tiešām grūti.

27
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Nedomāju,
ka mūsu attiecības bijušas mokošas.

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Tu biji pusaudze. To es atceros.

29
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Labi. Darbības aina.

30
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Daudzas sievietes
prot darbināt savas olnīcas.

31
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Es…

32
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
Šī ir ģimene. Mēs esam ģimene.

33
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
DŪŠĪGAS SIEVIETES IR MĀTES

34
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
ATMIŅAS

35
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Apžēliņ!

36
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
Albumu šķirstīšana ir kas tāds,

37
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
man tev jāteic, ko es ļoti mīlu.

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-Brīnišķīgi.
-Dievinu.

39
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Tā ir tava vecmāmiņa,
mana mamma Dorotija, kas tur tevi rokās.

40
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
Un šeit… Nogriezām manu nabaga tēti,

41
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
bet viņš ir tur, atspiedies uz spieķa.

42
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
Un tad,

43
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
kad skatos šos skaistos uzņēmumus
uzreiz pēc tavas piedzimšanas,

44
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
nāk prātā, cik tā ir kolosāla,
visaptveroša atbildība,

45
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
kad tev pasniedz bērniņu.

46
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Kad pēkšņi

47
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
tu esi atbildīga
par šo jauno, mazītiņo cilvēciņu.

48
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
Tā bija diezgan biedējoša atbildība, un…

49
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Lai gan atceros,
tu man bērnībā vienmēr teici,

50
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-ka mēs ar visu tiksim skaidrībā…
-Jā.

51
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…un arī, ka varbūt vajadzēs laiku,

52
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
jo tu iepriekš neesi bijusi mamma

53
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-un es neesmu bijusi bērns.
-Pareizi.

54
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
Domāju, augot
man bija ļoti svarīgi to dzirdēt,

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
un šķiet, tas palīdzēja,
kad pati kļuvu par mammu.

56
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-Tā bija pastāvīga žonglēšana…
-Jā.

57
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
…kā jau daždien audzināšana

58
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
un, zini, mātei meitas audzināšana.

59
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Ak kungs. Šeit mēs kopā balsojam.

60
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Kad tētis kandidēja uz prezidenta amatu.

61
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-Tas bija kāds 1992. gads.
-92. Jā.

62
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Es pati biju uzmanības centrā,

63
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
tāpēc darīju visu,
lai sargātu tevi no pētījošiem skatieniem,

64
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
tomēr negribēju arī izolēt.

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Tāpēc meklēju pareizo līdzsvaru…

66
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
Bet šis līdzsvars un attiecību dinamika
ar laiku neglābjami mainījās.

67
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Jā.

68
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Būt par mammu ir tas,
kam vajag lielu dūšu,

69
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
un domāju, ka mammas un meitas,
ar kurām runājam,

70
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
var mums daudz iemācīt.

71
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
To noteikti var teikt par Goldiju Hounu
un viņas meitu Keitu Hadsoni.

72
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
Goldija saprot, cik sarežģīti

73
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
ir dzīvot visu acu priekšā.

74
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Jau aktrises karjeras sākumā
viņa cīnījās ar depresiju un trauksmi.

75
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Nespēju iziet sabiedrībā,
lai man nekļūtu slikti.

76
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Pēkšņi biju par kaut ko kļuvusi,
lai gan pati vēl nezināju, kas esmu.

77
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Es aizgāju pie ārsta.

78
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Viņa sāka meditēt, un tas ļoti palīdzēja.

79
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
Pat nodibināja bezpeļņas organizāciju,

80
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
kas māca bērniem, kā pārvarēt stresu.

81
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Man ļoti patīk, ka Keita mantojusi
ne tikai mammas aktrises talantu,

82
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
bet arī izpratni, ka jārūpējas
par savu fizisko un garīgo labsajūtu.

83
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Mēs aprunāsimies
par viņu savstarpējām attiecībām

84
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
un kā iegūt pašapziņu
un spēju atgūties, un optimismu.

85
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
TOPANGA
KALIFORNIJA

86
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Apbrīnoju, ka Goldiju un Keitu
vieno mīlestība pret deju,

87
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
kas mums visām ir kopīga.

88
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Aizraujošs prāta un ķermeņa līdzsvara
izpausmes veids,

89
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
un viņas aicina mūs uz deju grīdas.

90
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Mammas un meitas.

91
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-Jauki tikties!
-Sveika, mīļā!

92
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Ak dievs.

93
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
Kur jūs esat mūs ievilkušas?

94
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Jūtu, ka tuvojas stunda.

95
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Teicu mammai, ka priecājos,
ka piekritāt dejot tango, jo…

96
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-Tu smejies? Viņa bija sajūsmā.
-Es biju sajūsmā.

97
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Es vienmēr piekrītu deju stundām,

98
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
un tango stunda nav bijusi gadus desmit,
tāpēc ir laiks.

99
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
GOLDIJA HOUNA UN KEITA HADSONE

100
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Tas ir kolosāli.

101
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Vēlējos teikt,
ja gribat runāt par attiecībām,

102
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
lūk, ko es daru jau kopš bērnības.

103
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Viņa pamet mantas.

104
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
Es tāda: "Rekur mammas jaka."

105
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Pēc katras iziešanas
man rokās ir visas viņas mantas.

106
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Brilles, atslēgas.
"Kur manas mašīnas atslēgas?"

107
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Pie manis, mammu. Man ir atslēgas.

108
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Gribētu teikt, ka viņa melo, bet tā nav.

109
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Tā. Esam gatavas. Labi.

110
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Kas jādara?

111
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Argentīnas tango galvenais ir partnerība,
tāpēc abām pusēm jāatdod viss.

112
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
KARLOSS BARRIONUEVO
TANGO SKOLOTĀJS

113
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Kaisle pieder pie tango.

114
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Tā ir saikne. Uzticēšanās.
Pilnīgi jāatbrīvojas.

115
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
MAITE VALDESA
TANGO SKOLOTĀJA

116
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Sākumā visam vajag kārtību, vai ne?

117
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Ja es gribu vadīt,
mana kreisā roka būs ārpusē. Labi?

118
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Viens, divi.

119
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Varam dejot četrstūrī.

120
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Un tad vadīšanas smalkumi.
Ja ir vēlēšanās, būs iespēja.

121
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Jūs zināt, ko gribat darīt, panāciet to.

122
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-Labi. Gribi vadīt, mammu?
-Nē, gribu, lai tu vadi.

123
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Kas notiek? Labi.

124
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Šoreiz uz sāniem.

125
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-Pa la…
-Uz šo pusi.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Tev jādara viss, ko es tev lieku.

127
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Manu varu tikko piesavinājās.

128
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-Kā jūs vadījāt viena otru?
-Interesanti.

129
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Es vadīju, bet mammai kļuva garlaicīgi.

130
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
Viņa pagrieza mani.

131
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Man bija tāpat.
Es vadīju, bet mamma tāda: "Labi."

132
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Gribu, lai tu vadi,
bet tikai 20 sekundes."

133
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-Jā, vai ne?
-Tieši tā.

134
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Tagad, kad esat iemanījušās,

135
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
jūs varētu padejot ar Karlosu.

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Apsēdieties vietā.

137
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-Gaidīsim, kad kāds uzlūdz.
-Un viņš jūs uzlūgs.

138
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-Skaidrs.
-Sākam.

139
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Viņa laikam būs pirmā.

140
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Viņš izvēlējās mani.

141
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Mammu.

142
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Dievīgi!

143
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-Dabas dots talants.
-Dabas dots talants.

144
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-Bravo! Tas bija labi.
-Jā! Bija lieliski.

145
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Es lepojos ar tevi.

146
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-Varbūt iziesim laukā?
-Jā.

147
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Tik skaista diena.

148
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Deju stundā mēs spriedām,
cik svarīgi ir kustēties

149
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
un mazliet aizmirsties.

150
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Cilvēks burtiski, ziniet, saplūst ar sevi,

151
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
un tas palīdz izprast, kas ir apzinātība.

152
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Viena no lietām,
ko mēs gribam zināt kā vecāki, -

153
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
ka šī emocionālā ķēdes reakcija
tiešām pastāv.

154
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Ka bērni jūt to pašu, ko jūs.

155
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Un kā noskaņoties uz bērnu viļņa.

156
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Zinu, ka tad, ja mamma ir noskaņojusies
uz mana viļņa,

157
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-es redzu savu emocionālo stāvokli.
-Tas ir… Jā.

158
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Bet kā jūs abas tikāt galā ar to,
ka tu gribēji kļūt par aktrisi,

159
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
ka tu izvēlējies profesiju,
kurā tavai mammai bija tādi panākumi?

160
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Šķiet, man bija 11…
vai pat desmit gadu, kad teicu:

161
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Mammu, es gribu būt aktrise."

162
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Viņa tāda: "Labi."

163
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-"Piebremzē. Ej uz savu istabu."
-"Atgriezies piektajā klasē."

164
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"Un atgriezies piektajā klasē."

165
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Bet kas notika…

166
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
viņa ļāva man kandidēt uz lomu. Viņa…

167
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-Atceries, uz kādu lomu?
-Jā.

168
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Tā bija situāciju komēdija
ar Hauiju Mendelu.

169
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
Nevar būt!

170
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Jā, un mamma man neteica,

171
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
ka esmu dabūjusi to lomu.

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-Ko tu viņai teici?
-Viņu izvēlējās.

173
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-Teici, ka viņa nav dabūjusi lomu?
-Jā.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Viņi izvēlējās citu" un "Tas nekas."

175
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Man bija iespēja izjust, kā tas ir,
lai gribētu vēl padzīvot kā parasts bērns.

176
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Es tiešām gribēju,
lai viņai ir pēc iespējas normālāka dzīve

177
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
vismaz līdz izlaidumam.

178
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Bet citādi es likos mierā.

179
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Vairs neko nekontrolēju.

180
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-Tas nenozīmē, ka ir viegli. Nenozīmē…
-Nenozīmē, ka ir viegli.

181
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-Ka vienmēr piekrīti.
-Nē. Mēs to labi zinām.

182
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Mēs mācāmies, vai ne?

183
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Un tad, kad jāpasaka tas, kas jāpasaka,

184
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
mēs to pasakām, bet ne jau nepārtraukti…

185
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-Ne… Jā.
-…tāpēc, ka no tā nav nekāda labuma.

186
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Es iznācu ļoti "dūšīga".

187
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Esmu centusies dzīvot
saskaņā ar prātu un sirdi.

188
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Tāpēc, ka es zinu:
uzņēmējdarbībā un filmēšanas laukumā

189
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
mēs visi nākam ar kaut ko ļoti spēcīgu.

190
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Un es saku jaunietēm,
īpaši vadošos amatos,

191
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
ka līderība nav vienvirziena ceļš.

192
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
Tā ir milzīga varavīksne,
ko veido dažādi raksturi un stiprās puses,

193
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
kas var satikties,
lai radītu kaut ko tiešām spēcīgu.

194
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Tur vajag tādu pašu dūšu,
man šķiet, kā lai izietu uz skatuves.

195
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-Tu esi tik burvīga.
-Tu gribi ballēties.

196
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hilarija tāda: "Kustamies!"

197
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Uzmanīsimies.

198
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Mammu sadursme.

199
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-Ļoti mīlu šos uzņēmumus…
-Jēziņ. Cik mīlīgi.

200
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…kur esam mēs ar mammu.

201
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-Tu esi tik mīlīga.
-Jā, esmu. Paskaties uz mani.

202
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Kāpēc tu mani nekad tā nepucēji?

203
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Tu nebūtu to pacietusi.

204
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
Pat agrā vecumā tu biji ļoti izvēlīga,

205
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
ko drīkstu tev vilkt mugurā.

206
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Šis ir manas mammas vidusskolas izlaidums.

207
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Tavai mammai
tas bija ārkārtējs sasniegums,

208
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-jo vecāki izdzina viņu no mājas.
-Jā.

209
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Viņu faktiski pameta un atstāja novārtā…

210
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-Viņas vecāki un vecvecāki.
-Jā.

211
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Skatoties uz savu māti,
jo vairāk uzzinu par viņas dzīvi,

212
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
jo vairāk apbrīnoju,
cik ļoti viņa centās būt laba māte,

213
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
jo viņai tādas nebija.

214
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
Bet tā ir atšķirība
starp māti un mātišķumu, vai ne?

215
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Jā.

216
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Ja sieviete ir tiešām mātišķa,
viņa neatmet bērnam ar roku.

217
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
KEJENA DOROŠOVA
LGBTQ AKTĪVISTE / G.L.I.T.S. DIBINĀTĀJA

218
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Tas atgādina Kejenu,
kas bijusi māte daudziem bērniem,

219
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
kas izdzīti no mājas par to,
ka ir geji vai transdzimuma personas,

220
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
vai domā,
ka viņiem nav nākotnes, kopienas.

221
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Viņa ir izveidojusi pašu izvēlētu ģimeni.

222
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-Jā. Nevis ģimeni, kurā piedzimst…
-Pašu izvēlētu ģimeni.

223
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
KVĪNSA
ŅUJORKA

224
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Sveiki! Dzirdēju, ka te esot ballīte.

225
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-Sveiki! Nāciet. Jā, not…
-Tik daudz cilvēku.

226
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-Sveiki visiem!
-Daži draugi.

227
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-Sveiki!
-Sveiki!

228
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
TVINKLA ARIJA POLA

229
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
-Esmu Tvinkla. Patīkami.
-Priecājos.

230
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-Mana studente.
-Priecājos.

231
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
DORKASA ADEDOJA

232
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
-Nevar būt! Apžēliņ.
-Jā. Es studēju Meilmenā. Jā.

233
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Lieliski.

234
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Kad Dorkasa piezvanīja:
"Mana pasniedzēja ir Čelsija,"

235
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-es teicu: "Mēs ejam pareizajā virzienā."
-Jā.

236
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Kejena nodibināja GLITS 2015. gadā.

237
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
GEJI UN LESBIETES TRANSDZIMUMU SABIEDRĪBĀ

238
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
Tā ir iekļaujoša
izmitināšanas programma transpersonām,

239
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
kas šokējoši bieži paliek bez mājām.

240
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Bet viņa dara daudz vairāk,
nekā tikai sarūpē cilvēkiem pajumti.

241
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Mēs viņiem nepalīdzam,
sagādājot tikai brīvbiļeti un HIV testu.

242
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Dosim to, ko viņiem tiešām vajag.

243
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Izglītību. Tas ir visa sākums.

244
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Mēs iepazināmies,
kad man nebija vidusskolas diploma.

245
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Rudenī beigšu skolu

246
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
un ar viņas palīdzību ceru tikt
Kolumbijas vai Džordžijas Universitātē.

247
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-Viņa grib kļūt par juristi. Es atbalstu.
-Jā!

248
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
Viņa izcēlās ar gudrību.

249
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
VANESA VORIJA

250
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Viņa ir ceļā uz maģistra un doktora grādu.

251
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-Kādā jomā?
-Sociālajā aizsardzībā.

252
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-Viņas atbalsts bija svarīgs, jā?
-Katrā ziņā. Jā.

253
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Viņas atbalsts un maigie draudi.

254
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Viss kopā.

255
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Uzskatu, ka mātišķums ir liels spēks.

256
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Man visā pasaulē ir bērni,
kurus es dievinu un mīlu.

257
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Mūs bieži neaicināja uz Ziemassvētkiem,
Pateicības dienu, Lieldienām,

258
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
ko vairums svin kopā ar ģimeni.

259
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Tāpēc, būdama mamma,
es varu radīt šos brīžus,

260
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
atlīdzināt tos gadu desmitus,
kad viņi to nevarēja.

261
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Tādi cilvēki kā es
bieži aizbēg no mājām, mūs neatbalsta,

262
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
tāpēc ka mēs gribam atrast
savu patieso dzīvi šajā pasaulē.

263
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
Bet kas notiktu, ja mums būtu vecāki,

264
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
kas mūs šajā ceļā atbalsta, vai ne?

265
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Tāpēc viņa aizpilda šo tukšumu

266
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
daudziem ceļā satiktiem jauniešiem.

267
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-Viņa uzņēmusies vecāku lomu.
-Jā.

268
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Nevar iemācīt jauniešus,

269
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
neizstāstot par savu ceļu,
kā esam tik tālu nokļuvuši.

270
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Pareizi.

271
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Es aizgāju no mājām pusaudzes vecumā.

272
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Nebija gluži tā, ka man nebija mammas.

273
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Mamma bija, bet ar nosacījumiem.

274
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Ar nosacījumiem,
kuriem nebiju gatava piekāpties,

275
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
tā bija mana pašizpausme, kas es esmu.

276
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Pusi dzīves bijusi nosliece uz pašnāvību.
Nevarēju no tā izvairīties.

277
00:14:01,927 --> 00:14:03,887
Flolesa Sabrina

278
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
man palīdzēja, kad es kā jauniete cīnījos

279
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
un pārdzīvoju dzimuma identitātes krīzi.

280
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Māte mani sauc par Džeku,
bet es strādāju kā Sabrina.

281
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
Visi transvestīti sauc mani par Sabrinu.

282
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Flolesa kā mana transdzimuma mamma

283
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
mani labvēlīgi ietekmēja,
un es paliku dzīva.

284
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Kad paliku bez mājām
un burtiski dzīvoju Centrālparkā,

285
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
viņa pamanīja mani un teica: "Celies!"

286
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Teicu: "Es neiešu tev līdzi."

287
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
Bet viņa:
"Nē, nāksi gan. Savāc somas. Nāc!"

288
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Kad iegājām ēkā, durvis bija vaļā.

289
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Viņa teica:
"Manas durvis vienmēr ir vaļā. Tu redzēsi.

290
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Es nekad neslēdzu durvis,
lai tev līdzīgie var pa tām ienākt."

291
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Iepriekš biji viņu satikusi?

292
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Nē. Un tad viņa izdarīja
kaut ko ļoti iedarbīgu.

293
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
Aizveda mani atpakaļ mājās pie mammas
un izskaidroja, kas ir dzimuma identitāte.

294
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Cik cilvēku bija gatavi ziedot savu laiku,

295
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
lai paskaidrotu homofobiskiem vecākiem,

296
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
ka tas nav iemesls,
lai padzītu savu bērnu?

297
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Es pieņēmu viņas mācību
un nodevu to tālāk viņiem visiem.

298
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
Viņa sniedza man ģimenes mīlestību.
Es to izjutu pirmo reizi.

299
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
HOAKINS REMORA

300
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Nav nekā, kas pārveidotu vairāk.

301
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Kad biju 15 gadus veca transvestīte,

302
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
kas skraida pa Sanfrancisko ielām,

303
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
vai nu jāsniedz seksa pakalpojumi,
vai jābūt tik glītai, lai uzstātos.

304
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Par normālu darbu no deviņiem līdz pieciem

305
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
un augstāko izglītību nebija ko domāt.

306
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Tāpēc, ja es to daru,
varbūt kāds nodomās: "Es arī tā varu."

307
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-Jo tu padari to redzamu.
-Es padaru to redzamu.

308
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Es viņai ticēju, kad viņa neticēja sev.

309
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Es ticu visiem šiem mazulīšiem.

310
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Tagad ar mammu esam tā kā izlīgušas.

311
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
KEJENA AR MĀTI

312
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
Vēl drusku dusmojos,

313
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
bet klausieties.

314
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Mums bija ballīte,
un mamma bija ļoti apjukusi.

315
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Nekādu dzimumu ierobežojumu, te bija visi.

316
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Un mana māte, lai Dievs svētī
viņas smuko, veco pēcpusi, teica:

317
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Es esmu transdzimuma persona."

318
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Es teicu: "Mā!"
Viņa: "Zinu. Es tikai gribēju to pateikt."

319
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
Tobrīd viss tika piedots.

320
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Lieliski uzņēmumi no laika,
kad tev bija kādi 12 gadi.

321
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
Baltajā namā.

322
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Skaties. Jau tikpat gara kā es.

323
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
Man tas šķiet ļoti uztraucoši.

324
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Jāteic, ka man tie bija nozīmīgi brīži.

325
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Šķiet, gribēju,
lai nostājamies ar mugurām kopā…

326
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-Jā, tā bija.
-…lai visi pārējie redz.

327
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Cik mīļi.

328
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Lieliski.

329
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Interesanti, kā bērni 12, 13 gadu vecumā

330
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
tik ļoti grib zināt, kur ir viņu vieta,

331
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
un pirmā vieta ir ģimene.

332
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Un mātes ir gatavas
iet līdz pasaules malai,

333
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
lai bērniem būtu viss, ko viņiem vajag.

334
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Tāpēc gribu runāt ar Merjamu Alsultānu.

335
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Viņa ir māte no Saūda Arābijas,

336
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
viņai bija sarežģīta laulība,

337
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
un viņa mācījās par burvju mākslinieci

338
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
valstī, kur burvju triku rādīšana
ir aizliegta

339
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
un daudzās svarīgās sievietes dzīves jomās
galavārds joprojām pieder

340
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
vīriešiem.

341
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Viņa pieņēma lēmumu
aizbraukt kopā ar meitu,

342
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-aizvest meitu prom…
-Lūk, lēmums, kam vajag dūšu.

343
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…no visa, ko viņa pazinusi,

344
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
lai meitai būtu vairāk iespēju, vai ne?

345
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Dot meitai iespēju
piepildīt jebkuru savu sapni

346
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
burvju mākslā vai kur citur.

347
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
Vienalga kur.

348
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
Varbūt viņas iemācīs mums kādu triku.

349
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
Nezinu, vai gribēs kaut ko atklāt.

350
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Nezinu. Redzēsim.

351
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
LOSANDŽELOSA

352
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Lūdzu.

353
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Nāc tuvāk. Pūce Artemīda."

354
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Pasaki burvju vārdus, lai ienāktu"?

355
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abrakadabra?

356
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Sezam, atveries!

357
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Paskat, mammu.

358
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Labi. Ejam.

359
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Neredzamā Irma
aicina jūs klavieru salonā."

360
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Šķiet, būtu jāiet kā procesijā.

361
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
Oho!

362
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Merjama vingrinājusies
burvju triku rādīšanā jau no bērnības.

363
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
Šī aizraušanās turpinājās
arī pēc pārcelšanās uz ASV 2013. gadā.

364
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
MERJAMA ALSULTĀNA

365
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-Sveikas, Merjama un Džūdija!
-Lūdzu!

366
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Sveikas! Džūdij, priecājos…

367
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Merjamas meita Džūdija
arī iemīlējās burvju mākslā.

368
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
Tagad viņas abas kopā redzamas

369
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
Losandželosas slavenajā Magic Castle.

370
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-Tāpat kā cilvēki…
-…mēs esam dažādās krāsās.

371
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-Dažādos toņos.
-Dažādās formās.

372
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-Ar dažādām interesēm.
-Un dažādiem raksturiem.

373
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Diemžēl atšķirības mūs reizēm sašķeļ.

374
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Gadu gaitā
tās izraisījušas lielas nesaskaņas.

375
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-Patriarhālismu.
-Rasismu.

376
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Verdzību.

377
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Karus.

378
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hilarij, atceries laiku,
kad juties atsvešinājusies no visiem,

379
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
un šādi pārrauj pavedienu.

380
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Čelsij, es gribētu, lai tu izdari to pašu.

381
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Sirdi plosoši, vai ne?

382
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
Tomēr kaut kas var mūs…

383
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
…vienot.

384
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Tagad, Hilarij,
savāc, lūdzu, visus pavedienus

385
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
un savirpini kamolā.

386
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Lieliski.

387
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Ja meklējam to, kas mums ir kopīgs…

388
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…mēs atrodam
vienotību un kopīgu cilvēcīgumu.

389
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Patiesībā mums ir vairāk līdzīgā…

390
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…nekā atšķirīgā.

391
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-Oho.
-Kopā varam padarīt pasauli labāku.

392
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-Apbrīnojami!
-Žēlīgais dievs!

393
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-Āmen! Vai ne?
-Āmen.

394
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Tu esi pirmā vai vienīga
saūdiete burvju māksliniece?

395
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Manā bērnībā

396
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
sievietes nedrīkstēja
uzstāties uz skatuves un viss.

397
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Ne tikai ar trikiem.

398
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Nemaz nedrīkstēja uzstāties.

399
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Tāpēc nezinu, vai biju pirmā.

400
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
Publikai sāku uzstāties tikai tad,

401
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
kad ierados ASV.

402
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Pastāsti, lūdzu, mazliet
par savu ceļu šurp.

403
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Tas bija smags lēmums. Joprojām ir.

404
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Faktiski, kad ierados ASV,
es vēl biju precējusies.

405
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Es atbraucu kopā ar bērnu.

406
00:20:57,008 --> 00:21:01,221
Gribēju izšķirties, kamēr bijām tur,
bet tas bija ārkārtīgi sarežģīti.

407
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Sievietes Saūda Arābijā
joprojām nedrīkst pieprasīt šķiršanos.

408
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
Vīrietis drīkst šķirties no sievietes.

409
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Tāpēc es jutu,
ka tiek kontrolēta ne tikai mana,

410
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
bet arī mana bērna dzīve,

411
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
jo viņa arī ir meitene.

412
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Tāpēc es nolēmu palikt un lūdzu patvērumu.

413
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
Mēs joprojām esam šeit. Jā.

414
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Mēs šeit redzam
daudz burvju mākslinieku vīriešu.

415
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Es, protams, esmu augusi ar priekšstatu,

416
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
ka burvju mākslinieks ir vīrietis,
bet sieviete - tikai asistente.

417
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-Pareizi.
-Tā ka tu jau lauzi stereotipus.

418
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Sievietei sākumā var būt grūti.

419
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Vīrieši atklāti māca cits citu.

420
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
Bet sievietei varbūt

421
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
piedāvā tikai asistentes lomu.

422
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Tāpēc pagāja daudz laika,
līdz tika lauzti šie dzimumu stereotipi.

423
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Kad sievietes cenšas izvirzīties,
vienmēr ir negatīva reakcija.

424
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Ir sabiedrības daļa, spēki,
kas vēlas apturēt šo virzību uz priekšu.

425
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Ko tu novēli savai meitai Džūdijai?

426
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Kādu nākotni tu viņai vēlētos?

427
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Manā bērnībā visas dzimumu lomas
bija stingri noteiktas,

428
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
neviens nedrīkstēja tās pārkāpt.

429
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Es biju spiesta palikt mājās
un ievērot noteiktu ģērbšanās etiķeti,

430
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
un sievietes nedrīkst šo,
un sievietes nedrīkst to.

431
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Gribu, lai viņa var darīt visu, ko grib.

432
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Domāju, ka nav robežu tam,
par ko viņa var kļūt.

433
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Man tas ļoti patīk.

434
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-Tavas kāzas!
-Jā.

435
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Ja reiz mēs runājam par dūšīgām sievietēm…

436
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Man trūkst vecmāmiņas,
iedomājos par viņu katru dienu.

437
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Man šīs ir tik patīkamas atmiņas.

438
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Jāteic, ka man ļoti patīk
šī mūsu fotogrāfija.

439
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Protams, viena no vismīļākajām ir tā,

440
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
kurā es cenšos tev dot mātišķu padomu,

441
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
bet tu negribi ne dzirdēt.

442
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-Tu to absolūti nepieņem.
-Skaties, es atdarinu tevi.

443
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-Mācos no tevis.
-Taisnība.

444
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Tu ieliki rokas sānos.
Es ieliku rokas sānos.

445
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Pilnīga taisnība.

446
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Es izjutu prieku,
bet arī bažas, kāda būšu kā māte.

447
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Tāpēc, ka visi gaida, ka būsi nevainojama,

448
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
bet tu zini, ka tas ir absolūti nereāli.

449
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
Un neveselīgi.

450
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-Neveselīgas gaidas.
-Un tas ir nesasniedzami.

451
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Tāpēc gribu dzirdēt Kudži stāstu.

452
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Mamma, imigrante Sintija,
viena audzināja meitu.

453
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Izrādījās,
ka ne tikai viņa kļuva par ārsti,

454
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
bet arī viņas meita.

455
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Ļoti gribu pārrunāt ar viņām,
kā var izaudzināt dūšīgu sievieti.

456
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Kā var izrauties no perfekcionisma lāsta?

457
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
LENOKSA
MASAČŪSETSA

458
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Mēs pētījām

459
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
un nezinām nevienu citu māti un meitu…

460
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
DR. SINTIJA KUDŽI-SILVESTRA

461
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
…kas būtu reizē studējušas medicīnu

462
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
un kopā turpinājušas mācīties rezidentūrā.

463
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Mēs arī iegūglējām.

464
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Tāpēc pastāstiet mazliet par sevi.

465
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Es mācījos māsu skolā. Vai ne?

466
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Un strādāju par medmāsu astoņus gadus.

467
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
Džezmina vēl bija pārāk maza,

468
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
lai es turpinātu medicīnas studijas.

469
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
DR. DŽEZMINA KUDŽI

470
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
Domāju:
"Ziniet? Būšu praktizējoša medmāsa."

471
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Kad nolēmi studēt medicīnu?

472
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Vienmēr esmu zinājusi,
ka gribu studēt medicīnu,

473
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
jo vienmēr biju kopā ar mammu.

474
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
Pat tad, kad viņai bija lekcijas,

475
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
es biju tur, viņas fizikas lekcijās,

476
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
māszinību lekcijās.

477
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Patiesībā es jau uzreiz gribēju,
lai viņa kļūst par ārsti.

478
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-Tiešām?
-Tāpēc rādīju: "Šis ir stetoskops."

479
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
Tātad viņa spēlēja Operāciju

480
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
daudz nopietnāk?

481
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"Šeit tā nedara." Jā.
-"Tā nedara."

482
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
Kad es augu, man nebija tik daudz paraugu,

483
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
afroamerikāņu paraugu.

484
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Ja nav šāda cilvēka vai šāda tēla,
kas parāda, ka tas ir iespējams,

485
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
tas ir daudz grūtāk.

486
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Es zināju,
ka būšu viņas lielākais iedvesmas avots.

487
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Tāpēc nedrīkstēju padoties.

488
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Ja es neizturēšu,
viņai arī būs iegansts neizturēt.

489
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Esmu pateicīga mammai par to.

490
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
Jo, kā viņa teica,

491
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
es redzēju viņu un sapratu:
"Jā, es to varu."

492
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Nebija pat divu domu.

493
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Tā ka mamma tiešām ir kūrējusi manu dzīvi.

494
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Domāju, ka tev arī pienākas atzinība.

495
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-Es arī tā domāju.
-Jā.

496
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Kudži ģimenes drosme
iedvesmoja mūs kopā pārvarēt kādas bailes

497
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
tuvējā bišu dravā.

498
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Šos uzvelk kā lielus kombinezonus.

499
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Kapuci var nelikt.

500
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
To uzliksim,
kad būsim dravā un atvērušas stropus.

501
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-Labi, jā.
-Atvērsim stropus? Labi!

502
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Ievērojāt, ka stāvu starp ārstēm?

503
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
Laipni lūdzu manā birojā!

504
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Jūs atrodaties…

505
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
FELĪSIJA PULIJA
BIŠKOPE

506
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-…vairāk nekā 100 000 bišu klātbūtnē.
-Žēlīgā debess.

507
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Visvairāk man patīk,
ka bites ir neaptverami nesavtīgas.

508
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Šīs bites dzīvo tikai sešas nedēļas.

509
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
Un tās likumīgi
nostrādina sevi līdz nāvei,

510
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
lai dotu labumu nākamajai paaudzei.

511
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-Mēs varētu pamācīties no bitēm.
-Jā gan.

512
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Mēs varam daudz mācīties no bitēm.

513
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
Ak kungs.

514
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Labi.

515
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Apžēliņ.

516
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Šeit lielākā daļa
ir tā sauktās darba bites.

517
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Apbrīnojamas.

518
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-Gribat paņemt rokā?
-Labi.

519
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Jūs varat…

520
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-Dod viņai.
-Es paņemšu.

521
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Viņa grib pārsteigt dēlu.

522
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
Sveiki, Šarlote, Eiden un Džesper!

523
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Re, mamma tur rokā bites.

524
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
Un vecmāmiņa stāv drošā attālumā.

525
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-Lieliski. Ņem.
-Turi?

526
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
Oho.

527
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Es tūliņ pārvarēšu šīs bailes.

528
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-Tūliņ.
-Es to izdarīšu.

529
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Skaties, Džezmina. Skaties.

530
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-Es ļoti lepojos ar tevi.
-Es lepojos ar sevi!

531
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Es lepojos ar jums.

532
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Kad saucam sievietes par dūšīgām,

533
00:26:54,366 --> 00:26:58,703
tas nenozīmē, ka viņas nezaudē drosmi,
nepiedzīvo vilšanos vai neveiksmes.

534
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Vai ka reizēm nevajag citus,
kas palīdz turpināt.

535
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-Jā.
-Mēs pieredzējām tieši to.

536
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Es pirmajā kursā medicīnas skolā
biju nesekmīga.

537
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Atceros, ka tas bija
vissmagākais trieciens.

538
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Domāju: neesmu droša,
vai gribu to turpināt.

539
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Bet mamma teica:

540
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Džezmina, tu spēj.
Tev tikai jānoskaņojas."

541
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Manuprāt, vissvarīgākais,

542
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
lai gūtu panākumus -
iemācīties noskaņoties pēc neveiksmes.

543
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-Āmen!
-Pareizi.

544
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Nav nekā labāka par došanos jaunā dēkā

545
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
un iespēju piedzīvot to kopā ar mammu.

546
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Paskat, kādi lieliski uzņēmumi!

547
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-Mums gāja tik jautri.
-Jēziņ!

548
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Jēziņ, Čelsij!

549
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Pasaules apceļošana kopā ar tevi
bija viens no lielākajiem priekiem,

550
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-dzīvojot Baltajā namā.
-Piekrītu.

551
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Es burtiski paplašināju redzesloku.

552
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Te mēs esam Tādžmahalā.
Tiešām lieliska diena.

553
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Es centos dot tev ieskatu savā pieredzē

554
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
un reizē bagātināt tavu dzīvi.

555
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
Tā bija kolosāla iespēja.

556
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
Biju laimīga,
ka varēji dalīties tajā ar mani.

557
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Es arī.

558
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Man laimējās iepazīties
ar daudziem drosmīgiem, dūšīgiem ļaudīm.

559
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
It īpaši ar mātēm,
kas cīnās par saviem bērniem,

560
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
cenšas uzlabot savu bērnu dzīvi

561
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
vai nepiekāpjas varenu interešu priekšā.

562
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Tas izraisa cieņu un dod iedvesmu.

563
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Prātā nāk Doloresa Verta, sena draudzene.

564
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Doloresa līdzās izcilajam
arodkustības līderim Sesaram Čavesam…

565
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
DOLORESA VERTA
PILSOŅTIESĪBU AKTĪVISTE

566
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…cīnījās par Kalifornijas vīna dārzu
strādnieku apvienošanu arodbiedrībā.

567
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Viņa vadīja protestus
pret nedrošiem darba apstākļiem,

568
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
kaitīgiem pesticīdiem un ļoti zemo algu.

569
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Viena no galvenajām valsts mēroga
vīnogu boikota organizētājām.

570
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
Pērn tika nogalināts tūkstotis cilvēku.

571
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
Cilvēki jautā: "Kur? Vjetnamā?"

572
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
Es atbildu:
"Nē. Amerikas Savienoto Valstu laukos."

573
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Strādnieki ir cēlušies.

574
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Visā valstī notiks streiki,

575
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
kas nerimsies, līdz neiegūsim vienlīdzību.

576
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
Doloresa Verta, sena draudzene,
kas darbojas arodbiedrībā…

577
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
ROBERTS KENEDIJS

578
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Viņa bija pirmajās rindās,
iestājās par strādnieku tiesībām,

579
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
cilvēktiesībām, sieviešu tiesībām.

580
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-Un viņai bija 11 bērni.
-11 bērni.

581
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
11 bērni vairāk nekā 30 gadu laikā.

582
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Viss šajā pasaulē
ir nācis no sievietes miesām!

583
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
BEIKERSFĪLDA
KALIFORNIJA

584
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Pat pēc daudziem gadiem
Doloresa nav kļuvusi rāmāka.

585
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Tāpat kā viņas meitas.

586
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
Vairākas palīdz vadīt
Doloresas Vertas fondu,

587
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
kas atbalsta un apmāca

588
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
sabiedrisko darbinieku nākamo paaudzi.

589
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Kad cepu un gatavoju čili piparus,

590
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
smarža atsauc atmiņā mūsu vecmāmiņu.

591
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
LORIJA DE LEONA
ARHĪVU PROJEKTA DIREKTORE

592
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Viņa gatavoja tamales.

593
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
Mēs ēdiena gatavošanu
neiemācījāmies no mātes.

594
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
KAMILA ČAVESA
RĪKOTĀJDIREKTORE

595
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Nē. Viņa gatavo tikai dažas reizes gadā.

596
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Mamma bija aizņemta. Viņa cīnījās,

597
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
tāpēc mēs smēlāmies zināšanas
no apkārtējiem.

598
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
ANHELA KABRERA
VALDES LOCEKLE

599
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Ātrāk gribu satikt Doloresu.
Domāju, ka gatavosim tamales.

600
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-Noteikti gatavosim tamales.
-Tu zini, ka es tās dievinu.

601
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Sveiki!

602
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-Apžēliņ, priecājos jūs satikt!
-Paldies par uzņemšanu.

603
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Laipni lūdzam!

604
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Cik aizraujoši. Visas meitas kopā.

605
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Ziniet, bez viņām man tas nebūtu izdevies.

606
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Kā teica mans jaunākais dēls Rikijs:
"Man bija četras mātes."

607
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Piesēdīsim un gatavosim tamales?

608
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Kā tas iespējams, visu neapēdot?

609
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Vēl jēlas.

610
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-Kā jēla cepumu mīkla.
-Nu…

611
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
Gribat teikt, ka neēdat jēlu mīklu?

612
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-Nevajadzētu.
-Gribēju teikt to pašu.

613
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
Cik gadu tev bija,
kad iemācījies gatavot tamales?

614
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Kad man bija 18 gadu.

615
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Viena no manām skolotājām
bija Elena Čavesa, Sesara sieva

616
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
Atceraties savu pirmo protestu?

617
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
MARIJA ELENA ČAVESA

618
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Es neatceros,
jo mēs burtiski uzaugām piketos.

619
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Atceros, kā boikotējām vīnogas.
Atceros, kā stāvējām pie lielveikala.

620
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
VALSTS MĒROGA VĪNOGU BOIKOTS

621
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Viņa apturēja vairāk cilvēku nekā citi.
Viņa dalīja skrejlapas:

622
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"Vīnogās ir pesticīdi."

623
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Viņai tolaik bija tikai seši gadi.

624
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
Kad viņas bija mazas,
viņām nebija rotaļu dienu.

625
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
Viņām bija piketu dienas.

626
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Jūs aicinājāt arī draugus?

627
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Otrajā klasē teicāt:
"Sestdien notiks kaut kas kolosāls!"

628
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
Arodbiedrības štāba teritorijā
bija nepabeigta slimnīca,

629
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
un bērni vienmēr gribēja tur nakšņot.

630
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
Reiz mamma krāmēja mašīnu,

631
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
un bērni, Huanita un pārējie,
viņi bija mazi, 10, 11 vai cik gadu…

632
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
Viņi gribēja tur pārnakšņot,
bet mamma teica: "Nē."

633
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Huanita jautāja: "Kāpēc ne?

634
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Tu ļāvi Rikijam," mūsu brālim,
"vakar palikt pa nakti."

635
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Teicu: "Izklausās pēc seksisma.
Jārīko pikets pret viņu."

636
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Viņi paņēma nūjas
un sāka riņķot ap mammas mašīnu,

637
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
neļāva viņai aizbraukt.

638
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Viņi soļoja ap mašīnu un sauca:
"Seksiste! Seksiste!"

639
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Kamila, kura tolaik bija maziņa…
kādi pieci, seši gadi…

640
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
viņa soļo ap mašīnu:
"Seksīgi! Seksīgi! Seksīgi!"

641
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Dievīgi. Aktīvisms turpinājās arī mājās.

642
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-Viss.
-Smaržo pēc tamalēm.

643
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
Lieliska iespēja jūs atkal satikt

644
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
kopā ar meitām.

645
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Gribu vaicāt, Doloresa,

646
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
velns parāvis,
kā jums izdevās vadīt kustību

647
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
un audzināt bērnus.

648
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Huanita bez manis neēda,

649
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
tāpēc vajadzēja
ņemt viņu līdzi uz sarunām.

650
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Vēlāk vajadzēja paļauties
uz vecākajām meitām,

651
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
kuras ļoti palīdzēja
ar jaunākajiem bērniem.

652
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
Mums bija grūti,
ka viņa tik bieži ir prom.

653
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Vai tu arī to pārdzīvoji?

654
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Atceros, bērnībā bija baisi murgi,
ka ar viņiem kaut kas ir noticis.

655
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Domāju, ka daļēji varbūt tāpēc

656
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
viņi ļoti centās,
lai nekad nebūtu prom abi vienlaikus.

657
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Man nebija brāļu vai māsu.

658
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Man nav mana vecuma brālēnu vai māsīcu.

659
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Tāpēc es augu gluži viena.

660
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Tā ka mana pieredze
ļoti atšķiras no jūsējās.

661
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Mana mamma faktiski bija vientuļā māte

662
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
tolaik, kad sāka savu darbību.

663
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
Un mēs vadījām laiku kopienu sapulcēs,

664
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
ko rīkoja saimniecību strādnieki.

665
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Kā jūs paskaidrojat bērniem un mazbērniem,
kas ir Doloresa Verta?

666
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Es cenšos dalīties
ar savu bērnības pieredzi…

667
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
ALISIJA VERTA
PREZIDENTES PALĪDZE

668
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…kas ne vienmēr ir pozitīva.

669
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Es visu atainoju ļoti tēlaini,

670
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
lai viņi saprot, ko vecmamma dara

671
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
un kāpēc vecmammas nav mājās.

672
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Tāpat kā māte audzināja mūs:

673
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
ņēma līdzi uz piketiem
un stāstīja, par ko tie ir,

674
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
un kas notiek…

675
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Tā es audzināju savus bērnus.

676
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
Šķiet, lielākā daļa mūsu bērnu
arī ir sabiedriskie darbinieki

677
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
kādā jomā.

678
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Viņi saprot,
cik svarīgi ir turpināt šo darbu.

679
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
Nevar ērti iekārtoties un teikt:

680
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"Nu labi, esmu to izdarījis. Tagad viss."

681
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Es stāstu jaukus stāstus par tiem,
kas par mums rūpējās. Smieklīgus stāstus.

682
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Reiz kāds sagrieza mammai riepas,
tomēr viņa nogādāja mūs skolā laikā.

683
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Domājām, ka nebūs jābrauc uz skolu. Viņa…

684
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
Domājāt:
"Brīvdiena riepu, nevis sniega dēļ."

685
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Bet mamma tāda: "Ne-e."

686
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-Jā. "Jūs brauksiet."
-"Brauksiet uz skolu."

687
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Deleino parādīja, ko var izdarīt.

688
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Strādnieki zina, ka viņi vairs nav vieni.

689
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Domāju, daudzi nezina,

690
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
ka jūs bieži arestēja.

691
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Un piekāva.

692
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Par visu jāmaksā. Vai ne?

693
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
20. gs. 60. gados

694
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
bija tāda grāmata Jaki zināšanu ceļš.

695
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Vienu frāzi es atcerēšos mūžīgi.

696
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Ja nolemsi kļūt par taisnības cīnītāju,

697
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
gaidi, ka tavā virzienā
lidos daudz bultu."

698
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Man bija liels gods saņemt ērgļa spalvu,

699
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
ko man pasniedza pie Sesara Čavesa kapa.

700
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Un kopā ar ērgļa garu

701
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
salvija aiznes mūsu lūgšanas
debesīs radītājam.

702
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Mēs lūdzam, lai visi aiziet no šīs vietas
ar tādu pašu enerģiju,

703
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
lai turpina darīt labo darbu,
ko visas veicam sabiedrības labā.

704
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Kā jūs pārliecināt cilvēkus,

705
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
ka viņi var kaut ko darīt,
lai manītu to, kas viņuprāt ir nepareizi

706
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
vai viņiem neder?

707
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Organizējot cilvēkus,

708
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
jāliek viņiem saprast,
ka viņiem jāuzņemas vadība.

709
00:35:36,179 --> 00:35:39,391
Viņiem pašiem jāstrādā un jāsaprot:
ja to nedarīs,

710
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
nekas nenotiks.

711
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Man patīk teikt,
ka visi var būt aktīvisti.

712
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Jā. Jūs esat izaudzinājusi
visus savus bērnus par aktīvistiem.

713
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
Tas ir apbrīnojami.

714
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Ģimene, kas kopā piketē, paliek kopā.

715
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Viņi ir klāt!

716
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
DOLORESAS MAZBĒRNI

717
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Sveiki!

718
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Sveiki!

719
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud!

720
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Priekā!

721
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
Man ļoti laimējies,

722
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
ka man bija māte,
kurai bijusi tāda ietekme.

723
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
Domāju, ka visi esam to nodevuši tālāk.

724
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
Tas ir fantastiski, ziniet.
Mēs to turpinām. Uzturam dzīvu.

725
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Neļaujam iznīkt.

726
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Domāju, būt par labu māti
ir vispirms un galvenokārt mīlēt.

727
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Jābūt blakus un jāpalīdz bērniem
kļūt tik labiem, cik iespējams,

728
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
un jāļauj viņiem saprast,
ka visu pārvarēsiet kopā.

729
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Patiesa nozīme ir vienīgi izjūtai,
ka ģimenē, ko mēs veidojam,

730
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
galu galā ir šī tuvība un šī mīlestība.

731
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
Šī ir ģimene. Mēs esam ģimene.

732
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Es varbūt esmu citāda tante,
tomēr es esmu tante.

733
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
Domāju, runājot par manu māti,

734
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
galvenais, ko viņa man iemācīja,

735
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
ka tikai es vienīgā varu būt es.

736
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
Un ko es darīšu,
lai to vislabāk izmantotu?

737
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Ja izdodas izveidot šo saikni,

738
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
tad tev ir viss.

739
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Es tevi ļoti mīlu.

740
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Tulkojusi Dace Andžāne