Boleh masakkan mak telur masak hancur?
Ya. Saya akan buatkan telur masak hancur.
- Mak mahu keju? - Ya, sedikit keju.
Saya suka masak dengan anak-anak sebab ia cara yang sangat bagus
untuk ajar mereka kesabaran, kimia sedikit
dan banyak matematik.
Awak rasa memasak seperti satu metafora?
Sebab pada satu tahap
ia sama seperti membesarkan anak, bukan?
Kita buat yang terbaik, tapi ia takkan sempurna.
Ya.
Ada masanya jika kita guna garam sedangkan patut guna gula…
- Ya. - …jadi perlu mula semula.
Sebahagian daripada jadi ibu bapa ialah bantu anak faham
walaupun mereka berusaha, mereka mungkin bukan yang terbaik dalam sesuatu.
- Betul. - Mereka masih boleh suka.
Mereka masih boleh nikmatinya.
Jadi ibu ialah perkara terbaik,
tapi paling sukar mak pernah buat.
Saya gembira mak masih fikir begitu
- semasa berdiri sebelah saya. - Ya.
Hubungan antara ibu dan anak perempuan
ialah hubungan paling menakjubkan dan rapat,
tapi tegang sebab
kita terlalu mahu melindungi dan memelihara
tapi, pada masa yang sama,
menghasilkan orang yang berdikari.
Ia sangat sukar.
Hubungan kita tak pernah tegang.
Awak pernah jadi remaja. Mak ingat.
Okey. Rakam aksi.
Ada ramai wanita yang tahu guna ovari mereka.
Saya…
Ini keluarga. Kami keluarga.
WANITA BERANI IALAH SEKUMPULAN IBU
MEMORI
Aduhai!
Ada perasaan semasa membuka album ini
yang mak suka.
- Sangat hebat. - Mak sukakannya.
Ini nenek awak, ibu mak, Dorothy, memegang awak.
Ayah mak terkeluar,
tapi dia ada di sana bersandar dengan tongkatnya.
Kemudian,
semasa lihat gambar hebat sejak awak dilahirkan,
mak fikirkan tentang tanggungjawab yang besar dan hebat
semasa awak diberi kepada mak.
Tiba-tiba,
mak ada tanggungjawab dengan si kecil ini.
Ia tanggungjawab yang menggerunkan dan…
Saya ingat mak selalu beritahu saya semasa kecil
- yang kita akan selesaikannya… - Ya.
…dan ia mungkin ambil masa
sebab mak pertama kali jadi ibu
- dan saya pertama kali jadi bayi. - Betul.
Penting untuk saya dengar semasa membesar
dan itu membantu saya semasa jadi ibu.
- Ia satu keseimbangan… - Ya.
…seperti kebanyakan keibubapaan
dan banyak menjadi ibu kepada anak perempuan.
Aduhai! Ini gambar kita mengundi bersama-sama.
Semasa ayah awak bertanding untuk presiden.
- Tahun 1992. - 1992. Ya.
Berada depan orang ramai,
mak cuba yang terbaik untuk lindung awak daripada pemerhatian,
tapi tak mahu asingkan awak daripadanya.
Jadi cuba dapatkan keseimbangan itu…
Keseimbangan dan dinamik itu akhirnya berubah.
Ya.
Jadi ibu antara perkara paling berani kita boleh buat.
Mak fikir pasangan ibu dan anak yang berbual dengan kita
ada banyak boleh mengajar kita.
Itu benar tentang Goldie Hawn dan anak perempuannya, Kate Hudson.
Goldie tahu semua cabaran
menjalani kehidupan hadapan orang ramai.
Semasa mulakan kerjaya sebagai pelakon, dia melalui kemurungan dan keresahan.
Saya tak boleh keluar tanpa rasa mual.
Tiba-tiba saya terkenal, saya masih belum kenal diri sendiri.
Jadi saya jumpa doktor.
Dia mula bermeditasi yang banyak membantu
dan dia juga ada organisasi tanpa untung
yang ajar strategi kanak-kanak cara uruskan tekanan.
Saya suka Kate bukan saja berkongsi bakat lakonan ibunya
tapi juga komitmen untuk jaga kesihatan fizikal dan mental.
Kita akan berbual dengan mereka tentang hubungan ibu dan anak mereka
dan cara memasukkan keyakinan, kebingkasan dan optimistik.
Saya kagum cara mereka jadi rapat melalui minat tarian mereka,
yang saya juga minat.
Ia satu ekspresi menyeronokkan keseimbangan fikiran dan badan
dan mereka jemput kami menari.
Pasangan ibu dan anak.
- Gembira berjumpa kamu. - Hai, sayang.
Aduhai!
Apa awak rancang untuk kita?
Saya rasa kita akan ada kelas.
Saya beritahu mak, saya sangat gembira kamu setuju untuk menari tango sebab…
- Awak bergurau? Dia teruja. - Dia teruja.
Saya sentiasa sedia untuk kelas tarian.
Dah sepuluh tahun saya tak belajar tango, jadi dah sampai masa.
Ini sangat hebat.
Jika awak mahu tentang hubungan,
ini yang saya buat dengan ibu sejak kecil.
Dia tinggalkan barang merata-rata.
Saya fikir, "Itu jaket mak."
Pada setiap waktu kami keluar, saya dah pegang semua barangnya.
Cermin mata, kunci. "Mana kunci kereta mak?"
Saya dah ambil kunci mak.
Saya nak cakap dia tipu, tapi tak.
Baiklah. Kami dah sedia. Okey.
Apa kami patut buat?
Tango Argentina. Ia tentang pasangan, kedua pihak perlu beri komitmen penuh.
CARLOS BARRIONUEVO PENGAJAR TANGO
Perasaan hanya sebahagian tango.
Ia tentang hubungan dan kepercayaan. Kita perlu bebaskan diri.
MAYTE VALDES PENGAJAR TANGO
Apabila mula sesuatu, kita perlukan struktur, bukan?
Jika saya mahu mengetuai, tangan kiri saya perlu di luar. Okey?
Satu, dua.
Kita menari dalam bentuk empat segi.
Kemudian cara untuk mengetuai. Jika ada kemahuan, ada jalan.
Kamu tahu yang kamu mahu, jadikannya kenyataan.
- Baiklah. Mak mahu mengetuai? - Tak, mak mahu awak.
Apa berlaku? Okey.
Mari pergi ke sebelah sini.
- Ke kanan… - Sini.
Mak buat semua yang saya suruh.
Kedudukan saya juga dah dirampas.
- Bagaimana kamu saling mengetuai? - Itu menarik.
Saya mengetuai, kemudian ibu saya bosan.
Kemudian dia ambil alih.
Sama seperti saya. Saya mengetuai, kemudian ibu saya cakap, "Okey."
"Mak mahu awak ketuai, tapi hanya untuk 20 saat."
- Ya, betul? - Tepat sekali.
Selepas kamu dah biasakan diri,
rasanya dah masa kamu menari dengan Carlos.
Kamu duduk di kerusi.
- Tunggu seseorang ajak kami. - Dia akan datang ajak kamu.
- Begitu. - Begitulah.
Rasanya dia yang pertama.
Dia pilih saya.
Mak.
Saya suka.
- Dia pandai. - Dia pandai.
- Syabas. Itu bagus. - Tadi sangat bagus.
Saya bangga dengan mak.
- Kamu mahu keluar? - Ya.
Ini hari yang indah.
Kita berbual semasa kelas tarian tentang kepentingan bergerak
dan bebaskan diri kita.
Kita bersatu dengan diri sendiri,
yang membantu kita faham maksud keprihatinan.
Itu antara perkara kita mahu sedar sebagai seorang ibu,
yang penularan emosi itu wujud.
Kanak-kanak rasa perasaan kita.
Serta cara memahami anak kita.
Ibu saya memahami saya beri saya peluang
- untuk lihat keadaan emosi saya. - Itu… Ya.
Namun, bagaimana kamu berdua buat keputusan awak mahu jadi pelakon,
awak mahu kerjaya sama yang ibu awak sangat berjaya?
Rasanya saya berusia 11 atau sepuluh semasa saya cakap,
"Mak, saya mahu jadi pelakon."
Dia jawab, "Okey."
- "Perlahan-lahan. Masuk bilik awak." - "Kembali ke gred lima."
"Kembali ke gred lima."
Namun, mak ada
beri saya peluang untuk uji bakat. Dia…
- Awak ingat uji bakat apa? - Ya.
Ia komedi dengan Howie Mandel.
Biar betul.
Ya, dan mak tak beritahu saya,
tapi saya sebenarnya dapat watak itu.
- Apa awak beritahu dia? - Mereka mahu dia.
- Awak cakap dia tak dapat? - Ya.
"Mereka pilih orang lain," dan, "Jangan sedih."
Beri saya sedikit pengalaman dan kemudian kembali jadi kanak-kanak.
Saya mahu dia ada kehidupan yang normal sebanyak mungkin
sehingga dia tamat persekolahan.
Selain itu, saya benarkan.
Saya dah tak mengawal.
- Ia tak bermakna ia mudah. Tak bermakna… - Tak bermakna ia mudah.
- Kamu sentiasa setuju. - Tak. Kita sangat tahu.
Kita temui cara sendiri.
Apabila kita perlu cakap sesuatu,
kita cakapnya, tapi bukan sentiasa mengawal…
- Tak… Ya. - …sebab itu tak membantu.
Saya keluar dengan banyak keberanian.
Saya memang mahu lebih pentingkan fikiran dan perasaan.
Sebab saya tahu, semasa saya membina perniagaan atau bekerja di set,
kita semua datang dengan sesuatu sangat berkuasa.
Saya beritahu anak muda, khususnya yang menjadi ketua,
bukan satu cara saja untuk jadi ketua.
Ia penuh dengan personaliti dan kekuatan berbeza
yang boleh bergabung untuk mencipta sesuatu hebat.
Itu sama berani seperti melangkah ke atas pentas.
- Awak sangat comel. - Awak mahu berparti.
Hillary cakap, "Mari menari."
Jaga-jaga.
Pelanggaran ibu.
- Ini gambar mak suka… - Aduhai! Mak sangat comel.
…gambar ibu mak dan mak.
- Mak sangat comel. - Ya, betul. Lihatlah mak.
Kenapa mak tak pernah pakaikan saya begitu?
Awak pasti tak benarkan.
Awak sangat memilih, walaupun masih kecil,
tentang pakaian mak boleh pakaikan.
Ini ibu mak tamat dari sekolah tinggi.
Ini pencapaian menakjubkan bagi nenek
- sebab datuk dan neneknya halau dia. - Ya.
Dia ditinggalkan oleh…
- Ibu bapanya, kemudian datuk dan nenek. - Ya.
Melihat ibu mak, semasa mak tahu lebih banyak tentang kehidupannya,
ia amat mengagumkan betapa dia berusaha menjadi ibu,
sebab dia sendiri tiada ibu.
Itu perbezaan antara ibu dan menjadi ibu, bukan?
Ya.
Sebab jika menjadi ibu, kita takkan berputus asa dengan anak kita.
CEYENNE DOROSHOW AKTIVIS LGBTQ/PENGASAS G.L.I.T.S.
Itu mengingatkan kepada Cevenne yang menjadi ibu kepada ramai kanak-kanak
yang dihalau dari rumah sebab mereka homoseksual atau transeksual
atau mereka rasa mereka tiada masa depan. Komuniti.
Dia cipta keluarga pilihannya.
- Bukan keluarga dari darah, tapi… - Keluarga pilihan.
Helo, saya dengar ada parti di sini.
- Apa khabar? Ayuh. Ya, pasti… - Ada terlalu banyak di sini.
- Hai, semua. - Ada beberapa kawan.
- Hai. - Hai.
- Saya Twinkle. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Ini salah seorang pelajar saya. - Gembira jumpa awak.
- Biar betul. Hebat. - Ya. Saya bekas pelajar Mailman.
Itu sangat hebat.
Semasa Dorcas hubungi saya dan cakap, "Profesor saya Chelsea,"
- saya cakap, "Kita buat perkara betul." - Ya.
Ceyenne mulakan GLITS pada 2015.
HOMOSEKSUAL DAN LESBIAN HIDUP DALAM MASYARAKAT TRANSJANTINA
Ia program komuniti perumahan menyeluruh untuk remaja transeksual,
yang menjadi gelandangan pada bilangan mengejutkan.
Dia bukan saja memberi tempat tinggal kepada seseorang.
Kita tak membantu jika hanya beri MetroCard dan ujian HIV.
Biar mereka pergi ke tempat yang perlu.
Pendidikan. Ia bermula di sana.
Saya jumpa dia semasa saya tiada diploma sekolah tinggi.
Saya tamat persekolahan pada musim luruh,
saya harap boleh ke Columbia atau Georgetown dengan bantuannya.
- Dia mahu jadi peguam. Saya sokong dia. - Ya!
Dia juga sangat bijak.
Sekarang dia sedang dapatkan ijazah sarjana dan PhD.
- Awak mahu buat PhD apa? - Kebajikan sosial.
- Sokongannya amat bermakna, bukan? - Tepat sekali. Ya.
Sokongan dan ancaman lembutnya.
Semua sekali.
Jadi ibu satu perkara berkuasa.
Saya ada anak di seluruh dunia yang saya sangat sayang.
Kami selalu tak dijemput untuk Krismas, Hari Kesyukuran, Easter,
perayaan yang kebanyakan orang raikan bersama keluarga mereka,
jadi saya menjadi ibu benarkan saya mencipta semua memori itu
untuk gantikan berdekad saya tak dapat mengalaminya.
Selalunya orang seperti saya lari dari rumah, kami tak disokong,
sebab kami pilih untuk cari kehidupan sebenar kami di dunia ini.
Namun, apa berlaku jika kita ada ibu bapa
yang sokong kami sepanjang pencarian ini?
Itu yang dia lakukan
untuk ramai anak muda yang dia temui.
- Ia tugas ibu bapa. - Betul.
Kita tak boleh ajar orang muda
kecuali ajar mereka pengalaman kita untuk sampai ke sana.
Betul.
Saya tinggalkan rumah semasa remaja.
Saya bukan tiada ibu saya.
Saya ada ibu bersyarat.
Syarat yang saya tak sanggup terima,
untuk mengubah diri saya.
Saya ingin bunuh diri separuh kehidupan saya. Saya tak boleh elaknya.
FLAWLESS SABRINA AKTIVIS LGBTQ
dia yang bantu saya sebagai orang muda yang alami kesukaran
dan mencari identiti jantina.
Ibu saya panggil saya Jack, tapi saya kerja dengan nama Sabrina,
dan semua ratu boleh panggil saya Sabrina.
Mempunyai Flawless sebagai ibu transjantina,
dia penting untuk pastikan saya hidup.
Semasa saya jadi gelandangan dan tinggal dalam Central Park,
dia nampak saya di taman dan cakap, "Bangun."
Saya cakap, "Saya takkan ikut awak."
Dia cakap, "Ya, awak akan ikut. Ambil beg awak. Mari."
Kemudian kami masuk dalam bangunan, pintu dibuka.
Dia cakap, "Pintu saya akan sentiasa terbuka. Awak akan tahu.
Saya takkan kunci pintu saya, supaya orang seperti awak boleh masuk."
Awak pernah jumpa dia sebelum itu?
Tak. Kemudian dia buat perkara paling efektif,
bawa saya balik ke rumah ibu saya dan terangkan identiti jantina kepadanya.
Berapa ramai orang sanggup ambil masa
untuk terangkan kepada ibu bapa homofobia
ini bukan sebab untuk halau anak awak?
Saya belajar semua ini daripada dia dan beri semuanya kepada mereka.
Dia beri saya kasih sayang keluarga. Itu kali pertama saya alaminya.
WTiada yang lebih berkesan berbanding itu.
Semasa saya gadis transeksual berumur 15 tahun
berlari di jalanan San Francisco,
kami pekerja seks atau cukup cantik untuk jadi penghibur.
Kerja seperti kerja pejabat
dan dapatkan ijazah bukannya pilihan kami.
Apabila saya buat begini, seseorang boleh nampak dan fikir, "Saya juga boleh."
- Sebab awak buat ia boleh dilihat. - Sebab saya buat begitu.
Apabila dia tak percayakan dirinya, saya percayakan dia.
Saya percayakan mereka semua.
Sekarang saya dan ibu saya sudah berbaik…
CEYENNE DAN IBUNYA
…masih agak marah,
tapi ini yang berlaku.
Kami adakan parti dan ibu saya sangat keliru.
Ada orang tak menurut jantina, mereka semua di sini.
Ibu saya, saya sayang dia, dia cakap,
"Saya transjantina."
Saya cakap, "Mak." Dia cakap, "Mak tahu. Mak cuma mahu cakapnya."
Pada waktu itu, semua dah dimaafkan.
Ini gambar yang hebat semasa awak 12 tahun.
Dalam Rumah Putih.
Lihat. Awak sudah setinggi mak.
Mak rasa itu membimbangkan.
Itu masa yang penting bagi saya.
Saya buat mak berdiri saling membelakangi…
- Ya, betul. - …untuk sesiapa yang ada.
Itu sangat baik.
Sangat hebat.
Sangat menarik cara kanak-kanak pada usia 12, 13,
tahu kedudukan mereka.
Kedudukan pertama ialah keluarga.
Ibu sanggup buat apa-apa saja
untuk pastikan anak mereka dapat yang diperlukan.
Sebab itu mak mahu berbual dengan Meriam Al Sultan.
Dia seorang ibu dari Arab Saudi
yang mengalami perkahwinan bermasalah
dan sedang belajar menjadi ahli silap mata
di negara yang tak benarkan bermain silap mata
dan kebanyakan aspek penting dalam kehidupan wanita masih ditentukan
oleh penjaga lelaki.
Dia buat keputusan untuk pergi dengan anaknya,
- bawa anaknya pergi… - Keputusan yang berani.
…dari tempat asalnya
untuk beri anaknya lebih pilihan.
Beri anaknya peluang untuk capai semua impian yang dia ada,
sama ada silap mata atau perkara lain.
- Apa-apa saja. - Apa-apa saja.
Mungkin mereka akan ajar kita helah.
Mereka takkan beritahu rahsianya.
Entahlah. Kita akan tahu nanti.
Mari masuk.
"Mari sini. Artemis Si Burung Hantu."
"Sebut perkataan magik untuk masuk"?
Abracadabra?
Buka pintu?
Lihatlah mak.
Baiklah. Mari masuk.
"Invisible Irma jemput kamu sertai dia di bilik piano."
Rasa seperti patut bergerak mengikut proses.
Oh, wah!
Meriam sudah belajar buat silap mata sejak dia kecil,
minat yang dia sambung selepas berpindah ke Amerika Syarikat pada 2013.
- Hai, Meriam dan Judy. - Selamat datang.
Hai. Judy, sangat bagus…
Anak Meriam, Judy, juga suka silap mata.
Sekarang kita dapat lihat mereka beraksi bersama-sama
di Magic Castle yang terkenal di Los Angeles.
- Sama seperti manusia… - …kita ada warna berbeza.
- Warna berbeza. - Bentuk berbeza.
- Minat berbeza. - Serta personaliti berbeza.
Malangnya, perbezaan kita boleh mengasingkan kita.
Sepanjang sejarah, ia akibatkan banyak konflik.
- Patriarki. - Sifat perkauman.
Penghambaan.
Perang.
Hillary, saya mahu awak fikirkan masa awak rasa terasing daripada orang ramai
dan putuskan benang begini.
Chelsea, saya mahu awak juga buat begitu.
Menyedihkan, bukan?
Namun, masih ada perkara yang boleh satukan kita…
…bersama.
Hillary, saya nak awak kumpulkan semua benang ini
dan jadikannya seperti bola.
Bagus.
Apabila kita lihat persamaan kita…
…kita temui kesatuan dan berkongsi rasa kemanusiaan.
Sebenarnya kita lebih banyak persamaan…
…berbanding perbezaan.
Kita boleh buat dunia jadi lebih baik.
- Itu menakjubkan. - Aduhai!
- Saya setuju. Betul? - Setuju.
Awak wanita pertama atau satu-satunya wanita Arab Saudi yang buat silap mata?
Semasa saya membesar,
wanita tak dibenarkan langsung buat persembahan atas pentas.
Jadi bukan saja silap mata.
Tak boleh buat apa-apa persembahan.
Jadi saya tak tahu jika saya yang pertama.
Saya mula buat persembahan depan orang ramai
apabila datang ke AS.
Beritahu kami tentang perjalanan awak ke sini.
Ia keputusan yang sukar. Masih sukar.
Saya datang ke AS semasa masih berkahwin.
Saya datang dengan anak saya.
Saya mahu bercerai semasa di sana,
tapi sangat sukar.
Wanita di Arab Saudi masih tak boleh failkan perceraian.
Lelaki yang ceraikan wanita.
Jadi saya rasa bukan saja kehidupan saya
yang dikawal, tapi kehidupan anak saya juga
sebab dia perempuan.
Jadi saya buat keputusan tinggal di sini dan mohon perlindungan.
Kami masih di sini. Ya.
Semasa jalan ke sini, kami nampak ramai ahli silap mata lelaki.
Saya juga membesar dengan gambaran
ahli silap mata lelaki dan pembantu wanita.
- Ya. - Jadi awak sedia untuk ubahnya.
Sukar untuk wanita mulakannya.
Mereka terbuka untuk ajar lelaki.
Mungkin jika wanita,
mereka tawarkan supaya jadi pembantu.
Jadi mengambil banyak masa untuk orang mengubah tugas jantina ini.
Semasa wanita semakin maju, sentiasa ada bantahan.
Masyarakat, kuasa di tempat kerja yang mahu menolak kemajuan itu.
Apa harapan awak untuk Judy?
Awak mahukan masa depan yang bagaimana untuknya?
Semasa saya membesar, tugas jantina dah ditetapkan,
dan tiada orang ubahnya.
Saya dipaksa duduk dalam rumah dan ada kod pakaian,
banyak larangan untuk wanita.
Jadi saya mahu dia boleh buat apa-apa saja dia mahu.
Dia boleh jadi apa-apa saja tanpa ada had.
Saya suka.
- Itu perkahwinan awak! - Betul.
Sebab kita bercakap tentang wanita berani, saya…
Saya rindukan nenek. Saya fikirkannya setiap hari.
Ini mengimbau mak kepada kenangan lalu.
Saya suka gambar kita di sini.
Tentulah, antara gambar kegemaran mak
ialah semasa mak cuba sampaikan kearifan ibu
dan awak tak mahu terimanya.
- Awak langsung tak mahu terimanya. - Lihat, saya ikut gaya mak.
- Saya belajar dari mak. - Betul.
Mak letak tangan atas pinggul. Saya pun begitu.
Itu sangat betul.
Mak teruja, tapi khuatir untuk jadi seorang ibu.
Sebab orang jangka kita sempurna,
itu sangat tak realistik.
- Serta tak menyihatkan. - Tak menyihatkan.
- Itu jangkaan tak menyihatkan. - Serta tak boleh dicapai.
Sebab itu mak mahu dengar kisah keluarga Kudji.
Ibu tunggal imigran, Cynthia, yang besarkan anaknya sendirian.
Bukan dia saja yang jadi doktor.
Anaknya juga sama.
Mak tak sabar nak tanya mereka tentang cara membesarkan wanita berani.
Bagaimana mengelak daripada sumpahan kesempurnaan?
Kami buat kajian,
kami tak tahu pasangan ibu dan anak lain…
yang pergi ke sekolah perubatan pada masa yang sama
serta jalankan latihan di tempat sama.
Kami juga periksanya.
Beritahu tentang latar belakang awak.
Saya belajar kejururawatan.
Kerja sebagai jururawat berdaftar selama lapan tahun.
Jasmine masih terlalu kecil
untuk saya belajar di sekolah perubatan.
Saya fikir dan buat keputusan untuk jadi jururawat pakar.
Bila awak buat keputusan itu?
Saya tahu dari awal saya mahu ke sekolah perubatan
sebab saya sentiasa dengan ibu saya.
Seperti semasa dia dalam kelas,
saya ada di sana dalam kelas fizik,
kelas kejururawatan.
Saya memang mahu dia jadi doktor sejak awal.
- Betul? - Jadi saya ajar dia, "Ini stetoskop."
Jadi semasa dia main Operation,
sebenarnya ia lebih serius?
- "Jangan buat begitu di sana." Ya. - "Jangan buat begitu."
Semasa membesar, tiada ramai model peranan
Amerika Afrika.
Jika tiada orang atau gambaran yang ia boleh dicapai,
ia jadi jauh lebih sukar.
Saya tahu saya akan jadi pengaruh terbesarnya.
Jadi saya tak boleh berputus asa.
Jika saya gagal, itu beri dia alasan untuk tak berjaya.
Saya berterima kasih untuk itu.
Seperti dia cakap,
saya rasa boleh lakukannya sebab nampak dia lakukannya.
Ia sudah jelas.
Ibu saya dah bentuk kehidupan saya.
Awak juga layak dipuji.
- Betul. - Ya.
Keberanian keluarga Kudji beri inspirasi untuk lawan ketakutan bersama
di ladang madu berdekatan.
Ia akan dipakai seperti baju bayi yang besar.
Tak perlu pakai hud.
Kita tunggu sampai ke apiari dan buka sarang untuk buat begitu.
- Okey, ya. - Buka sarang? Okey!
Awak perasan saya di antara dua doktor?
Ini pejabat saya.
Kamu berdiri dengan kehadiran…
FELICIA PULLEY PEMELIHARA LEBAH
- …lebih 100,000 lebah sekarang. - Hebat.
Saya suka lebah sebab lebah sangat tak pentingkan diri.
Lebah ini hanya hidup enam minggu.
Lebah bekerja sehingga mati
untuk faedah generasi seterusnya.
- Boleh belajar sesuatu daripada lebah. - Tentulah.
Banyak boleh belajar daripada lebah.
Aduhai!
Okey.
Aduhai!
Majoriti lebah ini dikenali sebagai lebah jururawat.
Itu menakjubkan.
- Awak mahu pegang? - Okey.
Supaya awak boleh…
- Biar dia buat. - Saya akan buat.
Dia mahu kagumkan anaknya.
Hai, Charlotte, Aidan dan Jasper.
Mak ada dengan lebah.
Nenek kamu berdiri di jarak yang selamat.
- Bagus. Dapat. - Dapat?
Mak akan tewaskan ketakutan ini sekarang.
- Sekarang. - Mak akan buat.
Lihat, Jasmine. Lihatlah.
- Saya sangat bangga dengan mak. - Mak bangga dengan diri mak!
Saya bangga dengan kamu.
Apabila bercakap tentang wanita berani,
ia tak bermakna kamu tak rasa hilang semangat, kecewa
atau hadapi halangan.
Atau kadangkala kamu perlukan orang untuk tolong kamu teruskannya.
- Ya. - Itulah pengalaman kami.
Saya gagal tahun pertama sekolah perubatan.
Saya ingat itu pengalaman paling trauma.
Saya tak tahu jika saya boleh teruskannya.
Saya ingat ibu saya cakap,
"Jasmine, awak boleh. Awak cuma perlu sesuaikan diri."
Itu perkara paling penting
tentang menjadi orang berjaya, belajar sesuaikan diri selepas gagal.
- Setuju! - Betul.
Tiada yang setanding jalani pengembaraan baharu
dan dapat berkongsi pengalaman itu dengan ibu kita.
Lihatlah gambar hebat ini.
- Kita sangat seronok. - Aduhai!
Aduhai, Chelsea!
Mengelilingi dunia dengan awak antara kegembiraan terhebat
- berada di Rumah Putih. - Betul.
Meluaskan pengalaman saya.
Kita di Taj Mahal. Itu hari yang hebat.
Mak cuba bawa awak dalam pengalaman mak
serta meningkatkan kehidupan awak.
Ia satu peluang hebat,
mak sangat gembira awak boleh kongsinya dengan mak.
Saya juga.
Mak sangat bertuah dapat jumpa beribu orang yang berani.
Khususnya, ibu yang berjuang demi anak-anak mereka,
cuba dapatkan kehidupan lebih baik untuk anak mereka
atau melawan pihak yang berkuasa.
Ia sangat merendahkan diri dan juga sangat beri inspirasi.
Mak teringat tentang Dolores Huerta, kawan lama mak.
Dolores berjuang bersama ketua buruh yang hebat Cesar Chavez…
DOLORES HUERTA - KETUA BURUH DAN AKTIVIS HAK SIVIL
…untuk satukan pekerja di ladang anggur California.
Dia mengetuai bantahan bagi keadaan bekerja tak selamat,
racun perosak dan gaji sangat rendah.
Dia antara arkitek utama boikot anggur seluruh negara.
Seribu orang dibunuh tahun lepas.
Kemudian orang tanya, "Di mana? Vietnam?"
Saya cakap, "Tak. Di ladang Amerika Syarikat."
Pekerja sedang bangkit.
Akan ada mogok di seluruh negara,
dan ia takkan berhenti sehingga kami dapat kesamaan.
Dolores Huerta, kawan lama mak yang bekerja dengan kesatuan…
Dia di barisan hadapan, perjuangkan hak buruh,
manusia dan wanita.
- Dia juga ada 11 anak. - Sebelas anak.
Sebelas anak dalam tiga dekad.
Semua dalam dunia ini datang dari badan wanita!
Walaupun sudah lama, Dolores masih belum perlahankan langkah.
Begitu juga anak-anaknya,
beberapa daripada mereka tolong uruskan Yayasan Dolores Huerta,
yang menyokong dan melatih
generasi penganjur komuniti seterusnya.
Apabila panggang dan masak cili,
bau itu buat saya teringat nenek kami.
LORI DE LEON PENGARAH PROJEK ARKIB
Dia buat tamales.
Kami tak belajar masak daripada ibu.
CAMILA CHAVEZ PENGARAH EKSEKUTIF
Tak. Dia masak beberapa kali setahun.
Sebab mak sibuk dengan usahanya,
jadi kami akan dapatkan maklumat daripada orang sekeliling kami.
ANGELA CABRERA AHLI LEMBAGA PENGARAH
Mak tak sabar jumpa Dolores. Rasanya kita akan buat tamales.
- Kita pasti buat tamales. - Mak suka tamales.
Helo!
- Aduhai, saya sangat gembira jumpa awak! - Terima kasih sebab ajak.
Selamat datang ke rumah kami!
Ini sangat mengujakan. Anak-anak awak di sini.
Saya takkan boleh lakukannya tanpa mereka.
Seperti anak bongsu saya, Ricky, cakap, "Saya ada empat mak."
Mahu duduk dan buat tamales?
Bagaimana kamu buat tanpa makannya?
Sebab ia mentah.
- Ia seperti doh biskut mentah. - Sebab…
Maksudnya awak tak makan doh biskut mentah?
- Tak boleh makan. - Itu yang saya mahu cakap.
Berapa umur kamu semasa belajar buat tamales?
Semasa saya 18 tahun.
Salah seorang yang ajar saya ialah Helen Chavez, isteri Cesar.
Kamu ingat bantahan pertama kamu?
Saya tak ingat sebab kami membesar di kumpulan berpiket.
Saya ingat semasa kami boikot anggur dan semasa ada di depan Safeway.
BOIKOT ANGGUR SELURUH NEGARA 10 MAC 1969
Dia halang orang lebih ramai berbanding kami. Dia beri risalah sambil cakap,
"Ada racun perosak pada anggur."
Dia baru enam tahun semasa buat begitu.
Mereka tak ada masa bermain semasa kecil.
Mereka ada hari berpiket.
Kamu rekrut rakan kamu?
Semasa gred dua, kamu cakap, "Ada benda hebat berlaku hari Sabtu."
Nuestra Señora Reina de la Paz ada hospital yang kurang membangun,
dan mereka selalu mahu luangkan masa di sana semalaman.
Ada sekali ibu saya kemaskan keretanya,
dan anak-anak, Juanita dan semuanya, mereka dalam sepuluh, 11 tahun.
Mereka cakap, "Boleh kami di sana semalaman?" Ibu saya cakap, "Tak."
Juanita tanya, "Kenapa tak?"
"Ricky boleh," adik kami, "luangkan masa di sana malam semalam."
Saya cakap, "Itu seksis. Kamu patut bantah mak."
Jadi mereka ambil ranting dan berpusing di kereta ibu saya,
dan tak benarkan dia pergi.
Mereka berpusing di kereta sambil cakap, "Seksis."
Camila yang kecil waktu itu, mungkin lima atau enam tahun…
dia berpusing kereta, "Seksi."
Saya suka itu. Aktivisme tak berhenti di rumah.
- Kita sudah tiada. - Bau seperti tamales.
Ini cara yang hebat untuk jumpa awak lagi,
bersama anak-anak awak.
Saya mahu tanya, Dolores,
bagaimana awak boleh ketuai gerakan
dan jaga anak-anak awak.
Contohnya, Juanita, dia tak mahu makan jika ditinggalkan,
jadi saya perlu bawa dia ke rundingan.
Saya juga perlu berharap dengan anak perempuan lebih besar,
yang banyak membantu anak yang lebih kecil.
Sukar apabila mak selalu tiada.
Awak rasa awak juga lalui perkara begitu?
Saya pernah ada mimpi buruk semasa kecil yang sesuatu berlaku kepada mereka.
Itu antara sebab
pada masa yang sama mereka berusaha untuk terus ada.
Saya tiada adik-beradik.
Saya tiada sepupu sebaya saya.
Jadi saya tiada sesiapa untuk membesar bersama.
Saya ada pengalaman yang sangat berbeza dengan kamu semua.
Ibu saya seorang ibu tunggal,
semasa dia mula mengurus bantahan.
Kami selalu di mesyuarat komuniti
tempat pekerja ladang.
Bagaimana kamu terangkan siapa Dolores Huerta pada anak dan cucu kamu?
Saya sentiasa cuba kongsi pengalaman kanak-kanak saya…
ALICIA HUERTA PEMBANTU PRESIDEN
…yang kadangkala tak begitu positif.
Saya sangat visual dengan mereka tentang semuanya
supaya mereka faham tindakan nenek mereka
dan sebab nenek tiada.
Sama seperti mak saya dengan kami,
bawa kami ke tempat piket dan terangkan isu itu kepada kami
serta keadaan yang berlaku…
Itu cara saya ajar anak-anak saya.
Rasanya kebanyakan anak kami juga akan sertai
perkhidmatan awam.
Mereka faham kepentingan meneruskan usaha ini.
Kita tak boleh rasa selesa dan cakap,
"Okey, cukuplah. Kita sudah selesai."
Saya beritahu mereka kisah hebat orang yang jaga kami. Kisah kelakar.
Ada sekali orang kelar tayar ibu saya, tapi dia masih suruh kami ke sekolah.
Kami sangka tak perlu ke sekolah. Dia…
Kamu fikir ada cuti hari kelar tayar, bukannya cuti hari salji.
Kemudian ibu kamu cakap, "Tak."
- Ya. "Kamu tetap pergi." - "Kamu pergi ke sekolah"
Delano dah tunjukkan yang boleh dibuat.
Pekerja tahu mereka dah tak bersendirian.
Rasanya ramai juga tak tahu
awak selalu ditangkap.
Awak juga dipukul.
Awak hadapi kesannya. Betul?
Semasa 60-an,
ada buku bertajuk A Yaqui Way of Knowledge.
Ada satu ayat dalamnya yang saya sentiasa ingat.
"Apabila buat keputusan untuk jadi wira keadilan,
akan ada banyak panah ditujukan kepada kita."
Saya bertuah kerana terima satu daripada bulu helang
yang dikurniakan kepada saya di kawasan perkuburan Cesar Chavez.
Bersama semangat helang,
pendeta hantarkan doa kami kepada Tuhan.
Kami doakan semua yang tinggalkan tempat ini hari ini ada tenaga yang sama
untuk teruskan usaha baik yang kita semua buat untuk komuniti.
Bagaimana awak buat orang faham
yang mereka boleh buat sesuatu untuk ubah perkara yang mereka rasa salah
atau tak sesuai untuk mereka?
Apabila kita uruskan orang,
kita perlu buat mereka faham yang mereka perlu ambil kepimpinan.
Mereka perlu berusaha,
mereka perlu faham jika tidak,
ia takkan berjaya.
Semua orang boleh jadi aktivis.
Ya. Awak besarkan semua anak awak jadi aktivis.
Itu menakjubkan.
Keluarga berpiket bersama kekal bersama.
Mereka datang.
CUCU-CUCU DOLORES
Hai, semua.
Hai.
Salud.
Mari minum!
Saya rasa sangat beruntung
sebab ada ibu yang beri kesan besar.
Kami sudah sampaikannya.
Itu yang menakjubkan. Kami teruskannya. Teruskan saja.
Kami tak lepaskannya.
Jadi ibu yang bagus, pertama sekali, sentiasa tentang kasih sayang.
Kita ada untuk bantu mereka jadi diri mereka yang terbaik
dan biar anak kita tahu kita sentiasa ada bersama mereka.
Satu perkara penting sebenar ialah rasa keluarga yang kita cipta,
akhirnya saling berhubung dan menyayangi.
Ini keluarga. Kami keluarga.
Saya mungkin mak cik berbeza, tapi saya masih mak cik.
Rasanya, pada ibu saya,
pada asas semua dia ajar saya
ialah saya saja yang boleh jadi diri saya.
Serta apa saya boleh buat untuk capai yang terbaik?
Ia hubungan yang jika kita buat dengan baik,
kita dapat semuanya.
Mak sangat sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman