1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
Zrobisz mi jajecznicę?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
Zrobię.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
- Z serem?
- Tak, daj trochę sera.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Uwielbiam gotować z dziećmi.
Moim zdaniem to dobry sposób,

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
żeby nauczyć je cierpliwości,
odrobiny chemii,

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
a zwłaszcza matematyki.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Myślisz, że gotowanie to rodzaj metafory?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
W pewnym sensie przypomina to

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
wychowywanie dzieci, nie sądzisz?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Robisz, co możesz. Nie wyjdzie idealnie.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Tak.

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Czasem używasz soli,
choć powinnaś sięgnąć po cukier…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
- Tak.
- Zaczynasz od nowa.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Jako rodzic musisz też
pomóc dzieciom zrozumieć,

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
że nawet, jeśli będą ciężko pracowały,
mogą nie być w czymś najlepsze.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- Właśnie.
- A i tak mogą to kochać.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
Mogą się tym cieszyć.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
Macierzyństwo to najlepsze,
co kiedykolwiek zrobiłam.

19
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
I najtrudniejsze.
Dobrze, że nadal tak czujesz,

20
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
- tu obok mnie.
- Tak.

21
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Relacja matki z córką

22
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
jest niesamowicie bliska, niezwykła,

23
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
ale też pełna napięcia.

24
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
Chcesz chronić i pielęgnować
tę drugą osobę,

25
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
a jednocześnie…
ukształtować niezależnego człowieka.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
To naprawdę trudne.

27
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Nie sądzę, by nasza relacja była napięta.

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Byłaś nastolatką. To pamiętam.

29
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Okej. Zdjęcie.

30
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Wiele kobiet potrafi pracować jajnikami.

31
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Ja…

32
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
To jest rodzina. Jesteśmy rodziną.

33
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
NIE DO ZDARCIA: KOBIETY SĄ MATKAMI

34
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
WSPOMNIENIA

35
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
O rany.

36
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
Przewracanie stron albumu

37
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
ma w sobie coś, co kocham.

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- Świetne.
- Uwielbiam je.

39
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Twoja babcia, a moja matka, Dorothy.
Trzyma cię na rękach.

40
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
Przycięliśmy biednego tatę,

41
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
ale tu jest, oparty na lasce.

42
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
Kiedy oglądam

43
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
zdjęcia z twojego wczesnego dzieciństwa,

44
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
myślę o tym, jaka to niezwykła,
przytłaczająca odpowiedzialność,

45
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
gdy podają ci noworodka.

46
00:02:19,724 --> 00:02:26,606
Nagle przyjmujesz odpowiedzialność
za tę nową, maleńką osóbkę.

47
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
To było dość onieśmielające…

48
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Pamiętam, że kiedy byłam mała,
powtarzałaś mi,

49
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
- że jakoś sobie poradzimy…
- Tak.

50
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…i że to może chwilę potrwać,

51
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
bo nigdy nie byłaś mamą…

52
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
- A ja nie byłam dzieckiem.
- Tak.

53
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
Te słowa były dla mnie ważne,
i pomogły mi, gdy sama zostałam matką.

54
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
- To ciągłe balansowanie…
- Tak.

55
00:02:49,754 --> 00:02:53,466
Rodzicielstwo tym właśnie jest,
podobnie jak bycie matką córki.

56
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Razem głosujemy.

57
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Tata kandydował na prezydenta.

58
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
- To chyba 1992 rok.
- Tak, 1992.

59
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Jako osoba publiczna

60
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
robiłam wszystko,
by chronić cię przed byciem na świeczniku,

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
ale też nie chciałam cię izolować.

62
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Próba odnalezienia tej równowagi…

63
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
Ta równowaga i dynamika
musiały zmieniać się z biegiem czasu.

64
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Tak.

65
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Bycie matką to akt odwagi,

66
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
a matki i córki, z którymi porozmawiamy,

67
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
mogą nas wiele nauczyć.

68
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
Na pewno dotyczy to Goldie Hawn
i jej córki Kate Hudson.

69
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Goldie doskonale zna wyzwania
związane z prowadzeniem życia publicznego.

70
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Na wczesnym etapie kariery aktorskiej
zmagała się z depresją i stanami lękowymi.

71
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
W miejscach publicznych źle się czułam.

72
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Nagle byłam kimś, a jeszcze nawet
nie wiedziałam, kim jestem.

73
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Więc poszłam do lekarza.

74
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Pomogła jej medytacja.

75
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
Założyła organizację non-profit,

76
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
która uczy dzieci strategii
radzenia sobie ze stresem.

77
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
To wspaniałe, że Kate
odziedziczyła po matce nie tylko talent,

78
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
ale też skłonność do dbania
o własne zdrowie fizyczne i psychiczne.

79
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Porozmawiamy o relacji matki z córką

80
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
i o tym, jak zaszczepić w kimś
pewność siebie, odporność i optymizm.

81
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
TOPANGA
KALIFORNIA

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Goldie i Kate łączy miłość do tańca,

83
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
którą podzielam.

84
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
To wspaniały przejaw równowagi
między ciałem a umysłem.

85
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
Zaprosiły nas na parkiet.

86
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Matki i córki.

87
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
- Dobrze was widzieć.
- Cześć.

88
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Boże.

89
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
W co wy nas wpakowałyście?

90
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Zbliża się lekcja tańca.

91
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Strasznie się cieszę,
że zgodziłyście się na tango…

92
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
- Żartujesz? Była zachwycona.
- To prawda.

93
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Nigdy nie odmówię lekcji tańca.

94
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
Nie tańczyłam tanga z dziesięć lat,
więc najwyższa pora.

95
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Ale świetnie.

96
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Chcę tylko powiedzieć, à propos relacji,

97
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
że dokładnie to robiłam od dziecka.

98
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Wszystko porzuca.

99
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
„O, kurtka mamy”.

100
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Ilekroć gdzieś wychodzimy,
kończę z całą górą jej rzeczy.

101
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Okulary, kluczyki. „Gdzie moje kluczyki?”.

102
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Mam je, mamo.

103
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Niestety to prawda.

104
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Jesteśmy gotowe.

105
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Co mamy robić?

106
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
W tangu argentyńskim chodzi o współpracę,
obie strony dają z siebie 100%.

107
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
INSTRUKTOR TAŃCA

108
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Pasja to serce tanga.

109
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Taniec opiera się na więzi. Zaufaniu.
Trzeba się zapomnieć.

110
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
INSTRUKTORKA TANGA

111
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Najpierw potrzebujemy struktury.

112
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Jeśli chcę prowadzić,
moja lewa ręka jest na zewnątrz. Dobrze?

113
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Raz, dwa.

114
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Na planie kwadratu.

115
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
A potem dochodzą szczegóły.
Jeśli ci zależy, znajdziesz sposób.

116
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Wiesz, czego chcesz. Zrób to.

117
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
- Dobra. Chcesz prowadzić, mamo?
- Nie, ty prowadź.

118
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Co się dzieje?

119
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Tym razem w bok.

120
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
- Na prawo…
- Tutaj.

121
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Robisz, co ci każę.

122
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Straciłam władzę.

123
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
- Kto prowadził?
- Ciekawe.

124
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Prowadziłam, ale mama się znudziła.

125
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
I mnie obróciła.

126
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
U mnie było to samo.
Prowadzę, a mama nagle: „Okej.

127
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
Prowadź, ale tylko przez 20 sekund”.

128
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
- Prawda?
- Właśnie.

129
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Skoro wiecie już, co i jak,

130
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
pora zatańczyć z Carlosem.

131
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Usiądźcie tam.

132
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
- Czekacie, aż ktoś podejdzie.
- Zaprosi was do tańca.

133
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
- Rozumiem.
- Proszę.

134
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Chyba będzie pierwsza.

135
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Wybrał mnie.

136
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
O rany, mamo.

137
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Wspaniale.

138
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
- Ma wrodzony talent.
- To prawda.

139
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
- Brawo. Pięknie.
- Hurra! Było świetnie.

140
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Jestem z ciebie dumna.

141
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
- Wyjdziemy?
- Tak.

142
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Piękny dzień.

143
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
W czasie lekcji rozmawiałyśmy o tym,
jak ważny jest ruch

144
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
i rozluźnienie się.

145
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Stajesz się jednością ze sobą,

146
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
a to pomaga zrozumieć, czym jest uważność.

147
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Tego musimy być świadomi jako rodzice:

148
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
zarażamy się wzajemnie emocjami.

149
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
Dzieci czują to, co ty czujesz.

150
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Musimy się w nie wsłuchiwać.

151
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
To, że moja mama jest ze mną zestrojona,
pozwala mi zrozumieć

152
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
- własny stan emocjonalny.
- To… Tak.

153
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
A jak poradziłyście sobie z tym,
że chciałaś zostać aktorką,

154
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
chciałaś wykonywać zawód,
w którym twoja mama odniosła taki sukces?

155
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Miałam 11, może 10 lat,
kiedy powiedziałam:

156
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
„Mamo, zostanę aktorką”.

157
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Ona na to… „Okej”.

158
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
- „Powoli. Idź do pokoju”.
- „I wróć do piątej klasy”.

159
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
„Wróć do piątej klasy”.

160
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Ale przynajmniej

161
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
pozwoliła mi się zgłosić na casting.

162
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
- Pamiętasz, co to było?
- Tak.

163
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
To był sitcom z Howiem Mandelem.

164
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
- Żartujesz.
- O rany.

165
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Mama mi o tym nie powiedziała,

166
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
ale ostatecznie dostałam tę rolę.

167
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
- Co powiedziałaś?
- Chcieli ją.

168
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
- Powiedziałaś, że nie dostała roli?
- Tak.

169
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
„Wybrali kogoś innego”. „Nic nie szkodzi”.

170
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Dała mi drobny przedsmak,
żebym wolała być zwykłym dzieckiem.

171
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Chciałam, żeby miała
możliwie normalne życie,

172
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
aż do ukończenia szkoły.

173
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Potem się nie wtrącałam.

174
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Niczego nie kontrolowałam.

175
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
- To nie jest proste.
- Nie jest proste.

176
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
- Nie zawsze się zgadzacie.
- Dobrze to wiemy.

177
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Powoli się uczymy.

178
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Kiedy musisz coś powiedzieć,

179
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
mówisz to, ale nie cały czas…

180
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
- Tak.
- …bo w niczym to nie pomoże.

181
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Byłam „nie do zdarcia”.

182
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Pracuję nad tym,
żeby słuchać serca i rozumu.

183
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Budując firmy i pracując na planie,

184
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
wszyscy dajemy z siebie coś wyjątkowego.

185
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Powtarzam młodym dziewczynom
na stanowiskach kierowniczych,

186
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
że liderką można być na wiele sposobów.

187
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
To cały wachlarz osobowości i atutów,

188
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
które mogą się połączyć
i stworzyć coś potężnego.

189
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
To wymaga nie mniejszej odwagi
niż wyjście na scenę.

190
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
- Słodka jesteś.
- Chcesz się bawić.

191
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hillary mówi: „Zaszalejmy”.

192
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Uwaga.

193
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Zderzenie mam.

194
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
- Uwielbiam te zdjęcia…
- Rany. Jesteś taka słodka.

195
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
To moja mama i ja.

196
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
- Jesteś taka słodka.
- Tak, jestem. Spójrz.

197
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Czemu nigdy mnie tak nie ubierałaś?

198
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Nie zgodziłabyś się.

199
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
W dzieciństwie ściśle określałaś,
w co mogę cię ubrać.

200
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
To moja mama
po ukończeniu szkoły średniej.

201
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
To niesamowite osiągnięcie,

202
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
- bo dziadkowie wyrzucili ją z domu.
- Tak.

203
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Została porzucona i opuszczona…

204
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
- Przez rodziców i dziadków.
- Tak.

205
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Myśląc o mojej matce i poznając jej życie,

206
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
byłam pod ogromnym wrażeniem,
jak ciężko pracowała, by być matką,

207
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
której sama nie miała.

208
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
Taka jest różnica
między matkami a macierzyństwem.

209
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Tak.

210
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Macierzyństwo zakłada,
że nie porzucisz dziecka.

211
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
AKTYWISTKA LGBTQ / ZAŁOŻYCIELKA G.L.I.T.S.

212
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
To mi przywodzi na myśl Ceyenne,
która była matką dla wielu dzieci

213
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
wyrzuconych z domów dlatego,
że były homoseksualne czy transseksualne

214
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
albo czuły,
że nie ma dla nich przyszłości.

215
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Zbudowała rodzinę z wyboru.

216
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
- Nie opartą na więzach krwi…
- A na wyborze.

217
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
NOWY JORK

218
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Witajcie. Słyszałam, że jest tu impreza.

219
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
- Jak się macie?
- Dużo tu ludzi.

220
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
- Witajcie.
- Znajome.

221
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
- Cześć.
- Hej.

222
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
- Twinkle. Miło mi.
- Miło cię poznać.

223
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
- Uczyłam ich.
- Miło mi.

224
00:11:36,865 --> 00:11:40,285
- O rany.
- Tak. Studiowałom w Mailman.

225
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Ale ekstra.

226
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Kiedy Dorcas zadzwoniło i powiedziało:
„Uczy mnie Chelsea”,

227
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
- powiedziałam: „Robimy coś dobrze”.
- Tak.

228
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Ceyenne założyła GLITS w 2015.

229
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
GEJE I LESBIJKI
W TRANSPŁCIOWYM SPOŁECZEŃSTWIE

230
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
To inkluzywny program mieszkaniowy
dla młodzieży transseksualnej,

231
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
która doświadcza bezdomności
na ogromną skalę.

232
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Nie tylko zapewnia im dach nad głową.
Robi dużo więcej.

233
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Wręczenie im karty na metro i testu na HIV
to nie jest prawdziwa pomoc.

234
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Zapewnijmy im to, czego potrzebują.

235
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Edukację. To podstawa.

236
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Poznałam ją, kiedy byłam w liceum.

237
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Kończę szkołę na jesieni. Mam nadzieję,

238
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
że z jej pomocą
pójdę na Columbię albo Georgetown.

239
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
- Chce zostać prawniczką. Popieram to.
- Tak!

240
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
Ona wyróżniała się inteligencją.

241
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Pracuje teraz nad doktoratem.

242
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
- Z czego?
- Z opieki społecznej.

243
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
- Jej wsparcie było ważne?
- Absolutnie.

244
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Wsparcie i łagodne groźby.

245
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Wszystko na raz.

246
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Bycie matką to potężna rzecz.

247
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Mam dzieci na całym świecie,
uwielbiam je i kocham.

248
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Często nie zapraszano nas na Gwiadkę,
Święto Dziękczynienia, Wielkanoc,

249
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
na święta, które większość ludzi
obchodzi w gronie rodzinnym.

250
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Jako matka mogę tworzyć takie momenty,

251
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
żeby nadrobić dziesiątki lat,
kiedy tego nie mieliśmy.

252
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Ludzie tacy jak ja uciekają często z domu
i tracą wsparcie rodziny,

253
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
bo postanawiają poszukiwać
autentycznego życia na tym świecie.

254
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
A gdybyśmy mieli rodziców,

255
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
którzy by nas wspierali na tej drodze?

256
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Właśnie tę rolę spełnia

257
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
w życiu młodych ludzi,
których spotyka na swojej drodze.

258
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
- To rola rodzica.
- Tak.

259
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Nie możesz uczyć młodych ludzi, jeśli sama

260
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
nie pokonałaś wcześniej tej samej ścieżki.

261
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Racja.

262
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Opuściłam dom jako nastolatka.

263
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Nie do końca jest tak,
że nie miałam matki.

264
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Miałam matkę pod pewnymi warunkami.

265
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Na te warunki nie mogłam się zgodzić,

266
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
tak wyrażałam siebie. To, kim byłam.

267
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Pół życia miałam skłonności samobójcze.
Nie mogłam przed tym uciec.

268
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
AKTYWISTKA LGBTQ

269
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
Flawless Sabrina

270
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
pomogła mi,
kiedy w młodości było mi ciężko

271
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
i szukałam tożsamości płciowej.

272
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Matka mówi do mnie „Jack”,
ale używam imienia Sabrina.

273
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
Wszystkie królowe nazywają mnie Sabrina.

274
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Jako moja transpłciowa matka,

275
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
Flawless pomogła mi przetrwać.

276
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Kiedy byłam bezdomna
i mieszkałam w Central Parku,

277
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
zobaczyła mnie tam
i powiedziała: „Wstawaj”.

278
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Odpowiedziałam: „Nie pójdę z tobą”.

279
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
A ona na to: „Pójdziesz. Bierz rzeczy”.

280
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Weszłyśmy do budynku,
a drzwi były otwarte.

281
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Powiedziała: „Moje drzwi
zawsze są otwarte. Zobaczysz.

282
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Nigdy ich nie zamykam,
żeby ktoś taki jak ty zawsze mógł wejść”.

283
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Rany. W ogóle jej nie znałaś?

284
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Nie. A potem zrobiła
coś bardzo skutecznego.

285
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
Zabrała mnie do mamy i wytłumaczyła jej,
czym jest tożsamość płciowa.

286
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Ilu ludzi gotowych jest poświęcić czas,

287
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
żeby wytłumaczyć
transfobicznemu rodzicowi,

288
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
że to nie powód, by wyrzucać dziecko?

289
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Przyjęłam jej nauki
i przekazałam je im wszystkim.

290
00:15:12,372 --> 00:15:16,293
Dała mi rodzicielską miłość.
Pierwszy raz jej doświadczyłem.

291
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Nic tak nie odmienia.

292
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Kiedy byłam piętnastoletnią
transseksualną dziewczyną

293
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
w San Francisco, mogłaś być

294
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
sex workerką, a jeśli byłaś dość ładna,
występować na scenie.

295
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Takie rzeczy jak praca na etacie

296
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
czy zdobywanie edukacji
nie wchodziły w grę.

297
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Dzięki temu, że to robię,
ktoś może pomyśleć: „Ja też tak mogę”.

298
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
- Pokazujesz, że tak się da.
- Pokazuję to.

299
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Kiedy nie wierzyła w siebie,
ja w nią wierzyłam.

300
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Wierzę w te dzieciaki.

301
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Teraz mamy z mamą dobrą relację…

302
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE Z MATKĄ

303
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
Wciąż czuję lekki gniew,

304
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
ale coś wam powiem.

305
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Urządziłyśmy imprezę
i mama była zdezorientowana.

306
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Byli tam wszyscy,
osoby niebinarne i cała reszta.

307
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
A moja kochana,
rozkoszna mama, powiedziała:

308
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
„Też jestem transpłciowa”.

309
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Mówię: „Mamo!”.
A ona na to: „Chciałam to powiedzieć”.

310
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
W tamtej chwili wszystko jej wybaczyłam.

311
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
To świetne zdjęcia.
Miałaś wtedy ze 12 lat.

312
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
Biały Dom.

313
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Jesteś mojego wzrostu.

314
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
To porażające.

315
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
To była dla mnie ważna chwila.

316
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Kazałam ci stanąć do mnie plecami…

317
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
- Kazałaś.
- …żeby wszyscy zobaczyli.

318
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Jakie to słodkie.

319
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Cudowne.

320
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
To ciekawe, że dzieci w wieku 12-13 lat

321
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
chcą wiedzieć, gdzie jest ich miejsce.

322
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
A pierwszym takim miejscem jest rodzina.

323
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Matki poszłyby na koniec świata,

324
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
żeby zapewnić dzieciom wszystko,
czego potrzebują.

325
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
O tym chcę porozmawiać z Meriam Al Sultan.

326
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
To matka z Arabii Saudyjskiej,

327
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
która tkwiła w burzliwym małżeństwie,

328
00:17:25,964 --> 00:17:31,720
a jednocześnie chciała zostać iluzjonistką
w kraju, w którym magia jest zakazana,

329
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
a o wielu ważnych aspektach życia kobiet

330
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
wciąż decydują mężczyźni.

331
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Postanowiła wyjechać z córką,

332
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
- zabrać ją daleko…
- To dopiero odważna decyzja.

333
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…od wszystkiego, co dotąd znała.

334
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
Chciała zapewnić córce więcej możliwości.

335
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Dać jej szansę na spełnianie marzeń,

336
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
czy dotyczyły magii,
czy czegokolwiek innego.

337
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
Czegokolwiek.

338
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
Może nauczą nas paru sztuczek.

339
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
Nie wiem, czy coś zdradzą.

340
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Musimy się przekonać.

341
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Chodźmy.

342
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
„W górę. Sowa Artemida”.

343
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
„Wypowiedz zaklęcie, by wejść”.

344
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abrakadabra?

345
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Sezamie, otwórz się?

346
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Brawo, mamo.

347
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Dobra. Wchodzimy.

348
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
„Niewidzialna Irma
zaprasza do sali fortepianowej”.

349
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Powinnam dostojnie kroczyć.

350
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
Rany!

351
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Meriam od dziecka była iluzjonistką.

352
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
Rozwijała tę pasję
także po zamieszkaniu w USA w 2013 roku.

353
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
- Meriam, Judy.
- Witajcie.

354
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Witajcie. Judy…

355
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Judy, córka Meriam, też pokochała magię.

356
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
A teraz możemy oglądać ich wspólne występy

357
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
w słynnym Magic Castle w Los Angeles.

358
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
- Tak jak ludzie…
- …mamy różne kolory.

359
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
- Różne odcienie.
- Różne kształty.

360
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
- Różne zainteresowania.
- I różne osobowości.

361
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Niestety te różnice bywają tym,
co nas dzieli.

362
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Na przestrzeni dziejów
zrodziły wielkie konflikty.

363
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
- Patriarchat.
- Rasizm.

364
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Niewolnictwo.

365
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Wojny.

366
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, pomyśl o okresie,
kiedy nie czułaś więzi z ludźmi

367
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
i rozerwij nić w taki sposób.

368
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Chelsea, zrób to samo.

369
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Straszne, prawda?

370
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
A jednak pewne rzeczy potrafią nas…

371
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
połączyć.

372
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Hillary, zbierz wszystkie kawałki nici

373
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
i zrób z nich kulkę.

374
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Świetnie.

375
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Gdy szukamy tego, co nas łączy…

376
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
Odnajdujemy jedność
i wspólne człowieczeństwo.

377
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Tak naprawdę
jesteśmy dużo bardziej podobni…

378
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
niż różni.

379
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
- O rany.
- Możemy wspólnie naprawić świat.

380
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
- Niesamowite.
- O rany!

381
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
- Amen. Prawda?
- Amen. Rany.

382
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Myślisz, że jesteś pierwszą albo jedyną
Saudyjką, która praktykuje magię?

383
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Kiedy dorastałam,

384
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
kobietom nie wolno było
występować na scenie.

385
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Dotyczyło to nie tylko magii.

386
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Występy były zakazane.

387
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Więc nie wiem, czy byłam pierwsza.

388
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
Zaczęłam występować przed ludźmi

389
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
dopiero w USA.

390
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Opowiedz nam o drodze, którą pokonałaś.

391
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
To była trudna decyzja. Nadal jest.

392
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Gdy przyjechałam do USA,
wciąż byłam mężatką.

393
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Przyjechałam tu z dzieckiem.

394
00:20:57,008 --> 00:21:01,221
Chciałam się tam rozwieść,
ale było to niesamowicie trudne.

395
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Kobiety w Arabii Saudyjskiej
wciąż nie mogą występować o rozwód.

396
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
To mężczyzna rozwodzi się z kobietą.

397
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Czułam, że kontrolowane jest
nie tylko moje życie,

398
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
ale też życie mojego dziecka,

399
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
bo była dziewczynką.

400
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Postanowiłam tu zostać
i ubiegać się o azyl.

401
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
I wciąż tu jesteśmy.

402
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Spacerując tu,
widzimy wielu mężczyzn-iluzjonistów.

403
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Ja dorastałam w przekonaniu,

404
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
że magikiem jest mężczyzna,
a kobieta to tylko asystentka.

405
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
- To prawda.
- Przełamałaś schemat.

406
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Dla kobiety może to być
na początku trudne.

407
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Mężczyzn jawnie by uczyli.

408
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
W przypadku kobiety

409
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
zaproponowaliby stanowisko asystentki.

410
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Wiele czasu zajęło ludziom
przełamanie tych ról płciowych.

411
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Postępowi i emancypacji kobiet
zawsze towarzyszy sprzeciw.

412
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
W społeczeństwie istnieją siły,
które chcą unieważnić postęp.

413
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Czego życzysz swojej córce?

414
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Jakiej przyszłości byś dla niej pragnęła?

415
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Kiedy dorastałam,
role płciowe były ściśle wytyczone

416
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
i nikt nie mógł ich przełamywać.

417
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Musiałam siedzieć w domu,
nosić określone stroje,

418
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
„Kobiety nie mogą tego czy tamtego”.

419
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Chcę, żeby mogła robić, co tylko zechce.

420
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Nie ma żadnych ograniczeń
dotyczących tego, kim może zostać.

421
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Cudownie.

422
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
- Twój ślub!
- Tak.

423
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Skoro już rozmawiamy
o kobietach nie do zdarcia…

424
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Tęsknię za babcią.
Codziennie o niej myślę.

425
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
To dla mnie cudowne wspomnienia.

426
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Uwielbiam to nasze zdjęcie.

427
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Oczywiście jedną
z moich ulubionych fotografii

428
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
jest ta: próbuję przekazać ci
jakąś matczyną mądrość…

429
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
a ty sobie tego nie życzysz.

430
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
- Ani trochę.
- Naśladuję cię tu.

431
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
- Uczę się od ciebie.
- Racja.

432
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Położyłaś dłonie na biodrach. Więc ja też.

433
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
To prawda.

434
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Byłam podekscytowana, że zostanę matką,
ale nie wiedziałam, jak sobie poradzę.

435
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Oczekuje się, że będziesz idealna,

436
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
a ty wiesz, że to niemożliwe.

437
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
- I niezdrowe.
- I niezdrowe.

438
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
- To niezdrowe oczekiwania.
- I nieosiągalne.

439
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Dlatego chce posłuchać historii Kudjich.

440
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Cynthia, mama-imigrantka,
samodzielnie wychowywała córkę.

441
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Nie dość, że sama została lekarką,

442
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
to jej córka też.

443
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Chcę porozmawiać z nimi o tym,
jak wychować kobietę nie do zdarcia.

444
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Jak uchronić się
przed klątwą perfekcjonizmu?

445
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Robiłyśmy research

446
00:23:49,139 --> 00:23:52,350
i nie znamy innej matki oraz córki,

447
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
które równolegle chodziłyby
do szkoły medycznej,

448
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
a potem dostały rezydenturę
w tym samym miejscu.

449
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Też to guglowałyśmy.

450
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Opowiedzcie nam o sobie.

451
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Uczyłam się w szkole pielęgniarskiej.

452
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Pracowałam jako pielęgniarka
przez osiem lat.

453
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
Jasmine była za mała,

454
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
żebym mogła iść do szkoły medycznej.

455
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
Pomyślałam: „Zostanę
wykwalifikowaną pielęgniarką”.

456
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
A ty? Kiedy podjęłaś decyzję?

457
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Od zawsze chciałam iść
do szkoły medycznej,

458
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
bo zawsze byłam przy mamie.

459
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
Kiedy chodziła na zajęcia,

460
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
byłam tam razem z nią.
Na zajęciach z fizyki

461
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
i tych pielęgniarskich.

462
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Od początku chciałam,
żeby została lekarką.

463
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
- Tak?
- Mówiłam: „To jest stetoskop”.

464
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
Kiedy grała w Operację,

465
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
podchodziłaś do tego poważniej?

466
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
- „Tego się tak nie robi”.
- „Nie tak”.

467
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
Kiedy dorastałam,
nie było tak wielu wzorów do naśladowania,

468
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
afroamerykańskich wzorów.

469
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Jeśli nie masz tego wzoru, osoby,
która pokazuje ci, że to możliwe,

470
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
to dodatkowo utrudnia sprawę.

471
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Wiedziałam, że sama
wywrę na nią największy wpływ.

472
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Więc nie mogłam się poddać.

473
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Jeśli mi się nie uda,
będzie miała wymówkę.

474
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Jestem za to wdzięczna mamie.

475
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
Tak jak powiedziała,

476
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
widziałam, jak to osiągnęła
i pomyślałam: „Ja też mogę”.

477
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Nawet się nad tym nie zastanawiałam.

478
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Mama ukształtowała moje życie.

479
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Tobie też należy się pochwała.

480
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
- Też tak myślę.
- No tak.

481
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Odwaga Cynthii i Jasmine
zainspirowała nas do pokonania strachu

482
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
w pobliskiej pasiece.

483
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Wsuwa się je jak duże śpioszki.

484
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Nie musicie wkładać kapturów.

485
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
To zrobimy dopiero w pasiece,
kiedy otworzymy ule.

486
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
- Okej.
- Otworzymy ule? Okej!

487
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Stoję między lekarkami.

488
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
- To moje biuro.
- Rany.

489
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Jesteście w towarzystwie…

490
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
PSZCZELARKA

491
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
- …ponad 100 000 pszczół.
- O rany.

492
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
W pszczołach kocham to,
że są niesamowicie bezinteresowne.

493
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Te pszczoły żyją tylko sześć tygodni.

494
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
Dosłownie zaharowują się na śmierć

495
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
dla kolejnego pokolenia.

496
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
- Mogą nas czegoś nauczyć.
- Pewnie.

497
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Wiele możemy się od nich nauczyć.

498
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
- Boże.
- O rany.

499
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Okej.

500
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
O rety.

501
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Większość z nich to tzw. trutnie.

502
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Są niesamowite.

503
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
- Chcecie potrzymać?
- Okej.

504
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Możesz…

505
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
- Niech ona to zrobi.
- Zrobię to.

506
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Chce zaimponować synowi.

507
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
Hej, Charlotte, Aidan i Jasper.

508
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Oto mama z paroma pszczołami.

509
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
I wasza babcia, w bezpiecznej odległości.

510
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
- Świetnie. Mam.
- Masz?

511
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
O rany.

512
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Zaraz pokonam ten strach.

513
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
- W tej chwili.
- Już zaraz.

514
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Patrz, Jasmine.

515
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
- Jestem z ciebie taka dumna.
- Ja z siebie też!

516
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Też jestem dumna.

517
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Gdy mówimy o kobietach nie do zdarcia,

518
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
nie oznacza to, że nie zniechęcacie się,
nie rozczarowujecie

519
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
i nie napotykacie trudności.

520
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Czasem potrzebujecie wsparcia.

521
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
- Tak.
- Dokładnie tak było.

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Oblałam pierwszy rok szkoły medycznej.

523
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Pamiętam, że to była niesamowita trauma.

524
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Pomyślałam:
„Nie wiem, czy chcę to dalej robić”.

525
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
A wtedy mama powiedziała:

526
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
„Jasmine, dasz radę.
Musisz się tylko przystosować”.

527
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
To chyba kluczowy element

528
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
na drodze do sukcesu:
nauczyć się radzić sobie z porażkami.

529
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
- Amen!
- Tak jest.

530
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Nie ma to jak nowa przygoda

531
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
i dzielenie tego doświadczenia z mamą.

532
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Spójrz, świetne zdjęcia.

533
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
- Świetnie się bawiłyśmy.
- O rany.

534
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Rety, Chelsea.

535
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Podróżowanie z tobą po świecie
było jedną z największych radości

536
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
- podczas pobytu w Białym Domu.
- Tak.

537
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Poszerzyło mi horyzonty.

538
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Pod Tadż Mahalem.
To był świetny dzień.

539
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Usiłowałam podzielić się z tobą
swoimi doświadczeniami,

540
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
a jednocześnie wzbogacić twoje życie.

541
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
To była wielka szansa

542
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
i cieszyłam się,
że mogę się nią z tobą dzielić.

543
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Ja też.

544
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Miałam to szczęście,
że poznałam tysiące odważnych ludzi.

545
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Przede wszystkim matek
walczących o swoje dzieci,

546
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
szukających lepszego życia
dla swoich dzieci,

547
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
albo przeciwstawiających się
wpływowym ludziom.

548
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
To uczy pokory i mocno inspiruje.

549
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Myślę o mojej
wieloletniej przyjaciółce Dolores Huercie.

550
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Walczyła u boku lidera ruchu
robotników rolnych Cesara Chaveza…

551
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
DZIAŁACZKA NA RZECZ PRAW OBYWATELSKICH

552
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…by założyć związki zawodowe
w kalifornijskich winnicach.

553
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Stała na czele protestów
przeciwko niebezpiecznym warunkom pracy,

554
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
groźnym pestycydom i niskim płacom.

555
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Była jedną z czołowych postaci
ruchu ogólnokrajowego bojkotu winogron.

556
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
W zeszłym roku zabito tysiąc osób.

557
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
Ludzie pytają: „Gdzie? W Wietnamie?”.

558
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
A ja odpowiadam: „Nie. Na polach USA”.

559
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Robotnicy rosną w siłę.

560
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Strajki odbędą się w całym kraju

561
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
i nie ustaną,
dopóki nie zapewni się nam równości.

562
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, moja przyjaciółka,
współpracowała ze związkiem…

563
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Stała na czele ruchu,
walczyła o prawa robotników rolnych,

564
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
prawa człowieka, prawa kobiet.

565
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
- I miała 11 dzieci.
- Jedenaścioro.

566
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Na przestrzeni 30 lat.

567
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Wszystko na tym świecie
pochodzi z ciała kobiety!

568
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Nawet po tych wszystkich latach
Dolores nie zwalnia.

569
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Ani ona, ani jej córki.

570
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
Kilka z nich pomaga kierować
Dolores Huerta Foundation,

571
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
która wspiera i szkoli

572
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
kolejne pokolenie aktywistów.

573
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Kiedy piekę i gotuję papryki,

574
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
zapach kojarzy mi się z naszą babcią.

575
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
KIEROWNICZKA PROJEKTU ARCHIWALNEGO

576
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
To ona robiła tamales.

577
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
Nie nauczyłyśmy się gotować od mamy.

578
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
DYREKTORKA WYKONAWCZA

579
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Ona gotuje parę razy w roku.

580
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Mama była zajęta. Miała swoje sprawy,

581
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
więc chłonęłyśmy informacje
od ludzi wokół nas.

582
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
CZŁONKINI ZARZĄDU

583
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Cieszę się, że zobaczę Dolores.
Będziemy chyba robić tamales.

584
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
- Zdecydowanie.
- Wiesz, że kocham tamales.

585
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Witajcie!

586
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
- Tak się cieszę, że cię widzę!
- Dziękujemy za zaproszenie.

587
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Witamy!

588
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
To takie ekscytujące,
że są tu twoje córki.

589
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Bez nich bym tego nie zrobiła.

590
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Mój najmłodszy syn Ricky mówił:
„Miałem cztery matki”.

591
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Robimy tamales?

592
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Jak od razu wszystkiego nie zjeść?

593
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Jest surowe.

594
00:30:48,642 --> 00:30:53,104
- To jak jedzenie surowej masy na ciastka.
- Nie jesz surowej masy na ciastka?

595
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
Nie należy tego robić.

596
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
W jakim wieku
nauczyłyście się robić tamales?

597
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Ja miałam 18 lat.

598
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Jedną z osób, które mnie uczyły,
była Helen Chavez, żona Cesara.

599
00:31:06,117 --> 00:31:09,079
Pamiętacie swój pierwszy protest?

600
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Ja nie, bo dorastałam na protestach.

601
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Pamiętam, jak bojkotowaliśmy winogrona.
Staliśmy przed supermarketem Safeways.

602
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
KRAJOWY BOJKOT WINOGRON
10 MARCA 1969

603
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Zatrzymała więcej ludzi niż my wszystkie.
Rozdawała ulotki:

604
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
„Pestycydy na winogronach”.

605
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Miała zaledwie sześć lat.

606
00:31:24,844 --> 00:31:29,099
W dzieciństwie, zamiast się bawić,
spędzały czas na protestach.

607
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Rekrutowałyście znajomych?

608
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Mówiłyście w drugiej klasie:
„W sobotę będzie coś ekstra”.

609
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
W De La Paz mieli prosty szpital,

610
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
a dzieciaki zawsze chciały tam nocować.

611
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
Mama pakowała kiedyś samochód

612
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
i dzieci, Juanita i cała reszta…
miały wtedy z 11 lat…

613
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
Zapytały: „Możemy jechać na noc?”.
Mama odpowiedziała: „Nie”.

614
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Juanita zapytała: „Czemu nie?”.

615
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
„Pozwoliłaś tam wczoraj nocować
naszemu bratu Ricky'emu”.

616
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Zauważyłam: „To brzmi seksistowsko.
Zorganizujcie protest”.

617
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Więc dzieci chwyciły patyki,
okrążyły auto mamy,

618
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
i nie pozwalały jej odjechać.

619
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Krążyły wokół samochodu
i skandowały: „Seksizm”.

620
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Camila, która miała wtedy 5-6 lat,

621
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
krążyła i wołała: „Seksi. Seksi”.

622
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Cudowne. Aktywizm
nie ustawał nawet w domu.

623
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
- Skończone.
- Nadchodzą tamales.

624
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
Cudownie znów cię zobaczyć

625
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
w towarzystwie córek.

626
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Muszę zapytać,

627
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
jak zdołałaś kierować ruchem,

628
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
a jednocześnie wychowywać dzieci.

629
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Na przykład Juanita
nie chciała jeść beze mnie,

630
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
więc musiałam zabierać ją na negocjacje.

631
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Polegałam też na starszych córkach,

632
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
które bardzo pomagały
przy młodszych dzieciach.

633
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
Ciężko było nam pogodzić się z tym,
że tyle wyjeżdżała.

634
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Też przez to przechodziłaś?

635
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
W dzieciństwie miałam straszne koszmary
o tym, że coś im się stało.

636
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Dlatego bardzo się starali

637
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
nie wyjeżdżać jednocześnie.

638
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Nie miałam rodzeństwa.

639
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Nie mam kuzynów w podobnym wieku.

640
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Więc dorastając,
nie miałam nikogo u swojego boku.

641
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Miałam zupełnie inne doświadczenie od was.

642
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Mama była właściwie samotną matką,

643
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
kiedy poświęciła się aktywizmowi.

644
00:33:17,666 --> 00:33:21,753
Chodziłyśmy na zebrania
organizowane przez robotników.

645
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Jak tłumaczycie dzieciom i wnukom,
kim jest Dolores Huerta?

646
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Dzielę się swoimi
doświadczeniami z dzieciństwa…

647
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
ASYSTENTKA PREZESKI

648
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…które nie zawsze były pozytywne.

649
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Otwarcie z nimi o wszystkim rozmawiałam,

650
00:33:35,267 --> 00:33:40,105
żeby wiedziały, co robiła babcia,
dlaczego babci często nie było.

651
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Tak jak mama robiła z nami,

652
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
zabierała nas na protesty,
rozmawiała z nami o problemach,

653
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
o tym, co się dzieje…

654
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Też uczyłam tak swoje dzieci.

655
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
Większość naszych dzieci
poświęciła się służbie publicznej

656
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
w tej czy innej postaci.

657
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Rozumieją, jak ważne jest
kontynuowanie tej pracy.

658
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
Nie można sobie wygodnie powiedzieć:

659
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
„Dobra. Zrobione. A teraz kończymy”.

660
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Opowiadam im o tych, którzy się nami
opiekowali. I zabawne historie.

661
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Kiedyś przecięli mamie opony,
a i tak kazała nam iść do szkoły.

662
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Myślałyśmy, że nie będziemy musiały.

663
00:34:10,885 --> 00:34:14,972
„Przecięte opony zamiast śnieżycy”.
A wasza mama: „O nie”.

664
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
- „Idziecie”.
- „Do szkoły”.

665
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Strajk Delano pokazał, ile można osiągnąć.

666
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Robotnicy wiedzą, że nie są już sami.

667
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Wielu ludzi nie wie też,

668
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
że często cię aresztowano.

669
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Byłaś też bita.

670
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
To wszystko ma cenę. Prawda?

671
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
W latach 60.

672
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
powstała książka Nauki Don Juana.

673
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Było w niej zdanie, które zawsze pamiętam.

674
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
„Gdy postanawiasz
walczyć o sprawiedliwość,

675
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
spodziewaj się wielu
kierowanych w ciebie strzał”.

676
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Miałam ten przywilej,
że dostałam jedno z orlich piór

677
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
przy grobie Cesara Chaveza.

678
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Wraz z duchem orła

679
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
szałwia niesie nasze modlitwy do Stwórcy.

680
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Modlimy się, żeby wszyscy
opuścili to miejsce z tą samą energią

681
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
i kontynuowali cenną pracę,
którą wykonujemy dla wspólnoty.

682
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Jak przekonać ludzi,

683
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
że mogą zmienić to,
co uważają za niesprawiedliwe

684
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
czy po prostu szkodliwe?

685
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Kiedy aktywizujesz ludzi,

686
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
musisz sprawić, by zrozumieli,
że muszą przejąć kontrolę.

687
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
Muszą wykonywać pracę,

688
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
zrozumieć, że jeśli tego nie zrobią,

689
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
to się nie wydarzy.

690
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Często mówię, że każdy może być aktywistą.

691
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Cóż, ty wychowałaś
wszystkie dzieci na aktywistów.

692
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
To niesamowite.

693
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Rodzina, która razem protestuje,
trzyma się razem.

694
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Są.

695
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
WNUKI DOLORES

696
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Witajcie.

697
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Cześć.

698
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

699
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Zdrowie!

700
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
To wielkie szczęście,

701
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
że moja matka wywarła
taki wpływ na rzeczywistość.

702
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
I chyba wszystkie przekazałyśmy to dalej.

703
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
To jest fantastyczne.
Kontynuujemy jej dzieło.

704
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Nie spoczywamy na laurach.

705
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Bycie dobrą matką opiera się
przede wszystkim na miłości.

706
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Pomagasz dzieciom
stać się najlepszą wersją siebie

707
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
i dajesz im poczucie,
że jesteście w tym razem.

708
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Tak naprawdę ważne jest tylko to,
żeby rodzinę, którą tworzymy,

709
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
łączyła prawdziwa więź i miłość.

710
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
To rodzina. Jesteśmy rodziną.

711
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Może jestem inną ciocią,
ale jestem ciocią.

712
00:37:09,147 --> 00:37:14,861
Istotą tego, czego uczyła mnie matka,

713
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
był fakt, że tylko ja
kiedykolwiek będę sobą.

714
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
I co powinnam zrobić,
żeby jak najbardziej to wykorzystać?

715
00:37:33,213 --> 00:37:38,802
Jeśli dobrze zbudujesz tę więź,
to niczego więcej ci nie potrzeba.

716
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Tak cię kocham.

717
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK