1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
Fazes-me ovos mexidos?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
Sim, eu faço.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
- Queres queijo?
- Sim, um pouco de queijo.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Adoro cozinhar com os meus filhos
porque acho que é uma ótima forma

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
de lhes ensinar a ter paciência,
um pouco de química

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
e muita matemática.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Achas que cozinhar
é uma espécie de metáfora?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
Porque, tipo, em certa medida,

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
é como criar filhos, não achas?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Faz-se o melhor que se pode.
Não vai sair perfeito.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Sim. Tipo…

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Há alturas em que, por exemplo,
usamos sal em vez de açúcar…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
- Sim.
- … e temos de recomeçar.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Também acho que parte da parentalidade
é ajudar os filhos a compreender

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
que, mesmo que trabalhem muito,
podem não ser os melhores em algo.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- Exato.
- Mas podem adorar na mesma.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
Ainda podem desfrutar.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
Sabes, ser mãe
é a melhor coisa que eu já fiz

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
e a mais difícil que já fiz.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
Que bom ainda dizeres isso

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
comigo aqui.
- Sim.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
A relação entre mães e filhas

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
é a mais extraordinária,
próxima e maravilhosa,

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
mas também é tensa, porque, sabes,

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
nós queremos tanto proteger e cuidar,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
mas, ao mesmo tempo,

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
criar uma pessoa independente.
- Bem…

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
É difícil.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Acho que a nossa relação nunca foi tensa.

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Bem, tu foste adolescente.
Lembro-me bem disso.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Muito bem. Imagens em movimento.

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Há muitas mulheres
que sabem como usar os ovários.

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Eu…

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
É uma família. Somos uma família.

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
MULHERES CORAJOSAS SÃO MÃES

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
MEMÓRIAS

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Céus!

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
Há algo no virar as páginas de um álbum

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
que adoro, tenho de te dizer.

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- É ótimo.
- Adoro mesmo.

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Esta é a tua avó, a minha mãe,
Dorothy, contigo no colo.

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
E ali… Cortaram o meu pai, coitado,

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
mas ele está ali, apoiado na bengala.

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
E depois,

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
quando olho para estas belas fotos
de quando tu nasceste, sabes…

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
Pensamos na espantosa
e esmagadora responsabilidade que sentimos

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
quando nos entregam a criança.

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Quando, de repente,

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
agora, somos responsáveis
por esta nova e minúscula pessoa.

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
E era uma responsabilidade intimidante, e…

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Embora me lembre de me dizeres sempre,
quando eu era pequena,

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
que íamos descobrir tudo…
- Sim.

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
… e também que poderia demorar um pouco

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
porque tu nunca tinhas sido mãe…

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
- … e eu nunca tinha sido bebé.
- Certo.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
Acho que foi importante
eu ouvir isso ao crescer,

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
e acho que me ajudou quando eu fui mãe.

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
- Era um equilibrar constante…
- Sim.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
… como o é a parentalidade,

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
e como é, em larga medida,
ser mãe de uma filha.

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Céus. Nós a votar juntas.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Quando o teu pai se candidatou.

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
- Foi talvez em 1992.
- Em 92. Sim.

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Estando sob o olhar do público,

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
fiz tudo o que pude
para te proteger do escrutínio,

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
mas também não te queria isolar.

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Então, tentar encontrar esse equilíbrio…

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
E esse equilíbrio e essas dinâmicas
inevitavelmente mudaram com o tempo.

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Sim.

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Sabes, ser mãe
é do mais corajoso que se pode fazer,

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
e creio que estas mães e filhas
com quem vamos falar

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
têm muito para nos ensinar.

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
É certamente verdade para a Goldie Hawn
e a sua filha, a Kate Hudson.

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
Sabes, a Goldie conhece bem os desafios

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
de gerir uma vida pública.

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
No início da sua carreira como atriz,
lutou contra a depressão e a ansiedade.

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Não conseguia aparecer em público
sem me sentir enjoada.

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
De repente, eu era alguém,
e eu ainda nem sabia quem era.

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Então, fui a um médico.

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Ela começou a meditar, o que ajudou muito,

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
e até criou uma organização
sem fins lucrativos

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
que ensina a crianças
estratégias para lidar com o stress.

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
E eu adoro que a Kate partilhe com a mãe
não só o talento como atriz,

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
mas também o empenho em cuidar
do seu bem-estar físico e mental.

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Vamos falar com elas
sobre a sua relação de mãe e filha

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
e sobre como incutir confiança,
resiliência e otimismo.

87
00:04:17,007 --> 00:04:20,720
Também admiro como se ligam
em torno do amor pela dança,

88
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
um amor que eu também partilho.

89
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
É uma expressão tão divertida
do equilíbrio entre a mente e o corpo,

90
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
e elas vão convidar-nos para a pista.

91
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Mamãs e filhas.

92
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
- Tão bom ver-te.
- Olá.

93
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Céus!

94
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
Então, no que é que nos meteram?

95
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Sinto que vem aí uma aula.

96
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Dizia eu à minha mãe que ainda bem
que aceitaram dançar o tango, porque…

97
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
- Estás a brincar? Ela adorou!
- Tipo… Eu adorei.

98
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Eu digo sempre que sim
a uma aula de dança,

99
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
e não danço tango
há uns dez anos, está na hora.

100
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Bem, isto é fantástico.

101
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Queria só dizer,
que, se quiserem falar de relações,

102
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
eu faço isto com a minha mãe
desde pequena.

103
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Ela deixa coisas espalhadas.

104
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
E eu digo: "Está ali o casaco da mãe."

105
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Quando vamos sair, no final,
estou a segurar em todas as coisas dela.

106
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Os óculos, as chaves…
"As chaves do meu carro?"

107
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Eu tenho as tuas chaves, mãe.

108
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Gostava de dizer que é mentira, mas não é.

109
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Certo, estamos prontas.

110
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Digam-nos o que fazer.

111
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Tango argentino. É uma parceria, por isso
vai ser sempre 100 % de cada lado.

112
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
INSTRUTOR DE TANGO

113
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
A paixão faz parte do tango.

114
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Há ligação. Há confiança.
Tem de haver entrega.

115
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
INSTRUTORA DE TANGO

116
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Para começar,
precisamos de uma estrutura, certo?

117
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Se eu quiser conduzir,
ponho a mão esquerda por fora. Certo?

118
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Um, dois.

119
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Dançamos dentro de uma caixa.

120
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Depois, as especificidades da condução.
Com vontade, tudo acontece.

121
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Sabem o que querem fazer, façam-no.

122
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
- Muito bem. Queres conduzir, mãe?
- Não, quero que tu conduzas.

123
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Que se passa? Certo.

124
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Vamos para o lado, desta vez.

125
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
- Para a dir…
- Para este lado.

126
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Só fazes o que eu te digo
para fazeres.

127
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Também acabei de ser usurpada.

128
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
- Quem é que conduziu?
- Interessante.

129
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Eu estava a conduzir
e a minha mãe aborreceu-se

130
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
e virou-me.

131
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Foi o que me aconteceu.
Estava a conduzir e a mãe disse: "Certo."

132
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Quero que conduzas,
mas só uns 20 segundos."

133
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
- Certo?
- Exato.

134
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Agora que já lhe apanharam o jeito,

135
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
acho que já podem dançar com o Carlos.

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Então, estão sentadas.

137
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
- À espera que nos convidem.
- E ele vem convidá-las.

138
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
- Estou a ver.
- Isso mesmo.

139
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Acho que ela vai ser a primeira.

140
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Ele escolheu-me a mim.

141
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Mãe!

142
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Adoro.

143
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
- Tem um talento natural.
- Tem, pois.

144
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
- Bravo. Muito bem!
- Boa! Foi fantástico!

145
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Estou tão orgulhosa.

146
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
- Querem ir lá fora?
- Sim.

147
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Está um dia tão bonito.

148
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Estávamos a falar, durante a aula,
sobre como é importante movermo-nos

149
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
e entregarmo-nos ao momento.

150
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Tornamo-nos, literalmente,
unos connosco próprios,

151
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
o que nos ajuda a compreender
o que é a consciência plena.

152
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Então, se há algo de que devemos
ter noção, enquanto pais, sabem,

153
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
é que o contágio emocional é real.

154
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
As crianças sentem o que nós sentimos.

155
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
E temos de nos sintonizar com elas.

156
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Sei que, se a minha mãe estiver
sintonizada comigo, isso permite-me

157
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
constatar o meu estado emocional.
- Isso é… Sim.

158
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Mas como é que as duas geriram
o teu desejo de ser atriz,

159
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
o teu desejo de estar na mesma profissão
na qual a tua mãe tivera tanto sucesso?

160
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Acho que tinha 11 anos,
ou dez, mesmo, quando disse:

161
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Mãe, eu vou ser atriz."

162
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
E ela: "Certo!"

163
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
- "Calma. Vai para o teu quarto."
- "E acaba o quinto ano."

164
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"E acaba o quinto ano."

165
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Mas o que fizeste, na verdade…

166
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
Ela deu-me a oportunidade
de fazer uma audição. O que ela…

167
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
- Lembras-te do que era?
- Sim.

168
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Era uma sitcom, com o Howie Mandel.

169
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
Estás a brincar!

170
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Sim, e a mãe não me disse isto,

171
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
mas, na verdade,
acabei por conseguir o papel.

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
- E que lhe disseste?
- Eles queriam-na.

173
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
- Disse-te que não conseguiste?
- Sim. Sim.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"Decidiram-se por outra pessoa",
e, sabem, "não faz mal".

175
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
E deu-me só um gostinho,
para eu querer voltar a ser uma criança.

176
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
Eu queria mesmo que ela tivesse
uma vida tão normal quanto possível

177
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
até acabar o liceu.

178
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Depois disso, tanto me fazia.

179
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Deixei de controlar.

180
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
- Não significa que seja fácil. Não…
- Não significa que seja fácil.

181
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
- Não concordam sempre.
- Não. Isso, sabemos bem.

182
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Aprendemos os nossos caminhos, certo?

183
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
E depois, quando temos de dizer
algo que precisamos de dizer,

184
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
dizemo-lo, mas não pode ser sempre…

185
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
- Não… Sim.
- … porque não ajuda em nada.

186
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Eu entrei em cena com muita "coragem".

187
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Tem sido a minha viagem
ser mais virada para a mente e o coração.

188
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Porque eu sei que, ao criar negócios
ou a trabalhar numa filmagem,

189
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
todas chegamos
com algo realmente poderoso.

190
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
E o que eu gosto de dizer às jovens,
especialmente em posições de liderança,

191
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
é que a liderança não tem só um aspeto.

192
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
É um arco-íris gigante de diferentes
personalidades e pontos fortes

193
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
que se podem combinar
e criar algo realmente poderoso.

194
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Isso exige tanta coragem, acho eu,
como subir a um palco.

195
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
- És tão gira.
- Tu queres festa!

196
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
A Hillary fica, tipo: "Bora mexer!"

197
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Cuidado.

198
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Colisão de mães!

199
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
- Estas são fotos que eu adoro…
- Céus. Tão gira.

200
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
… da minha mãe e de mim.

201
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
- Tão fofinha!
- Pois sou. Olha para mim.

202
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Mas porque nunca me vestiste assim?

203
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Tu nunca permitirias tal coisa.

204
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Eras muito esquisita, desde muito nova,
quanto ao que te podia vestir.

205
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Esta é a minha mãe no final da secundária.

206
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
O que é um feito
realmente extraordinário para a tua mãe,

207
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
porque os avós a tinham expulsado.
- Certo.

208
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Basicamente,
ela foi abandonada e deserdada…

209
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
- Pelos pais e depois pelos avós.
- Sim.

210
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
Olhando para a minha mãe,
e aprendendo mais sobre a vida dela,

211
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
é incrivelmente impressionante
o quanto ela se esforçou para ser mãe,

212
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
porque ela própria não teve uma.

213
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
É a diferença entre dar à luz
e ser mãe, certo?

214
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Sim.

215
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Porque quem quer mesmo ser uma mãe,
nunca desiste.

216
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
ATIVISTA LGBTQ / FUNDADORA DA GLITS

217
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Isso faz-me lembrar da Ceyenne,
que foi mãe para muitos filhos

218
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
expulsos das suas próprias casas
por serem gay ou trans

219
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
ou que sentem que não há futuro
para eles. Comunidade.

220
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Ela criou uma família escolhida.

221
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
- Certo. Não uma família de nascimento…
- Uma família escolhida.

222
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
QUEENS
NOVA IORQUE

223
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Olá! Ouvi dizer que há uma festa, aqui.

224
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
- Como estão? Venham. Sim…
- Tanta gente, aqui.

225
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
- Olá a todos.
- Alguns amigos.

226
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
- Olá.
- Olá.

227
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
- Sou a Twinkle. Prazer.
- Prazer, Twinkle.

228
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
- Ela foi minha aluna.
- Prazer.

229
00:11:36,865 --> 00:11:40,285
- Não pode. Céus!
- Sim. Estudei na Mailman. Sim.

230
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Isso é ótimo.

231
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Quando a Dorcas me ligou a dizer:
"A minha professora é a Chelsea",

232
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
pensei: "Estamos no caminho certo."
- Sim.

233
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
A Ceyenne fundou a GLITS em 2015.

234
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
GAYS E LÉSBICAS NUMA SOCIEDADE TRANSGÉNERO

235
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
É um programa de habitação inclusivo
para jovens trans,

236
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
que se veem na condição de sem-abrigo
a taxas alarmantes.

237
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
E o que ela faz é muito mais
do que dar um teto a alguém.

238
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Não estamos a ajudá-los se só lhes dermos
um MetroCard e um teste de HIV.

239
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Vamos levá-los aonde têm de estar.

240
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Educação. Começa aí.

241
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Quando a conheci,
não tinha o diploma do secundário.

242
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Vou terminar o curso no outono,

243
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
e espero entrar em Columbia
ou Georgetown com a ajuda dela.

244
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
- Quer ser advogada. Eu apoio isso!
- Sim!

245
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
E ela destacou-se pela inteligência.

246
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Está a caminho de tirar
um mestrado e um doutoramento.

247
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
- Em que área?
- Bem-estar social.

248
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
- O apoio dela significou muito, não foi?
- Sem dúvida.

249
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
O seu apoio e as suas gentis ameaças.

250
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Foi isso tudo.

251
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Acho que ser mãe é algo muito poderoso.

252
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Tenho filhos em todo o mundo,
que eu adoro e amo.

253
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Muitas vezes, não éramos convidados
para o Natal, Ação de Graças, Páscoa,

254
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
coisas que a maioria das pessoas
celebra com a sua família,

255
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
então, ser mãe permite-me
criar todos esses momentos

256
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
para compensar por décadas
de não poder ter isso.

257
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Muitas vezes, pessoas como eu
fogem de casa e não temos apoio

258
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
só porque optamos por viver
vidas autênticas neste mundo.

259
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
Mas como seria se tivéssemos pais

260
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
que nos apoiassem nessa viagem, certo?

261
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Então, é esta lacuna que ela preenche

262
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
para muitos dos jovens
que se cruzam no seu caminho.

263
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
- É mesmo um papel parental.
- Sim.

264
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Não se pode ensinar lições aos mais jovens

265
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
sem lhes mostrar o percurso
que nos levou a nós a essas lições.

266
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Certo.

267
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Saí de casa quando era adolescente.

268
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Não é que eu não tivesse a minha mãe,
necessariamente.

269
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Tinha a minha mãe, mas com condições.

270
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Condições a que não estava
disposta a ceder,

271
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
que era a minha autoexpressão,
quem eu era.

272
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Tive pensamentos suicidas metade da vida.
Não conseguia evitar.

273
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ATIVISTA LGBTQ

274
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
A Flawless Sabrina.

275
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
Foi uma pessoa que me ajudou
quando era uma jovem em dificuldades

276
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
quanto à minha identidade de género.

277
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Bem, a minha mãe chama-me Jack,
mas trabalho sob o nome de Sabrina,

278
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
e todas as queens me chamam Sabrina.

279
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Ter a Flawless como mãe transgénero

280
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
foi, em grande parte,
o que me manteve viva.

281
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Quando eu era sem-abrigo,
a viver, literalmente, no Central Park,

282
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
ela viu-me no parque
e disse: "Levanta-te."

283
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
E eu disse: "Não vou contigo."

284
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
E ela disse:
"Vens, sim. Traz os sacos e anda."

285
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
E quando entrámos no edifício,
a porta estava aberta.

286
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Mas ela disse: "A minha porta fica aberta.
Vais saber isso.

287
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Eu nunca tranco a porta, para que alguém
como tu possa sempre entrar."

288
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Mas conhecia-a, antes disso?

289
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Não. E depois,
ela fez a coisa mais eficaz,

290
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
levou-me a casa da minha mãe e explicou
a identidade de género à minha mãe.

291
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Quantas pessoas se disporiam
a gastar esse tempo

292
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
para explicar a um progenitor fóbico

293
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
que isto não é motivo
para expulsar um filho?

294
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Eu pegava nestas lições dela
e passava-as a todos eles.

295
00:15:12,372 --> 00:15:16,293
Ela deu-me o amor familiar.
Foi a primeira vez que o senti.

296
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Não há nada mais transformador que isso.

297
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
Quando eu era uma jovem rapariga trans
de 15 anos de idade

298
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
perdida pelas ruas de São Francisco,

299
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
ou se era trabalhadora do sexo,
ou, quem fosse bonita, podia ser artista.

300
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Coisas como conseguir um emprego normal

301
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
e tentar tirar um curso
não eram opções viáveis.

302
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Então, se eu fizer isto, alguém pode ver
e pensar: "Também posso fazer isso."

303
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
- Porque o tornas visível.
- Porque eu o torno visível.

304
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
Quando nem ela acreditava
em si própria, eu acreditei nela.

305
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Acredito em todos estes bebés.

306
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Agora que eu e a minha mãe
estamos mais ou menos bem…

307
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE E A MÃE

308
00:16:01,338 --> 00:16:04,466
Ainda estou um pouco zangada,
mas deixe que lhe diga.

309
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Fizemos uma festa,
e a minha mãe estava tão confusa!

310
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Era a não-conformidade de género,
estavam todos os que aqui estão…

311
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
E a minha mãe, Deus a abençoe, disse:

312
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Também sou transgénero."

313
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
E eu disse: "Mãe!"
E ela: "Eu sei. Só queria dizê-lo."

314
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
E nesse momento, tudo foi perdoado.

315
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Estas são ótimas fotos
de quando tinhas uns 12 anos.

316
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
Na Casa Branca.

317
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
E olha. Já eras tão alta como eu.

318
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
Isso é profundamente perturbador.

319
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Foi um momento muito importante para mim,
devo dizer.

320
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Acho que te obriguei
a ficares de costas comigo…

321
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
- Pois foi, sim.
- … para as pessoas verem.

322
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Que querido.

323
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Fantástico.

324
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
É tão interessante
como as crianças aos 12, 13 anos,

325
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
querem saber onde é o lugar delas.

326
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
E o primeiro lugar é com a família.

327
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
E as mães vão até aos confins da Terra

328
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
para se certificarem de que têm
aquilo de que os seus filhos precisam.

329
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
É por isso que quero falar
com a Meriam Al Sultan.

330
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
É uma mãe da Arábia Saudita

331
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
que se viu presa num casamento turbulento.

332
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
E estava a aprender magia

333
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
num país onde os espetáculos de magia
eram proibidos

334
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
e onde muitos aspetos importantes
das vidas das mulheres ainda são decididos

335
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
por tutores masculinos.

336
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Ela tomou a decisão de partir
com a sua filha.

337
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
- De afastar a sua filha…
- Isso, sim, é uma decisão corajosa.

338
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
… de tudo o que ela conhecia

339
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
para dar à sua filha mais opções, certo?

340
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Bem, para dar à sua filha a oportunidade
de perseguir qualquer sonho,

341
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
quer fosse na magia
ou noutra coisa qualquer.

342
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
- O que fosse.
- Sim.

343
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
Talvez nos ensinem alguns truques.

344
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
Não sei se vão revelar algum.

345
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Não sei. Teremos de descobrir.

346
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Vamos lá.

347
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Aproxime-se de Artemis, a coruja."

348
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Diga as palavras mágicas para entrar"?

349
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abracadabra?

350
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Abre-te sésamo?

351
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Olha para ti, mãe.

352
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Muito bem. Aqui vamos nós.

353
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"A Invisível Irma pede
que se juntem a ela na sala de piano."

354
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Sinto que devia estar a desfilar.

355
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Desde pequena,
a Meriam é praticante de magia,

356
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
uma paixão que manteve
depois de se mudar para os EUA, em 2013.

357
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
- Olá, Meriam e Judy.
- Bem-vindas.

358
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Olá. Judy, que gira…

359
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
A filha da Meriam, Judy,
também se apaixonou pela magia.

360
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
E agora podemos ver as duas em ação juntas

361
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
no famoso Magic Castle, em Los Angeles.

362
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
- Tal como as pessoas.
- Temos cores diferentes.

363
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
- Tonalidades diferentes.
- Formas diferentes.

364
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
- Interesses diferentes.
- E personalidades diferentes.

365
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Infelizmente, as nossas diferenças
podem ser o que nos separa.

366
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Ao longo da história,
deram origem a grandes conflitos.

367
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
- Patriarcado.
- Racismo.

368
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Escravatura.

369
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Guerras.

370
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, quero que pense numa época
em que se sentiu desligada das pessoas

371
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
e quebre o fio desta forma.

372
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
E, Chelsea, peço que faça o mesmo.

373
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
É desolador, não é?

374
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
No entanto, ainda há coisas que nos podem…

375
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
… voltar a unir.

376
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Agora, Hillary, quero que recolha
todos os pedaços do fio

377
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
e faça uma bola.

378
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Muito bem.

379
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Quando procuramos
as coisas que partilhamos…

380
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
… encontramos a união
e um sentido de humanidade partilhada.

381
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
A verdade é que somos
muito mais parecidos…

382
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
… do que somos diferentes.

383
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
E juntos, podemos tornar o mundo melhor.

384
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
- Isso foi incrível!
- Céus!

385
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
- Amém a isso. Certo?
- Amém!

386
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Acha que é a primeira ou a única
mulher saudita a fazer magia?

387
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Ao crescer,

388
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
não era permitido às mulheres
atuar num palco, de todo.

389
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Não era só a magia.

390
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Não podiam atuar.

391
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Por isso, não sei se fui a primeira.

392
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
Só comecei a atuar em público

393
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
quando vim para os EUA.

394
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
E fale-nos um pouco
da sua viagem até aqui.

395
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
É uma decisão difícil. Ainda é.

396
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Basicamente, quando vim para os EUA,
ainda era casada.

397
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Trouxe a minha filha.

398
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
E eu queria divorciar-me
ainda quando estávamos lá,

399
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
mas era extremamente difícil.

400
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
E as mulheres na Arábia Saudita
ainda não podem pedir o divórcio.

401
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
É o homem que se divorcia da mulher.

402
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
E eu sentia que não era só a minha vida

403
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
que estava a ser controlada,
mas também a da minha filha,

404
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
porque também é uma rapariga.

405
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Então, decidi ficar e pedi asilo.

406
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
E ainda cá estamos. Sim.

407
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Sabe, andando por aqui,
vemos muitos mágicos homens.

408
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
E, sem dúvida, eu cresci com esta imagem

409
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
do mágico homem
e a mulher apenas como assistente.

410
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
- Certo.
- Então, já quebrou barreiras.

411
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Podia ser difícil para uma mulher começar.

412
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Se fossem homens,
ensinavam-nos abertamente.

413
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
Já se fosse uma mulher,

414
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
talvez lhe propusessem
o papel de assistente.

415
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Então, demorou muito
para que se quebrassem estes estereótipos.

416
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
À medida que as mulheres progridem,
há sempre reações negativas.

417
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Pessoas na sociedade, forças em movimento
que querem fazer recuar esse progresso.

418
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Que esperanças tem para a Judy?

419
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Que tipo de futuro
gostaria de a ver poder alcançar?

420
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Ao crescer,
havia esses papéis de género designados

421
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
e ninguém os podia contrariar.

422
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Era forçada a ficar em casa,
a seguir um código de vestuário…

423
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
"As mulheres não podem fazer isto,
não podem fazer aquilo…"

424
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Então, quero que ela possa fazer
o que ela quiser.

425
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Não creio que haja limites
para o que ela pode ser.

426
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Eu adoro isso.

427
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
- O teu casamento!
- Eu sei.

428
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Por falar em mulheres corajosas, tenho…

429
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Tenho saudades da minha avó.
Penso nela todos os dias.

430
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Isto é só um revisitar
de memórias para mim.

431
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Adoro essa foto nossa, devo dizer.

432
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Claro que uma das minhas favoritas
de todos os tempos

433
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
é esta, em que te quero transmitir
alguma sabedoria maternal

434
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
e tu não queres ouvir.

435
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
- Não aceitas.
- Mas olha, estou a imitar-te.

436
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
- Estou a aprender contigo.
- Verdade.

437
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Tu pões as mãos nas ancas e eu também.

438
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Isso é muito verdade.

439
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Eu estava empolgada, mas apreensiva
quanto a como me sairia como mãe.

440
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Porque esperam que sejamos perfeitas,

441
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
e bem sabes que isso
é totalmente irrealista.

442
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
- E pouco saudável.
- E pouco saudável.

443
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
- É uma expectativa pouco saudável.
- E é inatingível.

444
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
E é por isso que quero ouvir
a história das Kudji.

445
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Eis uma mãe imigrante, a Cynthia,
que criou a sua filha sozinha.

446
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Acontece que não só ela se tornou médica,

447
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
a sua filha também.

448
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
E quero muito falar com elas sobre
como se tenta criar uma mulher corajosa.

449
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Como fugir, sabes,
da maldição do perfeccionismo?

450
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Estivemos a pesquisar

451
00:23:49,139 --> 00:23:52,350
e não sabemos de mais nenhuma mãe e filha

452
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
que frequentassem a faculdade
de Medicina ao mesmo tempo

453
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
e fizessem o internato juntas.

454
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Também fomos ao Google.

455
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Falem-nos um pouco do vosso percurso.

456
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Eu frequentei
a escola de Enfermagem. Certo?

457
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
E trabalhei como enfermeira uns oito anos.

458
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
E a Jasmine era demasiado jovem

459
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
para eu poder ir
para a faculdade de Medicina.

460
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
E eu pensei: "Sabes que mais?
Vou ser enfermeira clínica."

461
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Quando decidiu ir?

462
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
Eu quase sempre soube
que queria ir para Medicina

463
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
porque estava sempre com ela.

464
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
Mesmo quando ela estava a ter aulas,

465
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
eu estava lá, sabem, nas aulas de Física,

466
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
e de Enfermagem.

467
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Na verdade, eu queria
que ela fosse médica desde o início.

468
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
- A sério?
- Então, dizia: "Isto é um estetoscópio."

469
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
E quando ela jogava ao Operação,

470
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
era muito mais sério?

471
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
- "Não se faz isso aí!" Sim.
- "Isso não é assim!"

472
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
Quando eu estava a crescer,
não havia muitas figuras,

473
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
tipo, figuras afroamericanas.

474
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
E sem essa pessoa ou essa imagem
que mostre que é possível,

475
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
tudo é muito mais difícil, sabem?

476
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
E eu sabia que seria
a maior influência dela, sabem?

477
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Por isso, não podia desistir.

478
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Se eu não conseguir,
dou-lhe uma desculpa para não o fazer.

479
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Eu agradeço à minha mãe por isso.

480
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
Porque, como ela disse,

481
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
porque a vi a fazê-lo, pensei:
"Sim, também consigo."

482
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Sabem, nem havia dúvidas.

483
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Então, a minha mãe
foi a curadora da minha vida.

484
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Mas acho que também tens algum mérito.

485
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
- Também acho.
- Sim, pois.

486
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
A coragem das Kudji inspirou-nos
a tentar vencer um medo juntas,

487
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
numa quinta de mel próxima.

488
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
Isto é fácil de vestir, é como um macacão.

489
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Não têm de colocar os capuzes já.

490
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Esperem até chegarmos ao apiário
e abrirmos as colmeias.

491
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
- Está bem, pois. Certo.
- Abrir as colmeias? Certo!

492
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Veem que me pus entre duas médicas?

493
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
Bem-vindas ao meu escritório.

494
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Estão na presença…

495
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
APICULTORA

496
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
- … de mais de 100 mil abelhas.
- Céus!

497
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
O que adoro nas abelhas
é que são incrivelmente altruístas.

498
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Estas abelhas só vão viver seis semanas.

499
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
Estão legitimamente
a trabalhar até à morte

500
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
em prol da próxima geração.

501
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
- Podemos aprender com elas.
- Mesmo.

502
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Podemos aprender tanto com as abelhas!

503
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
Meu Deus!

504
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Muito bem.

505
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Caramba!

506
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
A maioria destas
são "abelhas enfermeiras".

507
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
São incríveis!

508
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
- Quer pegar-lhes?
- Está bem.

509
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Pode…

510
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
- Ela faz.
- Eu faço.

511
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
Ela quer impressionar o filho.

512
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
Olá, Charlotte, Aidan e Jasper.

513
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Cá está a mamã com abelhas.

514
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
E cá está a avó a uma distância segura.

515
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
- Boa. Já está.
- Já está?

516
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Vou vencer este medo e é já.

517
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
- Agora.
- Vou fazê-lo.

518
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Olha, Jasmine. Olha para isto.

519
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
- Estou tão orgulhosa de ti.
- E eu também!

520
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Eu também estou.

521
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Quando falamos
de mulheres corajosas, sabem,

522
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
não significa
que não se desanimem nem se desiludam,

523
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
ou que não haja percalços.

524
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
E, por vezes,
precisam de ajuda para continuar.

525
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
- Sim.
- Foi 100 % a nossa experiência.

526
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Eu chumbei no primeiro ano de Medicina.

527
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
E lembro de isso ser, tipo,
a coisa mais traumática de sempre.

528
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Pensei:
"Não sei se ainda quero continuar."

529
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
E lembro-me de a minha mãe dizer:

530
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Jasmine, tu consegues.
Só tens de te adaptar."

531
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Sabem, e eu acho que isso é
a coisa mais importante

532
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
para alguém conseguir ter sucesso.
É aprender a adaptar-se após o fracasso.

533
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
- Amém!
- Exato.

534
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Não há nada
como embarcar numa nova aventura

535
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
e poder partilhar essa experiência
com a nossa mãe.

536
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Olha que belas fotos!

537
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
- Divertimo-nos tanto.
- Céus!

538
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Céus, Chelsea.

539
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Viajar pelo mundo contigo
foi uma das grandes alegrias

540
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
de estar na Casa Branca.
- Sim.

541
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Literalmente expandir horizontes.

542
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Olha nós no Taj Mahal.
Foi um dia fantástico.

543
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Eu tentei incluir-te
na experiência que eu estava a ter,

544
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
além de melhorar a tua vida.

545
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
Foi uma oportunidade incrível,

546
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
e eu estava tão feliz
por partilhá-la contigo.

547
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Eu também.

548
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Tive a sorte de conhecer milhares
de pessoas corajosas e ousadas.

549
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Particularmente, sabes,
mães a lutarem pelos filhos

550
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
ou a tentar conseguir uma vida melhor
para os filhos,

551
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
ou a fazer frente a interesses poderosos.

552
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
É mesmo esmagador e também inspirador.

553
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
E penso na Dolores Huerta,
uma amiga de longa data.

554
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
A Dolores lutou ao lado
do grande líder César Chavez…

555
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
LÍDER DO MOVIMENTO OPERÁRIO
E ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS

556
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
… para sindicalizar os trabalhadores
das vinhas da Califórnia.

557
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Liderou protestos
contra condições de trabalho inseguras,

558
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
pesticidas nocivos
e salários muito baixos.

559
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
E foi uma das principais instigadoras
de um boicote às uvas a nível nacional.

560
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
"Mil pessoas foram mortas no ano passado."

561
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
E perguntam: "Onde? No Vietname?"

562
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
E eu digo: "Não. Nos campos
dos Estados Unidos da América."

563
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Os trabalhadores estão a erguer-se.

564
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Haverá greves por todo o país

565
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
e isto não vai parar
até conseguirmos a igualdade.

566
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, uma velha amiga minha
que trabalhou com o sindicato…

567
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Ela estava na linha da frente
a defender os direitos laborais,

568
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
os direitos humanos, das mulheres…

569
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
- E ela tinha 11 filhos.
- Onze filhos.

570
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Onze filhos ao longo de três décadas.

571
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Tudo neste mundo
veio do corpo de uma mulher!

572
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Mesmo após todos estes anos,
a Dolores não abrandou.

573
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Nem as suas filhas,

574
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
várias das quais ajudam a gerir
a Fundação Dolores Huerta,

575
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
que dá apoio e formação

576
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
à próxima geração
de organizadores da comunidade.

577
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Quando estou a assar
e a cozinhar os pimentos,

578
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
o cheiro faz-me recordar a nossa avó.

579
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
DIRETORA DO PROJETO DE ARQUIVO

580
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
Ela é que fazia tamales.

581
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
Não aprendemos a cozinhar com a nossa mãe.

582
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
DIRETORA EXECUTIVA

583
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Não. Só cozinha algumas vezes por ano.

584
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
A mãe andava ocupada, a fazer o que faz,

585
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
e nós absorvíamos informação
das pessoas à nossa volta.

586
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
MEMBRO DO CONSELHO EXECUTIVO

587
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Mal posso esperar para ver a Dolores.
Acho que vamos fazer tamales.

588
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
- Claro que vamos.
- Sabes que eu adoro tamales.

589
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Olá!

590
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
- Céus, que bom ver-te!
- Obrigada por nos receber.

591
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Bem-vindas!

592
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Isto é tão empolgante.
As tuas filhas todas juntas.

593
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Digo-vos,
não conseguiria ter feito isto sem elas.

594
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Como diz o meu filho mais novo, o Ricky:
"Tive quatro mães."

595
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Vamos fazer tamales?

596
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Como fazem isto sem comer tudo?

597
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Está cru.

598
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
- Como massa de bolachas.
- Tipo…

599
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
Estão a dizer que não comem
massa de bolachas crua?

600
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
- Bem, não se deve.
- É o que ia dizer.

601
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
Que idade tinham
quando aprenderam a fazer tamales?

602
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Quando tinha 18 anos.

603
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
E uma das pessoas que me ensinou
foi a Helen Chavez, a mulher do César.

604
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
Lembram-se do primeiro protesto?

605
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
VP CALIFORNIA WALKS

606
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Eu não, porque crescemos
literalmente nos piquetes.

607
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Lembro-me do boicote às uvas,
de estar em frente às lojas da Safeway.

608
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
BOICOTE ÀS UVAS
10 DE MARÇO DE 1969

609
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Era a que parava mais pessoas.
Distribuía panfletos e dizia:

610
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"Há pesticidas nas uvas."

611
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
Só tinha seis anos quando fez isso.

612
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
Quando eram pequenas,
não tinham dias de brincadeira.

613
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
Só dias de piquete.

614
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Recrutavam amigos?

615
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Na segunda classe, diziam:
"Vai haver uma cena incrível no sábado."

616
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
Em de la Paz,
havia um hospital com muitas carências

617
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
e as crianças queriam sempre
passar a noite.

618
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
E, uma vez, a minha mãe
estava a meter tudo no carro,

619
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
e as miúdas, a Juanita e as outras,
com uns dez, 11 anos, ou isso,

620
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
diziam: "Podemos passar a noite?"
E a minha mãe: "Não."

621
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
E a Juanita: "Porque não?

622
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Deixaste o Ricky…" O nosso irmão.
"… passar a noite ontem."

623
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
E eu disse: "Isso parece sexista.
Deviam fazer um protesto."

624
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
E todas pegaram em paus,
a andar à volta do carro da minha mãe,

625
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
e não a deixavam arrancar.

626
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Em volta do carro a entoar: "Sexista!"

627
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
E a Camila, que era pequena na altura,
tinha cinco ou seis anos,

628
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
também rodeava o carro a entoar:
"Sexy! Sexy!"

629
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Adoro isso. O ativismo continuava em casa.

630
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
- Não há mais.
- Cheira a tamales.

631
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
Foi uma ótima forma de te voltar a ver,

632
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
com as tuas filhas.

633
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
E tenho de perguntar, Dolores,

634
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
como é que conseguiste liderar o movimento

635
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
e ainda criar os teus filhos?

636
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Bem, por exemplo,
a Juanita não comia se eu não estivesse,

637
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
então, tinha de a levar comigo
para as negociações.

638
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
E depois tive de depender
das minhas filhas mais velhas,

639
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
que ajudaram imenso
com as crianças mais novas.

640
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
Para nós, foi muito difícil
ela estar tão ausente.

641
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Sentes que também passaste por isso?

642
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Lembro-me de ter pesadelos horríveis,
em criança, em que lhes acontecia algo.

643
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Penso que, em parte, foi por isso

644
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
que eles se esforçavam tanto
para não se ausentarem ao mesmo tempo.

645
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
Eu não tinha irmãos.

646
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Não tenho primos da minha geração.

647
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Então, não tive ninguém
que crescesse comigo.

648
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Então, tive uma experiência
muito diferente da vossa.

649
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Sabes, a minha mãe
era praticamente mãe solteira,

650
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
na altura em que realmente
começou a organizar.

651
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
E nós convivíamos
nas reuniões das comunidades

652
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
de trabalhadores agrícolas.

653
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Como explicam quem é a Dolores Huerta
aos vossos filhos e netos?

654
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Eu tento partilhar
as experiências da infância…

655
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
ASSISTENTE DA PRESIDÊNCIA

656
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
… por vezes, pouco positivas.

657
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Sabes, eu era muito aberta com eles
sobre tudo

658
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
para que compreendessem
o que a avó estava a fazer

659
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
e porque é que a avó não estava.

660
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Tal como a minha mãe fez connosco,

661
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
sabes, levar-nos para os piquetes
e explicar-nos o que estava em causa

662
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
e o que se passava…

663
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Foi assim que ensinei os meus filhos.

664
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
A maioria dos nossos filhos
também entrou para o serviço público,

665
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
de uma forma ou de outra.

666
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Eles compreendem como é importante
continuar o trabalho.

667
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
Não podemos acomodar-nos e dizer:

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"Pronto, já fiz isto. Já acabámos."

669
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Conto-lhes as histórias das pessoas
que cuidaram de nós. As mais engraçadas.

670
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Uma vez, furaram os pneus da minha mãe
e ela fez-nos ir à escola na mesma.

671
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Pensávamos que não teríamos de ir…

672
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
Ficaram, tipo:
"Dia de pneus furados, em vez de neve!"

673
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
E a vossa mãe: "Nada disso."

674
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
- Pois. "Vão na mesma."
- "Para a escola."

675
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Delano mostrou-nos o que pode ser feito.

676
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
E os trabalhadores sabem
que já não estão sozinhos.

677
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Penso que muita gente também não sabia

678
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
que eras detida frequentemente

679
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
e que foste espancada.

680
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Há um preço a pagar, não é?

681
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
Nos anos 60,

682
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
havia um livro chamado
A Yaqui Way of Knowledge.

683
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Continha uma frase
de que me lembro sempre.

684
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Quem decide tornar-se
um guerreiro pela justiça

685
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
pode esperar ver muitas flechas
atiradas contra si."

686
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Tive o privilégio de receber
uma das penas da águia,

687
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
que me foi confiada
na sepultura de César Chávez.

688
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
E, juntamente com o espírito da águia,

689
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
a salva leva as nossas orações ao criador.

690
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Rezamos para que todos partam daqui hoje
com a mesma energia

691
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
para continuar a fazer o bom trabalho
que todos fazemos pela comunidade.

692
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Como é que se leva
as pessoas a compreender

693
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
que podem fazer algo para mudar
o que acharem que não está certo

694
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
ou que não funciona para elas?

695
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Quando se organiza pessoas,

696
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
é preciso fazê-las compreender
que têm de assumir a liderança.

697
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
Têm de fazer o trabalho

698
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
e têm de compreender que,
se não o fizerem,

699
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
não vai acontecer.

700
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Eu gosto de dizer
que todos podem ser ativistas.

701
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Sim. Todos os teus filhos são ativistas.

702
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
É incrível.

703
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
A família que protesta unida
permanece unida.

704
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Aí vêm eles.

705
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
NETOS DA DOLORES

706
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Olá a todos.

707
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Olá.

708
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

709
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Saúde!

710
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
Sinto-me tão abençoada

711
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
por ter uma mãe
que tem um impacto tão grande.

712
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
E creio que todos nós
também o transmitimos.

713
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
É isso que é fantástico…
Nós continuamos. Mantemos a chama.

714
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Não deixamos que desapareça.

715
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Penso que ser boa mãe é,
primeiro que tudo, amar.

716
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Estamos lá para os ajudar a tornarem-se
a melhor versão de si mesmos

717
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
e fazer com que saibam
que estamos sempre juntos nisto.

718
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
A única coisa realmente significativa
é sentir que a família que criamos,

719
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
no final de contas,
tem essa ligação e esse amor.

720
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
É uma família. Somos uma família.

721
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Eu posso ser uma tia diferente,
mas ainda sou uma tia.

722
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
Sabem, acho que, para a minha mãe…

723
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
A base de tudo o que ela me ensinou

724
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
é que eu era a única pessoa
que alguma vez seria eu.

725
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
E o que é que eu ia fazer
para tirar o máximo partido?

726
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
É uma ligação tal que,
se a conseguirmos fazer funcionar bem,

727
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
temos tudo.

728
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Adoro-te tanto.

729
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Legendas: Henrique Moreira