Fazes-me ovos mexidos?
Sim, eu faço.
- Queres queijo? - Sim, um pouco de queijo.
Adoro cozinhar com os meus filhos porque acho que é uma ótima forma
de lhes ensinar a ter paciência, um pouco de química
e muita matemática.
Achas que cozinhar é uma espécie de metáfora?
Porque, tipo, em certa medida,
é como criar filhos, não achas?
Faz-se o melhor que se pode. Não vai sair perfeito.
Sim. Tipo…
Há alturas em que, por exemplo, usamos sal em vez de açúcar…
- Sim. - … e temos de recomeçar.
Também acho que parte da parentalidade é ajudar os filhos a compreender
que, mesmo que trabalhem muito, podem não ser os melhores em algo.
- Exato. - Mas podem adorar na mesma.
Ainda podem desfrutar.
Sabes, ser mãe é a melhor coisa que eu já fiz
e a mais difícil que já fiz.
Que bom ainda dizeres isso
comigo aqui. - Sim.
A relação entre mães e filhas
é a mais extraordinária, próxima e maravilhosa,
mas também é tensa, porque, sabes,
nós queremos tanto proteger e cuidar,
mas, ao mesmo tempo,
criar uma pessoa independente. - Bem…
É difícil.
Acho que a nossa relação nunca foi tensa.
Bem, tu foste adolescente. Lembro-me bem disso.
Muito bem. Imagens em movimento.
Há muitas mulheres que sabem como usar os ovários.
Eu…
É uma família. Somos uma família.
MULHERES CORAJOSAS SÃO MÃES
MEMÓRIAS
Céus!
Há algo no virar as páginas de um álbum
que adoro, tenho de te dizer.
- É ótimo. - Adoro mesmo.
Esta é a tua avó, a minha mãe, Dorothy, contigo no colo.
E ali… Cortaram o meu pai, coitado,
mas ele está ali, apoiado na bengala.
E depois,
quando olho para estas belas fotos de quando tu nasceste, sabes…
Pensamos na espantosa e esmagadora responsabilidade que sentimos
quando nos entregam a criança.
Quando, de repente,
agora, somos responsáveis por esta nova e minúscula pessoa.
E era uma responsabilidade intimidante, e…
Embora me lembre de me dizeres sempre, quando eu era pequena,
que íamos descobrir tudo… - Sim.
… e também que poderia demorar um pouco
porque tu nunca tinhas sido mãe…
- … e eu nunca tinha sido bebé. - Certo.
Acho que foi importante eu ouvir isso ao crescer,
e acho que me ajudou quando eu fui mãe.
- Era um equilibrar constante… - Sim.
… como o é a parentalidade,
e como é, em larga medida, ser mãe de uma filha.
Céus. Nós a votar juntas.
Quando o teu pai se candidatou.
- Foi talvez em 1992. - Em 92. Sim.
Estando sob o olhar do público,
fiz tudo o que pude para te proteger do escrutínio,
mas também não te queria isolar.
Então, tentar encontrar esse equilíbrio…
E esse equilíbrio e essas dinâmicas inevitavelmente mudaram com o tempo.
Sim.
Sabes, ser mãe é do mais corajoso que se pode fazer,
e creio que estas mães e filhas com quem vamos falar
têm muito para nos ensinar.
É certamente verdade para a Goldie Hawn e a sua filha, a Kate Hudson.
Sabes, a Goldie conhece bem os desafios
de gerir uma vida pública.
No início da sua carreira como atriz, lutou contra a depressão e a ansiedade.
Não conseguia aparecer em público sem me sentir enjoada.
De repente, eu era alguém, e eu ainda nem sabia quem era.
Então, fui a um médico.
Ela começou a meditar, o que ajudou muito,
e até criou uma organização sem fins lucrativos
que ensina a crianças estratégias para lidar com o stress.
E eu adoro que a Kate partilhe com a mãe não só o talento como atriz,
mas também o empenho em cuidar do seu bem-estar físico e mental.
Vamos falar com elas sobre a sua relação de mãe e filha
e sobre como incutir confiança, resiliência e otimismo.
Também admiro como se ligam em torno do amor pela dança,
um amor que eu também partilho.
É uma expressão tão divertida do equilíbrio entre a mente e o corpo,
e elas vão convidar-nos para a pista.
Mamãs e filhas.
- Tão bom ver-te. - Olá.
Céus!
Então, no que é que nos meteram?
Sinto que vem aí uma aula.
Dizia eu à minha mãe que ainda bem que aceitaram dançar o tango, porque…
- Estás a brincar? Ela adorou! - Tipo… Eu adorei.
Eu digo sempre que sim a uma aula de dança,
e não danço tango há uns dez anos, está na hora.
Bem, isto é fantástico.
Queria só dizer, que, se quiserem falar de relações,
eu faço isto com a minha mãe desde pequena.
Ela deixa coisas espalhadas.
E eu digo: "Está ali o casaco da mãe."
Quando vamos sair, no final, estou a segurar em todas as coisas dela.
Os óculos, as chaves… "As chaves do meu carro?"
Eu tenho as tuas chaves, mãe.
Gostava de dizer que é mentira, mas não é.
Certo, estamos prontas.
Digam-nos o que fazer.
Tango argentino. É uma parceria, por isso vai ser sempre 100 % de cada lado.
INSTRUTOR DE TANGO
A paixão faz parte do tango.
Há ligação. Há confiança. Tem de haver entrega.
INSTRUTORA DE TANGO
Para começar, precisamos de uma estrutura, certo?
Se eu quiser conduzir, ponho a mão esquerda por fora. Certo?
Um, dois.
Dançamos dentro de uma caixa.
Depois, as especificidades da condução. Com vontade, tudo acontece.
Sabem o que querem fazer, façam-no.
- Muito bem. Queres conduzir, mãe? - Não, quero que tu conduzas.
Que se passa? Certo.
Vamos para o lado, desta vez.
- Para a dir… - Para este lado.
Só fazes o que eu te digo para fazeres.
Também acabei de ser usurpada.
- Quem é que conduziu? - Interessante.
Eu estava a conduzir e a minha mãe aborreceu-se
e virou-me.
Foi o que me aconteceu. Estava a conduzir e a mãe disse: "Certo."
"Quero que conduzas, mas só uns 20 segundos."
- Certo? - Exato.
Agora que já lhe apanharam o jeito,
acho que já podem dançar com o Carlos.
Então, estão sentadas.
- À espera que nos convidem. - E ele vem convidá-las.
- Estou a ver. - Isso mesmo.
Acho que ela vai ser a primeira.
Ele escolheu-me a mim.
Mãe!
Adoro.
- Tem um talento natural. - Tem, pois.
- Bravo. Muito bem! - Boa! Foi fantástico!
Estou tão orgulhosa.
- Querem ir lá fora? - Sim.
Está um dia tão bonito.
Estávamos a falar, durante a aula, sobre como é importante movermo-nos
e entregarmo-nos ao momento.
Tornamo-nos, literalmente, unos connosco próprios,
o que nos ajuda a compreender o que é a consciência plena.
Então, se há algo de que devemos ter noção, enquanto pais, sabem,
é que o contágio emocional é real.
As crianças sentem o que nós sentimos.
E temos de nos sintonizar com elas.
Sei que, se a minha mãe estiver sintonizada comigo, isso permite-me
constatar o meu estado emocional. - Isso é… Sim.
Mas como é que as duas geriram o teu desejo de ser atriz,
o teu desejo de estar na mesma profissão na qual a tua mãe tivera tanto sucesso?
Acho que tinha 11 anos, ou dez, mesmo, quando disse:
"Mãe, eu vou ser atriz."
E ela: "Certo!"
- "Calma. Vai para o teu quarto." - "E acaba o quinto ano."
"E acaba o quinto ano."
Mas o que fizeste, na verdade…
Ela deu-me a oportunidade de fazer uma audição. O que ela…
- Lembras-te do que era? - Sim.
Era uma sitcom, com o Howie Mandel.
Estás a brincar!
Sim, e a mãe não me disse isto,
mas, na verdade, acabei por conseguir o papel.
- E que lhe disseste? - Eles queriam-na.
- Disse-te que não conseguiste? - Sim. Sim.
"Decidiram-se por outra pessoa", e, sabem, "não faz mal".
E deu-me só um gostinho, para eu querer voltar a ser uma criança.
Eu queria mesmo que ela tivesse uma vida tão normal quanto possível
até acabar o liceu.
Depois disso, tanto me fazia.
Deixei de controlar.
- Não significa que seja fácil. Não… - Não significa que seja fácil.
- Não concordam sempre. - Não. Isso, sabemos bem.
Aprendemos os nossos caminhos, certo?
E depois, quando temos de dizer algo que precisamos de dizer,
dizemo-lo, mas não pode ser sempre…
- Não… Sim. - … porque não ajuda em nada.
Eu entrei em cena com muita "coragem".
Tem sido a minha viagem ser mais virada para a mente e o coração.
Porque eu sei que, ao criar negócios ou a trabalhar numa filmagem,
todas chegamos com algo realmente poderoso.
E o que eu gosto de dizer às jovens, especialmente em posições de liderança,
é que a liderança não tem só um aspeto.
É um arco-íris gigante de diferentes personalidades e pontos fortes
que se podem combinar e criar algo realmente poderoso.
Isso exige tanta coragem, acho eu, como subir a um palco.
- És tão gira. - Tu queres festa!
A Hillary fica, tipo: "Bora mexer!"
Cuidado.
Colisão de mães!
- Estas são fotos que eu adoro… - Céus. Tão gira.
… da minha mãe e de mim.
- Tão fofinha! - Pois sou. Olha para mim.
Mas porque nunca me vestiste assim?
Tu nunca permitirias tal coisa.
Eras muito esquisita, desde muito nova, quanto ao que te podia vestir.
Esta é a minha mãe no final da secundária.
O que é um feito realmente extraordinário para a tua mãe,
porque os avós a tinham expulsado. - Certo.
Basicamente, ela foi abandonada e deserdada…
- Pelos pais e depois pelos avós. - Sim.
Olhando para a minha mãe, e aprendendo mais sobre a vida dela,
é incrivelmente impressionante o quanto ela se esforçou para ser mãe,
porque ela própria não teve uma.
É a diferença entre dar à luz e ser mãe, certo?
Sim.
Porque quem quer mesmo ser uma mãe, nunca desiste.
ATIVISTA LGBTQ / FUNDADORA DA GLITS
Isso faz-me lembrar da Ceyenne, que foi mãe para muitos filhos
expulsos das suas próprias casas por serem gay ou trans
ou que sentem que não há futuro para eles. Comunidade.
Ela criou uma família escolhida.
- Certo. Não uma família de nascimento… - Uma família escolhida.
QUEENS NOVA IORQUE
Olá! Ouvi dizer que há uma festa, aqui.
- Como estão? Venham. Sim… - Tanta gente, aqui.
- Olá a todos. - Alguns amigos.
- Olá. - Olá.
- Sou a Twinkle. Prazer. - Prazer, Twinkle.
- Ela foi minha aluna. - Prazer.
- Não pode. Céus! - Sim. Estudei na Mailman. Sim.
Isso é ótimo.
Quando a Dorcas me ligou a dizer: "A minha professora é a Chelsea",
pensei: "Estamos no caminho certo." - Sim.
A Ceyenne fundou a GLITS em 2015.
GAYS E LÉSBICAS NUMA SOCIEDADE TRANSGÉNERO
É um programa de habitação inclusivo para jovens trans,
que se veem na condição de sem-abrigo a taxas alarmantes.
E o que ela faz é muito mais do que dar um teto a alguém.
Não estamos a ajudá-los se só lhes dermos um MetroCard e um teste de HIV.
Vamos levá-los aonde têm de estar.
Educação. Começa aí.
Quando a conheci, não tinha o diploma do secundário.
Vou terminar o curso no outono,
e espero entrar em Columbia ou Georgetown com a ajuda dela.
- Quer ser advogada. Eu apoio isso! - Sim!
E ela destacou-se pela inteligência.
Está a caminho de tirar um mestrado e um doutoramento.
- Em que área? - Bem-estar social.
- O apoio dela significou muito, não foi? - Sem dúvida.
O seu apoio e as suas gentis ameaças.
Foi isso tudo.
Acho que ser mãe é algo muito poderoso.
Tenho filhos em todo o mundo, que eu adoro e amo.
Muitas vezes, não éramos convidados para o Natal, Ação de Graças, Páscoa,
coisas que a maioria das pessoas celebra com a sua família,
então, ser mãe permite-me criar todos esses momentos
para compensar por décadas de não poder ter isso.
Muitas vezes, pessoas como eu fogem de casa e não temos apoio
só porque optamos por viver vidas autênticas neste mundo.
Mas como seria se tivéssemos pais
que nos apoiassem nessa viagem, certo?
Então, é esta lacuna que ela preenche
para muitos dos jovens que se cruzam no seu caminho.
- É mesmo um papel parental. - Sim.
Não se pode ensinar lições aos mais jovens
sem lhes mostrar o percurso que nos levou a nós a essas lições.
Certo.
Saí de casa quando era adolescente.
Não é que eu não tivesse a minha mãe, necessariamente.
Tinha a minha mãe, mas com condições.
Condições a que não estava disposta a ceder,
que era a minha autoexpressão, quem eu era.
Tive pensamentos suicidas metade da vida. Não conseguia evitar.
ATIVISTA LGBTQ
A Flawless Sabrina.
Foi uma pessoa que me ajudou quando era uma jovem em dificuldades
quanto à minha identidade de género.
Bem, a minha mãe chama-me Jack, mas trabalho sob o nome de Sabrina,
e todas as queens me chamam Sabrina.
Ter a Flawless como mãe transgénero
foi, em grande parte, o que me manteve viva.
Quando eu era sem-abrigo, a viver, literalmente, no Central Park,
ela viu-me no parque e disse: "Levanta-te."
E eu disse: "Não vou contigo."
E ela disse: "Vens, sim. Traz os sacos e anda."
E quando entrámos no edifício, a porta estava aberta.
Mas ela disse: "A minha porta fica aberta. Vais saber isso.
Eu nunca tranco a porta, para que alguém como tu possa sempre entrar."
Mas conhecia-a, antes disso?
Não. E depois, ela fez a coisa mais eficaz,
levou-me a casa da minha mãe e explicou a identidade de género à minha mãe.
Quantas pessoas se disporiam a gastar esse tempo
para explicar a um progenitor fóbico
que isto não é motivo para expulsar um filho?
Eu pegava nestas lições dela e passava-as a todos eles.
Ela deu-me o amor familiar. Foi a primeira vez que o senti.
Não há nada mais transformador que isso.
Quando eu era uma jovem rapariga trans de 15 anos de idade
perdida pelas ruas de São Francisco,
ou se era trabalhadora do sexo, ou, quem fosse bonita, podia ser artista.
Coisas como conseguir um emprego normal
e tentar tirar um curso não eram opções viáveis.
Então, se eu fizer isto, alguém pode ver e pensar: "Também posso fazer isso."
- Porque o tornas visível. - Porque eu o torno visível.
Quando nem ela acreditava em si própria, eu acreditei nela.
Acredito em todos estes bebés.
Agora que eu e a minha mãe estamos mais ou menos bem…
CEYENNE E A MÃE
Ainda estou um pouco zangada, mas deixe que lhe diga.
Fizemos uma festa, e a minha mãe estava tão confusa!
Era a não-conformidade de género, estavam todos os que aqui estão…
E a minha mãe, Deus a abençoe, disse:
"Também sou transgénero."
E eu disse: "Mãe!" E ela: "Eu sei. Só queria dizê-lo."
E nesse momento, tudo foi perdoado.
Estas são ótimas fotos de quando tinhas uns 12 anos.
Na Casa Branca.
E olha. Já eras tão alta como eu.
Isso é profundamente perturbador.
Foi um momento muito importante para mim, devo dizer.
Acho que te obriguei a ficares de costas comigo…
- Pois foi, sim. - … para as pessoas verem.
Que querido.
Fantástico.
É tão interessante como as crianças aos 12, 13 anos,
querem saber onde é o lugar delas.
E o primeiro lugar é com a família.
E as mães vão até aos confins da Terra
para se certificarem de que têm aquilo de que os seus filhos precisam.
É por isso que quero falar com a Meriam Al Sultan.
É uma mãe da Arábia Saudita
que se viu presa num casamento turbulento.
E estava a aprender magia
num país onde os espetáculos de magia eram proibidos
e onde muitos aspetos importantes das vidas das mulheres ainda são decididos
por tutores masculinos.
Ela tomou a decisão de partir com a sua filha.
- De afastar a sua filha… - Isso, sim, é uma decisão corajosa.
… de tudo o que ela conhecia
para dar à sua filha mais opções, certo?
Bem, para dar à sua filha a oportunidade de perseguir qualquer sonho,
quer fosse na magia ou noutra coisa qualquer.
- O que fosse. - Sim.
Talvez nos ensinem alguns truques.
Não sei se vão revelar algum.
Não sei. Teremos de descobrir.
Vamos lá.
"Aproxime-se de Artemis, a coruja."
"Diga as palavras mágicas para entrar"?
Abracadabra?
Abre-te sésamo?
Olha para ti, mãe.
Muito bem. Aqui vamos nós.
"A Invisível Irma pede que se juntem a ela na sala de piano."
Sinto que devia estar a desfilar.
Desde pequena, a Meriam é praticante de magia,
uma paixão que manteve depois de se mudar para os EUA, em 2013.
- Olá, Meriam e Judy. - Bem-vindas.
Olá. Judy, que gira…
A filha da Meriam, Judy, também se apaixonou pela magia.
E agora podemos ver as duas em ação juntas
no famoso Magic Castle, em Los Angeles.
- Tal como as pessoas. - Temos cores diferentes.
- Tonalidades diferentes. - Formas diferentes.
- Interesses diferentes. - E personalidades diferentes.
Infelizmente, as nossas diferenças podem ser o que nos separa.
Ao longo da história, deram origem a grandes conflitos.
- Patriarcado. - Racismo.
Escravatura.
Guerras.
Hillary, quero que pense numa época em que se sentiu desligada das pessoas
e quebre o fio desta forma.
E, Chelsea, peço que faça o mesmo.
É desolador, não é?
No entanto, ainda há coisas que nos podem…
… voltar a unir.
Agora, Hillary, quero que recolha todos os pedaços do fio
e faça uma bola.
Muito bem.
Quando procuramos as coisas que partilhamos…
… encontramos a união e um sentido de humanidade partilhada.
A verdade é que somos muito mais parecidos…
… do que somos diferentes.
E juntos, podemos tornar o mundo melhor.
- Isso foi incrível! - Céus!
- Amém a isso. Certo? - Amém!
Acha que é a primeira ou a única mulher saudita a fazer magia?
Ao crescer,
não era permitido às mulheres atuar num palco, de todo.
Não era só a magia.
Não podiam atuar.
Por isso, não sei se fui a primeira.
Só comecei a atuar em público
quando vim para os EUA.
E fale-nos um pouco da sua viagem até aqui.
É uma decisão difícil. Ainda é.
Basicamente, quando vim para os EUA, ainda era casada.
Trouxe a minha filha.
E eu queria divorciar-me ainda quando estávamos lá,
mas era extremamente difícil.
E as mulheres na Arábia Saudita ainda não podem pedir o divórcio.
É o homem que se divorcia da mulher.
E eu sentia que não era só a minha vida
que estava a ser controlada, mas também a da minha filha,
porque também é uma rapariga.
Então, decidi ficar e pedi asilo.
E ainda cá estamos. Sim.
Sabe, andando por aqui, vemos muitos mágicos homens.
E, sem dúvida, eu cresci com esta imagem
do mágico homem e a mulher apenas como assistente.
- Certo. - Então, já quebrou barreiras.
Podia ser difícil para uma mulher começar.
Se fossem homens, ensinavam-nos abertamente.
Já se fosse uma mulher,
talvez lhe propusessem o papel de assistente.
Então, demorou muito para que se quebrassem estes estereótipos.
À medida que as mulheres progridem, há sempre reações negativas.
Pessoas na sociedade, forças em movimento que querem fazer recuar esse progresso.
Que esperanças tem para a Judy?
Que tipo de futuro gostaria de a ver poder alcançar?
Ao crescer, havia esses papéis de género designados
e ninguém os podia contrariar.
Era forçada a ficar em casa, a seguir um código de vestuário…
"As mulheres não podem fazer isto, não podem fazer aquilo…"
Então, quero que ela possa fazer o que ela quiser.
Não creio que haja limites para o que ela pode ser.
Eu adoro isso.
- O teu casamento! - Eu sei.
Por falar em mulheres corajosas, tenho…
Tenho saudades da minha avó. Penso nela todos os dias.
Isto é só um revisitar de memórias para mim.
Adoro essa foto nossa, devo dizer.
Claro que uma das minhas favoritas de todos os tempos
é esta, em que te quero transmitir alguma sabedoria maternal
e tu não queres ouvir.
- Não aceitas. - Mas olha, estou a imitar-te.
- Estou a aprender contigo. - Verdade.
Tu pões as mãos nas ancas e eu também.
Isso é muito verdade.
Eu estava empolgada, mas apreensiva quanto a como me sairia como mãe.
Porque esperam que sejamos perfeitas,
e bem sabes que isso é totalmente irrealista.
- E pouco saudável. - E pouco saudável.
- É uma expectativa pouco saudável. - E é inatingível.
E é por isso que quero ouvir a história das Kudji.
Eis uma mãe imigrante, a Cynthia, que criou a sua filha sozinha.
Acontece que não só ela se tornou médica,
a sua filha também.
E quero muito falar com elas sobre como se tenta criar uma mulher corajosa.
Como fugir, sabes, da maldição do perfeccionismo?
Estivemos a pesquisar
e não sabemos de mais nenhuma mãe e filha
que frequentassem a faculdade de Medicina ao mesmo tempo
e fizessem o internato juntas.
Também fomos ao Google.
Falem-nos um pouco do vosso percurso.
Eu frequentei a escola de Enfermagem. Certo?
E trabalhei como enfermeira uns oito anos.
E a Jasmine era demasiado jovem
para eu poder ir para a faculdade de Medicina.
E eu pensei: "Sabes que mais? Vou ser enfermeira clínica."
Quando decidiu ir?
Eu quase sempre soube que queria ir para Medicina
porque estava sempre com ela.
Mesmo quando ela estava a ter aulas,
eu estava lá, sabem, nas aulas de Física,
e de Enfermagem.
Na verdade, eu queria que ela fosse médica desde o início.
- A sério? - Então, dizia: "Isto é um estetoscópio."
E quando ela jogava ao Operação,
era muito mais sério?
- "Não se faz isso aí!" Sim. - "Isso não é assim!"
Quando eu estava a crescer, não havia muitas figuras,
tipo, figuras afroamericanas.
E sem essa pessoa ou essa imagem que mostre que é possível,
tudo é muito mais difícil, sabem?
E eu sabia que seria a maior influência dela, sabem?
Por isso, não podia desistir.
Se eu não conseguir, dou-lhe uma desculpa para não o fazer.
Eu agradeço à minha mãe por isso.
Porque, como ela disse,
porque a vi a fazê-lo, pensei: "Sim, também consigo."
Sabem, nem havia dúvidas.
Então, a minha mãe foi a curadora da minha vida.
Mas acho que também tens algum mérito.
- Também acho. - Sim, pois.
A coragem das Kudji inspirou-nos a tentar vencer um medo juntas,
numa quinta de mel próxima.
Isto é fácil de vestir, é como um macacão.
Não têm de colocar os capuzes já.
Esperem até chegarmos ao apiário e abrirmos as colmeias.
- Está bem, pois. Certo. - Abrir as colmeias? Certo!
Veem que me pus entre duas médicas?
Bem-vindas ao meu escritório.
Estão na presença…
APICULTORA
- … de mais de 100 mil abelhas. - Céus!
O que adoro nas abelhas é que são incrivelmente altruístas.
Estas abelhas só vão viver seis semanas.
Estão legitimamente a trabalhar até à morte
em prol da próxima geração.
- Podemos aprender com elas. - Mesmo.
Podemos aprender tanto com as abelhas!
Meu Deus!
Muito bem.
Caramba!
A maioria destas são "abelhas enfermeiras".
São incríveis!
- Quer pegar-lhes? - Está bem.
Pode…
- Ela faz. - Eu faço.
Ela quer impressionar o filho.
Olá, Charlotte, Aidan e Jasper.
Cá está a mamã com abelhas.
E cá está a avó a uma distância segura.
- Boa. Já está. - Já está?
Vou vencer este medo e é já.
- Agora. - Vou fazê-lo.
Olha, Jasmine. Olha para isto.
- Estou tão orgulhosa de ti. - E eu também!
Eu também estou.
Quando falamos de mulheres corajosas, sabem,
não significa que não se desanimem nem se desiludam,
ou que não haja percalços.
E, por vezes, precisam de ajuda para continuar.
- Sim. - Foi 100 % a nossa experiência.
Eu chumbei no primeiro ano de Medicina.
E lembro de isso ser, tipo, a coisa mais traumática de sempre.
Pensei: "Não sei se ainda quero continuar."
E lembro-me de a minha mãe dizer:
"Jasmine, tu consegues. Só tens de te adaptar."
Sabem, e eu acho que isso é a coisa mais importante
para alguém conseguir ter sucesso. É aprender a adaptar-se após o fracasso.
- Amém! - Exato.
Não há nada como embarcar numa nova aventura
e poder partilhar essa experiência com a nossa mãe.
Olha que belas fotos!
- Divertimo-nos tanto. - Céus!
Céus, Chelsea.
Viajar pelo mundo contigo foi uma das grandes alegrias
de estar na Casa Branca. - Sim.
Literalmente expandir horizontes.
Olha nós no Taj Mahal. Foi um dia fantástico.
Eu tentei incluir-te na experiência que eu estava a ter,
além de melhorar a tua vida.
Foi uma oportunidade incrível,
e eu estava tão feliz por partilhá-la contigo.
Eu também.
Tive a sorte de conhecer milhares de pessoas corajosas e ousadas.
Particularmente, sabes, mães a lutarem pelos filhos
ou a tentar conseguir uma vida melhor para os filhos,
ou a fazer frente a interesses poderosos.
É mesmo esmagador e também inspirador.
E penso na Dolores Huerta, uma amiga de longa data.
A Dolores lutou ao lado do grande líder César Chavez…
LÍDER DO MOVIMENTO OPERÁRIO E ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS
… para sindicalizar os trabalhadores das vinhas da Califórnia.
Liderou protestos contra condições de trabalho inseguras,
pesticidas nocivos e salários muito baixos.
E foi uma das principais instigadoras de um boicote às uvas a nível nacional.
"Mil pessoas foram mortas no ano passado."
E perguntam: "Onde? No Vietname?"
E eu digo: "Não. Nos campos dos Estados Unidos da América."
Os trabalhadores estão a erguer-se.
Haverá greves por todo o país
e isto não vai parar até conseguirmos a igualdade.
Dolores Huerta, uma velha amiga minha que trabalhou com o sindicato…
Ela estava na linha da frente a defender os direitos laborais,
os direitos humanos, das mulheres…
- E ela tinha 11 filhos. - Onze filhos.
Onze filhos ao longo de três décadas.
Tudo neste mundo veio do corpo de uma mulher!
Mesmo após todos estes anos, a Dolores não abrandou.
Nem as suas filhas,
várias das quais ajudam a gerir a Fundação Dolores Huerta,
que dá apoio e formação
à próxima geração de organizadores da comunidade.
Quando estou a assar e a cozinhar os pimentos,
o cheiro faz-me recordar a nossa avó.
DIRETORA DO PROJETO DE ARQUIVO
Ela é que fazia tamales.
Não aprendemos a cozinhar com a nossa mãe.
DIRETORA EXECUTIVA
Não. Só cozinha algumas vezes por ano.
A mãe andava ocupada, a fazer o que faz,
e nós absorvíamos informação das pessoas à nossa volta.
MEMBRO DO CONSELHO EXECUTIVO
Mal posso esperar para ver a Dolores. Acho que vamos fazer tamales.
- Claro que vamos. - Sabes que eu adoro tamales.
Olá!
- Céus, que bom ver-te! - Obrigada por nos receber.
Bem-vindas!
Isto é tão empolgante. As tuas filhas todas juntas.
Digo-vos, não conseguiria ter feito isto sem elas.
Como diz o meu filho mais novo, o Ricky: "Tive quatro mães."
Vamos fazer tamales?
Como fazem isto sem comer tudo?
Está cru.
- Como massa de bolachas. - Tipo…
Estão a dizer que não comem massa de bolachas crua?
- Bem, não se deve. - É o que ia dizer.
Que idade tinham quando aprenderam a fazer tamales?
Quando tinha 18 anos.
E uma das pessoas que me ensinou foi a Helen Chavez, a mulher do César.
Lembram-se do primeiro protesto?
VP CALIFORNIA WALKS
Eu não, porque crescemos literalmente nos piquetes.
Lembro-me do boicote às uvas, de estar em frente às lojas da Safeway.
BOICOTE ÀS UVAS 10 DE MARÇO DE 1969
Era a que parava mais pessoas. Distribuía panfletos e dizia:
"Há pesticidas nas uvas."
Só tinha seis anos quando fez isso.
Quando eram pequenas, não tinham dias de brincadeira.
Só dias de piquete.
Recrutavam amigos?
Na segunda classe, diziam: "Vai haver uma cena incrível no sábado."
Em de la Paz, havia um hospital com muitas carências
e as crianças queriam sempre passar a noite.
E, uma vez, a minha mãe estava a meter tudo no carro,
e as miúdas, a Juanita e as outras, com uns dez, 11 anos, ou isso,
diziam: "Podemos passar a noite?" E a minha mãe: "Não."
E a Juanita: "Porque não?
Deixaste o Ricky…" O nosso irmão. "… passar a noite ontem."
E eu disse: "Isso parece sexista. Deviam fazer um protesto."
E todas pegaram em paus, a andar à volta do carro da minha mãe,
e não a deixavam arrancar.
Em volta do carro a entoar: "Sexista!"
E a Camila, que era pequena na altura, tinha cinco ou seis anos,
também rodeava o carro a entoar: "Sexy! Sexy!"
Adoro isso. O ativismo continuava em casa.
- Não há mais. - Cheira a tamales.
Foi uma ótima forma de te voltar a ver,
com as tuas filhas.
E tenho de perguntar, Dolores,
como é que conseguiste liderar o movimento
e ainda criar os teus filhos?
Bem, por exemplo, a Juanita não comia se eu não estivesse,
então, tinha de a levar comigo para as negociações.
E depois tive de depender das minhas filhas mais velhas,
que ajudaram imenso com as crianças mais novas.
Para nós, foi muito difícil ela estar tão ausente.
Sentes que também passaste por isso?
Lembro-me de ter pesadelos horríveis, em criança, em que lhes acontecia algo.
Penso que, em parte, foi por isso
que eles se esforçavam tanto para não se ausentarem ao mesmo tempo.
Eu não tinha irmãos.
Não tenho primos da minha geração.
Então, não tive ninguém que crescesse comigo.
Então, tive uma experiência muito diferente da vossa.
Sabes, a minha mãe era praticamente mãe solteira,
na altura em que realmente começou a organizar.
E nós convivíamos nas reuniões das comunidades
de trabalhadores agrícolas.
Como explicam quem é a Dolores Huerta aos vossos filhos e netos?
Eu tento partilhar as experiências da infância…
ASSISTENTE DA PRESIDÊNCIA
… por vezes, pouco positivas.
Sabes, eu era muito aberta com eles sobre tudo
para que compreendessem o que a avó estava a fazer
e porque é que a avó não estava.
Tal como a minha mãe fez connosco,
sabes, levar-nos para os piquetes e explicar-nos o que estava em causa
e o que se passava…
Foi assim que ensinei os meus filhos.
A maioria dos nossos filhos também entrou para o serviço público,
de uma forma ou de outra.
Eles compreendem como é importante continuar o trabalho.
Não podemos acomodar-nos e dizer:
"Pronto, já fiz isto. Já acabámos."
Conto-lhes as histórias das pessoas que cuidaram de nós. As mais engraçadas.
Uma vez, furaram os pneus da minha mãe e ela fez-nos ir à escola na mesma.
Pensávamos que não teríamos de ir…
Ficaram, tipo: "Dia de pneus furados, em vez de neve!"
E a vossa mãe: "Nada disso."
- Pois. "Vão na mesma." - "Para a escola."
Delano mostrou-nos o que pode ser feito.
E os trabalhadores sabem que já não estão sozinhos.
Penso que muita gente também não sabia
que eras detida frequentemente
e que foste espancada.
Há um preço a pagar, não é?
Nos anos 60,
havia um livro chamado A Yaqui Way of Knowledge.
Continha uma frase de que me lembro sempre.
"Quem decide tornar-se um guerreiro pela justiça
pode esperar ver muitas flechas atiradas contra si."
Tive o privilégio de receber uma das penas da águia,
que me foi confiada na sepultura de César Chávez.
E, juntamente com o espírito da águia,
a salva leva as nossas orações ao criador.
Rezamos para que todos partam daqui hoje com a mesma energia
para continuar a fazer o bom trabalho que todos fazemos pela comunidade.
Como é que se leva as pessoas a compreender
que podem fazer algo para mudar o que acharem que não está certo
ou que não funciona para elas?
Quando se organiza pessoas,
é preciso fazê-las compreender que têm de assumir a liderança.
Têm de fazer o trabalho
e têm de compreender que, se não o fizerem,
não vai acontecer.
Eu gosto de dizer que todos podem ser ativistas.
Sim. Todos os teus filhos são ativistas.
É incrível.
A família que protesta unida permanece unida.
Aí vêm eles.
NETOS DA DOLORES
Olá a todos.
Olá.
Salud.
Saúde!
Sinto-me tão abençoada
por ter uma mãe que tem um impacto tão grande.
E creio que todos nós também o transmitimos.
É isso que é fantástico… Nós continuamos. Mantemos a chama.
Não deixamos que desapareça.
Penso que ser boa mãe é, primeiro que tudo, amar.
Estamos lá para os ajudar a tornarem-se a melhor versão de si mesmos
e fazer com que saibam que estamos sempre juntos nisto.
A única coisa realmente significativa é sentir que a família que criamos,
no final de contas, tem essa ligação e esse amor.
É uma família. Somos uma família.
Eu posso ser uma tia diferente, mas ainda sou uma tia.
Sabem, acho que, para a minha mãe…
A base de tudo o que ela me ensinou
é que eu era a única pessoa que alguma vez seria eu.
E o que é que eu ia fazer para tirar o máximo partido?
É uma ligação tal que, se a conseguirmos fazer funcionar bem,
temos tudo.
Adoro-te tanto.
Legendas: Henrique Moreira