Сделаешь мне болтунью?
Да, сделаю.
- Сыр будешь? - Да, можно немного.
Я люблю готовить с моими детьми, потому что считаю это отличным способом
научить их терпению, немного химии
и немного математике.
Думаешь, кулинария – это некая метафора?
Потому что в какой-то степени
это похоже на воспитание детей, тебе не кажется?
Ты стараешься изо всех сил. Идеально не получится.
Да,
но временами ты используешь соль вместо сахара…
- Да. - …и надо начинать сначала.
Я думаю, родители также должны помочь детям понять,
что, даже если упорно трудишься, не всегда будешь лучшим в чём-то.
- Да. - Но всё равно может нравиться.
Всё равно можно наслаждаться.
Родительский опыт – лучшее, что я делала,
и самое тяжелое.
Я рада, что ты так думаешь,
- стоя рядом. - Да.
Отношения между матерями и дочерьми –
это самые удивительные, близкие, чудесные отношения,
но также стресс, потому что
ты так хочешь защитить и вырастить,
но в то же время создать
- независимую личность. - Ну…
Это тяжко.
Не думаю, что наши отношения были стрессом.
Ты была подростком. Я это помню.
Так. Динамичный кадр.
Многие женщины знают, как работать со своими яичниками.
Я…
Это семья. Мы семья.
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ – ЭТО КОМПАНИЯ МАТЕРЕЙ
ВОСПОМИНАНИЯ
Боже ты мой.
Есть что-то в просматривании альбома,
что мне нравится.
- Так здорово. - Обожаю.
Вот твоя бабушка, моя мама Дороти, держит тебя.
А там… Бедного папу срезали,
но он там, опирается на трость.
А потом,
когда я смотрю на эти замечательные фото тебя новорожденной,
думаю о том, какая это удивительная, ошеломляющая ответственность,
когда берешь на руки малыша.
Когда вдруг
ты становишься ответственной за новую крошечную личность.
И это была довольно сложная ответственность, и…
Хотя я помню, в детстве ты всегда говорила мне,
- что мы с этим разберемся… - Да.
…и что на это может уйти какое-то время,
так как ты мама впервые,
- а я впервые малыш. - Верно.
Мне было очень важно слышать это, когда я росла,
и думаю, это помогло мне, когда я стала мамой.
- Вечное балансирование… - Да.
…как и многое в воспитании
и в отношениях матери и дочери.
Боже. Вот мы вместе голосуем.
Когда твой отец баллотировался.
- Это был 1992 год. - 1992 год. Ага.
Находясь на виду,
я делала всё возможное, чтобы защитить тебя от критики,
но я также не хотела изолировать тебя.
Пытаясь найти правильное соотношение…
Это равновесие и динамика со временем неизбежно смещались.
Да.
Быть матерью – один из самых отважных поступков,
и думаю, те матери и дочери, с которыми мы говорим,
многому могут нас научить.
Это точно так для Голди Хоун и ее дочери Кейт Хадсон.
Голди знает всё о трудностях
жизни на виду.
В начале своей актерской карьеры она страдала от депрессии и тревожности.
Когда я выходила на люди, меня тошнило.
Я вдруг стала кем-то, еще сама не зная, кто я.
Поэтому я пошла к врачу.
Она медитировала, что очень помогло,
она даже создала некоммерческую организацию,
которая учит детей справляться со стрессом.
И мне нравится, что Кейт унаследовала не только мамин актерский талант,
но и ее приверженность заботе о своем физическом и психическом здоровье.
Мы поговорим с ними об их отношениях матери и дочери
и о том, как воспитать уверенность, стойкость и оптимизм.
ТОПАНГА КАЛИФОРНИЯ
Голди и Кейт объединяет их любовь к танцам,
что близко и мне.
Это такое веселое выражение равновесия ума и тела,
и они приглашают нас на танцпол.
Мамочки и дочки.
- Я так рада. - Привет.
Боже.
Итак, на что вы тут нас подписали?
Чувствую, нас ждет урок.
Я говорила маме, я так рада, что вы согласились на танго…
- Шутишь? Она была в восторге. - Я была в восторге.
Я всегда за урок танцев,
и у меня не было уроков танго лет десять, так что пора.
ГОЛДИ ХОУН И КЕЙТ ХАДСОН
Как здорово.
Хочу сказать, раз мы говорим про отношения,
вот этим я занимаюсь с мамой с самого детства.
Она разбрасывает вещи.
А я такая: «О. Вот мамин пиджак».
К концу нашей прогулки я держу все ее вещи.
Очки, ключи. «Где ключи от машины?»
У меня. Ключи у меня.
Я бы хотела сказать, что она врет, но это не так.
Так. Мы готовы. Ладно.
Говорите, что делать.
Аргентинское танго. Тут главное – партнерство, обе стороны важны на 100%.
КАРЛОС БАРРИОНУЭВО УЧИТЕЛЬ ТАНГО
Страсть и танго неразделимы.
Здесь и связь, и доверие. Нужно расслабиться.
МАЙТЕ ВАЛЬДЕС УЧИТЕЛЬ ТАНГО
Когда начинаешь что-то, нужна структура. Да?
Если я хочу вести, моя левая рука будет снаружи. Ясно?
Раз, два.
Мы танцуем в прямоугольнике.
А потом специфика ведущего. Было бы желание, способ найдется.
Ты знаешь, чего хочешь, сделай это.
- Ладно. Хочешь вести, мам? - Нет, ты веди.
Что такое? Ладно.
Теперь давай в сторону.
- Впра… - Сюда.
Ты просто делаешь, что я тебе говорю.
И меня лишили инициативы.
- Как вы вели друг друга? - Интересно.
Я вела, а потом мама заскучала.
И развернулась.
А вот что было со мной. Я вела, а потом мама такая: «Ладно.
Хочу, чтобы ты вела, но только секунд 20».
- Да, точно? - Именно.
Теперь, когда вы во всём разобрались,
думаю, пришла пора потанцевать с Карлосом.
Вы садитесь на места.
- Ждем, пока нас пригласят. - Он придет и пригласит.
- О, понятно. - Вот так.
Думаю, она будет первой.
Он выбрал меня.
Чёрт, мама.
Супер.
- У нее талант. - Да.
- Браво. Было круто. - Ура! Было так здорово.
Я тобой горжусь.
- Пойдем на улицу? - Да.
Такой прекрасный день.
Во время урока танца мы говорили о том, как важно двигаться
и своего рода отпускать себя.
Вы в буквальном смысле объединяетесь с самими собой,
что помогает нам понять, что такое самоосознанность.
Будучи родителями, мы должны осознавать,
что эмоциональное заражение реально.
Детям передаются наши чувства.
И как настроиться на детей.
Я знаю, что мамина созвучность со мной дает мне возможность
- увидеть мое эмоциональное состояние. - Да.
Но как вы разбирались с твоим желанием быть актрисой,
твоим желанием быть в той же профессии, в которой так преуспела мама?
Кажется, мне было лет 10-11, когда я сказала:
«Мама, я хочу быть актрисой».
Она такая: «Ладно.
- Притормози. Иди к себе». - «И возвращайся в пятый класс».
«И возвращайся в пятый класс».
Но то, что ты сделала…
Она дала мне возможность прослушаться на роль. Она…
- Помнишь, что за фильм? - Да.
Это был ситком с Хоуи Мэнделом.
- Серьезно? - Ух ты.
Да, и мама не сказала мне,
но в итоге я получила роль.
- А что вы сказали? - Ее брали.
- Вы сказали, что ее не взяли? - О да.
«Они взяли кого-то еще. Ничего страшного».
Она дала мне попробовать, чтобы потом вернуться к детству и быть ребенком.
Я хотела, чтобы у нее была максимально нормальная жизнь
до окончания учебы.
В остальном я соглашалась.
Больше никакого контроля.
- Это не значит, что это легко. - Не значит.
- Что ты всегда соглашаешься. - Нет. Мы это хорошо знаем.
Мы ищем подход, верно?
А потом, когда необходимо сказать что-то нужное,
ты говоришь это, но не постоянно…
- Не… Да. - …потому что толку нет.
Вначале я была очень отважной.
Целью моего путешествия было больше разума и сердца.
Потому что я знаю, что, занимаясь бизнесом или работая на площадке,
мы все приходим с мощным началом.
И я люблю говорить молодым девушкам, особенно на руководящих постах,
что лидерство не однобоко.
Это гигантская радуга разных личностных качеств и сильных сторон,
которые могут объединиться, чтобы создать нечто реально мощное.
Я думаю, это так же отважно, как выйти на сцену.
- Ты такая милая. - А вы хотите веселиться.
Хиллари такая: «Поехали».
Осторожно.
Мамы столкнулись.
- Обожаю эти фото… - Боже. Ты такая красотка.
…моей мамы и меня.
- Ты такая хорошенькая. - Да. Посмотри на меня.
Но почему ты меня так не одевала?
Ты бы не дала.
Даже в детстве ты придирчиво относилась
к одежде.
Это моя мама закончила среднюю школу.
Для твоей мамы это небывалое достижение,
- ведь бабушка и дедушка выгнали ее. - Да.
Она фактически была брошена и покинута…
- Родителями, а потом бабушкой и дедом. - Да.
Глядя на мою мать, узнавая больше о ее жизни,
я была невероятно поражена тем, как она старалась быть матерью,
потому что у нее не было своей.
Но в этом и разница между матерями и материнством?
Да.
Ведь если любишь по-матерински, то не бросаешь.
КАЙЕНН ДОРОШОУ – ЛГБТК-АКТИВИСТ ОСНОВАТЕЛЬ G.L.I.T.S.
Это наводит на мысль о Кайенн, которая стала матерью многим детям,
которых выгнали из родного дома, потому что они гомосексуалы или трансы,
или чувствуют, что для них нет будущего в сообществе.
Она создала семью по выбору.
- Да. Не семья по рождению, а… - Семья по выбору.
КУИНС НЬЮ-ЙОРК
Здравствуйте. Слышу, тут вечеринка.
- Как поживаете? Проходите. Да… - Столько гостей.
- Всем привет. - Друзья.
- Привет. - Привет.
ТВИНКЛ АРИЯ ПОЛ
- Я Твинкл. Рада знакомству. - И я.
- Мой студент. - Очень приятно.
ДОРКАС АДЕДОХА
- Серьезно? Боже. - Да. Я учился в Mailman. Да.
Здорово.
Получив звонок от Доркаса и услышав: «Мой преподаватель – Челси», –
- я сказала: «Мы на верном пути». - Да.
Кайенн основала GLITS в 2015-м.
ГЕИ И ЛЕСБИЯНКИ ЖИВУТ В ТРАНСГЕНДЕРНОМ ОБЩЕСТВЕ
Это инклюзивная программа обустройства трансмолодежи,
сталкивающейся с бездомностью угрожающими темпами.
И она не просто дает кому-то крышу над головой.
Если мы просто дадим им проездной и тест на ВИЧ, это не поможет.
Давайте поможем им достичь цели.
Образование. Всё начинается с этого.
Я встретила ее, когда у меня еще не было аттестата.
Я выпускаюсь осенью,
и с ее помощью я надеюсь поступить в Колумбийский или Джорджтаунский.
- Она хочет быть юристом. Я за. - Да.
Она оказалась такой умницей.
ВАНЕССА ВАРРИ
Она на пути к диплому специалиста и кандидату наук.
- А в чём? - Социальное обеспечение.
- Ее поддержка очень важна, да? - Конечно. Да.
Ее поддержка и мягкие угрозы.
Было и то и то.
Я считаю, быть матерью – это очень сильно.
У меня дети по всему миру, которых я обожаю и люблю.
Нас часто не приглашали на Рождество, День благодарения, Пасху –
те праздники, которые большинство людей отмечает с семьями.
Мое материнство позволяет мне воссоздать все эти моменты,
чтобы компенсировать десятилетия, когда у меня этого не было.
Часто такие, как я, сбегают из дома. Нас не поддерживают,
потому что мы выбираем поиск своей истинной личности в этом мире.
Но что было бы, будь у нас родители,
которые поддержали бы нас на этом пути?
Вот какую роль она выполняет
для многих молодых людей, встретившихся ей на пути.
- Это родительская роль. - Да.
Нельзя чему-то научить молодежь,
если только сам не прошел этот путь.
Верно.
Я ушла из дома, когда была подростком.
У меня не то что не было мамы.
Мама была, но с условиями.
На которые я пойти не могла,
и это было мое самовыражение, то, кто я.
Половину жизни у меня были мысли о суициде. Я этого не избежала.
БЕЗУПРЕЧНАЯ САБРИНА ЛГБТК-АКТИВИСТКА
Безупречная Сабрина.
Она помогла мне, как молодой девушке, испытывающей трудности
в процессе поиска гендерной идентичности.
Моя мать зовет меня Джеком, но я работаю под именем Сабрина,
и все дрэг-квины зовут меня Сабриной.
Я благодарна Безупречной,
как трансгендерной матери, за то, что она спасла мне жизнь.
Когда я была бездомной и буквально жила в Центральном парке,
она увидела меня там и сказала: «Вставай».
Я ответила: «Я с вами не пойду».
А она сказала: «Нет, пойдешь. Бери сумки. Пошли».
И когда мы зашли в здание, дверь была открыта.
Она сказала: «Моя дверь остается открытой. Запомни.
Я никогда ее не запираю, чтобы кто-то вроде тебя всегда мог войти».
Ух ты. Ты встречалась с ней раньше?
Нет. А потом она поступила крайне эффективно,
она отвела меня в дом моей матери и рассказала про гендерную идентичность.
Сколько человек готовы тратить время,
чтобы объяснить трансфобному родителю,
что нет причин выгонять ребенка?
Я научилась этому у нее и учу всех их.
Она подарила мне семейную любовь. Я впервые ее испытал.
ХОАКИН РЕМОРА
Это самый преобразующий опыт.
Юная трансдевушка 15 лет, какой я была,
бегающая по улицам Сан-Франциско,
могла быть работником секс-индустрии или артисткой, при должной красоте.
Получить работу с девяти до пяти
и образование – таких вариантов не было.
Увидев, что я делаю это, кто-то может подумать: «Я тоже могу».
- Потому что ты делаешь это видимым. - Да.
Когда она сама в себя не верила, я верила в нее.
Я верю во всех этих детишек.
Теперь, когда у нас с мамой всё хорошо…
КАЙЕНН И ЕЕ МАТЬ
…небольшая злость еще есть,
но я кое-что расскажу.
У нас была вечеринка, и моя мама так смутилась.
Тут были гендерно неконформные люди, тут были все.
И моя мама, благослови ее Господь, сказала:
«Я трансгендер».
Я сказала: «Ма». А она: «Знаю. Просто хотелось сказать».
И в тот момент всё было прощено.
Отличные фото, здесь тебе около 12.
В Белом доме.
Смотри. Ты уже ростом с меня.
Меня это очень беспокоит.
Должна сказать, для меня это был очень важный момент.
Я заставляла тебя встать спиной к спине…
- Да-да. - …когда рядом кто-то был.
Это так мило.
Как здорово.
Это так интересно, то, как дети в 12-13 лет
хотят знать, где их место,
и первое место – это семья.
И матери делают всё возможное,
чтобы убедиться, что у их детей есть всё необходимое.
Поэтому я хочу поговорить с Мериам Аль-Султан.
Она мама из Саудовской Аравии,
которая застряла в неудачном браке
и которая училась стать фокусником
в стране, где показывать фокусы запрещено
и где многие важные аспекты жизни женщины до сих пор решаются
опекунами-мужчинами.
Она решила уехать с дочерью,
- забрать свою дочь… - Вот это отважное решение.
…от всего, что она знала,
чтобы у дочки было больше вариантов, да?
Дать своей дочери шанс исполнить любую свою мечту,
будь то фокусы или что-то еще.
- Что угодно. - Да.
Может, они научат нас фокусам.
Не знаю, раскроют ли они что-то.
Не знаю. Посмотрим.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Заходим.
«Подойди. Сова Артемида».
«Чтобы войти, скажи волшебные слова»?
Абракадабра?
Сезам, откройся?
Молодец, мама.
Так. Идем.
«Невидимая Ирма приглашает вас в фортепианную комнату».
Мне прямо хочется взять под козырек.
Ух ты!
Еще будучи маленькой девочкой, Мериам показывала фокусы,
увлечение, которым она продолжила заниматься, переехав в США в 2013 году.
МЕРИАМ АЛЬ-СУЛТАН
- Привет. - Добро пожаловать.
Привет. Джуди, очень мило…
Дочь Мериам, Джуди, тоже влюбилась в магию.
И теперь мы увидим их обеих в действии
в знаменитом Волшебном замке в Лос-Анджелесе.
- Как и люди… - …мы бываем разных цветов.
- Разные оттенки. - Разные формы.
- Разные интересы. - И разные личности.
К сожалению, наши различия могут разделять нас.
На протяжении истории это приводило к большим конфликтам.
- Патриархат. - Расизм.
Рабство.
Войны.
Хиллари, подумайте о времени, когда вы чувствовали себя оторванной от людей,
и вот так разорвите нить.
Челси, сделайте то же самое.
Это душераздирающе.
И всё же есть вещи, которые могут объединить…
…нас.
А теперь, Хиллари, соберите все кусочки нитки
и скатайте их в шарик.
Замечательно.
Когда мы ищем что-то общее…
…мы находим единство и общее чувство человечности.
Правда в том, что мы больше похожи…
…чем различны.
- Ого! - Вместе мы можем сделать мир лучше.
- Потрясающе. - Боже мой!
- Аминь. Да? - Аминь. Ух ты.
Как думаешь, ты первая или единственная саудовская фокусница?
Когда я росла,
женщинам не разрешалось выступать на сцене, и точка.
Не только фокусы.
Вообще выступать.
Так что я не знаю, была ли я первой.
Перед людьми я начала выступать,
только приехав в США.
Расскажи нам немного о путешествии сюда.
Это тяжелое решение. Было и есть.
Фактически, когда я приехала в США, я была всё еще замужем.
Я приехала с ребенком.
Я хотела развестись, когда мы были там,
но это было чрезвычайно трудно.
Женщины в Саудовской Аравии до сих пор не могут подавать на развод.
Это мужчина разводится с женщиной.
Поэтому я чувствовала, что теперь не только моя жизнь
контролируется, но и жизнь моего ребенка,
ведь она тоже девочка.
Поэтому я решила остаться и подала запрос на убежище.
И мы всё еще здесь. Да.
Прогуливаясь здесь, мы видим столько фокусников-мужчин.
С детства у меня закрепился образ
фокусника-мужчины и женщины-ассистентки.
- Да. - Так что ты уже ломала шаблон.
Для женщины трудно такое начинать.
Мужчин открыто обучают.
А женщине
предложат быть ассистенткой.
Поэтому у людей ушло много времени, чтобы сломать эти гендерные рамки.
Женский прогресс всегда сопровождается негативной реакцией.
Люди в обществе, действующие силы, которые хотят остановить этот прогресс.
О чём ты мечтаешь для своей дочки?
Какого будущего для нее хочешь?
Когда я росла, у нас были четко очерченные гендерные роли,
и пересекать их было нельзя.
Меня заставляли оставаться дома, был дресс-код,
женщинам нельзя делать то, нельзя делать это.
Поэтому я хочу, чтобы она могла делать, что пожелает.
Вряд ли есть какие-то ограничения для ее возможных профессий.
Мне нравится.
- Твоя свадьба. - Да.
Раз уж мы обсуждаем отважных женщин, я…
Я скучаю по бабушке. Я думаю о ней каждый день.
Для меня это прямо прогулка по аллее памяти.
Должна сказать, я обожаю это наше фото.
Конечно, одно из моих самых любимых фото –
то, где я пытаюсь передать тебе материнскую мудрость,
а ты против.
- Ты абсолютно против. - Смотри, я изображаю тебя.
- Я учусь у тебя. - Это правда.
Ты положила руки на бёдра. Я положила руки на бёдра.
Вот уж правда.
Я была рада, но с опаской относилась к роли матери.
Ведь от тебя ждут совершенства,
а это совершенно нереально.
- И нездорово. - И нездорово.
- Нездоровое ожидание. - Это недостижимо.
И поэтому я хочу послушать историю семьи Куджи.
Мама-иммигрантка Синтия, в одиночку воспитавшая дочь.
Оказывается, она не только стала врачом.
Но также и ее дочь.
И мне не терпится обсудить с ними, как воспитать отважную женщину.
Как избежать проклятия перфекционизма?
ЛЕНОКС МАССАЧУСЕТС
Мы поискали
и не нашли других мать и дочь…
Д-Р СИНТИЯ КУДЖИ-СИЛЬВЕСТЕР
…которые одновременно учились в мединституте,
а потом попали в одну ординатуру.
Мы тоже гуглили.
Расскажи немного о своем прошлом.
Я училась в школе медсестер.
И работала медсестрой восемь лет.
Жасмин была слишком мала,
чтобы я пошла учиться.
Д-Р ЖАСМИН КУДЖИ
Я подумала: «Знаете, я буду практикующей медсестрой».
А ты когда решилась?
Я всегда знала, что хочу поступить в мед,
ведь я всегда была с мамой.
Даже когда у нее были занятия,
я была на ее лекциях по физике,
занятиях для медсестер.
Вообще, я с самого начала хотела, чтобы она стала врачом.
- Да? - Так что я такая: «Это стетоскоп».
Так что игра в «Операцию»
была более серьезная?
- «Не надо там этого делать». Да. - «Не надо».
В мое детство было мало образцов для подражания
среди афроамериканцев.
Если ты не видишь человека или образ, чтобы понять, что это возможно,
всё становится намного труднее.
И я знала, что окажу на нее самое большое влияние.
Поэтому я не могла сдаться.
Если я не справляюсь, это дает ей предлог не справиться.
Я благодарна маме за это.
Ведь, как она сказала,
видя, что она делает это, я думала: «О да, я смогу».
Это был даже не вопрос.
Моя мама действительно направляла мою жизнь.
Твоя заслуга в этом тоже есть.
- Согласна. - Да.
Отвага семьи Куджи вдохновила нас вместе побороть свой страх
на близлежащей пасеке.
Надевайте их поверх, как большие комбинезоны.
Капюшоны надевать не надо.
Мы подождем, пока дойдем до пасеки и откроем ульи.
- Ясно, да. - Откроем ульи? Ладно!
Заметили? Я между двух врачей.
- Проходите в мой офис. - Ого.
Здесь находятся…
ФЕЛИЦИЯ ПУЛЛИ ПЧЕЛОВОД
- …более 100 000 пчел. - Батюшки.
В пчелах мне нравится, что они невероятно самоотверженные.
Этим пчелам всего шесть недель.
И они реально работают до смерти
для пользы нового поколения.
- У них можно поучиться. - Точно.
Мы многому можем поучиться у пчел.
- Боже. - Ого.
Ладно.
Мамочки.
Большинство этих пчел – пчёлы-кормилицы.
Они удивительные.
- Хотите подержать? - Ладно.
Можете…
- Пусть лучше она. - Согласна.
Она хочет впечатлить сына.
Привет, Шарлотта, Эйдан и Джаспер.
Вот мамочка с пчелами.
И бабушка на безопасном расстоянии.
- Держу. - Да?
Ух ты.
Сейчас я преодолею этот страх.
- Прямо сейчас. - Вот-вот.
Смотри, Жасмин. Посмотри.
- Я так тобой горжусь. - Я сама собой горжусь!
Я горжусь вами.
Когда мы говорим об отважных женщинах,
это не значит, что они не унывают, не разочаровываются
или не терпят неудачу.
Иногда им нужны люди, помогающие идти дальше.
- Да. - У нас было именно так.
В первый год в мединституте я провалила экзамены.
Помню, это очень больно меня ранило.
Я думала: «Не знаю, хочу ли я продолжать».
И я помню, мама такая:
«Жасмин, ты сможешь. Тебе просто надо приспособиться».
Думаю, это самое важное,
чтобы стать успешным человеком, – учиться приспосабливаться после провала.
- Аминь! - Верно.
Нет ничего лучше, чем новое приключение,
которое ты можешь разделить с мамой.
Взгляни на эти замечательные фото.
- Нам было так весело. - Боже мой.
О боже, Челси.
Путешествовать с тобой по всему миру было одной из радостей
- пребывания в Белом доме. - Да.
Буквально расширяла кругозор.
Вот мы в Тадж-Махале. Был такой чудесный день.
Я пыталась разделить с тобой опыт, который я переживала,
и обогатить твою жизнь.
Это была великолепная возможность,
и я была так рада разделить ее с тобой.
Я тоже.
Мне так повезло познакомиться с тысячами смелых, отважных людей.
Особенно матерей, сражающихся за своих детей
или пытающихся добиться для них лучшей жизни,
или противостоящих могущественным интересам.
Это многому учит нас и вдохновляет.
И тут мне на ум приходит Долорес Уэрта, давний друг.
Вместе с великим профсоюзным лидером Сесаром Чавесом она…
ДОЛОРЕС УЭРТА – ЛИДЕР ПРОФСОЮЗА И БОРЕЦ ЗА ПРАВА
…боролась за объединение рабочих на виноградниках Калифорнии.
Она возглавляла протесты против небезопасных условий труда,
вредных пестицидов и очень низкой оплаты.
Она была одним из основных создателей общенационального виноградного бойкота.
В прошлом году убили тысячу людей.
Тогда люди спрашивают: «Где? Во Вьетнаме?»
И я отвечаю: «Нет. В полях США».
Бастующих работников всё больше.
По всей стране пройдут пикеты,
и это не остановится, пока мы не добьемся равенства.
Долорес Уэрта, моя давняя подруга, работающая с профсоюзом…
РОБЕРТ Ф. КЕННЕДИ
Она была на передовой, отстаивая права трудящихся,
права человека, права женщин.
- И у нее было 11 детей. - Одиннадцать.
И 11 детей за 30 лет.
Всё в этом мире появилось из тела женщины!
БЕЙКЕРСФИЛД КАЛИФОРНИЯ
Даже спустя все эти годы Долорес не сбавила темп.
Как и ее дочери,
некоторые из них помогают управлять фондом Долорес Уэрты,
который поддерживает и обучает
новое поколение организаторов сообщества.
Когда я жарю чили,
запах напоминает мне о нашей бабушке.
ЛОРИ ДЕ ЛЕОН АРХИВНЫЙ ДИРЕКТОР ПРОЕКТА
Она готовила тамале.
Мы учились готовить не у мамы.
КАМИЛА ЧАВЕС ДИРЕКТОР
Нет. Она готовит пару раз в год.
Ведь мама была занята своим делом,
поэтому мы впитывали информацию от людей вокруг нас.
АНЖЕЛА КАБРЕРА ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ
Скорее бы увидеть Долорес. Думаю, будем готовить тамале.
- Определенно. - Я их обожаю.
Привет!
- Боже, я так рада тебя видеть! - Спасибо, что пригласили.
Проходите!
Это так замечательно. Все твои дочери вместе.
Я так скажу, без них я бы никогда не справилась.
Мой младший сын Рики говорил: «У меня четыре мамы».
Сядем и приготовим тамале?
Как у вас получается не съесть всё?
Сырое же.
- Как тесто. - То есть…
То есть вы не едите тесто для печенья?
- Нельзя же. - И я о том.
Сколько вам было, когда вы научились готовить тамале?
Мне было 18 лет.
И меня учила Хелен Чавес, жена Сеcара.
Помните первый пикет?
МАРИЯ ЕЛЕНА ЧАВЕС CALIFORNIA WALKS
Я не помню, ведь мы буквально выросли на линии пикета.
Я помню виноградный бойкот. Помню, мы стояли перед магазинами Safeway.
ВИНОГРАДНЫЙ БОЙКОТ 10 МАРТА 1969
Она остановила больше людей, чем мы. Она раздавала листовки:
«На винограде пестициды».
Тогда ей было всего шесть лет.
В детстве у них не было игровых дней.
У них были дни пикета.
Вы агитировали друзей?
Во втором классе вы такие: «В субботу будет нечто потрясающее».
В Ла-Пасе была недостроенная больница,
и детям всегда хотелось провести там ночь.
Однажды наша мама загружала свою машину,
а дети, Хуанита и все остальные, они маленькие, лет 10-11.
Они говорят: «Можно там переночевать?» А мама: «Нет».
Хуанита спросила: «Почему нет?»
И: «Вчера ты разрешила Рики там переночевать». Это наш брат.
И я сказала: «Это похоже на сексизм. Устройте ей пикет».
Вот все подняли палки и ходят вокруг маминой машины,
не дают ей уехать.
Ходят вокруг машины и говорят: «Сексизм».
А Камила, которая тогда была маленькой, лет пять или шесть…
она ходит вокруг машины и повторяет: «Секси. Секси».
Как чудесно. Дома активизм не прекратился.
- Больше нет. - Пахнет тамале.
Как же здорово было увидеть тебя снова
с дочерьми.
И я должна спросить, Долорес,
как тебе вообще удалось возглавлять движение
и растить детей?
Хуанита не хотела есть, если я от нее уходила,
так что приходилось брать ее с собой на переговоры.
А потом мне пришлось полагаться на старших дочерей,
которые много помогали мне с младшими детьми.
Нам было тяжело, когда она надолго уезжала.
Как тебе кажется, ты тоже через это прошла?
Помню, в детстве мне снились ужасные кошмары, что с ними что-то случилось.
Думаю, отчасти поэтому
они так старались никогда не отсутствовать одновременно.
У меня не было братьев и сестер.
Двоюродных моего поколения тоже нет.
Так что я росла одна.
Мой опыт очень отличается от вашего.
Наша мама практически была одинокой матерью,
когда начала организовывать движение.
И мы проводили время на общественных собраниях,
устраиваемых рабочими ферм.
Как вы объясняете своим детям и внукам, кто такая Долорес Уэрта?
Я всегда стараюсь делиться детским опытом…
АЛИШИЯ УЭРТА ПОМОЩНИК ПРЕЗИДЕНТА ФОНДА
…не всегда позитивным.
Я всегда открыто рассказывала им обо всём,
чтобы они понимали, чем занимается бабушка
и почему она не дома.
Как мама объясняла нам,
когда брала нас на линии пикета и рассказывала, в чём проблема
и что происходит…
Так я учила своих детей.
Большая часть наших детей тоже так или иначе заняты
общественной службой.
Они понимают, как важно продолжить эту работу.
Нельзя просто успокоиться и сказать:
«Что ж, я сделал это. На этом всё».
Я рассказываю им чудесные истории о тех, кто заботился о нас. Смешные истории.
Однажды кто-то порезал шины маминой машины, но она отправила нас в школу.
Мы думали, нам не придется идти в школу. Она…
Вы такие: «День порезанных шин вместо снежного дня».
А ваша мама такая: «Не-а».
- Да. «Вы идете». - «Вы идете в школу».
Делано показал, что можно сделать.
И рабочие знают, что теперь они не одни.
Думаю, многие не знают,
что тебя часто арестовывали.
И били.
Всему есть цена. Не так ли?
В 60-х годах
вышла книга: «Путь знания индейцев яки».
Но в ней была одна фраза, которую я навсегда запомнила.
«Решившись стать борцом за справедливость,
будь готов к тому, что в тебя полетит туча стрел».
Я имела честь получить одно из орлиных перьев,
подаренных мне на могиле Сесара Чавеса.
И вместе с духом орла
шалфей возносит наши молитвы к создателю.
Мы молимся о том, чтобы все ушли сегодня с той же энергией,
чтобы продолжить доброе дело, которое мы все делаем для сообщества.
Как ты объясняешь людям,
что они могут сделать что-то, чтобы изменить то, с чем они не согласны
или что им не подходит?
Когда организовываешь людей,
нужно донести до них, что они должны взять на себя руководство.
Они должны работать
и понимать, что, если они не сделают это,
этого не случится.
Я люблю говорить, что каждый может быть активистом.
Да. Ты всех своих детей воспитала активистами.
Это потрясающе.
Семья, пикетирующая вместе, остается вместе.
Вот они.
ВНУКИ ДОЛОРЕС
Всем привет.
Привет.
За здоровье.
За здоровье!
Я так рада,
что у меня есть мать, оказавшая такое влияние.
И я думаю, мы все передали это своим детям.
Вот что здорово. Мы продолжаем это дело. Не останавливаемся.
Не даем ему исчезнуть.
Думаю, для хорошей матери самое главное всегда связано с любовью.
Вы здесь, чтобы помочь им стать лучшей версией их самих,
и пусть ваши дети знают, что вы всегда вместе.
По-настоящему важно, лишь чтобы семья, которую мы создаем,
в конечном итоге имела эту связь и любовь.
Это семья. Мы семья.
Может, я другая тетушка, но я всё же тетушка.
Думаю, главное во всём,
чему меня учила мама, –
это то, что я единственный человек, который будет мной.
И что я сделаю, чтобы извлечь из этого максимальную пользу?
Это связь, и, если наладить ее правильно,
у тебя будет всё.
Я так тебя люблю.
Перевод субтитров: Яна Смирнова