1
00:00:08,635 --> 00:00:11,805
-Bi mi naredila umešana jajca?
-Dobiš.

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-S sirom?
-Ja, z malo sira.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
S svojimi otroki rada kuham,
ker je to dobra zvijača,

4
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
da jih naučim potrpežljivosti,
malo kemije

5
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
in veliko matematike.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Kuhanje je nekakšna prispodoba,
praviš?

7
00:00:31,032 --> 00:00:35,537
Do neke mere
je podobno vzgajanju otrok.

8
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Vse daš od sebe,
ampak rezultat ne bo popoln.

9
00:00:38,623 --> 00:00:42,752
Ja. Ampak včasih pomotoma
namesto sladkorja uporabiš sol…

10
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-Ja.
-In moraš začeti znova.

11
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Zavedati se moraš,
da otroku sicer lahko pomagaš,

12
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
ampak da mu včasih
kljub vsemu trudu kaj ne bo šlo.

13
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-Ja.
-A ima to še vedno rad.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
Vseeno lahko uživa.

15
00:00:57,225 --> 00:01:00,979
Starševstvo je najlepša
in najzahtevnejša stvar v mojem življenju.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,398
-Lepo, da še vedno tako misliš.
-Ja.

17
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Odnos med materjo in hčerjo

18
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
je izjemen, globok in čudovit,

19
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
ampak tudi napet.

20
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
Kot mama si želiš otroka
varovati in ljubeče skrbeti zanj,

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
-hkrati pa mu vcepiti samostojnost.
-No…

22
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Zelo težko je.

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Med nama nikoli ni bilo napeto.

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Bila si najstnica.
Tega se spomnim.

25
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Dobro. Akcija.

26
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Tu je veliko žensk,
ki so uporabile svoje jajčnike.

27
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Sem…

28
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
To je družina. Družina smo.

29
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
TUDI MAME SO POGUMNE ŽENSKE

30
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
SPOMINI

31
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Marička.

32
00:01:49,319 --> 00:01:54,491
Ta album zelo rada listam, veš?

33
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-Super je.
-Obožujem ga.

34
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Na tej sliki si v naročju svoje babice,
moje mame Dorothy.

35
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
Tu pa… Očeta smo izrezali…

36
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
…a je tu.
Naslanja se na palico.

37
00:02:06,378 --> 00:02:12,592
Kadar si ogledujem te krasne slike,
ki te prikazujejo od rojstva,

38
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
razmišljam o tem,
kolikšno odgovornost dobi mama,

39
00:02:18,265 --> 00:02:21,476
ki ji po porodu izročijo novorojenčka.

40
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
Nenadoma postaneš odgovorna
za tisto novo bitijce.

41
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
In…
Te odgovornosti se kar ustrašiš.

42
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Ampak ko sem bila majhna,
si mi vedno govorila,

43
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-da bova že dognali…
-Ja.

44
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
Ampak da bo morda
malo trajalo,

45
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
ker še nisi bila mama,

46
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-jaz pa še ne otrok.
-Drži.

47
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
To je bilo v otroštvu zame pomembno.
In pomagalo mi je, ko sem postala mama.

48
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-Lovili sva ravnotežje.
-Ja.

49
00:02:49,754 --> 00:02:53,466
Starši to pogosto počnejo.
Tudi mame s hčerami.

50
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
-Tukaj skupaj voliva.
-Ko je kandidiral tvoj oče.

51
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-Leta 1992.
-Tako je.

52
00:03:02,225 --> 00:03:08,356
Bila sem javna oseba.
Trudila sem se te obvarovati pred mediji.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
Nisem pa te hotela osamiti.

54
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Iskala sem ravnotežje.

55
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
To se je spreminjalo
in dinamika dogajanja tudi.

56
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Ja.

57
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Materinstvo
zahteva velik pogum.

58
00:03:21,661 --> 00:03:27,000
Matere in hčere, s katerimi govoriva,
naju lahko veliko naučijo.

59
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
To gotovo drži za Goldie Hawn
in njeno hčer Kate Hudson.

60
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Goldie zelo dobro pozna čeri,
s katerimi se srečujejo javne osebe.

61
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Na začetku igralske kariere se je
spopadala z depresijo in anksioznostjo.

62
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Grozno mi je bilo iti med ljudi.

63
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Nenadoma sem bila slavna,
nisem pa še vedela, kdo sem.

64
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Šla sem k zdravniku.

65
00:03:52,359 --> 00:03:56,529
Goldie je pomagala meditacija.
Ustanovila je neprofitno organizacijo,

66
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
ki otroke uči,
kako naj premagujejo stres.

67
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Všeč mi je,
da je tudi Kate nadarjena igralka

68
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
ter da zavzeto skrbi za svoje
telesno in duševno počutje.

69
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Z njima bova govorili o njunem odnosu

70
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
in o tem, kako otroku vliti samozavest,
žilavost in optimizem.

71
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
TOPANGA
KALIFORNIJA

72
00:04:18,093 --> 00:04:22,264
Goldie in Kate občudujem tudi,
ker radi plešeta, tako kot jaz.

73
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Ples prijetno uravnoteži
duha in telo.

74
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
Vabita naju na plesišče.

75
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Matere in hčere.

76
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-Kako lepo!
-Zdravo.

77
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
O bog.

78
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
V kaj sta naju potunkali?

79
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Obeta se nam učna ura.

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Mami sem rekla, da sem vesela,
da sta privolili v tango.

81
00:04:45,161 --> 00:04:50,041
-Se hecate? Navdušena je bila.
-Res je. Za plesni tečaj sem vedno.

82
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
In na tečaju tanga nisem bila
že deset let.

83
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
To je super.

84
00:04:56,923 --> 00:05:02,053
Želeli sta govoriti o odnosih.
To z mamo počneva od mojega otroštva.

85
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Svoje stvari pušča povsod.

86
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
Jaz pa jih pobiram.

87
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Ob odhodu iz hiše
imam v rokah vse njene reči.

88
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Očala, ključe.
"Kje so ključi od avta?"

89
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Mami, jaz jih imam.

90
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Rada bi rekla, da laže. Pa ne.

91
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
V redu. Lahko začnemo.

92
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Usmerjajte nas.

93
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Pri argentinskem tangu
dasta oba plesalca vse od sebe.

94
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
UČITELJ TANGA

95
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Tango ima več prvin. Strast,

96
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
povezanost, zaupanje.
Morate se prepustiti.

97
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
UČITELJICA TANGA

98
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
Najprej se naučimo osnov.

99
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Če želim voditi,
bo moja leva roka od telesa. Prav?

100
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Ena, dve.

101
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Pleševa v kvadratu.

102
00:05:45,096 --> 00:05:50,894
Še nekaj o vodenju. Volja najde pot.
Če veste, kaj želite, to naredite.

103
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-Dobro. Mami, boš ti vodila?
-Ne, kar ti daj.

104
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Kaj se dogaja? V redu.

105
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Tokrat pojdiva v to smer.

106
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-Na d…
-V to smer.

107
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Samo ubogaš me.

108
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Prevzela je vodstvo.

109
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-Kako sta se vodili?
-Zanimivo.

110
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Mamo je moje vodenje dolgočasilo.

111
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
Obrnila me je.

112
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Enako. Vodila sem,
potem pa je mama rekla: "Dovolj."

113
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Ti vodi, ampak le za 20 sekund."

114
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-Res je.
-Ja.

115
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Vse vam je jasno.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
Zaplesale boste s Carlosom.

117
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Usedite se.

118
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-Čakamo, da nas nekdo povabi na ples.
-On vas bo.

119
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-Aha.
-Takole.

120
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Najprej ona.

121
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Mene je izbral.

122
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Mama.

123
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Všeč mi je.

124
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-Rojena je za to.
-Res je.

125
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-Bravo. Dobro je bilo.
-Juhej! Super je bilo.

126
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Ponosna sem nate.

127
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-Gremo ven?
-Ja.

128
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Zelo lep dan je.

129
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Med plesnim tečajem smo se pogovarjale,
kako pomembno se je gibati,

130
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
pozabiti na vse drugo.

131
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
Telo in duh postaneta eno.

132
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
To pomaga razumeti
pomen čuječnosti.

133
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Starši se moramo zavedati,

134
00:07:42,047 --> 00:07:46,635
da so čustva nalezljiva.
Otroci čutijo to, kar čutijo starši.

135
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Biti moramo tankočutni.

136
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Moja mama ve, kaj se dogaja z mano.
To mi omogoča,

137
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-da se posvetim svojim čustvom.
-To je… Ja.

138
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Kako sta se lotili vaše želje,
da postanete igralka,

139
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
da želite opravljati enak poklic
kot vaša uspešna mama?

140
00:08:05,362 --> 00:08:10,450
Pri enajstih ali celo desetih letih
sem rekla: "Mami, igralka bom."

141
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Odvrnila je: "Dobro."

142
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-"Umiri se."
-"Vedi se letom primerno."

143
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"In se vedi letom primerno."

144
00:08:18,250 --> 00:08:24,339
Vendar mi je dovolila,
da grem na avdicijo za neko oddajo.

145
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-Se spomnite, katero?
-Ja.

146
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Za situacijsko komedijo
s Howiejem Mandlom.

147
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
-Ne, res?
-Vau.

148
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
Ja. In mama mi tega ni povedala.

149
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
Dobila sem vlogo.

150
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-Kaj ste ji rekli?
-Hoteli so jo.

151
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-Ste ji rekli, da je niso izbrali?
-Ja.

152
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
Da so izbrali drugo punco,
ampak že v redu.

153
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Omogočiti mi je hotela izkušnjo.
In normalno otroštvo.

154
00:08:46,027 --> 00:08:50,991
Iskreno sem hotela,
da do mature živi čim bolj normalno.

155
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Sicer je nisem omejevala.

156
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Nisem je več nadzorovala.

157
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-To ne pomeni, da je to preprosto.
-Ne.

158
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-Da se vedno strinjata.
-Ne. To dobro veva.

159
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Sproti se učimo.

160
00:09:02,919 --> 00:09:08,258
Kdaj moraš povedati, kaj si misliš.
Ampak ne vedno.

161
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-Ne. Ja.
-Ker ni koristno.

162
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Bila sem zelo korajžna.

163
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Naučiti sem se morala čuječnosti,
obzirnosti.

164
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
Ko na noge postavljam kakšen posel
ali snemam…

165
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
Vedno nastane nekaj močnega.

166
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Mladim dekletom,
zlasti tem, ki želijo voditi, govorim,

167
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
da ima vodenje veliko oblik.

168
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
Je ogromna mavrica
različnih značajev in moči.

169
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
Če se povežejo,
lahko nastane nekaj veličastnega.

170
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
To je tako pogumno
kot stopiti na oder.

171
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-Zelo prikupni ste.
-Zabavati se hočete.

172
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hillary hoče plesati.

173
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Joj, paziva raje.

174
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Trk dveh mam.

175
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-Te slike imam rada…
-Joj, kako si prikupna.

176
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
Slike naju z mamo.

177
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-Prikupna si.
-Res je. Poglej me.

178
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Zakaj nisi kdaj tako oblekla mene?

179
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Ne bi mi dovolila.

180
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Že majhna si mi dajala vedeti,
kaj ti smem obleči.

181
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
To je moja mama na maturi.

182
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Za tvojo mamo je bil to izjemen dosežek.

183
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-Starši so jo nagnali od doma.
-Ja.

184
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Zapustili so jo…

185
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-Starši in stari starši.
-Ja.

186
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
O maminem življenju odkrivam
nove stvari.

187
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
Kar neverjetno se mi zdi, kako zelo
si je prizadevala biti dobra mama,

188
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
ker njena ni bila taka.

189
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
Ni vsaka mama materinska.

190
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
Ja.

191
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Materinstvo pomeni,
da nad otrokom ne obupaš.

192
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
AKTIVISTKA LGBTQ
USTANOVITELJICA G.L.I.T.S.

193
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Ob tem pomislim na Ceyenne,
ki je postala mama otrokom,

194
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
ki so jih nagnali od doma
zaradi spolne usmerjenosti

195
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
in ki niso videli prihodnosti zase.
Našli so skupnost.

196
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Ustvarila je družino, ki jo izbereš.

197
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-Ja. Ne tisto, v katero se rodiš.
-Ki jo izbereš.

198
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Pozdravljeni.
Slišim, da imate zabavo.

199
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-Pozdravljeni. Vstopita.
-Veliko vas je.

200
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-Pozdravljeni.
-Nekaj prijateljev.

201
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-Živjo.
-Živjo.

202
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
-Twinkle sem. Pozdravljeni.
-Zdravo.

203
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-Ena mojih študentk.
-Zdravo.

204
00:11:36,865 --> 00:11:40,285
-Hecaš se.
-Ja, študiral sem na Mailmanu.

205
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
Sijajno.

206
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
Ko mi je Dorcas povedal,
da ji predava Chelsea,

207
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-sem rekla, da nekaj delamo prav.
-Ja.

208
00:11:49,794 --> 00:11:55,050
GLITS je nastal leta 2015.
Ponuja dom transspolnim mladoletnikom,

209
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
ki so vse pogosteje
pahnjeni v brezdomstvo.

210
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Ceyenne jim ne ponudi
zgolj strehe nad glavo.

211
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Zastonj mestni prevoz
in testi na hiv niso dovolj.

212
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
Ponuditi jim moramo najpomembnejše.

213
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Izobrazbo. To je temelj vsega.

214
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
Ko sem jo spoznala,
sem bila brez mature.

215
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Maturirala bom jeseni.

216
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
Rada bi se vpisala
na univerzo Columbia ali Georgetown.

217
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-Postati želi pravnica. To podpiram.
-Ja!

218
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
Tale tukaj pa je genijka.

219
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Dela magisterij,
nato pa bo delala še doktorat.

220
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-Iz česa?
-Iz socialnega varstva.

221
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-Njena spodbuda je bila pomembna.
-O ja.

222
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
In njene nežne grožnje.

223
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Oboje.

224
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Materinstvo je nekaj izjemnega.

225
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Otroke imam po vsem svetu.
Obožujem jih.

226
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Za božič, zahvalni dan
in veliko noč smo pogosto prezrti.

227
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
Večina te praznike
preživi v družinskem krogu.

228
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Kot mama lahko ustvarim
te trenutke

229
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
in nadoknadim vsa tista leta,
ko tega nismo mogli imeti.

230
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Če pobegneš od doma,
pogosto nimaš podpore.

231
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
To naredimo,
ker želimo živeti iskreno.

232
00:13:16,047 --> 00:13:20,218
Ampak kaj če bi imeli starše,
ki bi nas podpirali na tem potovanju?

233
00:13:20,302 --> 00:13:24,598
Ceyenne to omogoča številnim mladim,
ki ji prekrižajo pot.

234
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-Starševsko vlogo ima.
-Ja.

235
00:13:26,933 --> 00:13:32,564
Mlade lahko učite le, če jim poveste,
kaj ste morali prestati sami.

236
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Ja.

237
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Od doma sem odšla v najstniških letih.

238
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
Mama ni bila povsem brezbrižna.

239
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
Ampak postavljala mi je pogoje.

240
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
Nisem jih hotela sprejeti.

241
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
Tako sem izražala svoj jaz.

242
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Pogosto sem imela samomorilske misli.
Temu se nisem mogla izogniti.

243
00:14:01,927 --> 00:14:07,474
Popolna Sabrina mi je pomagala,
ko sem kot mlada oseba

244
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
iskala svojo spolno identiteto.

245
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Mama me kliče Jack,
delam pa kot Sabrina.

246
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
Tako me kličejo
vse kraljice preobleke.

247
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Popolna je bila moja transspolna mama.

248
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
Pomagala mi je preživeti.

249
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
Kot brezdomka
sem živela v Centralnem parku.

250
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Zagledala me je in mi rekla,
naj vstanem.

251
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Rekla sem, da ne grem z njo.

252
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
"Pa greš," je rekla.
"Vzemi svoje reči."

253
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Vstopili sva v zgradbo z odprtimi vrati.

254
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Rekla je:
"Moja vrata ostajajo odprta.

255
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Ne zaklepam jih,
da taki kot ti lahko vedno vstopijo."

256
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Vau. Ste jo že kdaj videli?

257
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Ne. Nato je naredila
nekaj izjemnega.

258
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
Odpeljala me je k moji mami
in ji razložila mojo spolno identiteto.

259
00:14:54,813 --> 00:15:00,235
Koliko ljudi si je pripravljeno vzeti čas
in fobičnemu staršu razložiti,

260
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
da se zaradi tega
otroka ne vrže iz hiše?

261
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Njene nauke
zdaj prenašam na druge.

262
00:15:12,372 --> 00:15:16,293
Prva mi je pokazala, kako je,
če te imajo starši radi.

263
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Spreobrnilo mi je življenje.

264
00:15:23,508 --> 00:15:28,763
Bila sem petnajstletno transspolno dekle.
Živela sem na ulicah San Francisca.

265
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
Dovolj čedni so bili performerji,
drugi spolni delavci.

266
00:15:32,267 --> 00:15:36,646
Za redno službo in študij
nismo imeli možnosti.

267
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
S svojim zgledom dokazujem,
da to lahko naredijo tudi drugi.

268
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-Ker o tem objavljate.
-Ja.

269
00:15:44,487 --> 00:15:48,825
Vanjo sem verjela, preden je vase
verjela ona. V vse te otroke verjamem.

270
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Z mamo se zdaj dobro razumeva.

271
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE IN MAMA

272
00:16:01,338 --> 00:16:04,466
Še vedno sem malo jezna,
ampak povem vam tole.

273
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Imeli smo zabavo.
Mama je bila zelo zmedena.

274
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
Na njej smo vsi izražali
svojo spolno identiteto.

275
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Moja mama – res je pravi srček –
je rekla:

276
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Transspolna sem."

277
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
"Mami!" sem planila.
Rekla je: "Vem. Samo fino se sliši."

278
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
V tistem trenutku sem ji vse odpustila.

279
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Na teh slikah si stara
približno dvanajst let.

280
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
V Beli hiši.

281
00:16:44,756 --> 00:16:48,593
Poglej, enako visoki sva.
To me spravlja ob živce.

282
00:16:48,677 --> 00:16:53,139
To je bil zame pomemben trenutek.
Prisilila sem te, da se postaviš obme…

283
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-Res si me.
-…da so lahko vsi videli.

284
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
Zelo prisrčno.

285
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
Super.

286
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Zanimivo je,
da hočejo dvanajst- in trinajstletniki

287
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
vedeti, kam spadajo.

288
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
Najprej pomislijo na družino.

289
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Mame naredijo vse,

290
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
da bi otrokom dale to,
kar potrebujejo.

291
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Zato želim govoriti
z Meriam al Sultan.

292
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Je mama iz Savdske Arabije.

293
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
Znašla se je
v neprijetni zakonski zvezi.

294
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Izučila se je za čarodejko.

295
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
V državi,
ki prepoveduje nastope čarodejev

296
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
in v kateri o veliko pomembnih plateh
življenja ženske še vedno odločajo

297
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
moški varuhi.

298
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Sklenila je, da bo s hčerko odšla.

299
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-Da jo bo odpeljala…
-To pa je pogumno.

300
00:17:44,024 --> 00:17:47,402
…stran od vsega, kar pozna,
da bi imela hči več možnosti.

301
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
Dati ji je želela priložnost,
da uresniči svoje sanje.

302
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
Da postane čarodejka
ali kaj drugega.

303
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
Karkoli želi.

304
00:17:54,284 --> 00:17:57,954
Morda naju bosta naučili kakšnega trika.
Ali pa ne.

305
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Bova videli.

306
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Tu sva.

307
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Pridi. Sova Artemida."

308
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
Izgovori čarobne besede?

309
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abrakadabra?

310
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Sezam, odpri se?

311
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Mami, bravo.

312
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
No, pa dajva.

313
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Nevidna Irma vaju vabi
v sobo s klavirjem."

314
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Hoditi bi morali v vrsti.

315
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
O vau!

316
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Meriam je čarodejstvo
vadila od malega.

317
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
Posveča se mu tudi,
odkar se je leta 2013 priselila v ZDA.

318
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-Živjo, Meriam in Judy.
-Dobrodošli.

319
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Zdravo. Judy, zelo lepo…

320
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
V čarodejstvo se je zaljubila
tudi Meriamina hči.

321
00:19:01,601 --> 00:19:07,399
V znamenitem losangeleškem Magic Castlu
bova videli njun skupni nastop.

322
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-Ljudje smo
-…različnih barv.

323
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-Različnih odtenkov.
-In oblik.

324
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-Z različnimi interesi.
-In značaji.

325
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Žal nas te razlike
lahko tudi razdvajajo.

326
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Od nekdaj povzročajo vojne.

327
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-Nadvlada moških.
-Rasizem.

328
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
Suženjstvo.

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
Vojne.

330
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, pomislite na čas,
ko ste se počutili osamljeni,

331
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
in takole strgajte nit.

332
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Chelsea, vi pa tudi.

333
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Srce parajoče je, kajne?

334
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
Vendar so tudi stvari,
ki nas lahko…

335
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
…povežejo.

336
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
Hillary, zberite vse nitke

337
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
in jih pomanite v kroglico.

338
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
To je super.

339
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
Ko iščemo stvari,
ki so nam skupne…

340
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…najdemo enotnost
in človečnost.

341
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Resnica je,
da je podobnosti med nami veliko več…

342
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…kot razlik.

343
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-Vau.
-Skupaj lahko izboljšamo svet.

344
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-Noro.
-Mejduš!

345
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-Se strinjam. Ne?
-Ja. Vau.

346
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Ste prva ali edina Savdijka,
ki se posveča čarodejstvu?

347
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
Ko sem odraščala,

348
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
ženske niso smele nastopati na odru,
in pika.

349
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Ne le kot čarodejke.

350
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
Niso smele nastopati.

351
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
Zato ne vem, ali sem prva.

352
00:20:39,699 --> 00:20:43,453
Pred ljudmi sem začela nastopati šele
po prihodu v ZDA.

353
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Povejte kaj več o tem potovanju.

354
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Odločitev je bila težka. Še vedno je.

355
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
Ob prihodu v ZDA
sem bila še vedno poročena.

356
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Prišla sem s hčerko.

357
00:20:57,008 --> 00:21:01,221
Ločiti sem se želela že tam,
vendar je to izjemno težko.

358
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Ženske v Savdski Arabiji
še vedno ne morejo zahtevati ločitve.

359
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
To lahko naredi le moški.

360
00:21:07,727 --> 00:21:14,442
To ni omejevalo le mene,
ampak tudi hčerko.

361
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Sklenila sem ostati.
Zaprosila sem za azil.

362
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
Še vedno sva tu. Ja.

363
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Tu videvava
veliko moških čarodejev.

364
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Zrasla sem s predstavo,

365
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
da je čarodej moški,
ženska pa samo pomočnica.

366
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-Ja.
-Orali ste ledino.

367
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Za žensko je to lahko težko.

368
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Moške so obrti učili brez zadržkov.

369
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Ženskam so ponujali
zgolj mesto pomočnice.

370
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Ta delitev po spolu
je izginjala zelo dolgo.

371
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
Ženske vedno naletijo na nasprotovanje,
kadar želijo napredek.

372
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Del družbe
si jih pri tem prizadeva ustaviti.

373
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Kaj želite za svojo hčerko?

374
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Kakšno prihodnost
bi želeli za Judy?

375
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
Ko sem odraščala jaz,
so bile vloge spolov jasno določene.

376
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
Nismo jih smeli spreminjati.

377
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Morala sem biti doma,
se oblačiti, kot so zapovedovali.

378
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
Ženskam so govorili,
česa vse ne smejo.

379
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Zanjo bi rada,
da počne, kar si želi.

380
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Mislim, da ni omejitev,
ki bi ji preprečevale kaj doseči.

381
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
To mi je všeč.

382
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-Tvoja poroka!
-Vem.

383
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Ker se pogovarjava
o pogumnih ženskah…

384
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Pogrešam babico.
Vsak dan mislim nanjo.

385
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
To je lepo obujanje spominov.

386
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Ta fotografija mi je zelo všeč.

387
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Ena mojih najljubših pa je tista,

388
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
na kateri ti želim zaupati
nekaj materinskih modrosti,

389
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
tebe pa to ne zanima.

390
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-Niti malo.
-Poglej, posnemam te.

391
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-Učim se od tebe.
-Drži.

392
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Ti upiraš roke ob bok,
jaz pa tudi.

393
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
To zelo drži.

394
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Materinstva sem se veselila,
a sem se bala, da se ne bom znašla.

395
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
Hotela sem biti popolna.

396
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
To pa je nestvarno pričakovanje.

397
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-In nezdravo.
-Ja.

398
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-Nezdravo pričakovanje.
-Nedosegljivo je.

399
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Zato bi rada slišala zgodbo
Kudjijevih.

400
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Cynthia je bila priseljenka.
Za hčerko je skrbela sama.

401
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
Zdravnica pa ni postala samo ona.

402
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
Tudi njena hči je.

403
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Z njima bi rada govorila o tem,
kako odrasteš v korajžno žensko.

404
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Kako se izviješ
iz prekletstva želje po popolnosti?

405
00:23:47,596 --> 00:23:52,350
Raziskovali sva in našli
nisva nobene druge mame in hčere,

406
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
ki bi hkrati študirali medicino

407
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
in stažirali.

408
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Tudi medve sva brskali.

409
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Povejte kaj o sebi.

410
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Izšolala sem se za medicinsko sestro.

411
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Kot diplomirana zdravstvenica
sem delala osem let.

412
00:24:08,450 --> 00:24:12,871
Jasmine je bila premlada,
da bi lahko vpisala medicino.

413
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
Zato sem vpisala
magisterij zdravstvene nege.

414
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
Pa vi?

415
00:24:17,792 --> 00:24:21,713
To je bila moja želja od nekdaj.
Mamo sem spremljala povsod.

416
00:24:21,796 --> 00:24:27,677
Tudi ko je hodila na predavanja iz fizike,
iz zdravstvene nege.

417
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Ves čas sem hotela,
da postane zdravnica.

418
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-Res?
-Ja. Kazala sem ji stetoskop.

419
00:24:34,809 --> 00:24:38,313
Je morala vaditi motorične spretnosti?

420
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"Ne počni tega." Ja.
-"Ne počni tega."

421
00:24:41,858 --> 00:24:46,947
Ko sem odraščala jaz,
v tem poklicu ni bilo veliko črncev.

422
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Če jih ne vidiš,
misliš, da to ni mogoče.

423
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
Vse postane veliko težje.

424
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Vedela sem,
da bom nanjo najbolj vplivala jaz.

425
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Zato se nisem vdala.

426
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Moj neuspeh
bi uporabila za izgovor za svojega.

427
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Mami sem za to hvaležna.

428
00:25:04,464 --> 00:25:08,301
Kot je rekla, zaradi nje sem si rekla,
da to zmorem tudi jaz.

429
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
To sploh ni bilo vprašanje.

430
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Mama mi je oblikovala življenje.

431
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Tudi vi imate nekaj zaslug.

432
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-Ja.
-Ja.

433
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Pogum Kudjijevih naju
je navdihnil, da skupaj premagava strah.

434
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
Na bližnji medarski kmetiji.

435
00:25:25,151 --> 00:25:29,239
To so v bistvu veliki pajaci.
Kapuce še ni treba nadeti.

436
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Nadele si jo boste šele,
ko bomo odprle panje.

437
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-V redu. Ja.
-Odprle panje? Dobro.

438
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Med zdravnicama sem.

439
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-To je moje delovišče.
-Vau.

440
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Stojite pred…

441
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
ČEBELARKA

442
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-…več kot 100.000 čebelami.
-Ježeš.

443
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Čebele so mi všeč,
ker so izjemno nesebične.

444
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
Čebele te pasme živijo
samo šest tednov.

445
00:25:57,809 --> 00:26:02,022
Zgarajo se do smrti,
da pomagajo naslednjemu rodu.

446
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-Lahko bi se učili od njih.
-Ja.

447
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Veliko nas lahko naučijo.

448
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
-O bog.
-Vau.

449
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
V redu.

450
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
O fant.

451
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Tu so večinoma čebele krmilke.

452
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
Satje je neverjetno.

453
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-Bi ga prijeli?
-Dobro.

454
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Da lahko…

455
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-Njej ga dajte.
-Bom jaz.

456
00:26:25,086 --> 00:26:28,423
-Na sina hoče narediti vtis.
-Živjo, Charlotte, Aidan in Jasper.

457
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
Tukaj je mamica s čebelami.

458
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
In vaša babica na varni razdalji.

459
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-Super. Držim ga.
-Ja?

460
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
Vau.

461
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Premagala bom strah pred njimi.

462
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-Zdaj.
-Vsak hip.

463
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Jasmine, poglej.

464
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-Zelo sem ponosna nate.
-Bravo, jaz!

465
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Bravo.

466
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
Govorimo o pogumnih ženskah.

467
00:26:54,366 --> 00:26:58,703
Ampak tudi one včasih obupavajo,
so razočarane, naletijo na težave.

468
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Včasih potrebuješ pomoč,
da nadaljuješ.

469
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-Ja.
-Medve to dobro poznava.

470
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
V prvem letniku sem bila neuspešna.

471
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
To je bila zame
najhujša izkušnja v življenju.

472
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Nisem vedela,
ali hočem nadaljevati.

473
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Mama pa mi je prigovarjala:

474
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Jasmine, zmoreš.
Samo pobrati se moraš."

475
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
To je po mojem najpomembnejše.

476
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
Uspešen postaneš,
če se naučiš pobrati po neuspehu.

477
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-Amen!
-Drži.

478
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Nove pustolovščine so najlepše,

479
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
če jih doživljaš z mamo.

480
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Poglej te krasne slike.

481
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-Res sva uživali.
-Mejduš.

482
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Mejduš, Chelsea.

483
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Tista potovanja s tabo
so bila eden od vrhuncev

484
00:27:45,041 --> 00:27:48,003
-življenja v Beli hiši.
-Razširila so mi obzorja.

485
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Tu sva pred Tadž Mahalom.
Čudovit dan.

486
00:27:51,798 --> 00:27:58,221
Poskušala sem te vključiti v svoje
izkušnje in ti obogatiti življenje.

487
00:27:58,305 --> 00:28:01,933
Vesela sem bila,
da lahko vse tisto doživljava skupaj.

488
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Jaz tudi.

489
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Imela sem veliko srečo,
da sem spoznala več tisoč pogumnih ljudi.

490
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Zlasti mater,
ki se bojujejo za svoje otroke,

491
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
jim poskušajo zagotoviti
boljše življenje

492
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
in se postavljajo po robu
vplivnežem.

493
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Postavijo te na trdna tla
in navdihnejo.

494
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Ob tem pomislim
na dolgoletno prijateljico Dolores Huerta.

495
00:28:23,204 --> 00:28:28,043
Dolores se je bojevala ob pomembnem
delavskem voditelju Cesarju Chavezu,

496
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
ki je v sindikat povezal delavce
iz kalifornijskih vinogradov.

497
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Vodila je proteste proti
nevarnim delovnim razmeram,

498
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
škodljivim pesticidom
in zelo nizki plači.

499
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
In bila ena od pobudnikov
bojkota grozdja v državi.

500
00:28:42,599 --> 00:28:46,561
Lani so ubili tisoč ljudi.
Ljudje rečejo: "Kje? V Vietnamu?"

501
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
Odvrnem:
"Ne. Na poljih Združenih držav Amerike."

502
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
Delavci se zbirajo.

503
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
Stavke bodo po vsej Kaliforniji.

504
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
Ne bomo nehali,
dokler ne dosežemo enakopravnosti.

505
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, dolgoletna prijateljica,
ki je sodelovala s sindikatom…

506
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Bila je v prvih bojnih vrstah.
Zavzemala se je za pravice delavcev

507
00:29:21,930 --> 00:29:25,892
-in žensk… In imela je enajst otrok.
-Enajst?

508
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Enajst v dobrih 30 letih.

509
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Vse na tem svetu je prišlo
iz ženskega telesa!

510
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
BAKERSFIELD
KALIFORNIJA

511
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Dolores se niti po vseh
teh letih ni upočasnila.

512
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Tudi njene hčere ne.

513
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
Več jih pomaga upravljati
Sklad Dolores Huerta,

514
00:29:51,710 --> 00:29:55,964
ki podpira in usposablja naslednjo
generacijo organizatorjev skupnosti.

515
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
Ko pečem čilije,

516
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
njihov vonj v meni obudi
spomine na babico.

517
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
PROJEKTNA VODJA ARHIVA

518
00:30:04,222 --> 00:30:07,601
Pripravljala je tamales.
Kuhati se nismo naučile od mame.

519
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
IZVRŠNA DIREKTORICA

520
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Ne. Kuhala je zelo redko.

521
00:30:11,396 --> 00:30:16,192
Druge stvari je počela, da smo se me
lahko učile od ljudi okoli nas.

522
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
ČLANICA IZVRŠNEGA ODBORA

523
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Komaj čakam, da vidim Dolores.
Delale bomo tamales.

524
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-Gotovo.
-Veš, da jih obožujem.

525
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Pozdravljena!

526
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-O, kako sem te vesela!
-Hvala za vabilo.

527
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Dobrodošli.

528
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Vznemirljivo,
da so tu tvoje hčere.

529
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Brez njih mi to ne bi uspelo.

530
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Moj najmlajši sin Ricky je rekel,
da ima štiri mame.

531
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Gremo delat tamales?

532
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Kako, da ne pojeste vsega sproti?

533
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Ker je surovo.

534
00:30:48,642 --> 00:30:53,104
-Kot surovo piškotno testo.
-Praviš, da ga ne ješ?

535
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-Naj ga ne bi.
-Ja.

536
00:30:57,525 --> 00:31:02,322
-Kdaj si se naučila delati tamales?
-Pri osemnajstih.

537
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Učila me je tudi Helen Chavez,
Cesarjeva žena.

538
00:31:06,117 --> 00:31:09,079
Se vse spomnite
svojega prvega protesta?

539
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Jaz se ga ne,
ker smo odraščali s protesti.

540
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Spomnim se bojkota grozdja.
Bili smo pred Safeways.

541
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
BOJKOT GROZDJA
10. MAREC 1969

542
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Največ ljudi je ustavila.
Delila je letake:

543
00:31:21,550 --> 00:31:24,761
"Na grozdju so pesticidi."
Imela je komaj šest let.

544
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
Ko so bile majhne,
se niso igrale.

545
00:31:27,347 --> 00:31:30,517
-Hodile so stavkat.
-Ste vabile prijatelje?

546
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
Ste sošolcem govorile:
"V soboto bo super dogodek."

547
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
V De la Pazu
so imeli skromno bolnišnico.

548
00:31:38,441 --> 00:31:42,654
Otroci so si želeli prenočiti v njej.
Mama je spravljala stvari v avto.

549
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
Otroci, Juanita…
Imeli so deset ali enajst let.

550
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
"Lahko prespimo tam?"
Mama pa, da ne.

551
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Juanita pa: "Zakaj ne?"

552
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
"Rickieju…" To je bil naš brat.
"…si pa dovolila."

553
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Rekla sem: "Zveni seksistično.
Protestirajte."

554
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Vzele so palice
in obkolile mamin avto.

555
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
Niso ji dovolile oditi.

556
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
Hodile so okoli avta in skandirale:
"Seksistično!"

557
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Camila…
Takrat je imela pet ali šest let.

558
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
Hodila je okoli avta in vpila:
"Seksi. Seksi."

559
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Krasno.
Aktivizem je bil živ tudi doma.

560
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-Vse smo porabile.
-Diši kot tamales.

561
00:32:22,152 --> 00:32:25,739
Vesela sem, da te spet vidim.
S hčerami.

562
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Dolores, moram vprašati.

563
00:32:27,324 --> 00:32:33,330
Kako ti je uspelo voditi gibanje
in vzgajati otroke?

564
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Juanita brez mene
ni hotela jesti.

565
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
Morala sem jo jemati
na pogajanja.

566
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Zanašala sem se na starejše hčerke.

567
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
Zelo so pomagale pri mlajših otrocih.

568
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
Težko nam je bilo,
ker je bila toliko zdoma.

569
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Si to doživljala tudi ti?

570
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Imela sem grozne moraste sanje,
da se jima je nekaj zgodilo.

571
00:32:56,561 --> 00:33:01,650
Tudi zato sta se tako trudila,
da ne bi bila zdoma hkrati.

572
00:33:01,733 --> 00:33:05,987
Nisem imela sorojencev. Tudi bratrancev
in sestričen svojih let ne.

573
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Odraščala sem sama.

574
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
Moja izkušnja
je bila povsem drugačna od vaše.

575
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Moja mama je bila samohranilka,

576
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
ko je začela organizirati sindikat.

577
00:33:17,666 --> 00:33:21,753
Bile smo na sestankih
kmečkih delavcev.

578
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Kako svojim otrokom in vnukom
razložite, kdo je Dolores Huerta?

579
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Pripovedujem jim
o svojih izkušnjah.

580
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
POMOČNICA PREDSEDNICE

581
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
Niso vedno prijetne.

582
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
Vse sem jim odkrito povedala,

583
00:33:35,267 --> 00:33:40,105
da bi razumeli,
kaj počne babica in zakaj je ni.

584
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Tako kot je to počela
moja mama.

585
00:33:42,399 --> 00:33:47,445
S sabo nas je jemala na proteste
in razlagala, zakaj smo tam.

586
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
Tako sem učila svoje otroke.

587
00:33:49,281 --> 00:33:53,451
Naši otroci
so večinoma javni uslužbenci.

588
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
Vedo, kako pomembno
je nadaljevati delo.

589
00:33:56,830 --> 00:34:00,959
Ne morete samozadovoljno reči:
"To smo naredili. Zdaj smo končali."

590
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Pripovedujem jim zabavne zgodbe o ljudeh,
ki so skrbeli za nas.

591
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Nekoč so mami na avtu prerezali gume.
Vseeno smo morale v šolo.

592
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Mislile smo,
da nam ne bo treba.

593
00:34:10,885 --> 00:34:14,972
Tako kot kadar sneži.
Mama pa je rekla: "Ne."

594
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-"Šle boste."
-"V šolo greste."

595
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Stavka v Delanu je pokazala,
kaj zmoremo.

596
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Delavci vedo,
da niso več sami.

597
00:34:25,317 --> 00:34:30,030
Marsikdo ne ve,
da so te pogosto aretirali.

598
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
In te pretepli.

599
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Vse ima svojo ceno. Ni res?

600
00:34:36,286 --> 00:34:39,581
V šestdesetih smo brali knjigo
A Yaqui Way of Knowledge.

601
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Nečesa iz nje ne bom pozabila.

602
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"Ko skleneš postati borec za pravico,

603
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
lahko pričakuješ,
da bo vate priletelo marsikaj."

604
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Imela sem to čast,
da sem dobila eno od orlovih peres.

605
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
Dali so mi ga na grobu
Cesarja Chaveza.

606
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Skupaj z orlovim duhom

607
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
naše molitve nosi stvarniku
tudi kadulja.

608
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Molimo, da danes vsi od tod
odidejo z enako energijo

609
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
in da še naprej opravljajo
koristno delo za skupnost.

610
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Kako ljudem dopoveste,

611
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
da lahko spremenijo nekaj,
kar se jim zdi narobe,

612
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
kar ni dobro zanje?

613
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
Ko organizirate ljudi,

614
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
jim morate dopovedati,
da morajo prevzeti vodstvo.

615
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
Da morajo delati.

616
00:35:37,264 --> 00:35:40,475
Razumeti morajo,
da se sicer nič ne bo premaknilo.

617
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Rada bi rekla le to,
da je vsak lahko aktivist.

618
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Ja.
Ti si svoje otroke vzgojila v aktiviste.

619
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
Čudovito je.

620
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Družina, ki skupaj stavka,
ostane skupaj.

621
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Prihajajo.

622
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
DOLORESINI VNUKI

623
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
Pozdravljeni.

624
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
Zdravo.

625
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

626
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Na zdravje!

627
00:36:08,295 --> 00:36:12,674
Srečo imam,
da imam mamo, ki je toliko dosegla.

628
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
To smo prenesli na svoje otroke.

629
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
In to je super.
Preprosto nadaljujemo.

630
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Naj to ne zamre.

631
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Dobra mama je predvsem
ljubeča.

632
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Otrokom pomagate,
da razvijejo svoj potencial,

633
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
sporočate jim,
da ste v vsem skupaj.

634
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Edina pomembna stvar je občutek,
da je družina, ki jo ustvarjamo,

635
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
povezana,
da se imajo družinski člani radi.

636
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
To je družina. Mi smo družina.

637
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Mogoče sem drugačna tetka,
ampak sem še vedno tetka.

638
00:37:09,147 --> 00:37:14,861
Mama me je naučila predvsem tega,

639
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
da bom vedno samosvoja.

640
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
Kako bom to najbolj izkoristila?

641
00:37:33,213 --> 00:37:38,802
Če je ta povezava prava,
potem imaš vse na svetu.

642
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Zelo te imam rada.

643
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Prevedla Polona Mertelj