-Bi mi naredila umešana jajca? -Dobiš.
-S sirom? -Ja, z malo sira.
S svojimi otroki rada kuham, ker je to dobra zvijača,
da jih naučim potrpežljivosti, malo kemije
in veliko matematike.
Kuhanje je nekakšna prispodoba, praviš?
Do neke mere je podobno vzgajanju otrok.
Vse daš od sebe, ampak rezultat ne bo popoln.
Ja. Ampak včasih pomotoma namesto sladkorja uporabiš sol…
-Ja. -In moraš začeti znova.
Zavedati se moraš, da otroku sicer lahko pomagaš,
ampak da mu včasih kljub vsemu trudu kaj ne bo šlo.
-Ja. -A ima to še vedno rad.
Vseeno lahko uživa.
Starševstvo je najlepša in najzahtevnejša stvar v mojem življenju.
-Lepo, da še vedno tako misliš. -Ja.
Odnos med materjo in hčerjo
je izjemen, globok in čudovit,
ampak tudi napet.
Kot mama si želiš otroka varovati in ljubeče skrbeti zanj,
-hkrati pa mu vcepiti samostojnost. -No…
Zelo težko je.
Med nama nikoli ni bilo napeto.
Bila si najstnica. Tega se spomnim.
Dobro. Akcija.
Tu je veliko žensk, ki so uporabile svoje jajčnike.
Sem…
To je družina. Družina smo.
TUDI MAME SO POGUMNE ŽENSKE
SPOMINI
Marička.
Ta album zelo rada listam, veš?
-Super je. -Obožujem ga.
Na tej sliki si v naročju svoje babice, moje mame Dorothy.
Tu pa… Očeta smo izrezali…
…a je tu. Naslanja se na palico.
Kadar si ogledujem te krasne slike, ki te prikazujejo od rojstva,
razmišljam o tem, kolikšno odgovornost dobi mama,
ki ji po porodu izročijo novorojenčka.
Nenadoma postaneš odgovorna za tisto novo bitijce.
In… Te odgovornosti se kar ustrašiš.
Ampak ko sem bila majhna, si mi vedno govorila,
-da bova že dognali… -Ja.
Ampak da bo morda malo trajalo,
ker še nisi bila mama,
-jaz pa še ne otrok. -Drži.
To je bilo v otroštvu zame pomembno. In pomagalo mi je, ko sem postala mama.
-Lovili sva ravnotežje. -Ja.
Starši to pogosto počnejo. Tudi mame s hčerami.
-Tukaj skupaj voliva. -Ko je kandidiral tvoj oče.
-Leta 1992. -Tako je.
Bila sem javna oseba. Trudila sem se te obvarovati pred mediji.
Nisem pa te hotela osamiti.
Iskala sem ravnotežje.
To se je spreminjalo in dinamika dogajanja tudi.
Ja.
Materinstvo zahteva velik pogum.
Matere in hčere, s katerimi govoriva, naju lahko veliko naučijo.
To gotovo drži za Goldie Hawn in njeno hčer Kate Hudson.
Goldie zelo dobro pozna čeri, s katerimi se srečujejo javne osebe.
Na začetku igralske kariere se je spopadala z depresijo in anksioznostjo.
Grozno mi je bilo iti med ljudi.
Nenadoma sem bila slavna, nisem pa še vedela, kdo sem.
Šla sem k zdravniku.
Goldie je pomagala meditacija. Ustanovila je neprofitno organizacijo,
ki otroke uči, kako naj premagujejo stres.
Všeč mi je, da je tudi Kate nadarjena igralka
ter da zavzeto skrbi za svoje telesno in duševno počutje.
Z njima bova govorili o njunem odnosu
in o tem, kako otroku vliti samozavest, žilavost in optimizem.
TOPANGA KALIFORNIJA
Goldie in Kate občudujem tudi, ker radi plešeta, tako kot jaz.
Ples prijetno uravnoteži duha in telo.
Vabita naju na plesišče.
Matere in hčere.
-Kako lepo! -Zdravo.
O bog.
V kaj sta naju potunkali?
Obeta se nam učna ura.
Mami sem rekla, da sem vesela, da sta privolili v tango.
-Se hecate? Navdušena je bila. -Res je. Za plesni tečaj sem vedno.
In na tečaju tanga nisem bila že deset let.
To je super.
Želeli sta govoriti o odnosih. To z mamo počneva od mojega otroštva.
Svoje stvari pušča povsod.
Jaz pa jih pobiram.
Ob odhodu iz hiše imam v rokah vse njene reči.
Očala, ključe. "Kje so ključi od avta?"
Mami, jaz jih imam.
Rada bi rekla, da laže. Pa ne.
V redu. Lahko začnemo.
Usmerjajte nas.
Pri argentinskem tangu dasta oba plesalca vse od sebe.
UČITELJ TANGA
Tango ima več prvin. Strast,
povezanost, zaupanje. Morate se prepustiti.
UČITELJICA TANGA
Najprej se naučimo osnov.
Če želim voditi, bo moja leva roka od telesa. Prav?
Ena, dve.
Pleševa v kvadratu.
Še nekaj o vodenju. Volja najde pot. Če veste, kaj želite, to naredite.
-Dobro. Mami, boš ti vodila? -Ne, kar ti daj.
Kaj se dogaja? V redu.
Tokrat pojdiva v to smer.
-Na d… -V to smer.
Samo ubogaš me.
Prevzela je vodstvo.
-Kako sta se vodili? -Zanimivo.
Mamo je moje vodenje dolgočasilo.
Obrnila me je.
Enako. Vodila sem, potem pa je mama rekla: "Dovolj."
"Ti vodi, ampak le za 20 sekund."
-Res je. -Ja.
Vse vam je jasno.
Zaplesale boste s Carlosom.
Usedite se.
-Čakamo, da nas nekdo povabi na ples. -On vas bo.
-Aha. -Takole.
Najprej ona.
Mene je izbral.
Mama.
Všeč mi je.
-Rojena je za to. -Res je.
-Bravo. Dobro je bilo. -Juhej! Super je bilo.
Ponosna sem nate.
-Gremo ven? -Ja.
Zelo lep dan je.
Med plesnim tečajem smo se pogovarjale, kako pomembno se je gibati,
pozabiti na vse drugo.
Telo in duh postaneta eno.
To pomaga razumeti pomen čuječnosti.
Starši se moramo zavedati,
da so čustva nalezljiva. Otroci čutijo to, kar čutijo starši.
Biti moramo tankočutni.
Moja mama ve, kaj se dogaja z mano. To mi omogoča,
-da se posvetim svojim čustvom. -To je… Ja.
Kako sta se lotili vaše želje, da postanete igralka,
da želite opravljati enak poklic kot vaša uspešna mama?
Pri enajstih ali celo desetih letih sem rekla: "Mami, igralka bom."
Odvrnila je: "Dobro."
-"Umiri se." -"Vedi se letom primerno."
"In se vedi letom primerno."
Vendar mi je dovolila, da grem na avdicijo za neko oddajo.
-Se spomnite, katero? -Ja.
Za situacijsko komedijo s Howiejem Mandlom.
-Ne, res? -Vau.
Ja. In mama mi tega ni povedala.
Dobila sem vlogo.
-Kaj ste ji rekli? -Hoteli so jo.
-Ste ji rekli, da je niso izbrali? -Ja.
Da so izbrali drugo punco, ampak že v redu.
Omogočiti mi je hotela izkušnjo. In normalno otroštvo.
Iskreno sem hotela, da do mature živi čim bolj normalno.
Sicer je nisem omejevala.
Nisem je več nadzorovala.
-To ne pomeni, da je to preprosto. -Ne.
-Da se vedno strinjata. -Ne. To dobro veva.
Sproti se učimo.
Kdaj moraš povedati, kaj si misliš. Ampak ne vedno.
-Ne. Ja. -Ker ni koristno.
Bila sem zelo korajžna.
Naučiti sem se morala čuječnosti, obzirnosti.
Ko na noge postavljam kakšen posel ali snemam…
Vedno nastane nekaj močnega.
Mladim dekletom, zlasti tem, ki želijo voditi, govorim,
da ima vodenje veliko oblik.
Je ogromna mavrica različnih značajev in moči.
Če se povežejo, lahko nastane nekaj veličastnega.
To je tako pogumno kot stopiti na oder.
-Zelo prikupni ste. -Zabavati se hočete.
Hillary hoče plesati.
Joj, paziva raje.
Trk dveh mam.
-Te slike imam rada… -Joj, kako si prikupna.
Slike naju z mamo.
-Prikupna si. -Res je. Poglej me.
Zakaj nisi kdaj tako oblekla mene?
Ne bi mi dovolila.
Že majhna si mi dajala vedeti, kaj ti smem obleči.
To je moja mama na maturi.
Za tvojo mamo je bil to izjemen dosežek.
-Starši so jo nagnali od doma. -Ja.
Zapustili so jo…
-Starši in stari starši. -Ja.
O maminem življenju odkrivam nove stvari.
Kar neverjetno se mi zdi, kako zelo si je prizadevala biti dobra mama,
ker njena ni bila taka.
Ni vsaka mama materinska.
Ja.
Materinstvo pomeni, da nad otrokom ne obupaš.
AKTIVISTKA LGBTQ USTANOVITELJICA G.L.I.T.S.
Ob tem pomislim na Ceyenne, ki je postala mama otrokom,
ki so jih nagnali od doma zaradi spolne usmerjenosti
in ki niso videli prihodnosti zase. Našli so skupnost.
Ustvarila je družino, ki jo izbereš.
-Ja. Ne tisto, v katero se rodiš. -Ki jo izbereš.
Pozdravljeni. Slišim, da imate zabavo.
-Pozdravljeni. Vstopita. -Veliko vas je.
-Pozdravljeni. -Nekaj prijateljev.
-Živjo. -Živjo.
-Twinkle sem. Pozdravljeni. -Zdravo.
-Ena mojih študentk. -Zdravo.
-Hecaš se. -Ja, študiral sem na Mailmanu.
Sijajno.
Ko mi je Dorcas povedal, da ji predava Chelsea,
-sem rekla, da nekaj delamo prav. -Ja.
GLITS je nastal leta 2015. Ponuja dom transspolnim mladoletnikom,
ki so vse pogosteje pahnjeni v brezdomstvo.
Ceyenne jim ne ponudi zgolj strehe nad glavo.
Zastonj mestni prevoz in testi na hiv niso dovolj.
Ponuditi jim moramo najpomembnejše.
Izobrazbo. To je temelj vsega.
Ko sem jo spoznala, sem bila brez mature.
Maturirala bom jeseni.
Rada bi se vpisala na univerzo Columbia ali Georgetown.
-Postati želi pravnica. To podpiram. -Ja!
Tale tukaj pa je genijka.
Dela magisterij, nato pa bo delala še doktorat.
-Iz česa? -Iz socialnega varstva.
-Njena spodbuda je bila pomembna. -O ja.
In njene nežne grožnje.
Oboje.
Materinstvo je nekaj izjemnega.
Otroke imam po vsem svetu. Obožujem jih.
Za božič, zahvalni dan in veliko noč smo pogosto prezrti.
Večina te praznike preživi v družinskem krogu.
Kot mama lahko ustvarim te trenutke
in nadoknadim vsa tista leta, ko tega nismo mogli imeti.
Če pobegneš od doma, pogosto nimaš podpore.
To naredimo, ker želimo živeti iskreno.
Ampak kaj če bi imeli starše, ki bi nas podpirali na tem potovanju?
Ceyenne to omogoča številnim mladim, ki ji prekrižajo pot.
-Starševsko vlogo ima. -Ja.
Mlade lahko učite le, če jim poveste, kaj ste morali prestati sami.
Ja.
Od doma sem odšla v najstniških letih.
Mama ni bila povsem brezbrižna.
Ampak postavljala mi je pogoje.
Nisem jih hotela sprejeti.
Tako sem izražala svoj jaz.
Pogosto sem imela samomorilske misli. Temu se nisem mogla izogniti.
Popolna Sabrina mi je pomagala, ko sem kot mlada oseba
iskala svojo spolno identiteto.
Mama me kliče Jack, delam pa kot Sabrina.
Tako me kličejo vse kraljice preobleke.
Popolna je bila moja transspolna mama.
Pomagala mi je preživeti.
Kot brezdomka sem živela v Centralnem parku.
Zagledala me je in mi rekla, naj vstanem.
Rekla sem, da ne grem z njo.
"Pa greš," je rekla. "Vzemi svoje reči."
Vstopili sva v zgradbo z odprtimi vrati.
Rekla je: "Moja vrata ostajajo odprta.
Ne zaklepam jih, da taki kot ti lahko vedno vstopijo."
Vau. Ste jo že kdaj videli?
Ne. Nato je naredila nekaj izjemnega.
Odpeljala me je k moji mami in ji razložila mojo spolno identiteto.
Koliko ljudi si je pripravljeno vzeti čas in fobičnemu staršu razložiti,
da se zaradi tega otroka ne vrže iz hiše?
Njene nauke zdaj prenašam na druge.
Prva mi je pokazala, kako je, če te imajo starši radi.
Spreobrnilo mi je življenje.
Bila sem petnajstletno transspolno dekle. Živela sem na ulicah San Francisca.
Dovolj čedni so bili performerji, drugi spolni delavci.
Za redno službo in študij nismo imeli možnosti.
S svojim zgledom dokazujem, da to lahko naredijo tudi drugi.
-Ker o tem objavljate. -Ja.
Vanjo sem verjela, preden je vase verjela ona. V vse te otroke verjamem.
Z mamo se zdaj dobro razumeva.
CEYENNE IN MAMA
Še vedno sem malo jezna, ampak povem vam tole.
Imeli smo zabavo. Mama je bila zelo zmedena.
Na njej smo vsi izražali svojo spolno identiteto.
Moja mama – res je pravi srček – je rekla:
"Transspolna sem."
"Mami!" sem planila. Rekla je: "Vem. Samo fino se sliši."
V tistem trenutku sem ji vse odpustila.
Na teh slikah si stara približno dvanajst let.
V Beli hiši.
Poglej, enako visoki sva. To me spravlja ob živce.
To je bil zame pomemben trenutek. Prisilila sem te, da se postaviš obme…
-Res si me. -…da so lahko vsi videli.
Zelo prisrčno.
Super.
Zanimivo je, da hočejo dvanajst- in trinajstletniki
vedeti, kam spadajo.
Najprej pomislijo na družino.
Mame naredijo vse,
da bi otrokom dale to, kar potrebujejo.
Zato želim govoriti z Meriam al Sultan.
Je mama iz Savdske Arabije.
Znašla se je v neprijetni zakonski zvezi.
Izučila se je za čarodejko.
V državi, ki prepoveduje nastope čarodejev
in v kateri o veliko pomembnih plateh življenja ženske še vedno odločajo
moški varuhi.
Sklenila je, da bo s hčerko odšla.
-Da jo bo odpeljala… -To pa je pogumno.
…stran od vsega, kar pozna, da bi imela hči več možnosti.
Dati ji je želela priložnost, da uresniči svoje sanje.
Da postane čarodejka ali kaj drugega.
Karkoli želi.
Morda naju bosta naučili kakšnega trika. Ali pa ne.
Bova videli.
Tu sva.
"Pridi. Sova Artemida."
Izgovori čarobne besede?
Abrakadabra?
Sezam, odpri se?
Mami, bravo.
No, pa dajva.
"Nevidna Irma vaju vabi v sobo s klavirjem."
Hoditi bi morali v vrsti.
O vau!
Meriam je čarodejstvo vadila od malega.
Posveča se mu tudi, odkar se je leta 2013 priselila v ZDA.
-Živjo, Meriam in Judy. -Dobrodošli.
Zdravo. Judy, zelo lepo…
V čarodejstvo se je zaljubila tudi Meriamina hči.
V znamenitem losangeleškem Magic Castlu bova videli njun skupni nastop.
-Ljudje smo -…različnih barv.
-Različnih odtenkov. -In oblik.
-Z različnimi interesi. -In značaji.
Žal nas te razlike lahko tudi razdvajajo.
Od nekdaj povzročajo vojne.
-Nadvlada moških. -Rasizem.
Suženjstvo.
Vojne.
Hillary, pomislite na čas, ko ste se počutili osamljeni,
in takole strgajte nit.
Chelsea, vi pa tudi.
Srce parajoče je, kajne?
Vendar so tudi stvari, ki nas lahko…
…povežejo.
Hillary, zberite vse nitke
in jih pomanite v kroglico.
To je super.
Ko iščemo stvari, ki so nam skupne…
…najdemo enotnost in človečnost.
Resnica je, da je podobnosti med nami veliko več…
…kot razlik.
-Vau. -Skupaj lahko izboljšamo svet.
-Noro. -Mejduš!
-Se strinjam. Ne? -Ja. Vau.
Ste prva ali edina Savdijka, ki se posveča čarodejstvu?
Ko sem odraščala,
ženske niso smele nastopati na odru, in pika.
Ne le kot čarodejke.
Niso smele nastopati.
Zato ne vem, ali sem prva.
Pred ljudmi sem začela nastopati šele po prihodu v ZDA.
Povejte kaj več o tem potovanju.
Odločitev je bila težka. Še vedno je.
Ob prihodu v ZDA sem bila še vedno poročena.
Prišla sem s hčerko.
Ločiti sem se želela že tam, vendar je to izjemno težko.
Ženske v Savdski Arabiji še vedno ne morejo zahtevati ločitve.
To lahko naredi le moški.
To ni omejevalo le mene, ampak tudi hčerko.
Sklenila sem ostati. Zaprosila sem za azil.
Še vedno sva tu. Ja.
Tu videvava veliko moških čarodejev.
Zrasla sem s predstavo,
da je čarodej moški, ženska pa samo pomočnica.
-Ja. -Orali ste ledino.
Za žensko je to lahko težko.
Moške so obrti učili brez zadržkov.
Ženskam so ponujali zgolj mesto pomočnice.
Ta delitev po spolu je izginjala zelo dolgo.
Ženske vedno naletijo na nasprotovanje, kadar želijo napredek.
Del družbe si jih pri tem prizadeva ustaviti.
Kaj želite za svojo hčerko?
Kakšno prihodnost bi želeli za Judy?
Ko sem odraščala jaz, so bile vloge spolov jasno določene.
Nismo jih smeli spreminjati.
Morala sem biti doma, se oblačiti, kot so zapovedovali.
Ženskam so govorili, česa vse ne smejo.
Zanjo bi rada, da počne, kar si želi.
Mislim, da ni omejitev, ki bi ji preprečevale kaj doseči.
To mi je všeč.
-Tvoja poroka! -Vem.
Ker se pogovarjava o pogumnih ženskah…
Pogrešam babico. Vsak dan mislim nanjo.
To je lepo obujanje spominov.
Ta fotografija mi je zelo všeč.
Ena mojih najljubših pa je tista,
na kateri ti želim zaupati nekaj materinskih modrosti,
tebe pa to ne zanima.
-Niti malo. -Poglej, posnemam te.
-Učim se od tebe. -Drži.
Ti upiraš roke ob bok, jaz pa tudi.
To zelo drži.
Materinstva sem se veselila, a sem se bala, da se ne bom znašla.
Hotela sem biti popolna.
To pa je nestvarno pričakovanje.
-In nezdravo. -Ja.
-Nezdravo pričakovanje. -Nedosegljivo je.
Zato bi rada slišala zgodbo Kudjijevih.
Cynthia je bila priseljenka. Za hčerko je skrbela sama.
Zdravnica pa ni postala samo ona.
Tudi njena hči je.
Z njima bi rada govorila o tem, kako odrasteš v korajžno žensko.
Kako se izviješ iz prekletstva želje po popolnosti?
Raziskovali sva in našli nisva nobene druge mame in hčere,
ki bi hkrati študirali medicino
in stažirali.
Tudi medve sva brskali.
Povejte kaj o sebi.
Izšolala sem se za medicinsko sestro.
Kot diplomirana zdravstvenica sem delala osem let.
Jasmine je bila premlada, da bi lahko vpisala medicino.
Zato sem vpisala magisterij zdravstvene nege.
Pa vi?
To je bila moja želja od nekdaj. Mamo sem spremljala povsod.
Tudi ko je hodila na predavanja iz fizike, iz zdravstvene nege.
Ves čas sem hotela, da postane zdravnica.
-Res? -Ja. Kazala sem ji stetoskop.
Je morala vaditi motorične spretnosti?
-"Ne počni tega." Ja. -"Ne počni tega."
Ko sem odraščala jaz, v tem poklicu ni bilo veliko črncev.
Če jih ne vidiš, misliš, da to ni mogoče.
Vse postane veliko težje.
Vedela sem, da bom nanjo najbolj vplivala jaz.
Zato se nisem vdala.
Moj neuspeh bi uporabila za izgovor za svojega.
Mami sem za to hvaležna.
Kot je rekla, zaradi nje sem si rekla, da to zmorem tudi jaz.
To sploh ni bilo vprašanje.
Mama mi je oblikovala življenje.
Tudi vi imate nekaj zaslug.
-Ja. -Ja.
Pogum Kudjijevih naju je navdihnil, da skupaj premagava strah.
Na bližnji medarski kmetiji.
To so v bistvu veliki pajaci. Kapuce še ni treba nadeti.
Nadele si jo boste šele, ko bomo odprle panje.
-V redu. Ja. -Odprle panje? Dobro.
Med zdravnicama sem.
-To je moje delovišče. -Vau.
Stojite pred…
ČEBELARKA
-…več kot 100.000 čebelami. -Ježeš.
Čebele so mi všeč, ker so izjemno nesebične.
Čebele te pasme živijo samo šest tednov.
Zgarajo se do smrti, da pomagajo naslednjemu rodu.
-Lahko bi se učili od njih. -Ja.
Veliko nas lahko naučijo.
-O bog. -Vau.
V redu.
O fant.
Tu so večinoma čebele krmilke.
Satje je neverjetno.
-Bi ga prijeli? -Dobro.
Da lahko…
-Njej ga dajte. -Bom jaz.
-Na sina hoče narediti vtis. -Živjo, Charlotte, Aidan in Jasper.
Tukaj je mamica s čebelami.
In vaša babica na varni razdalji.
-Super. Držim ga. -Ja?
Vau.
Premagala bom strah pred njimi.
-Zdaj. -Vsak hip.
Jasmine, poglej.
-Zelo sem ponosna nate. -Bravo, jaz!
Bravo.
Govorimo o pogumnih ženskah.
Ampak tudi one včasih obupavajo, so razočarane, naletijo na težave.
Včasih potrebuješ pomoč, da nadaljuješ.
-Ja. -Medve to dobro poznava.
V prvem letniku sem bila neuspešna.
To je bila zame najhujša izkušnja v življenju.
Nisem vedela, ali hočem nadaljevati.
Mama pa mi je prigovarjala:
"Jasmine, zmoreš. Samo pobrati se moraš."
To je po mojem najpomembnejše.
Uspešen postaneš, če se naučiš pobrati po neuspehu.
-Amen! -Drži.
Nove pustolovščine so najlepše,
če jih doživljaš z mamo.
Poglej te krasne slike.
-Res sva uživali. -Mejduš.
Mejduš, Chelsea.
Tista potovanja s tabo so bila eden od vrhuncev
-življenja v Beli hiši. -Razširila so mi obzorja.
Tu sva pred Tadž Mahalom. Čudovit dan.
Poskušala sem te vključiti v svoje izkušnje in ti obogatiti življenje.
Vesela sem bila, da lahko vse tisto doživljava skupaj.
Jaz tudi.
Imela sem veliko srečo, da sem spoznala več tisoč pogumnih ljudi.
Zlasti mater, ki se bojujejo za svoje otroke,
jim poskušajo zagotoviti boljše življenje
in se postavljajo po robu vplivnežem.
Postavijo te na trdna tla in navdihnejo.
Ob tem pomislim na dolgoletno prijateljico Dolores Huerta.
Dolores se je bojevala ob pomembnem delavskem voditelju Cesarju Chavezu,
ki je v sindikat povezal delavce iz kalifornijskih vinogradov.
Vodila je proteste proti nevarnim delovnim razmeram,
škodljivim pesticidom in zelo nizki plači.
In bila ena od pobudnikov bojkota grozdja v državi.
Lani so ubili tisoč ljudi. Ljudje rečejo: "Kje? V Vietnamu?"
Odvrnem: "Ne. Na poljih Združenih držav Amerike."
Delavci se zbirajo.
Stavke bodo po vsej Kaliforniji.
Ne bomo nehali, dokler ne dosežemo enakopravnosti.
Dolores Huerta, dolgoletna prijateljica, ki je sodelovala s sindikatom…
Bila je v prvih bojnih vrstah. Zavzemala se je za pravice delavcev
-in žensk… In imela je enajst otrok. -Enajst?
Enajst v dobrih 30 letih.
Vse na tem svetu je prišlo iz ženskega telesa!
BAKERSFIELD KALIFORNIJA
Dolores se niti po vseh teh letih ni upočasnila.
Tudi njene hčere ne.
Več jih pomaga upravljati Sklad Dolores Huerta,
ki podpira in usposablja naslednjo generacijo organizatorjev skupnosti.
Ko pečem čilije,
njihov vonj v meni obudi spomine na babico.
PROJEKTNA VODJA ARHIVA
Pripravljala je tamales. Kuhati se nismo naučile od mame.
IZVRŠNA DIREKTORICA
Ne. Kuhala je zelo redko.
Druge stvari je počela, da smo se me lahko učile od ljudi okoli nas.
ČLANICA IZVRŠNEGA ODBORA
Komaj čakam, da vidim Dolores. Delale bomo tamales.
-Gotovo. -Veš, da jih obožujem.
Pozdravljena!
-O, kako sem te vesela! -Hvala za vabilo.
Dobrodošli.
Vznemirljivo, da so tu tvoje hčere.
Brez njih mi to ne bi uspelo.
Moj najmlajši sin Ricky je rekel, da ima štiri mame.
Gremo delat tamales?
Kako, da ne pojeste vsega sproti?
Ker je surovo.
-Kot surovo piškotno testo. -Praviš, da ga ne ješ?
-Naj ga ne bi. -Ja.
-Kdaj si se naučila delati tamales? -Pri osemnajstih.
Učila me je tudi Helen Chavez, Cesarjeva žena.
Se vse spomnite svojega prvega protesta?
Jaz se ga ne, ker smo odraščali s protesti.
Spomnim se bojkota grozdja. Bili smo pred Safeways.
BOJKOT GROZDJA 10. MAREC 1969
Največ ljudi je ustavila. Delila je letake:
"Na grozdju so pesticidi." Imela je komaj šest let.
Ko so bile majhne, se niso igrale.
-Hodile so stavkat. -Ste vabile prijatelje?
Ste sošolcem govorile: "V soboto bo super dogodek."
V De la Pazu so imeli skromno bolnišnico.
Otroci so si želeli prenočiti v njej. Mama je spravljala stvari v avto.
Otroci, Juanita… Imeli so deset ali enajst let.
"Lahko prespimo tam?" Mama pa, da ne.
Juanita pa: "Zakaj ne?"
"Rickieju…" To je bil naš brat. "…si pa dovolila."
Rekla sem: "Zveni seksistično. Protestirajte."
Vzele so palice in obkolile mamin avto.
Niso ji dovolile oditi.
Hodile so okoli avta in skandirale: "Seksistično!"
Camila… Takrat je imela pet ali šest let.
Hodila je okoli avta in vpila: "Seksi. Seksi."
Krasno. Aktivizem je bil živ tudi doma.
-Vse smo porabile. -Diši kot tamales.
Vesela sem, da te spet vidim. S hčerami.
Dolores, moram vprašati.
Kako ti je uspelo voditi gibanje in vzgajati otroke?
Juanita brez mene ni hotela jesti.
Morala sem jo jemati na pogajanja.
Zanašala sem se na starejše hčerke.
Zelo so pomagale pri mlajših otrocih.
Težko nam je bilo, ker je bila toliko zdoma.
Si to doživljala tudi ti?
Imela sem grozne moraste sanje, da se jima je nekaj zgodilo.
Tudi zato sta se tako trudila, da ne bi bila zdoma hkrati.
Nisem imela sorojencev. Tudi bratrancev in sestričen svojih let ne.
Odraščala sem sama.
Moja izkušnja je bila povsem drugačna od vaše.
Moja mama je bila samohranilka,
ko je začela organizirati sindikat.
Bile smo na sestankih kmečkih delavcev.
Kako svojim otrokom in vnukom razložite, kdo je Dolores Huerta?
Pripovedujem jim o svojih izkušnjah.
POMOČNICA PREDSEDNICE
Niso vedno prijetne.
Vse sem jim odkrito povedala,
da bi razumeli, kaj počne babica in zakaj je ni.
Tako kot je to počela moja mama.
S sabo nas je jemala na proteste in razlagala, zakaj smo tam.
Tako sem učila svoje otroke.
Naši otroci so večinoma javni uslužbenci.
Vedo, kako pomembno je nadaljevati delo.
Ne morete samozadovoljno reči: "To smo naredili. Zdaj smo končali."
Pripovedujem jim zabavne zgodbe o ljudeh, ki so skrbeli za nas.
Nekoč so mami na avtu prerezali gume. Vseeno smo morale v šolo.
Mislile smo, da nam ne bo treba.
Tako kot kadar sneži. Mama pa je rekla: "Ne."
-"Šle boste." -"V šolo greste."
Stavka v Delanu je pokazala, kaj zmoremo.
Delavci vedo, da niso več sami.
Marsikdo ne ve, da so te pogosto aretirali.
In te pretepli.
Vse ima svojo ceno. Ni res?
V šestdesetih smo brali knjigo A Yaqui Way of Knowledge.
Nečesa iz nje ne bom pozabila.
"Ko skleneš postati borec za pravico,
lahko pričakuješ, da bo vate priletelo marsikaj."
Imela sem to čast, da sem dobila eno od orlovih peres.
Dali so mi ga na grobu Cesarja Chaveza.
Skupaj z orlovim duhom
naše molitve nosi stvarniku tudi kadulja.
Molimo, da danes vsi od tod odidejo z enako energijo
in da še naprej opravljajo koristno delo za skupnost.
Kako ljudem dopoveste,
da lahko spremenijo nekaj, kar se jim zdi narobe,
kar ni dobro zanje?
Ko organizirate ljudi,
jim morate dopovedati, da morajo prevzeti vodstvo.
Da morajo delati.
Razumeti morajo, da se sicer nič ne bo premaknilo.
Rada bi rekla le to, da je vsak lahko aktivist.
Ja. Ti si svoje otroke vzgojila v aktiviste.
Čudovito je.
Družina, ki skupaj stavka, ostane skupaj.
Prihajajo.
DOLORESINI VNUKI
Pozdravljeni.
Zdravo.
Salud.
Na zdravje!
Srečo imam, da imam mamo, ki je toliko dosegla.
To smo prenesli na svoje otroke.
In to je super. Preprosto nadaljujemo.
Naj to ne zamre.
Dobra mama je predvsem ljubeča.
Otrokom pomagate, da razvijejo svoj potencial,
sporočate jim, da ste v vsem skupaj.
Edina pomembna stvar je občutek, da je družina, ki jo ustvarjamo,
povezana, da se imajo družinski člani radi.
To je družina. Mi smo družina.
Mogoče sem drugačna tetka, ampak sem še vedno tetka.
Mama me je naučila predvsem tega,
da bom vedno samosvoja.
Kako bom to najbolj izkoristila?
Če je ta povezava prava, potem imaš vse na svetu.
Zelo te imam rada.
Prevedla Polona Mertelj