1
00:00:08,635 --> 00:00:11,805
-Gör du lite äggröra åt mig?
-Ja, det kan jag göra.

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-Vill du ha ost?
-Ja, lite ost.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
Jag älskar att laga mat med mina barn
för jag tycker det är ett bra sätt

4
00:00:21,606 --> 00:00:27,946
att lära dem tålamod, lite kemi
och en massa matte.

5
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
Tycker du att matlagning är
en slags metafor?

6
00:00:31,032 --> 00:00:35,537
För till en viss del
är det som att uppfostra barn, eller hur?

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
Man gör sitt bästa.
Det kommer inte bli perfekt.

8
00:00:38,623 --> 00:00:42,752
Ja. Jag menar, ibland,
om man saltar istället för att sockra…

9
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-Ja.
-…då måste man börja om.

10
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
Jag anser att en del av att vara förälder
är att hjälpa ens barn förstå

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
att även om de kämpar hårt med nåt, är det
inte säkert att de blir bäst på det.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-Exakt.
-Men de kan fortfarande älska det.

13
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
De kan fortfarande njuta av det.

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,979
Att vara förälder är det bästa jag gjort
och det svåraste jag nånsin gjort.

15
00:01:01,062 --> 00:01:03,398
-Skönt att du känner så här bredvid mig.
-Det gör jag.

16
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
Relationen mellan mödrar och döttrar

17
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
är både den mest unika, nära,
underbara relationen,

18
00:01:11,698 --> 00:01:18,330
men också spänd för
man vill både skydda och fostra,

19
00:01:18,413 --> 00:01:21,458
-men även skapa en självständig person.
-Tja…

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
Det är svårt.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
Jag tror inte vår relation
nånsin var spänd.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Nå, du var en tonåring. Det minns jag väl.

23
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
Okej. Actionbild.

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
Du har många kvinnor
som vet att använda sina äggstockar.

25
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
Jag…

26
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
Det här är familj. Vi är en familj.

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
MINNEN

28
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
Kära nån.

29
00:01:49,319 --> 00:01:54,491
Det är nåt visst med att vända
blad i fotoalbum, som jag bara älskar.

30
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-Så fint.
-Jag bara älskar det.

31
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
Här är det din mormor som håller dig,
min mor Dorothy.

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
Och där… Vi uteslöt min stackars far…

33
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
…men han står där, lutad mot sin käpp.

34
00:02:06,378 --> 00:02:12,592
Och sen, när jag ser på
de här fina bilderna från när du föddes,

35
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
då slår det mig vilket oerhört,
överväldigande ansvar det är

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
när de räcker över barnet till en.

37
00:02:19,724 --> 00:02:26,606
Hels plötsligt är man ansvarig för
en helt ny liten person.

38
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
Och det var
ett ganska skrämmande ansvar, och…

39
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
Trots att jag minns hur du alltid sa
till mig när jag var liten

40
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-att vi skulle lösa det…
-Ja.

41
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…och även att det kanske skulle dröja lite

42
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
eftersom du inte varit mamma förr…

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-…och jag hade inte varit barn förr.
-Precis.

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
Det var viktigt för mig att höra det
under min uppväxt,

45
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
och det har hjälpt mig
när jag blev förälder.

46
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-Det var ett konstant pusslande…
-Ja.

47
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
…som föräldraskap så ofta är,

48
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
och framförallt uppfostrandet
av en dotter.

49
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
Jösses. Där röstar vi ihop.

50
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
När din pappa var presidentkandidat.

51
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-Det här var 1992.
-1992. Japp.

52
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
Efter att ha levt i offentligheten,

53
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
ville jag göra allt jag kunde
för att skydda dig från granskning,

54
00:03:08,440 --> 00:03:12,360
men jag ville heller inte isolera dig.
Att försöka hitta den rätta balansen…

55
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
Och den balansen och dynamiken
förändrades med tiden.

56
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
Ja.

57
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
Att vara mamma är
nåt av det djärvaste man kan göra,

58
00:03:21,661 --> 00:03:27,000
och jag tror att mödrarna och döttrarna
vi ska prata med har mycket att lära oss.

59
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
Det stämmer onekligen vad gäller
Goldie Hawn och hennes dotter Kate Hudson.

60
00:03:30,921 --> 00:03:36,009
Goldie vet allt om vilken utmaning det är
att navigera ett liv i offentligheten.

61
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
Tidigt i sin karriär som skådespelare
kämpade hon med depressioner och ångest.

62
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
Jag kunde inte gå ut utan att må illa.

63
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
Plötsligt var jag känd,
utan att jag ens visste vem jag var.

64
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
Så jag gick till en läkare.

65
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
Hon började meditera, vilket hjälpte,

66
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
och hon startade
en välgörenhetsorganisation

67
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
som lär barn olika strategier
för att hantera stress.

68
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
Jag älskar att Kate delar
inte bara sin mammas skådespelartalang

69
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
utan även hennes engagemang för att ta
hand om sitt fysiska och mentala mående.

70
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
Vi ska prata med dem
om deras mor och dotter-relation

71
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
och hur man ingjuter självförtroende,
motståndskraft och optimism.

72
00:04:17,007 --> 00:04:20,720
Jag beundrar hur Goldie
och Kate delar kärleken till dans,

73
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
en kärlek även jag delar.

74
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Det är ett så roligt uttryck
för balans mellan kropp och sinne,

75
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
och de har bjudit in oss till dansgolvet.

76
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Mammor och döttrar.

77
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-Fint att se er.
-Hej, raring.

78
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
Gud.

79
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
Vad har ni förberett åt oss där borta?

80
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
Det känns som om en lektion nalkas.

81
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
Som jag sa till mamma, jag är glad
att ni tackade ja till tango…

82
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-Skojar du? Hon blev överlycklig.
-Jag blev överlycklig.

83
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Jag tackar alltid ja till en danslektion,

84
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
men jag har inte dansat tango
på säkert tio år, så det är dags.

85
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
Det här är så roligt.

86
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
Jag vill bara säga, på tal om relationer,

87
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
att så här har jag gått efter min mor
sen jag var liten.

88
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
Hon strör saker omkring sig.

89
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
Och jag liksom:
"Åh, där ligger mammas jacka."

90
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
Och när man kommer därifrån
bär jag på alla hennes grejer.

91
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
Glasögon, nycklar.
"Var är mina bilnycklar?"

92
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
Jag har dina nycklar, mamma.

93
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
Jag vill säga att hon ljuger,
men det gör hon inte.

94
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
Då så. Vi är redo. Okej.

95
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
Säg vad vi ska göra.

96
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
Argentinsk tango. Det är ett partnerskap,
så båda parter måste ge 100 %.

97
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
TANGOLÄRARE

98
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
Passionen är bara en del av tangon.

99
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
Man har kopplingen.
Tilliten. Man måste ge sig hän.

100
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
TANGOLÄRARE

101
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
När vi påbörjar nåt,
behöver vi struktur. Redo?

102
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
Om jag vill leda,
måste vänster hand vara utåt. Okej?

103
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
Ett, två.

104
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
Och vi dansar i en fyrkant.

105
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
Vad gäller att leda dansen,
vill man, så går det.

106
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Du vet vad du vill göra,
få det att hända.

107
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-Okej. Vill du leda, mamma?
-Nej, jag vill att du leder.

108
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
Vad händer? Okej.

109
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
Nu går vi åt sidan.

110
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-Åt höger…
-Det här hållet.

111
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
Bara gör det jag säger åt dig att göra.

112
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
Jag förlorade just kontrollen.

113
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-Hur ledde ni varandra?
-Det är intressant.

114
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
Jag ledde, men sen blev mamma uttråkad,

115
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
och snurrade mig.

116
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
Samma för mig.
Jag ledde, när mamma liksom: "Okej."

117
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"Jag vill att du ska leda,
men bara i 20 sekunder."

118
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-Eller hur?
-Precis.

119
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
Nu när ni kommit in i det,

120
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
är det dags för er
att dansa med Carlos.

121
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Så ni sätter er ner.

122
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-I väntan på att bli uppbjudna.
-Han kommer och bjuder upp.

123
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-Jag förstår.
-Så ja.

124
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
Jag tror hon blir först.

125
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
Han valde mig.

126
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
Mamma.

127
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Älskar det.

128
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-Hon är en naturbegåvning.
-Definitivt.

129
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-Bravo. Det där var bra.
-Hurra! Så bra.

130
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
Jag är så stolt.

131
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-Vill ni gå ut?
-Ja.

132
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
Vilken vacker dag.

133
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
Under danslektionen pratade vi om
hur viktigt det är med rörelse

134
00:07:30,535 --> 00:07:34,414
-och att förlora sig i den.
-Man blir bokstavligen ett med sig själv,

135
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
vilket hjälper oss förstå
vad mindfulness är.

136
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
Det man måste vara medveten om
som förälder

137
00:07:42,047 --> 00:07:46,635
är att emotionell smitta existerar.
Barn känner det man känner.

138
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
Att vara i samklang med sina barn.

139
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
Att min mamma är i samklang med mig
ger mig en möjlighet

140
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-att bevittna mitt emotionella mående.
-Det är… Ja.

141
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
Men hur lyckades ni navigera
att du ville bli skådespelare,

142
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
att du ville utöva samma yrke
där din mamma gjort sån succé?

143
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
Jag tror att jag var elva,
eller kanske tio när jag sa:

144
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"Mamma, jag ska bli skådespelare."

145
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
Hon liksom: "Okej."

146
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-"Lugn och fin. Gå till ditt rum."
-"Och gå klart femte klass."

147
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"Och gå klart femte klass."

148
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
Men det du gjorde var

149
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
att hon tillät mig möjligheten
att provspela för nåt…

150
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-Minns du vad det var?
-Ja.

151
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
Det var en komediserie med Howie Mandel.

152
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
-Du skojar.
-Wow.

153
00:08:29,886 --> 00:08:34,933
Ja. Och mamma berättade aldrig det här,
men jag fick faktiskt rollen.

154
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-Vad sa du?
-De ville ha henne.

155
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-Sa du att hon inte fick rollen?
-Oh, ja.

156
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"De anlitade nån annan."
Ni vet: "Det gör inget."

157
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Och det fick mig att vilja återgå till
att bara vara barn.

158
00:08:46,027 --> 00:08:50,991
Jag ville att hon skulle leva så normalt
som möjligt tills hon tog examen.

159
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
Sen släppte jag taget.

160
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Inget mer kontrollerande.

161
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-Det innebär inte att det var lätt.
-Lätt är det inte.

162
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-Eller att du håller med.
-Nej. Det vet vi.

163
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Man lär sig, eller hur?

164
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
Och när man sen behöver säga
nåt som man behöver säga,

165
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
säger man det, men inte alltid…

166
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-Inte… Ja.
-…för det hjälper inte.

167
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Jag föddes "djärv".

168
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
Min resa har varit
att inkorporera sinne och hjärta.

169
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
För jag vet, då jag startat rörelser
eller arbetat på filminspelningar,

170
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
att vi alla föds med en kraft.

171
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
Det jag brukar säga till unga flickor,
särskilt dem i ledarpositioner,

172
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
är att man kan leda på flera sätt.

173
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
Ledarskap är en gigantisk regnbåge
av olika personligheter och styrkor

174
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
som kan enas
för att skapa nåt verkligen kraftfullt.

175
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
Det är minst lika djärvt
som att ställa sig på en scen.

176
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-Du är så söt.
-Du är redo för fest.

177
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
Hillary liksom: "Nu kör vi."

178
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Se upp.

179
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
Mammakrock.

180
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-Det här är bilder jag älskar…
-Kära nån. Du är så söt.

181
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…av min mor och mig.

182
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-Du är så söt.
-Ja, det är jag. Titta på mig.

183
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
Varför klädde du aldrig upp mig så där?

184
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
Det hade du aldrig tillåtit.

185
00:10:18,954 --> 00:10:21,998
Redan som barn hade du bestämda åsikter
om vad jag fick sätta på dig.

186
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
Det här är när min mamma
tog examen från high school.

187
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
Vilken var en riktig bedrift för din mamma

188
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-eftersom hon hade blivit utkastad.
-Ja.

189
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
Hon blev helt enkelt övergiven…

190
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-Av både föräldrar och morföräldrar.
-Ja. Ja.

191
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
När jag ser till min mor,
ju mer jag lär mig om hennes liv,

192
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
desto mer imponerande är det
hur hårt hon kämpade för att vara en mor,

193
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
för hon hade själv aldrig haft nån.

194
00:10:46,773 --> 00:10:49,943
-Skillnaden mellan mödrar och fostran.
-Ja.

195
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
Om man faktiskt fostrar nån,
ger man aldrig upp.

196
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
HBTQ-AKTIVIST/GRUNDARE AV G.L.I.T.S.

197
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
Det leder mig till Ceyenne
som faktiskt har fostrat massa barn

198
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
som blivit utkastade ur sina hem
för att de är gay eller trans

199
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
eller känner att de saknar framtid.
Gemenskap.

200
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
Hon har skapat en självvald familj.

201
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-Precis. Inte familjen man föds in i utan…
-Familjen man väljer.

202
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
Hallå där. Det sägs att det är fest här.

203
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-Hur mår du? Kom. Definitivt.
-Vad mycket folk.

204
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-Hej, allihop.
-Några vänner.

205
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-Hej.
-Hej.

206
00:11:32,277 --> 00:11:35,280
-Twinkle. Kul att träffas.
-Trevligt.

207
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-En av mina elever.
-Trevligt.

208
00:11:36,865 --> 00:11:41,202
-Du skojar. Jösses.
-Ja, jag studerade på Mailman.

209
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
När Dorcas ringde och sa:
"Jag har Chelsea som lärare,"

210
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-sa jag: "Nåt måste vi gjort rätt."
-Ja.

211
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
Ceyenne grundade GLITS 2015.

212
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
GAYS & LESBISKA
SOM LEVER I ETT TRANSGENDERSAMHÄLLE

213
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
Ett inkluderande kommunalt boende
för transungdomar

214
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
som i allt snabbare takt
ställs inför hemlöshet.

215
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
Det hon gör är så mycket mer
än att ge nån tak över huvudet.

216
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
Det hjälper dem inte att bara få
ett resekort och ett hiv-test.

217
00:12:10,065 --> 00:12:14,319
Vi måste få dem dit de behöver vara.
Utbildning. Det är där det börjar.

218
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
När jag träffade henne
hade jag inte gått ut high school.

219
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
Jag tar examen till hösten,

220
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
och hoppas komma in på Columbia
eller Georgetown med hennes hjälp.

221
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-Hon vill bli advokat. Jag stöttar det.
-Ja!

222
00:12:26,289 --> 00:12:28,959
Hennes intelligens särskilde henne.

223
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Hon är nu på väg
att ta magister- och filosofie examen.

224
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-Inom vilket ämne?
-Social omsorg.

225
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-Hennes stöd betydde väl mycket?
-Absolut. Ja.

226
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
Hennes stöd
och hennes välmenande hot.

227
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
Det var en kombination.

228
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
Jag anser det kraftfullt att vara mor.

229
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
Jag har barn världen över
som jag avgudar och älskar.

230
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
Vi brukade inte bli bjudna till jul,
thanksgiving, påsk,

231
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
de högtider de allra flesta firar
med sina familjer.

232
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
Att jag är mamma tillåter mig
att skapa alla de stunderna

233
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
som kompensation för decennier
där jag inte kunde få det.

234
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
Såna som jag rymmer ofta hemifrån
och vi får inget stöd

235
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
för vi väljer att söka
våra autentiska liv i den här världen.

236
00:13:16,047 --> 00:13:20,218
Men vad skulle hända om vi hade föräldrar
som stöttade oss i den resan?

237
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
Det är den roll hon spelar

238
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
för många av de ungdomar
som korsar hennes väg.

239
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-Rollen som förälder.
-Ja.

240
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
Man kan inte lära ungdomar någonting

241
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
förrän man lär dem den väg
man själv tog för att nå fram.

242
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
Visst.

243
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
Jag flyttade hemifrån som tonåring.

244
00:13:40,989 --> 00:13:46,411
Det var inte det att jag saknade en mor.
Jag hade en mor under vissa villkor.

245
00:13:47,078 --> 00:13:53,251
Villkor jag inte kunde köpslå med,
nämligen mitt självuttryck, den jag var.

246
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
Jag var suicidal halva mitt liv.
Jag kunde inte undgå det.

247
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
HBTQ-AKTIVIST

248
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
Flawless Sabrina

249
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
var en person som hjälpte mig
när jag var ung och hade det svårt

250
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
och kämpade med min könsidentitet.

251
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
Min mamma kallar mig Jack,
men mitt arbetsnamn är Sabrina,

252
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
och alla queens kallar mig Sabrina.

253
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
Att ha Flawless som transgendermamma,

254
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
hon hjälpte mig överleva.

255
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
När jag var hemlös
och levde i Central Park,

256
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
så såg hon mig i parken
och sa: "Upp med dig."

257
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
Jag sa: "Jag tänker inte följa med dig."

258
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
Hon sa. "Det ska du visst.
Ta dina väskor. Kom."

259
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
Och när vi kom in i byggnaden
var dörren olåst.

260
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
Hon sa: "Min dörr är olåst.
Det ska du veta.

261
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
Jag låser aldrig dörren, så nån som du
kan alltid komma in."

262
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
Wow. Hade du träffat henne innan?

263
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
Nej. Sen gjorde hon
det allra mest effektiva,

264
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
hon tog med mig hem till min mamma
och förklarade könsidentitet för henne.

265
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
Hur många människor
är villiga att lägga tid på

266
00:14:57,065 --> 00:15:02,821
att förklara för en fobisk förälder
att de inte behöver kasta ut sitt barn?

267
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
Det jag lärde mig från henne
lär jag ut till alla dem.

268
00:15:12,372 --> 00:15:16,293
Hon gav mig familjekärlek. Det var
första gången jag upplevde det.

269
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
Inget annat är lika danande.

270
00:15:23,508 --> 00:15:28,763
När jag var en ung transflicka på 15 år
och sprang lös på San Franciscos gator,

271
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
var man antingen sexarbetare,
eller söt nog att vara artist.

272
00:15:32,267 --> 00:15:36,646
Att skaffa ett nio till fem-jobb eller ta
examen var val som inte stod till buds.

273
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
Genom att jag gör det här kanske nån annan
tänker: "Det här kan jag också göra."

274
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-För du synliggör det.
-Jag synliggör det.

275
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
När hon inte trodde på sig själv,
trodde jag på henne.

276
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
Jag tror på alla de här barnen.

277
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Nu när jag och min mamma
har en okej relation…

278
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
CEYENNE OCH HENNES MOR

279
00:16:01,338 --> 00:16:04,466
…jag är fortfarande
lite arg, men låt mig berätta.

280
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
Vi hade fest,
och min mamma var så förvirrad.

281
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
De könsotypiska var här, alla var här.

282
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
Och min mor, gud välsigne hennes söta
gamla gump, hon sa:

283
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"Jag är transgender."

284
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
Och jag sa: "Mamma." Hon sa:
"Jag vet. Jag ville bara säga orden."

285
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
I den stunden var allt förlåtet.

286
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Det här är toppenbilder
från när du var ungefär 12.

287
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
I Vita huset.

288
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
Titta. Du var redan lika lång som jag.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
Det stör mig nåt oerhört.

290
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
Jag måste säga
att det var ett stort ögonblick för mig.

291
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
Jag tror jag tvingade dig
stå rygg mot rygg…

292
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-Ja, det gjorde du.
-…och visa alla som var där.

293
00:16:56,351 --> 00:16:59,229
-Det var så gulligt.
-Så underbart.

294
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
Det är så intressant
att barn i åldrarna 12, 13 år

295
00:17:04,568 --> 00:17:09,698
vill veta var de hör hemma,
och först och främst är det i familjen.

296
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
Och mödrar skulle göra vadsomhelst

297
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
för att se till att de har
det deras barn behöver.

298
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
Och därför vill jag prata
med Merian Al Sultan.

299
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
Hon är en mor från Saudiarabien

300
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
som fann sig fångad
i ett turbulent äktenskap.

301
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
Hon studerade för att bli magiker

302
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
i ett land
där det är förbjudet att utöva magi

303
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
och där många av de viktiga aspekterna
av kvinnors liv fortfarande bestäms

304
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
av manliga förmyndare.

305
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
Hon bestämde sig för att lämna landet
med sin dotter,

306
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-att föra bort sin dotter…
-Snacka om djärvt beslut.

307
00:17:44,024 --> 00:17:47,402
…från allt hon nånsin känt till
för att ge dottern fler valmöjligheter.

308
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
För att ge dottern chansen
att sträva efter vilken dröm hon än må ha,

309
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
oavsett om det var magi eller nåt annat.

310
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
-Oavsett vilket.
-Oavsett.

311
00:17:54,284 --> 00:17:57,954
-De kanske kan lära oss några trick.
-Jag vet inte om de kommer avslöja nåt.

312
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
Jag vet inte. Vi får se.

313
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
Då så.

314
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"Kom fram. Ugglan Artemis."

315
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"Säg de magiska orden för att komma in."

316
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
Abrakadabra?

317
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
Sesam öppna dig?

318
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
Vad du kan, mamma.

319
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
Då så. Då kör vi.

320
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"Osynliga Irma bjuder er
att göra henne sällskap i pianorummet."

321
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
Det känns
som om jag borde gå i procession.

322
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
Åh, wow!

323
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
Sen hon var en liten flicka
har Meriam utövat magi,

324
00:18:50,590 --> 00:18:54,886
en passion hon fortsatte utöva
efter att ha flyttat till USA 2013.

325
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-Hej, Meriam och Judy.
-Välkomna.

326
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
Hej. Judy, vad trevligt…

327
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Meriams dotter Judy
förälskade sig även hon i magi.

328
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
Och nu ska vi
få se dem uppträda tillsammans

329
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
på välkända Magic Castle i Los Angeles.

330
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-Precis som människor…
-…har vi olika färger.

331
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-Olika nyanser.
-Olika former.

332
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-Olika intressen.
-Och olika personligheter.

333
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
Dessvärre kan våra olikheter vara
det som separerar oss.

334
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
Historiskt sett
har de lett till konflikter.

335
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-Patriarkat.
-Rasism.

336
00:19:28,670 --> 00:19:31,131
-Slaveri.
-Krig.

337
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
Hillary, tänk på en händelse när du kände
att du saknade samband med andra

338
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
och ha sönder tråden så här.

339
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
Chelsea, jag vill att du gör samma sak.

340
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
Visst är det hjärtekrossande?

341
00:19:44,060 --> 00:19:47,355
-Ändå finns det saker som kan bringa oss…
-…tillsammans.

342
00:19:47,439 --> 00:19:53,904
Hillary, samla nu ihop trådbitarna
och rulla ihop dem till en boll.

343
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
Jättebra.

344
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
När vi söker saker vi har gemensamt…

345
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…finner vi harmoni
och en delad känsla av mänsklighet.

346
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
Sanningen är att vi är mycket mer lika…

347
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…än vi är olika.

348
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-Wow.
-Tillsammans kan vi förbättra världen.

349
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-Helt fantastiskt.
-Jösses!

350
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-Jag håller med. Visst?
-Absolut. Wow.

351
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
Tror du dig vara den första eller enda
saudiarabiska kvinna som utövar magi?

352
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
När jag växte upp

353
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
fick kvinnor inte uppträda på scen alls.

354
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
Inte bara gällande magi.

355
00:20:34,486 --> 00:20:39,616
Inte uppträda alls.
Så jag vet inte om jag var den första.

356
00:20:39,699 --> 00:20:43,453
Jag började bara framträda
inför publik när jag kom till USA.

357
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
Berätta lite om din resa hit.

358
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
Det var ett svårt beslut.
Är det fortfarande.

359
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
När jag kom till USA
var jag fortfarande gift.

360
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
Jag kom med mitt barn.

361
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
Och jag ville ta ut skilsmässa
när vi bodde där,

362
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
men det var väldigt svårt.

363
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
Kvinnor i Saudiarabien
kan fortfarande inte ansöka om skilsmässa.

364
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
Mannen skiljer sig från kvinnan.

365
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Så jag kände det som
att nu var det inte bara mitt liv

366
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
som kontrollerades,
utan även min dotters liv,

367
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
för hon är också flicka.

368
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Så jag beslöt mig för att stanna,
och sökte asyl.

369
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
Och vi är fortfarande här. Ja.

370
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
Om man går runt här
ser man så många manliga magiker.

371
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
Och jag växte upp med bilden av

372
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
den manlige magikern
och den kvinnliga assistenten.

373
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-Visst.
-Så du är redan utanför ramen.

374
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
Det kan vara svårt
för en kvinna att komma igång.

375
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
Om de vore män
skulle de lära upp dem öppet.

376
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
Och kanske – om det är en kvinna,

377
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
skulle hon erbjudas platsen
som deras assistent.

378
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
Det tog lång tid för folk
att bryta sig ur de könsrollerna.

379
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
När kvinnor avancerar
kommer det alltid bakslag.

380
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
Från folk i samhället, de vid makten
som vill stävja det avancemanget.

381
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Vad drömmer du om för din dotter Judy?

382
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
Vilken slags framtid
skulle du vilja att hon kunde få?

383
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
När jag växte upp
var könsrollerna skrivna i sten,

384
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
ingen kunde förändra dem.

385
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
Jag tvingades att stanna hemma,
följa en klädkod,

386
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
och kvinnor får inte det ena,
kvinnor får inte det andra.

387
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
Jag vill att hon ska ha möjlighet
att göra vad hon vill.

388
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
Jag tror inte det finns några gränser
för vad hon kan bli.

389
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
Det älskar jag.

390
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-Ditt bröllop!
-Jag vet.

391
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
Eftersom vi pratar om djärva kvinnor
vill jag…

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
Jag saknar min mormor.
Jag tänker på henne varje dag.

393
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
Det här är en minnenas kavalkad för mig.

394
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
Jag måste säga
att jag älskar det där fotot av oss.

395
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
Självklart är ett av mina älsklingsfoton

396
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
det här fotot där jag försöker dela
lite moderlig visdom…

397
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
…som du vägrar ta emot.

398
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-Du verkligen vägrar.
-Men titta, jag härmar dig.

399
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-Jag lär mig från dig.
-Sant.

400
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Du satte händerna på höfterna.
Jag satte händerna på höfterna.

401
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Det är så sant.

402
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
Jag var ängsligt exalterad
över hur jag skulle vara som mamma.

403
00:23:10,725 --> 00:23:14,980
För man förväntas vara perfekt,
vilket är fullkomligt orealistiskt.

404
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-Och inte friskt.
-Inte friskt.

405
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-Det är en sjuk förväntning.
-Ja, och ouppnåelig.

406
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
Och det är därför
jag vill höra familjen Kudjis historia.

407
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
Cynthia, en invandrad mor
som uppfostrade sin dotter ensam.

408
00:23:29,786 --> 00:23:34,916
Inte nog med att hon blev läkare.
Det blev även hennes dotter.

409
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
Och jag ser fram emot att prata med dem
om hur man fostrar en djärv kvinna.

410
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
Hur tar man sig bort från, du vet,
perfektionens förbannelse?

411
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
Vi gjorde research,

412
00:23:49,139 --> 00:23:52,350
och vi känner inte till
nån annan mor och dotter-duo

413
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
som gick läkarutbildningen samtidigt

414
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
och sedan valde
samma specialistutbildning.

415
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
Vi har också googlat det.

416
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
Berätta lite om din bakgrund.

417
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
Jag gick sjuksköterskeutbildningen.

418
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Jag arbetade som sjuksköterska
i ungefär åtta år.

419
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
Jasmine var fortfarande för ung

420
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
för att jag skulle kunna
gå läkarutbildningen.

421
00:24:12,954 --> 00:24:16,249
Så jag sa: "Då ska jag bli
medicinskt ansvarig sjuksköterska."

422
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
När valde du inriktning?

423
00:24:17,792 --> 00:24:21,713
Jag ville alltid bli läkare,
för jag var jämt med mamma.

424
00:24:21,796 --> 00:24:26,509
Till och med när hon var på lektion
var jag med, på hennes fysiklektioner,

425
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
på vårdlektionerna.

426
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
Jag har alltid velat
att hon skulle bli läkare.

427
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-Har du?
-Jag liksom: "Det här är ett stetoskop."

428
00:24:34,809 --> 00:24:38,313
Så när hon spelade Operation,
var det på allvar?

429
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"Så gör man inte." Ja.
-"Gör inte så." Ja.

430
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
När jag växte upp
fanns inte så många förebilder,

431
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
afroamerikanska förebilder.

432
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
Saknar man den personen eller den bilden
som visar att det är möjligt,

433
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
då blir det så mycket svårare, ni vet?

434
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
Och jag visste att jag kunde bli
hennes största inflytande.

435
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Så jag kunde inte ge upp.

436
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
Om jag inte skulle lyckas
hade hon en ursäkt att inte lyckas.

437
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
Det tackar jag min mamma för.

438
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
För, som hon sa,

439
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
eftersom jag såg henne göra det
visste jag: "Det där klarar jag."

440
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
Det fanns inga tvivel.

441
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Så min mamma har verkligen
format mitt liv.

442
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
Du förtjänar nog också lite av den äran.

443
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-Jag håller med.
-Jo.

444
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
Familjen Kudjis mod fick oss
att vilja överkomma en delad rädsla

445
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
på en närliggande honungsgård.

446
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
De här trär man på
precis som en stor sparkdräkt.

447
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
Ni behöver inte ta på er huvorna.

448
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
Vänta med det tills vi kommer
till bikuporna och öppnar dem.

449
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-Okej, ja. Okej.
-Öppna bikuporna? Okej!

450
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
Som synes står jag mellan läkarna.

451
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-Välkomna till mitt kontor.
-Wow.

452
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
Ni är nu i närheten…

453
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
BIODLARE

454
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-…av över 100 000 bin.
-Jösses.

455
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
Det jag älskar med bin
är att de är så oerhört osjälviska.

456
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
De här bina lever bara sex veckor.

457
00:25:57,809 --> 00:26:02,022
Och de arbetar bokstavligen ihjäl sig
för att främja nästa generation.

458
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-Bina kan lära oss nåt.
-Absolut.

459
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
Vi kan lära oss så mycket från bin.

460
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
-Herregud.
-Åh, wow.

461
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
Okej.

462
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
Kära nån.

463
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
Majoriteten av de här bina
är så kallade arbetsbin.

464
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
De är fantastiska.

465
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-Vill du hålla dem?
-Okej.

466
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Du kan…

467
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-Låt henne göra det.
-Jag gör det.

468
00:26:25,086 --> 00:26:28,423
-Hon vill imponera på sin son.
-Hej, Charlotte, Aidan och Jasper.

469
00:26:28,506 --> 00:26:33,595
-Här står mamma med några bin.
-Och här står mormor på tryggt avstånd.

470
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-Jag har den.
-Har du tag?

471
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
Wow.

472
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
Nu ska jag komma över min rädsla.

473
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-Här och nu.
-Jag ska.

474
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
Titta, Jasmine. Titta.

475
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-Jag är så stolt över dig.
-Jag också!

476
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
Jag är stolt över dig.

477
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
När vi pratar om djärva kvinnor,

478
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
betyder inte det att man inte
blir nedslagen eller besviken

479
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
eller drabbas av bakslag.

480
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
Ibland behöver man andra
som hjälper en fortsätta.

481
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-Ja.
-Det var så vi upplevde det.

482
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
Första året på läkarutbildningen
misslyckades jag.

483
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
Och jag minns
hur fruktansvärt traumatiskt det var.

484
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
Jag tänkte: "Jag vet inte
om jag vill fortsätta med det här."

485
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
Och jag minns att min mamma sa:

486
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"Jasmine, du klarar det här.
Du måste bara anpassa dig."

487
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
Och jag tror att det allra viktigaste

488
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
i processen att bli framgångsrik
är förmågan att anpassa sig efter fiaskon.

489
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-Amen!
-Det stämmer.

490
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
Det finns inget
som att ta sig an nya äventyr

491
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
och att få dela den erfarenheten
med sin mamma.

492
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
Titta vilka fina bilder.

493
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-Vi hade så roligt.
-Jösses.

494
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
Jösses, Chelsea.

495
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
Att resa världen runt med dig
var ett av glädjeämnena

496
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-med att bo i Vita huset.
-Ja.

497
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
Snacka om att vidga mina vyer.

498
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
Här är vi vid Taj Mahal.
Det var en fin dag.

499
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
Jag försökte göra dig delaktig
i det jag upplevde

500
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
och berika ditt liv samtidigt.

501
00:27:58,305 --> 00:28:01,933
Det var en sån enorm chans och det gjorde
mig glad att du kunde dela den med mig.

502
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
Mig med.

503
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
Jag har haft turen att träffa tusentals
modiga, djärva personer.

504
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
Framförallt mödrar som kämpar
för sina barn

505
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
eller försöker skapa ett bättre liv
för sina barn

506
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
eller står emot mäktiga grupper.

507
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
Det gör en ödmjuk
samtidigt som det inspirerar.

508
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
Och då tänker jag på
Dolores Huerta, en vän sen länge.

509
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
Dolores kämpade jämte
den store facklige ledaren Cesar Chavez…

510
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
FACKLIG LEDARE OCH CIVILRÄTTSAKTIVIST

511
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…för att få arbetarna på vingårdarna
i Kalifornien att organisera sig fackligt.

512
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
Hon ledde demonstrationer
mot otrygga arbetsförhållanden,

513
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
skadliga bekämpningsmedel och låga löner.

514
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
Och hon var en av hjärnorna bakom
en nationell bojkott av druvor.

515
00:28:42,599 --> 00:28:46,561
Tusen personer dödades i fjol.
Och folk frågar: "Var? I Vietnam?"

516
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
Då svarar jag: "Nej. På åkrarna i USA."

517
00:29:00,492 --> 00:29:04,913
Arbetarna ökar i antal.
Det kommer ordnas strejker i hela landet,

518
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
och de kommer inte stoppas
förrän vi når jämlikhet.

519
00:29:08,416 --> 00:29:12,212
Dolores Huerta, en gammal vän till mig
som arbetat med facket…

520
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
Hon stod i frontlinjen,
kämpade för fackliga rättigheter,

521
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
mänskliga och kvinnliga rättigheter.

522
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-Och hon födde elva barn.
-Elva barn.

523
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
Elva barn under tre decennier.

524
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
Allt i den här världen har uppstått
ur en kvinnas kropp!

525
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
Inte ens efter alla dessa år
har Dolores slagit av på takten.

526
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
Inte hennes döttrar heller,

527
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
flera av dem hjälper till att driva
Dolores Huertas Stiftelse,

528
00:29:51,710 --> 00:29:55,964
som stöttar och tränar nästa generation
av samhälleliga organisatörer.

529
00:29:56,548 --> 00:30:01,887
När jag rostar och lagar chili,
får doften mig att minnas vår mormor.

530
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
ARKIVPROJEKTDIREKTÖR

531
00:30:04,222 --> 00:30:07,601
-Hon gjorde tamales.
-Vår mor lärde oss inte laga mat.

532
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

533
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
Hon lagar bara mat några gånger per år.

534
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
Mamma var upptagen.
Hon gjorde sin grej,

535
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
så vi sög i oss all information
från dem omkring oss.

536
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
STYRELSELEDAMOT

537
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
Jag längtar efter att träffa Dolores.
Jag tror vi ska göra tamales.

538
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-Det ska vi definitivt göra.
-Jag älskar tamales.

539
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
Hallå. Hallå!

540
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-Åh, jag är så glad att se dig!
-Tack för att vi fick komma.

541
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
Välkomna till oss!

542
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
Det här är så spännande.
Att ha dina döttrar samlade.

543
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
Det ska ni veta,
jag hade inte kunnat göra det utan dem.

544
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Det är som min yngsta son Ricky sa:
"Jag hade fyra mödrar."

545
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
Ska vi ta och göra tamales?

546
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
Hur gör ni det här utan att äta upp allt?

547
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
Den är rå.

548
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-Det är som kakdeg.
-Jag menar…

549
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
Menar du att ni inte äter kakdeg?

550
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-Det ska man inte göra.
-Jag menar det.

551
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
Hur gamla var ni
när ni lärde er göra tamales?

552
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
Jag lärde mig när jag var 18 år.

553
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
Och en av dem som lärde mig
var Helen Chavez, Cesars fru.

554
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
Minns ni er första demonstration?

555
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
STYRELSEMEDLEM CALIFORNIA WALKS

556
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
Inte jag,
för vi växte upp i demonstrationståg.

557
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
Jag minns när vi bojkottade druvor.
Hur vi demonstrerade framför Safeways.

558
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
NATIONELL BOJKOTT AV DRUVOR
10 MARS 1969

559
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
Hon stoppade flest människor av alla.
Hon delade ut flygblad med texten:

560
00:31:21,550 --> 00:31:24,761
"Druvorna har bekämpningsmedel på sig."
Hon var bara sex år.

561
00:31:24,844 --> 00:31:29,099
När de var små hade de aldrig lekdagar.
De hade strejkdagar.

562
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
Rekryterade ni era vänner?

563
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
I andra klass, typ:
"Det händer nåt fantastiskt på söndag."

564
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
I La Paz fanns
ett sjukhus som var underutvecklat,

565
00:31:38,441 --> 00:31:42,654
där barnen alltid ville sova över.
Och en gång när min mor packade bilen,

566
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
kom barnen, Juanita och de andra,
de var väl tio, elva år gamla.

567
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
De sa: "Får vi sova över?"
Och mamma svarade: "Nej, nej."

568
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
Juanita frågade: "Varför inte?"

569
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
Och sa: "Du lät Ricky sova över igår."
Vår bror.

570
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
Så jag sa: "Det låter sexistiskt.
Demonstrera mot henne."

571
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
Så alla barnen plockade upp pinnar
och gick runt mammas bil

572
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
och vägrade låta henne åka.

573
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
De gick runt bilen och sa:
"Sexistiskt. Sexistiskt."

574
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
Och Camila som var liten då,
förmodligen fem eller sex år,

575
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
marscherade runt bilen:
"Sexig. Sexig. Sexig."

576
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
Jag älskar det.
Aktivismen fortsatte hemmavid.

577
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-Vi har inte fler.
-Det luktar tamales.

578
00:32:22,152 --> 00:32:25,739
Det här var ett underbart sätt
att träffa dig igen, med dina döttrar.

579
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
Jag måste fråga dig, Dolores,

580
00:32:27,324 --> 00:32:33,330
hur i allsin dar lyckades du leda rörelsen
och samtidigt uppfostra dina barn?

581
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
Tja, Juanita vägrade äta
om jag lämnade henne,

582
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
så henne var jag tvungen att ta med
till förhandlingar.

583
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
Sen fick jag förlita mig på
mina äldre döttrar,

584
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
som hjälpte till mycket
med de yngre barnen.

585
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
För oss var det svårt
att hon var borta så mycket.

586
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
Känner du att du upplevde samma sak?

587
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
Jag minns att jag hade mardrömmar
som barn om att nåt hände dem.

588
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
Och jag tror att det delvis är skälet till

589
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
varför de ansträngde sig för
att inte vara borta samtidigt.

590
00:33:01,733 --> 00:33:05,987
Jag hade inga syskon.
Jag har inga kusiner i min generation.

591
00:33:06,071 --> 00:33:12,702
Jag hade ingen som jag växte upp med.
Min upplevelse var annorlunda än er.

592
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
Min mamma var i stort sett
en ensamstående mor,

593
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
vid tiden
då hon verkligen började organisera.

594
00:33:17,666 --> 00:33:21,753
Ni vet, vi brukade vara med på de möten
jordbruksarbetarna brukade ha.

595
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
Hur förklarar ni vem Dolores Huerta är
för era barn och barnbarn?

596
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
Jag försöker berätta
om mina barndomsupplevelser…

597
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
DIREKTÖRSASSISTENT

598
00:33:31,221 --> 00:33:35,183
…som inte alltid är så positiva.
Jag var väldigt öppen med dem om allt,

599
00:33:35,267 --> 00:33:40,105
så de skulle förstå vad mormor gjorde
och varför mormor var frånvarande.

600
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
Som min mor gjorde med oss,

601
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
hon tog med oss på demonstrationer
och berättade vad problemet var

602
00:33:46,361 --> 00:33:49,197
och vad som pågick…
Så har jag lärt mina barn.

603
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
Jag tror att de flesta av våra barn
jobbar med samhällsservice

604
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
på ett eller annat sätt.

605
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
De förstår hur viktigt det är
att fortsätta arbetet.

606
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
Man får inte nöja sig och säga:

607
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"Okej, då har jag gjort det.
Då är vi klara."

608
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
Jag berättar historierna om dem
som tog hand om oss. Roliga historier.

609
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
Som den gången de skar sönder mammas däck
och vi tvingades gå till skolan.

610
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
Vi trodde vi skulle slippa gå i skolan.
Hon…

611
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
Typ: "Ledig på grund av sönderskurna däck,
istället för snö."

612
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Och mamma sa: "Nix."

613
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-Ja. "Till skolan."
-"Ni ska till skolan."

614
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
Delano har visat vad som kan göras.

615
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
Arbetarna vet
att de inte står ensamma längre.

616
00:34:25,317 --> 00:34:30,030
Många vet säkert inte
att du arresterades ofta.

617
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
Och du blev misshandlad.

618
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
Det är priset man måste betala. Eller hur?

619
00:34:36,286 --> 00:34:39,581
Under 60-talet fanns en bok som hette
A Yaqui Way of Knowledge.

620
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
Det fanns en mening i den
som jag aldrig glömmer.

621
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"När man beslutar sig för att bli
en kämpe för rättvisa,

622
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
kan man förvänta sig att träffas
av många pilar."

623
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
Jag fick äran att ta emot
en av de örnfjädrar

624
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
som tilldelades mig
vid Cesar Chavez grav.

625
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
Och tillsammans med örnens ande,

626
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
för salvian våra böner
upp till vår skapare.

627
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
Vi ber att alla åker härifrån idag
med samma energi

628
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
för att fortsätta det arbete
vi alla gör för samhället.

629
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
Hur får man folk att förstå

630
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
att de kan agera för att förändra
det de inte tycker är rätt

631
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
eller som inte fungerar för dem?

632
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
När man organiserar människor

633
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
måste man få dem att förstå
att de måste ta över ledarskapet.

634
00:35:36,179 --> 00:35:40,475
De måste göra jobbet, och de måste förstå
att om de inte gör det så händer inget.

635
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
Jag vill bara säga
att alla kan bli aktivister.

636
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
Ja. Du har uppfostrat alla dina barn
till aktivister.

637
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
Det är fantastiskt.

638
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
Familjen som demonstrerar ihop
håller ihop.

639
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
Här kommer de.

640
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
DOLORES BARNBARN

641
00:35:56,157 --> 00:35:58,410
-Hej, allihop.
-Hej.

642
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
Salud.

643
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
Skål!

644
00:36:08,295 --> 00:36:12,674
Jag skattar mig lycklig
att ha en mor som gör sån skillnad.

645
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
Och jag tror att vi har fört det vidare.

646
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
Det är det fantastiska, ni vet?
Vi bara fortsätter. Kämpar på.

647
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
Låt det inte försvinna.

648
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
Att vara en god mor, enligt mig,
handlar först och främst om kärlek.

649
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
Man är där för att hjälpa dem bli
de bästa versionerna av sig själva

650
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
och låta ens barn veta
att man alltid håller ihop.

651
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
Det enda riktigt viktiga är att känna
att familjen vi skapar,

652
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
när det väl kommer till kritan,
hade den sammanhållningen och kärleken.

653
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
Det här är familj. Vi är en familj.

654
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
Jag kanske är en annorlunda moster,
men moster är jag.

655
00:37:09,147 --> 00:37:14,861
Jag tror att för min mor,
själva kärnan i allt hon lärde mig var

656
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
att jag var den enda person
som nånsin skulle vara jag.

657
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
Och hur skulle jag göra
för att utnyttja det till fullo?

658
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
Den sammanhållningen,
får man till den rätt,

659
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
då har man allt.

660
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
Älskar dig, så mycket.

661
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
Undertexter: Victoria Heaps