1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
எனக்கு முட்டை பொடிமாஸ்
செய்து தருகிறாயா?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
சரி. செய்கிறேன்.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-சீஸ் போடவா?
-ஆம், கொஞ்சம் போடு.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
என் குழந்தைகளுடன் சமைப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு பொறுமை,

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
கொஞ்சம் கெமிஸ்ட்ரி, நிறைய
கணிதம் கற்றுக்கொடுக்க

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
அருமையான வழி.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
சமையலை ஒரு உவமையாக
நினைக்கிறாயா?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
ஏனெனில், ஒரு கட்டத்தில்

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
அது குழந்தைகளை வளர்ப்பது போலத்தான்,
இல்லையா?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
நம்மால் முடிந்தளவுக்குச் செய்வோம்.
அது கச்சிதமாக இருக்காது.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
ஆம். அதாவ்து,

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
சில நேரம் சர்க்கரைக்குப் பதிலாக
உப்பைப் பயன்படுத்துவோம்...

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-ஆம்.
-...பிறகு முதலில் இருந்து செய்ய வேண்டும்.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
பெற்றோராக இருப்பதில் இன்னொரு சிறந்த விஷயம்,
நம் குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
உழைத்தாலும், அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் சிறப்பாக
இல்லாமல் போகலாம் என்று புரிந்துகொள்ள உதவுவது.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-அதேதான்.
-ஆனாலும் அவர்கள் அதை விரும்பலாம்.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
அவர்கள் அப்போதும் அதை விரும்பலாம்.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
பெற்றோராக இருப்பதுதான் நான் செய்ததிலேயே
சிறந்த விஷயமும்

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
கஷ்டமான விஷயமும்.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
என் அருகிலேயே நீங்கள்

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
-அப்படி உணர்வது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-ஆம்.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
அம்மாக்களுக்கும் மகள்களுக்குமான
உறவு, மிகவும் அற்புதமான,

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
நெருக்கமான, அருமையான உறவு,

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
அதே நேரம் மன அழத்தமுள்ள உறவும் கூட,

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
நாம் பாதுகாக்கவும் வளர்க்கவும்
விரும்புவோம்,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
ஆனால் அதேநேரம்,

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
-சுதந்திரமான நபரை உருவாக்கவும் விரும்புவோம்.
-அது...

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
அது கடினமானது.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
நம் உறவு அப்படி இருந்ததில்லை
என நினைக்கிறேன்.

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
நீ டீனேஜராக இருந்தாய்.
அது எனக்கு நினைவுள்ளது.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
சரி. ஆக்ஷன் ஷாட்.

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
தங்கள் கருப்பைகளை உபயோகிக்க தெரிந்த
நிறைய பெண்கள் உள்ளனர்.

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
நான்...

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
இது ஒரு குடும்பம்.
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
துணிகர பெண்கள் என்பவர்கள் அம்மாக்கள்

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
நினைவுகள்

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
அடக் கடவுளே.

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
ஆல்பத்தின் பக்கங்களை திருப்புவதில்
நான் விரும்பும் ஏதோ ஒன்று

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
உள்ளது என்று உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-அருமை.
-எனக்கு பிடிக்கும்.

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
இதோ உன் பாட்டி, என் அம்மா டோரத்தி
உன்னை கையில் வைத்திருக்கிறார்.

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
அதோ... என் அப்பாவை எடுக்கவில்லை

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
ஆனால் தன் கைத்தடியுடன்
இருக்கிறார்.

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
பிறகு,

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
நீ பிறந்தபோது எடுத்த படங்களைப்
பார்க்கும்போது

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
நம் கையில் குழந்தையை கொடுக்கும்போது
அது எவ்வளவு அற்புதமான, பெரிய

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
பொறுப்பு என்பதை பற்றி யோசிப்போம்.

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
திடீரென,

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
இந்த குட்டி மனிதருக்கு நாம் தான் பொறுப்பு.

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
மேலும்... அது
கடினமான பொறுப்பு.

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
என் சிறுவயதில் நீங்கள் எப்போதும்
நாம் அதை கண்டறியப் போகிறோம்,

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-ஆனால் அதற்கு நேரம் ஆகலாம்...
-ஆம்.

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
...ஏனெனில் நீங்கள் இதற்கு முன் அம்மாவாக

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
இருந்ததில்லை நான் குழந்தையாக

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-இருந்ததில்லை என்பீர்கள்.
-ஆம்.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
நான் வளரும்போது அதைக் கேட்டது
முக்கியமாக இருந்தது என்றும்

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
நான் அம்மாவாக ஆனபோது அது
எனக்கு உதவியது என்றும் என நினைக்கிறேன்.

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-அது தொடர்ச்சியான சமநிலைப்படுத்தும் செயல்...
-ஆம்.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
...பெற்றோராக இருப்பதும்

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
மகளை அம்மாவாக வளர்ப்பதும்.

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
அடக் கடவுளே.
நாம் ஒன்றாக வாக்களிக்கிறோம்.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
உன் அப்பா அதிபர் தேர்தலில்
நின்றபோது.

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-இது 1992.
-‘92. ஆம்.

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
பொது மக்களின் கவனத்தில்
இருக்கும்போது,

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
உன்னை அந்த கவனிப்பில் இருந்து உன்னை
பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்,

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
ஆனால் அதிலிருந்து உன்னைத் தனிப்படுத்தவும்
விரும்பவில்லை.

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
அதனால் அந்தச் சமநிலையுடன்
வைத்திருக்க...

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
அந்தச் சமநிலையும் மாற்றங்களும்
காலப்போக்கில் மாறிவிட்டன.

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
ஆம்.

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
அம்மாவாக இருப்பதென்பது, நாம்
செய்யக்கூடிய துணிச்சலான விஷயங்களில் ஒன்று,

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
நாம் பேசப் போகும் அம்மாக்களும்
மகள்களும் நமக்கு

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
நிறைய கற்றுக்கொடுப்பார்கள் என
நினைக்கிறேன்.

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
அது கண்டிப்பாக கோல்டீ ஹான் மற்றும் அவரது
மகள் கேட் ஹட்ஸன் விஷயத்தில் உண்மைதான்.

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
கோல்டீக்கு பொது வாழ்க்கையை
வாழ்வதில் உள்ள

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
எல்லாக் கஷ்டங்களும் தெரியும்.

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
நடிகையாக அவரது தொடக்கக் காலத்தில்
அவர் மன அழுத்தம் மற்றும் கவலையுடன் கஷ்டப்பட்டார்.

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
உடல்நிலை சரியாக என்னால் பொதுவெளியில்
செல்ல முடியவில்லை.

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
நான் திடீரென பிரபலமாகிவிட்டேன், நான் யாராக
இருந்தேன் என இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
அதனால் நான் டாக்டரிடம் சென்றேன்.

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
அவர் தியானம் செய்யத்
தொடங்கினார், அது நிறைய உதவியது,

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
பிறகு அவர் மன அழுத்தத்தைச் சமாளிக்கும்
உத்திகளை,

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கும் லாப நோக்கமற்ற
அமைப்பை உருவாக்கினார்.

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
கேட்டிடம் அவரது அம்மாவின் நடிப்புத் திறமை
மட்டும் இல்லாமல், தன் உடல் மற்றும்

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
மன நலத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளும்
பொறுப்பும் உள்ளது.

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
நாம் அவர்களது அம்மா-மகள் உறவு
பற்றியும் எப்படி நம்பிக்கையையும்

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
எதிர்க்கும் திறனையும் நேர்மறை எண்ணத்தையும்
விதைக்க வேண்டும் என்றும் அவர்களிடம் பேசுவோம்.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
டொபாங்கா
கலிஃபோர்னியா

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
கோல்டீயும் கேட்டும் தங்களின் நடன
ஆர்வத்தால் இணைவதையும் ஆச்சர்யமாக

89
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
பார்க்கிறேன், அது எனக்கும் பிடிக்கும்.

90
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
அது மனம்-உடல் சமநிலையின்
வேடிக்கையான வெளிப்பாடு,

91
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
அவர்கள் நம்மை நடனமாட அழைக்கின்றனர்.

92
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
அம்மாக்களும் மகள்களும்.

93
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-ஹாய், கண்ணே.

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
அடக் கடவுளே.

95
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
இன்று எங்களை எதற்குள்
அழைத்துள்ளீர்கள்?

96
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
பாடம் நடக்கப் போவதாக
உணர்கிறேன்.

97
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
நான் அம்மாவிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்,
நீங்கள் டாங்கோவுக்கு சம்மதித்ததில் மகிழ்ச்சி...

98
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-ஓ, விளையாடுகிறீர்களா? இவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.
-அதாவது... நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

99
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
நான் எப்போதும் நடனப் பாடத்திற்கு
சம்மதம் தெரிவிப்பேன், மேலும்

100
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
கடந்த பத்தாண்டுகளில் நான் டாங்கோ
ஆடவில்லை, இதுதான் நேரம்.

101
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
கோல்டீ ஹான் & கேட் ஹட்ஸன்

102
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
இது மிகவும் அற்புதம்.

103
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
நீங்கள் உறவுகள் பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்கள் எனில்,

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
என் சிறுவயதில் இருந்து என் அம்மாவுடன்
இதைத்தான் செய்து வருகிறேன்.

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
அவர் பொருட்களை அப்படியே போட்டுவிடுவார்.

106
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
நான், “ஓ. அம்மாவின் ஜாக்கெட்”
என்று எடுத்துக்கொள்வேன்.

107
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
இறுதியில் நாங்கள் வெளியே கிளம்பும்போது,
அவரது எல்லாப் பொருட்களும் என்னிடம் இருக்கும்.

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
கிளாஸ்கள், சாவி. “என் கார் சாவி எங்கே?”

109
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
என்னிடம் உள்ளது அம்மா.

110
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
அவள் பொய் சொல்கிறார் என சொல்ல நினைக்கிறேன்,
ஆனால் இல்லை.

111
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
சரி. நாங்கள் தயார். சரி.

112
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.

113
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
அர்ஜென்டீன் டாங்கோ. இது பார்ட்னர்ஷிப் பற்றியது,
அதனால் இருவரும் நன்றாக முயற்சிக்க வேண்டும்.

114
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
கார்லோஸ் பார்ரியனுவேவோ
டாங்கோ பயிற்சியாளர்

115
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
ஆர்வம் என்பது டாங்கோவின் பகுதி.

116
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
அதில் அந்த இணைப்பு உள்ளது. நம்பிக்கை
உள்ளது. நாம் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

117
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
மய்டே வால்டெஸ்
டாங்கோ பயிற்சியாளர்

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
நாம் ஒன்றைத் தொடங்கும்போது,
நமக்கு ஒரு கட்டமைப்பு வேண்டும். சரியா?

119
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
நான் வழிநடத்த விரும்பினால், என் இடது கை
வெளிப்புறம் இருக்கும். சரியா?

120
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
ஒன்று, இரண்டு.

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
நாம் கட்ட வடிவத்தில் ஆட வேண்டும்.

122
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
பிறகு வழிநடத்துவதின் அசைவுகள்.
மனமிருந்தால் மார்க்கமுண்டு.

123
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
நீங்கள் செய்ய விரும்புவதை
செய்துகாட்டுங்கள்.

124
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-சரி. நீங்கள் வழிநடத்துகிறீர்களா, அம்மா?
-இல்லை, நீ வழிநடத்து.

125
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
என்ன நடக்கிறது? சரி.

126
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
இந்த முறை பக்கவாட்டில் செல்வோம்.

127
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-வலதுபக்கம்...
-இந்தப் பக்கம்.

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
நான் சொல்வதைத்தான் நீங்கள்
செய்ய வேண்டும்.

129
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
இங்கும் பொறுப்பு மாறிவிட்டது.

130
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-எப்படி நீங்கள் வழிநடத்துகிறீர்கள்?
-அது சுவாரஸ்யமானது.

131
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
நான் வழிநடத்தினேன், பிறகு என் அம்மாவுக்கு
போர் அடித்துவிட்டது.

132
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
பிறகு அவர் என்னை திருப்பினார்.

133
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
அதுதான் எனக்கு நடந்தது. நான் வழிநடத்தினேன்,
பிறகு அம்மா, “சரி, நீ வழிநடத்து,

134
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
ஆனால் 20 நொடிகளுக்குத்தான்” என்றார்.

135
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-ஆம், இல்லையா?
-அதேதான்.

136
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
இப்போது நன்றாக பழகிவிட்டீர்கள் என்பதால்,

137
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
நீங்கள் இப்போது கார்லோஸுடன்
ஆடுவதற்கான நேரம்.

138
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
நீங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

139
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-எங்களிடம் வந்து கேட்கட்டும்.
-அவர் வந்து உங்களிடம் கேட்பார்.

140
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-ஓ, சரி.
-அப்படித்தான்.

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
அவர்தான்
முதல் நபர் என நினைக்கிறேன்.

142
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
அவர் என்னைத் தேர்வுசெய்தார்.

143
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
அட, அம்மா.

144
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

145
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-அவர் இயல்பாகவே திறமைசாலி.
-இயல்பாகவே திறமைசாலி.

146
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-அருமையாக இருந்தது.
-யேய்! அது அருமையாக இருந்தது.

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

148
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-நாம் வெளியே செல்லலாமா?
-சரி.

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
என்னவொரு அழகான நாள்.

150
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
நடன வகுப்பின்போது ஆடுவதும் உங்கள்
கவனத்தை ஒன்றின்மீது செலுத்துவதும் முக்கியம்

151
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

152
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
நீங்கள் உங்களுடனே ஒன்றாவீர்கள்,

153
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
அது நாம் யார் என்பதைப்
புரிந்துகொள்ள உதவும்.

154
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
அதனால் ஒரு பெற்றோராக நாம்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் விஷயம்

155
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
உணர்வு என்பது பரவக்கூடியது.

156
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
நீங்கள் உணர்வதை
குழந்தைகளும் உணர்வார்கள்.

157
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
மேலும் உங்கள் குழந்தைகளிடம்
எப்படி இணக்கமாக இருப்பது என்று.

158
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
அதாவது, என் அம்மா என்னிடம் இணக்கமாக
இருப்பது எனக்கு என் மனநிலையைப் பார்க்கும்

159
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-வாய்ப்பைக் கொடுத்தது.
-அது... ஆம்.

160
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எப்படி நீங்கள்
நடிகையாக விரும்புவதை, உங்கள் அம்மா வெற்றிகரமாக

161
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
இருந்த அதே துறையில் இருக்க விரும்புவதைச்
செயல்படுத்தினீர்கள்?

162
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
எனக்கு பத்து அல்லது 11 வயது... இருக்கும்,
அப்போது நான்,

163
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
”அம்மா, நான் நடிகையாகப் போகிறேன்” என்றேன்.

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
அவர் “சரி” என்றார்.

165
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-”அமைதி. உன் அறைக்குச் செல்.”
-”போய் ஐந்தாம் வகுப்பைப் படி.”

166
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
”போய் ஐந்தாம் வகுப்பைப் படி.”

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
ஆனால் நீங்கள் செய்தது,

168
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக ஆடிஷன் செய்ய என்னை
அனுமதித்தார். அவர்...

169
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-எதற்கு என்று நினைவுள்ளதா?
-ஆம்.

170
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
அது... ஹௌவி மாண்டெலுடனான ஒரு சிட்காம்.

171
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
-விளையாடுகிறீர்கள்.
-அருமை.

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
ஆம், ஆனால் அம்மா, இதை
என்னிடம் சொல்லவில்லை,

173
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
ஆனால் எனக்கு அந்தப் பாத்திரம் கிடைத்தது.

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
-அவர்கள் இவளை கேட்டனர்.

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-அவருக்கு கிடைக்கவில்லை என்றீர்களா?
-ஓ, ஆம்.

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
”அவர்கள் வேறொருவரை தேர்வுசெய்துவிட்டனர்”
“பரவாயில்லை” என்றார்.

177
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
அது எனக்கு ஒரு அனுபவமாக இருந்தது,
பிறகு குழந்தையாக இருக்க விரும்பினேன்.

178
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
அவள் படித்து முடிக்கும் வரை முடிந்தளவு
சகஜமான வாழ்க்கையை

179
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
வாழ விரும்பினேன்.

180
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
அதைத் தவிர, எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

181
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
எதையும் கட்டுப்படுத்தவில்லை.

182
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-அதற்காக அது சுலபமிலை. அதற்காக...
-அது சுலபமில்லை.

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-எப்போதும் அதை ஏற்பீர்கள்.
-இல்லை. அது நன்றாகத் தெரியும்.

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
எங்கள் வழிகளை நாங்கள்
கற்றுக்கொள்வோம், சரியா?

185
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
பிறகு, நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய விஷத்தை
சொல்ல வேண்டியபோது,

186
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
அதைச் சொல்வீர்கள், ஆனால்
எப்போதும் இல்லை...

187
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-ஆம்.
-...ஏனெனில் அது எதற்கும் உதவாது.

188
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
எனக்கு நிறைய “துணிச்சல்" இருந்தது.

189
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
மனதைக் கேட்டு நடப்பதற்கான
என் பயணமாக அது இருந்தது.

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
ஏனெனில் எனக்குத் தெரியும், நான் வணிகங்களை
உருவாக்கியபோது அல்லது தளத்தில் வேலை

191
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
செய்யும்போது, நாம் அனைவரும் மிகவும்
சக்திவாய்ந்த ஒன்றை உணர்ந்திருப்போம்.

192
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
நான் இளம் பெண்களிடம், குறிப்பாக
தலைமைப் பொறுப்புகளில் இருப்பவர்களிடம்,

193
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
தலைமை என்பது ஒரே பக்கம் பார்ப்பதில்லை
என்று கூற விரும்புகிறேன்.

194
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
அது ஒன்றாக சேர்ந்து மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒன்றை
உருவாக்கக்கூடிய பல்வேறு குணாதியசயங்களையும்

195
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
பலங்களையும் கொண்ட ஒரு பெரிய வானவில்.

196
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
அது மேடையில் ஏறும் அளவுக்கு
துணிச்சலான விஷயம்.

197
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-நீங்கள் பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

198
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
ஹிலரி, “நன்றாக ஆடலாம்” என்கிறார்.

199
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
ஜாக்கிரதை.

200
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
அம்மாக்களின் மோதல்.

201
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-இவை எனக்கு பிடித்த...
-அடக் கடவுளே. அழகாக உள்ளீர்கள்.

202
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
...என் அம்மாவும் நானும்
இருக்கும் படங்கள்.

203
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-நீங்கள் அழகாக உள்ளீர்கள்.
-ஆம். என்னைப் பார்.

204
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
ஆனால் எனக்கு அப்படி உடை அணிவித்ததே இல்லை?

205
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
நீ அதை அனுமதித்திருக்க மாட்டாய்.

206
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
நீ இளம் வயதிலும் உன் உடையைப் பற்றி

207
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
மிகவும் கவனமாக இருந்தாய்.

208
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
இது என் அம்மா ஹை ஸ்ஊலில்
பட்டம் பெற்றபோது எடுத்தது.

209
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
இது உங்கள் அம்மாவைப் பொறுத்தவரை
மிகப்பெரிய சாதனை, ஏனெனில் அவரது

210
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-தாத்தா பாட்டி அவரை விரட்டிவிட்டனர்.
-ஆம்.

211
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
அவரது பெற்றோரும், தாத்தா பாட்டியும் அவரை...

212
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-கைவிட்டுவிட்டனர்.
-ஆம். ஆம்.

213
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
என் அம்மாவைப் பார்த்து, அவரது
வாழ்க்கையை பற்றி இன்னும் தெரிந்துகொள்ளும்போது

214
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
அவர் எவ்வளவு சிரமப்பட்டு ஒரு
அம்மாவாக இருந்திருப்பார் என்பது வியப்பளிக்கிறது,

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
ஏனெனில் அவருக்கு அப்படி
ஒரு அம்மா இல்லை.

216
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
அதுதான் அம்மாவுக்கும் அம்மாவாக பார்த்துக்கொள்வதற்கும்
உள்ள வித்தியாசம், இல்லையா?

217
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
ஆம். ஆம்.

218
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
ஏனெனில் நீங்கள் உண்மையான அம்மாவாக பார்த்துக்
கொள்கிறீர்கள் எனில், அவர்களை கைவிடமாட்டார்கள்.

219
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
கயென் டோரஷோ
எல்ஜிபிடிகியூ தன்னார்வலர்/ஜிஎல்ஐடிஎஸ் நிறுவனர்

220
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
அது எனக்கு கயென்னை
நினைவுபடுத்துகிறது, ஓரினச்சேர்க்கையாளராக,

221
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
மாற்றுப் பாலினத்தவராக அல்லது அவர்களுக்கு
எதிர்காலம் இல்லை என்று உணர்வதால் தங்கள்

222
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
வீட்டிலிருந்து துரத்தப்பட்ட பல குழந்தைகளை அவர்
அம்மாவாகப் பார்த்துக்கொள்கிறார்.

223
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
அவர் விருப்பத்தின்படியான குடும்பத்தை
உருவாக்கியுள்ளார்.

224
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-சரி. பிறப்பின்படியான குடும்பம் இல்லை...
-விருப்பதின்படியான குடும்பம்.

225
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
குயீன்ஸ்
நியூ யார்க்

226
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
ஹலோ. இங்கே பார்ட்டி நடப்பதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

227
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வாருங்கள். ஆம்...
-இங்கே நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.

228
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-அனைவருக்கும் வணக்கம்.
-சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.

229
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-ஹாய்.
-ஹாய்.

230
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
ட்வின்கிள் ஆரியா பால்

231
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
-நான் ட்வின்கிள். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

232
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-இவர் என் மாணவர்களில் ஒருவர்.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

233
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
டோர்காஸ் ஆடெடோஜா

234
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
-விளையடுகிறாய். அடக் கடவுளே.
-ஆம். நான் மெயில்மேனில் படிக்கிறேன். ஆம்.

235
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
அருமையான விஷயம்.

236
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
டோர்காஸ் என்னை அழைத்து, “செல்ஸீதான்
என் பேராசிரியர்” என்றபோது,

237
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-நான், “நாம் சரியாக செய்கிறோம்” என்றேன்.
-ஆம்.

238
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
கயென் க்ளிட்ஸை 2015 இல் தொடங்கினார்.

239
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
கேஸ் & லெஸ்பியன்ஸ்
லிவிங் இன் எ டிரான்ஸ்ஜெண்டர் சொஸைட்டி

240
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
அது வேகமாக வீடுகளை இழக்கும் மாற்றுப்
பாலின இளைஞர்களுக்கான

241
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
ஏற்றுக்கொள்ளும் சமூக தங்குமிடத் திட்டம்.

242
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
அவர் செய்வது ஒருவருக்கு தங்குமிடம்
கொடுப்பது மட்டுமில்லை.

243
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
ஒருவருக்கு நாம் மெட்ரோகார்டும் ஹெச்ஐவி சோதனையும்
மட்டும் கொடுத்தால் அது உதவுவதில்லை.

244
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
அவர்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு அவர்களை
அழைத்துச் செல்வோம்.

245
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
கல்வி. அது அங்கிருந்துதான் தொடங்குகிறது.

246
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
என்னிடம் ஹை ஸ்கூல் டிப்ளோமா இல்லாதபோது
நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

247
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
நான் வரும் இலையுதிர்க்காலத்தில்
பட்டம் பெறுகிறேன்,

248
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
மேலும் அவரது உதவியுடன் கொலம்பியா அல்லது
ஜார்ஜ்டவுனுக்கு படிக்க செல்கிறேன்.

249
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-அவள் வக்கீலாக விரும்புகிறாள். அதை ஆதரிக்கிறேன்.
-ஆம்!

250
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
அவள், அவள் புத்திசாலியானவள்.

251
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
வனெஸ்ஸா வார்ரி

252
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
அவள் இப்போது தன் முதுகலை மற்றும்
பிஹெச்டியை நோக்கிச் செல்கிறாள்.

253
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-எதில் பிஹெச்டி செய்கிறீர்கள்?
-சமூக நலன்.

254
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-அவரது ஊக்கம் மிக முக்கியம், இல்லையா?
-கண்டிப்பாக. ஆம்.

255
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
அவரது ஊக்கமும் மென்மையான மிரட்டல்களும்.

256
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
அது எல்லாம்தான்.

257
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
அம்மாவாக இருப்பது சக்திவாய்ந்தது
எனக் கருதுகிறேன்.

258
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
நான் நேசிக்கும் குழந்தைகள் உலகம்
முழுவதும் இருக்கின்றனர்.

259
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
பெரும்பாலும் எங்களை கிறிஸ்துமஸ், தாங்க்ஸ்கிவிங்,
ஈஸ்டர், தங்கள் குடும்பத்துடன்

260
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
கொண்டாடும் விஷயங்களுக்கு எங்களை
அழைக்க மாட்டார்கள், அதனால்

261
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
நான் ஒரு அம்மாவாக, பல ஆண்டுகளாக
எனக்கு கிடைக்காத அந்தத் தருணங்களை

262
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
இவர்களுக்கு உருவாக்குகிறேன்.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
பெரும்பாலும் என்னைப் போன்றவர்கள் வீட்டைவிட்டு
வரும்போது, ஆதரவு இருக்காது,

264
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
ஏனெனில் நாங்கள் இந்த உலகத்தில் எங்களது
உண்மையான உருவில் இருக்க தேர்வுசெய்தோம்.

265
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
ஆனால் எங்களுக்கு பெற்றோர் இருந்து,
அந்தப் பயணத்தில்

266
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
அவர்கள் எங்களை ஆதரித்திருந்தால்
என்ன நடந்திருக்கும்?

267
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
அதைத்தான் இவர் தான் சந்திக்கும்

268
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
பல இளைஞர்களுக்கு வழங்குகிறார்.

269
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-இது உண்மையில் ஒரு பெற்றோரின் பொறுப்பு.
-ஆம்.

270
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
நீங்கள் இளையவர்களுக்கு பாடங்களைக்
கற்பிக்கும் முன்

271
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
நீங்கள் செய்த விஷயங்கள் மற்றும் தாண்டிய
தடைகளை கற்பிக்க வேண்டும்.

272
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
சரி. சரி.

273
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
என் டீனேஜ் வயதில் என் வீட்டை விட்டு
வெளியேறிவிட்டேன்.

274
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
என்னுடன் என் அம்மா இல்லை.

275
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
என் அம்மா சில நிபந்தனைகளுடன்
இருந்தார்.

276
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் போட்ட
நிபந்தனைகள் மற்றும்

277
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
அது நான் யாராக இருந்தேன் என்ற
சுய வெளிப்பாடு.

278
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
என் பாதி வாழ்க்கை முழுக்க தற்கொலை எண்ணத்துடன்
இருந்தேன். அதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.

279
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ஃபிளாலெஸ் சப்ரினா
எல்ஜிபிடிகியூ தன்னார்வலர்

280
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
ஃப்ளாலெஸ் சப்ரினா,

281
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
பாலின அடையாளத்தில் கஷ்டப்பட்ட ஒரு
இளைஞராக இருந்த எனக்கு

282
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
அவர்தான் உதவிசெய்தார்.

283
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
என் அம்மா என்னை ஜாக் என்றழைப்பார்கள்,
ஆனால் நான் சப்ரினா என்ற பெயரில் வேலை செய்கிறேன்,

284
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
எல்லா குயின்களும் என்னை சப்ரினா என்றழைப்பார்கள்.

285
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
ஃபிளாலெஸை ஒரு
மாற்றுப் பாலின அம்மாவாகக் கொண்டிருந்தேன்,

286
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
என்னை உயிருடன் இருக்க வைத்து எனக்கு உதவினார்.

287
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
நான் வீடில்லாமல் சென்ட்ரல்
பார்க்கில் வசித்தபோது,

288
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
அவர் என்னை அங்கே பார்த்து, “எழுந்திரு” என்றார்.

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
நான், “நான் உங்களுடன் வர மாட்டேன்” என்றேன்.

290
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
அவர், “நீ வர வேண்டும். உன் பைகளை
எடுத்துக் கொண்டு வா” என்றார்.

291
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
நாங்கள் அந்த கட்டடத்துக்குள் சென்றபோது,
கதவு திறந்திருந்தது.

292
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
அவர், “என் கதவுகள் எப்போதும் திறந்திருக்கும்.
இதைத் தெரிந்துகொள்.

293
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
உன்னை போன்றவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
உள்ளே வர என் கதவுகளை நான் பூட்ட மாட்டேன்” என்றார்.

294
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
அருமை. அவரை அதற்கு முன் சந்தித்துள்ளீர்களா?

295
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
இல்லை. பிறகு அவர் மிகவும்
அருமையான விஷயத்தைச் செய்தார்,

296
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
என் அம்மாவின் வீட்டுக்குக் கூட்டிச்சென்று, அவரிடம்
பாலின அடையாளத்தை விளக்கினார்.

297
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
எத்தனை பேர் அதற்கான நேரம் ஒதுக்கி,
மாற்றுப் பாலின பயம் இருக்கும்

298
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
பெற்றோரிடம், இதற்காக உங்கள்

299
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
குழந்தையை வெளியேற்றக் கூடாது
என விளக்குவார்கள்?

300
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
நான் இவற்றை அவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டு
அனைவருக்கும் கொடுப்பேன்.

301
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
அவர் எனக்கு குடும்ப பாசத்தைக் கொடுத்தார். அதுதான்
நான் முதல் முறையாக அதை அனுபவித்தது.

302
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
வாக்கின் ரெமோரா

303
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
அதைவிட பெரிய மாற்றம் எதுவுமில்லை.

304
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
நான் 15 வயது மாற்றுப் பாலினப்
பெண்ணாக

305
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
சான் ஃபிரான்ஸிகோ தெருக்களில்
விளையாடியபோது,

306
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
நீங்கள் பாலியல் வேலை செய்பவராகவோ அழகாக
இருந்தால் பெர்ஃபார்மராகவோ இருக்க வேண்டும்.

307
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
வழக்கமான அலுவலக வேலைக்குச் செல்வது

308
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
பட்டம் வாங்குவது என்பதெல்லாம்
வாய்ப்புகளே இல்லை.

309
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
என் மூலமாக யாராவது பார்த்து, “என்னாலும்
இது முடியும்” என நினைப்பார்கள்.

310
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-ஏனெனில் நீங்கள் அதைத் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.
-ஏனெனில் நான் அதைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

311
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
அவளே அவளை நம்பாதபோது, நான்
அவளை நம்பினேன்.

312
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
நான் இந்த அனைத்துக் குழந்தைகளையும் நம்புகிறேன்.

313
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
இப்போது நானும் என் அம்மாவும் நல்ல
உறவில் இருக்கிறோம்...

314
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
கயென் மற்றும் அவரது அம்மா

315
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
...இருந்தாலும் அதைப் பற்றி

316
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
கொஞ்சம் கோபமாக உள்ளது,
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

317
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
நாங்கள் ஒரு பார்ட்டி நடத்தினோம்,
என் அம்மா மிகவும் குழப்பத்தில் இருந்தார்.

318
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
அங்கே பாலினம் பொருந்தாதவர்கள்,
அனைவரும் இருந்தனர்.

319
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
அப்போது என் அம்மா,
“நான் ஒரு மாற்றுப் பாலினத்தவர்”

320
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
என்று கூறினார்.

321
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
நான், “அம்மா” என்றேன். அவர், “தெரியும்.
அதை நான் கூற விரும்பினேன்” என்றார்.

322
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
அந்தத் தருணத்தில்,
எல்லாம் மன்னிக்கப்பட்டன.

323
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
உனக்கு சுமார் 12 வயதானபோது எடுத்த
சில அற்புதமான படங்கள் உள்ளன.

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
வெள்ளை மாளிகையில்.

325
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
பார். நீ என் உயரத்திற்கு இருக்கிறாய்.

326
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
அது எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

327
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமான தருணம்.

328
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
யார் வந்தாலும் நான் உங்களை...

329
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-ஆம். ஆம்.
-...என் அருகே நிற்க வைத்தேன்.

330
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
அருமை.

331
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
மிகவும் அற்புதம்.

332
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
12, 13 வயதில் குழந்தைகள் தங்கள்

333
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
இடத்தை தெரிந்துகொள்ள விரும்புவது
சுவாரஸ்யமான விஷயம்,

334
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
அவர்களது முதல் இடம் உங்கள் குடும்பம்தான்.

335
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தேவையானதை
வைத்திருக்க அம்மாக்கள்

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
எதையும் செய்வார்கள்.

337
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
அதனால்தான் நான் மெரியம் அல் சுல்தானுடன்
பேச விரும்புகிறேன்.

338
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
அவர் சவுதி அரேபியாவில், மோசமான

339
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
திருமணத்தில் சிக்கிக்கொண்ட ஒரு அம்மா,

340
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
அவர் மேஜிக் செய்வது தடைசெய்யப்பட்ட

341
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
மற்றும் பெண்களின் வாழ்க்கையில்
முக்கியமான விஷயங்களை இன்னும்

342
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
ஆண் பாதுகாவலர்களால் முடிவுசெய்யப்படும் நாட்டில்
அவர் மேஜிக் செய்பவராக

343
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
கற்றுக்கொண்டிருந்தார்.

344
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
அவர் தன் மகளுக்கு நிறைய விஷயங்களைக்
கொடுக்க, தன் மகளுடன் வெளியேற,

345
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-தனக்குத் தெரிந்த அனைத்திலிருந்தும்...
-அதாவது, அது துணிச்சலான முடிவு.

346
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
...தன் மகளை தூரத்திற்குக் கூட்டிச் செல்ல

347
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
முடிவெடுத்தார், சரியா?

348
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
தன் மகளுக்கு இருக்கும் கனவை அடைவதற்கான
வாய்ப்பை அவளுக்குக் கொடுப்பதற்காக,

349
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
அது மேஜிக்காகவோ வேறு எதுவாகவோ இருக்கலாம்.

350
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
-வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.
-வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.

351
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
அவர்கள் நமக்கு சில
வித்தைகளைக் கற்றுத்தரலாம்.

352
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
அவர்கள் எதையும் வெளிப்படுத்துவார்களா
என்று தெரியவில்லை.

353
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
தெரியவில்லை. நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

354
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

355
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
செல்லுங்கள்.

356
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
”முன்னே வாருங்கள்.
ஆர்ட்டிமிஸ் ஆந்தை.”

357
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
”உள்ளே நுழைவதற்கான மந்திர
வார்த்தைகளை சொல்ல வேண்டுமா”?

358
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
ஆப்ரகடாப்ரா?

359
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
திறந்திடு சீஸேம்?

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
அருமை, அம்மா.

361
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
சரி. போகலாம்.

362
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
”கண்ணுக்குத் தெரியாத இர்மா தன் பியானோ
அறைக்கு உங்களை அழைக்கிறார்.”

363
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
நான் இதை ப்ராஸஸ் செய்ய வேண்டும்
என தோன்றுகிறது.

364
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
ஓ, அருமை!

365
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
மெரியம் தன் சிறுவயதில் இருந்தே
மேஜிக் பயிற்சி செய்து வருகிறார்,

366
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
அதை அவர் 2013 இல் அமெரிக்காவிற்கு வந்தபிறகு
தொடர்ந்து வருகிறார்.

367
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
மெரியம் அல்-சுல்தான்

368
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-ஹாய், மெரியம் மற்றும், ஜூடி.
-வரவேற்கிறோம்.

369
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
ஹாய். ஜூடி, மிகவும்...

370
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
மெரியமின் மகள், ஜூடிக்கும்
மேஜிக் பிடித்துவிட்டது.

371
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் இருக்கும் பிரபலமான
மேஜிக் கோட்டையில்

372
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
அவர்கள் இருவரது மேஜிக்கையும்
பார்க்கப் போகிறோம்.

373
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-மக்களைப் போலவே...
-...நாம் வெவ்வேறு நிறங்களில் இருக்கிறோம்.

374
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-வெவ்வேறு சாயல்கள்.
-வெவ்வேறு வடிவங்கள்.

375
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-வெவ்வேறு ஆர்வங்கள்.
-வெவ்வேறு குணாதிசயங்கள்.

376
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நமது வித்தியாசங்கள்
நம்மை பிரிக்கலாம்.

377
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
வரலாற்றில், அவை பெரிய
மோதல்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

378
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-ஆணாதிக்கம்.
-இனவெறி.

379
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
அடிமைத்தனம்.

380
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
போர்கள்.

381
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
ஹிலரி, நீங்கள் மக்களிடமிருந்து இணைப்பில்லாதது
போல உணர்ந்த நேரத்தை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

382
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
பிறகு இந்த நூலை உடையுங்கள்.

383
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
செல்ஸீ, நீங்களும் அப்படியே செய்யுங்கள்.

384
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
அது வருத்தமானது, இல்லையா?

385
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
இருந்தாலும், சில விஷயங்களால் நம்மை...

386
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
...ஒன்றுசேர்க்க முடியும்.

387
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
ஹிலரி, இப்போது நீங்கள் அந்த
நூலின் துண்டுகளை எடுத்து

388
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
அவற்றை பந்தாக உருட்டுங்கள்.

389
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
அருமை.

390
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
நம்மிடையே பொதுவாக இருக்கும்
விஷயங்களைத் தேடும்போது...

391
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
...ஒற்றுமையையும் மனிதநேயத்தின்
பகிரப்பட்ட உணர்வையும் கண்டறியலாம்.

392
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதைவிட அதிகமாக...

393
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
...ஒரே மாதிரி இருக்கிறோம்.

394
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-அருமை.
-ஒன்றாக நாம் உலகை இன்னும் சிறப்பாக்க முடியும்.

395
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-அது அற்புதமாக இருந்தது.
-அடக் கடவுளே!

396
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-அதற்காக ஆமென். இல்லையா?
-ஆமென். அருமை.

397
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
நீங்கள் தான் மேஜிக் செய்யும் முதல் அல்லது ஒரே
சவுதி பெண் என நினைக்கிறீர்களா?

398
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
நான் வளரும்போது,

399
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
பெண்கள் மேடையில் ஏறி பெர்ஃபார்ம்
செய்யவே அனுமதி கிடையாது.

400
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
மேஜிக் மட்டுமில்லை.

401
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
எதுவுமே செய்ய அனுமதியில்லை.

402
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
நான் தான் முதல் பெண்ணா என எனக்குத்
தெரியவில்லை.

403
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
நான் அமெரிக்கா வந்தபோதுதான்

404
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
மக்களுக்கு முன்னாள் மேஜிக் செய்யத்
தொடங்கினேன்.

405
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
உங்களது இங்கே வந்த பயணம்
பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.

406
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
அது ஒரு கடினமான முடிவு. இப்போதும்தான்.

407
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தபோது,
நான் திருமண உறவில்தான் இருந்தேன்.

408
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
என் குழந்தையுடன் வந்தேன்.

409
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
நாங்கள் அங்கே இருக்கும்போது
விவாகரத்து பெற விரும்பினேன்,

410
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

411
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
சவுதி அரேபியாவில் இருக்கும் பெண்களால்
விவாகரத்து கோர முடியாது.

412
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
ஆண்கள்தான் பெண்களை விவாகரத்து செய்ய முடியும்.

413
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
எனக்கு என் வாழ்க்கை மட்டும்
கட்டுப்படுத்தபடவில்லை,

414
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
என் குழந்தையும் பெண் என்பதால்
அவளது வாழ்க்கையும்

415
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
கட்டுப்படுத்தப்படுவதாகத் தோன்றியது.

416
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
அதனால் நான் இங்கேயே தங்க தீர்மானித்து,
புகலிடத்திற்கு விண்ணப்பித்தேன்.

417
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
நாங்கள் இங்குதான் இருக்கிறோம். ஆம்.

418
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
இங்கே மேஜிக் செய்யும்
நிறைய ஆண்கள் உள்ளனர்,

419
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
அதுவும் நான் வளர்ந்தது மேஜிக் செய்யும்

420
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
ஒரு ஆண் மற்றும் அவரது பெண் உதவியாளர்
என்று பார்த்துதான்.

421
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-சரி.
-நீங்கள் அதிலேயே விதிகளை உடைத்துள்ளீர்கள்.

422
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
ஒரு பெண் அதைத் தொடங்குவது
கடினமாக இருக்கலாம்.

423
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
அவர்கள் ஆண்களாக இருந்தால்,
அவர்களுக்கு வெளிப்படையாக கற்பிப்பார்கள்.

424
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்,

425
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
அவரை உதவியாளராக இருக்கச் சொல்வார்கள்.

426
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
அதனால் இந்த பாலின பொறுப்புகளை உடைக்க
மக்களுக்கு நீண்ட காலம் ஆனது.

427
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
பெண்கள் முன்னேறும்போது,
எப்போதும் பின்னடைவு ஏற்படும்.

428
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
சமூகத்தின் மக்கள், வேலையில் இருக்கும் எதிர்ப்புகள்
அந்த முன்னேற்றத்தை பின்னே தள்ள விரும்புவார்கள்.

429
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
உங்கள் மகள் ஜூடிக்காக என்ன நம்பிக்கை கொண்டுள்ளீர்கள்?

430
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
அவருக்கு என்னவிதமான எதிர்காலத்தைப்
பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

431
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
நான் வளரும்போது, பாலினப்
பொறுப்புகள் வரையப்பட்டிருந்தன,

432
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
யாரும் அவற்றை மீற முடியாது.

433
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
நான் வீட்டிலேயே இருக்க கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்,
மேலும் உடை கட்டுப்பாடு,

434
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
பெண்கள் இதைச் செய்யக் கூடாது,
அதைச் செய்யக்கூடாது.

435
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
அதனால் அவள் என்ன விரும்புகிறாளோ
அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

436
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
அவள் யாராக இருக்கலாம் என்பதில்
வரம்புகள் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

437
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

438
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-இது உன் திருமணம்!
-தெரியும்.

439
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
நம் துணிச்சலான பெண்களைப் பற்றிப் பேசுவதால்,
நான்...

440
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
என் பாட்டியை மிஸ் செய்கிறேன். அவரைப்
பற்றி தினமும் சிந்திக்கிறேன்.

441
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
இது என் நினைவுகளை
மீண்டும் நினைவுகூரும் பயணமாகும்.

442
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
நமது அந்தப் படம்
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

443
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
கண்டிப்பாக, எனக்குப் பிடித்த
படங்களில் ஒன்றான

444
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
இந்தப் படத்தில் நான் தாய்வழி ஞானத்தைக்
கொடுக்க முயல்கிறேன்

445
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
நீ அதை வாங்க மறுக்கிறாய்.

446
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-நீ வாங்கவே இல்லை.
-ஆனால், நான் உங்களைப் போல செய்கிறேன்.

447
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறேன்.
-உண்மைதான்.

448
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
உங்கள் இடுப்பில் கைவைத்துள்ளீர்கள்.
நான் என் இடுப்பில் கைவைத்துள்ளேன்.

449
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
அது மிகவும் உண்மை.

450
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
நான் ஒரு அம்மாவாக எப்படி இருக்கப் போகிறேன் என
உற்சாகமாகவும், ஆனால் பயத்துடனும் இருந்தேன்.

451
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
ஏனெனில் நாம் அது கச்சிதமாக
இருக்க எதிர்பார்ப்போம்,

452
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
ஆனால் அது நிஜத்தில் சாத்தியமில்லை.

453
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-நல்லதுமில்லை.
-நல்லதுமில்லை.

454
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-அது சரியான எதிர்பார்ப்பில்லை.
-அதை அடைய முடியாது.

455
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
அதனால்தான் நான் குட்ஜிக்களின்
கதையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

456
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
குடியேறிய இந்தத் தாய் சின்தியா, தன் மகளே
தனியாக வளர்த்துள்ளார்.

457
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
அவர் டாக்டர் ஆனதுடன் மட்டுமின்றி

458
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
அவரது மகளும் டாக்டர் ஆகியுள்ளார்.

459
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
அவர்களிடம் நீங்கள் எப்படி துணிச்சலான
பெண்ணாக வளர முயல்கிறீர்கள் என கேட்க வேண்டும்?

460
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
எல்லாமே கச்சிதமாக இருக்க வேண்டும் என்ற சாபத்தில்
இருந்து எப்படி விலகுகிறீர்கள்?

461
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
லெனாக்ஸ்
மாஸாசூஸெட்ஸ்

462
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
நாங்கள் தேடிக் கொண்டிருந்தோம்,

463
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
எங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில்
மருத்துவக் கல்லூரியில் படித்து...

464
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
டாக்டர் சின்தியா குட்ஜி-சில்வெஸ்டர்

465
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
...ஒரே நேரத்தில் ரெசிடென்ஸியில்

466
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
மேட்ச் ஆன அம்மா-மகள்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.

467
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
நாங்களும் தேடினோம்.

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
உங்கள் கதையைக் கொஞ்சம்
சொல்லுங்கள்.

469
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
நான் நர்ஸிங் கல்லூரிக்குச் சென்றேன். சரியா?

470
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
எட்டு ஆண்டுகளாக ஆர்என்னாக இருந்தேன்.

471
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
ஜாஸ்மின் மிகவும் குழந்தையாக இருந்ததால்

472
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
என்னால் மருத்துவக் கல்லூரிக்குச்
செல்ல முடியவில்லை.

473
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
டாக்டர் ஜாஸ்மின் குட்ஜி

474
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
நான், “ஒன்று தெரியுமா? நான் நர்ஸ்
பிராக்டிஷனராகப் போகிறேன்” என நினைத்தேன்.

475
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
நீங்கள் எப்போது செல்லத்
தீர்மானித்தீர்கள்?

476
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
நான் மருத்துவக் கல்லூரி செல்ல
விரும்பினேன் என எப்போதும் எனக்குத் தெரிந்திருந்தது

477
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
ஏனெனில் நான் எப்போதும்
என் அம்மாவுடன் இருந்தேன்.

478
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
அவர் வகுப்பில் இருந்தாலும்,

479
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
அவருடைய நர்ஸிங் வகுப்புகளில்

480
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
நான் அங்கே இருந்தேன்.

481
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
அவள் டாக்டர் ஆக வேண்டும் என்று
தொடக்கத்திலிருந்தே நான் விரும்பினேன்.

482
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-அப்படியா?
-நான், “இதுதான் ஸ்டெதெஸ்கோப்” என்பேன்.

483
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
அவர் ஆபரேஷன் கேம்
விளையாடும்போது,

484
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
அது இன்னும் தீவிரமாக இருந்ததா?

485
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-”அப்படிச் செய்யக் கூடாது.” ஆம்.
-“அதை செய்யக்கூடாது.”

486
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
நான் வளரும்போது, நிறைய
முன்மாதிரிகள் இருந்ததில்லை,

487
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
அதாவது ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
முன்மாதிரிகள்.

488
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
இதைச் செய்ய முடியும் என்று நம்புவதற்கு
அப்படி யாரும் இல்லையெனில்,

489
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
அதை இன்னும் கடினமாக்கும், புரிகிறதா?

490
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
நான் அவளது முன்மாதிரியாக இருக்கலாம்
எனத் தெரிந்திருந்தது, புரிகிறதா?

491
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
அதனால் என்னால் பின்வாங்க முடியவிலை.

492
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
என்னால் முடியவில்லை எனில், அவளாலும்
செய்ய முடியாமல் இருக்க ஒரு காரணத்தை கொடுக்கும்.

493
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
அதற்காக என் அம்மாவுக்கு
நன்றி கூறுகிறேன்.

494
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
ஏனெனில், அவர் கூறியது போல,

495
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
அவர் செய்ததைப் பார்த்ததால், “ஓ, ஆம், என்னால்
அதைச் செய்ய முடியும்” எனத் தோன்றியது.

496
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
அது ஒரு கேள்வியாகவே இருந்ததில்லை.

497
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
என் அம்மாதான் என் வாழ்க்கையை
நிர்வகித்துள்ளார்.

498
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
நீங்களும் கொஞ்சம் காரணம்தான்.

499
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-ஆம்.
-ஆம்.

500
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
குட்ஜிக்களின் துணிச்சல், அருகில்
உள்ள தேனீக்கள் பண்ணையில் எங்கள்

501
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
பயத்தை ஒன்றாக வெல்வதற்கு
உத்வேகம் கொடுத்தது.

502
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
இவற்றை பெரிய
ஒன்ஸீக்கள் போல எளிதாக அணியலாம்.

503
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
தலைக்கு ஹுட் போட வேண்டியதில்லை.

504
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
தேனீக்கள் வளர்க்கும் இடத்திற்குச் சென்று கூடுகளைத்
திறந்ததும், அதைச் செய்யலாம்.

505
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-சரி. சரி.
-கூடுகளைத் திறப்பதா? சரி.

506
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
நான் டாக்டர்களுக்கு இடையே இருப்பதை பார்த்தீர்களா?

507
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-என் அலுவலகத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
-ஓ, அருமை.

508
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
நீங்கள் இப்போது 100,000க்கும் மேற்பட்ட...

509
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
ஃபெலிஷியா புல்லி
தேனீ வளர்ப்பவர்

510
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-...தேனீக்களிடையே இருக்கிறிர்கள்.
-அடக் கடவுளே.

511
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
தேனீக்களிடம் எனக்குப் பிடித்த விஷயம்,
அவற்றின் சுயநலமின்மைதான்.

512
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
இந்தத் தேனீக்கள் ஆறு வாரங்கள் மட்டும்தான் வாழும்.

513
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
அடுத்த தலைமறைக்கு நன்மை பயப்பதற்காக

514
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
இவை சாகும்வரை உழைக்கும்.

515
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-தேனீக்களிடம் இதை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
-கண்டிப்பாக.

516
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
தேனீக்களிடம் இருந்து
நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

517
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
-அடக் கடவுளே.
-ஓ, அருமை.

518
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
சரி. சரி.

519
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
அடக் கடவுளே.

520
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
இவற்றில் பெரும்பாலானவை
நர்ஸ் தேனீக்கள்.

521
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
அவை அற்புதமாக உள்ளன.

522
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-இவற்றை பிடித்துக்கொள்கிறீர்களா?
-சரி.

523
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
நீங்கள்...

524
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-அவர் செய்யட்டும்.
-நான் செய்கிறேன்.

525
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
அவள் தன் மகனை ஈர்க்க விரும்புகிறாள்.

526
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
ஹாய், சார்லட், எய்டன், ஜாஸ்பர்.

527
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
அம்மா தேனீக்களுடன் இருக்கிறேன்.

528
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
இதோ உங்கள் பாட்டி பாதுகாப்பான
தூரத்தில் நிற்கிறேன்.

529
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-அருமை. வாங்கிவிட்டேன்.
-சரியா?

530
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
அற்புதம்.

531
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
நான் இந்த பயத்தை
வெல்லப் போகிறேன்.

532
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-இப்போதே.
-நான் வெல்லப் போகிறேன்.

533
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
ஜாஸ்மின். இதைப் பார்.

534
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
-நான் என்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்!

535
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

536
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
நாம் துணிச்சலான பெண்கள் பற்றிப்
பேசும்போது,

537
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
உங்கள் ஊக்கத்தைக் கெடுக்கவில்லை என்றோ
நீங்கள் ஏமாறவில்லை என்றோ

538
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
பின்னடைவுகளை சந்திக்கவில்லை
என்றோ அர்த்தமில்லை.

539
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
அல்லது சிலநேரம் நீங்கள் முன்னே
செல்ல பிறரது உதவி தேவைப்படும்.

540
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-ஆம்.
-அதுதான் துல்லியமான எங்கள் அனுபவம்.

541
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
மருத்துவக் கல்லூரியில் என் முதல்
ஆண்டில் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

542
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
அதுதான் எனக்கு மிகவும்
அதிர்ச்சியளித்த விஷயம்.

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
எனக்கு, “இதை நான் இனி செய்ய விரும்புகிறேனா
எனத் தெரியவில்லை” எனத் தோன்றியது.

544
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
என் அம்மா, “ஜாஸ்மின், உன்னால் இதைச்
செய்ய முடியும்.

545
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
நீ கொஞ்சம் சரிசெய்துகொள்ள வேண்டும்”
என்றது நினைவுள்ளது.

546
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
வெற்றிகரமான நபராக மாற தோல்விக்குப்
பிறகு எப்படிச் சரிசெய்கிறோம்

547
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
என்பதுதான் மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

548
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-ஆமென்!
-ஆம்.

549
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
புதிய சாகசப் பயணத்தை
மேற்கொண்டு, அதை நம்

550
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
அம்மாவுடன் பகிர்ந்துகொள்வது போல
எதுவும் இல்லை.

551
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
இந்த அருமையான படங்களைப் பார்.

552
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
-அடக் கடவுளே.

553
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
அடக் கடவுளே, செல்ஸீ.

554
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
உன்னுடன் உலகம் முழுவதும் சுற்றியதுதான்
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்ததில்

555
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-சிறந்த மகிழ்ச்சிகளில் ஒன்று.
-ஆம்.

556
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
என் அறிவை அதிகப்படுத்தியது.

557
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
நாம் தாஜ்மகாலில் இருக்கிறோம்.
அது அற்புதமான நாள்.

558
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
நான் பெற்ற அனுபவத்தை உனக்கு
வழங்குவதோடு உன்

559
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும்
முயன்றேன்.

560
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
அது சிறந்த வாய்ப்பாக இருந்தது,

561
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
அதை என்னுடன் பகிர்ந்துகொண்டது
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

562
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
எனக்கும்தான்.

563
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான துணிச்சலான
மக்களை சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

564
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
குறிப்பாக, தங்கள் குழந்தைகளுக்காக
போராடும் அல்லது தங்கள்

565
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
குழந்தைகளுக்கு சிறப்பான
வாழ்க்கையை அமைக்க முயலும் அல்லது

566
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
சக்திவாய்ந்த விஷயங்களை எதிர்த்து
நிற்கும் அம்மாக்கள்.

567
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
அது மிகவும் பணிவாகவும்
உத்வேகமளிப்பதாகவும் இருந்தது.

568
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
பிறகு என் நீண்டகால நண்பரான
டொலோரிஸ் ஹுவெர்டா பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

569
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
டொலோரிஸ் சிறந்த தொழிலாளர் தலைவரான
சீஸர் சாவெஸுடன் கலிஃபோர்னியாவின்...

570
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
டொலோரிஸ் ஹுவெர்டா - தொழிலாளர் தலைவர்
மற்றும் குடியுரிமைத் தன்னார்வலர்

571
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
...திராட்சைத் தோட்டப் பணியாளர்களை
ஒன்றிணைக்க போராடினார்.

572
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
பாதுகாப்பற்ற பணிச் சூழல்கள், ஆபத்தான
பூச்சி மருந்துகள் மற்றும் குறைந்த ஊதியத்திற்கு

573
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
எதிரான போராட்டங்களை அவர் நடத்தினார்.

574
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
நாடு முழுவதுமான திராட்சைப் புறக்கணிப்பை
பெரிதாக உருவாக்கியவர்களில் அவரும் ஒருவர்.

575
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
கடந்த ஆண்டு ஆயிரம் பேர் இறந்துள்ளனர்.

576
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
பிறகு மக்கள், “எங்கே?
வியட்நாமிலா?” எனக் கேட்கின்றனர்.

577
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
நான், “இல்லை. அமெரிக்காவின்
விளைநிலங்களில்” என்றேன்.

578
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
தொழிலாளர்களின்
எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறது.

579
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
நாடு முழுவதும் வேலை நிறுத்தங்கள்
நடக்கும் மேலும்

580
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
எங்களுக்கு சமத்துவம் கிடைக்கும் வரை
அது நிற்காது.

581
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
டொலோரிஸ் ஹுவெர்டா, யூனியனுடன்
வேலை பார்த்த என் பழைய நண்பர்...

582
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
ராபர்ட் எஃப். கென்னடி

583
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
அவர் முக்கியமான பொறுப்பில் இருந்தார்,
பணியாளர் உரிமைகள், மனித உரிமைகள்,

584
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
பெண்கள் உரிமைகளுக்காக
எதிர்த்து குரல் கொடுத்தார்.

585
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-அவருக்கு 11 குழந்தைகள்.
-11 குழந்தைகள்.

586
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
முப்பது ஆண்டுகளில் 11 குழந்தைகள்.

587
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
இந்த உலகத்தில் இருக்கும் அனைத்தும் ஒரு
பெண்ணின் உடலில் இருந்து வந்தவை!

588
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்
கலிஃபோர்னியா

589
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்,
டொலோரிஸின் வேகம் குறையவில்லை.

590
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
அவரது பெண்களும்தான், அவர்களில் பலர்

591
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
டொலோரிஸின் ஹுவெர்டா அறக்கட்டளையை
நடத்த உதவுகின்றனர்,

592
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
அது அடுத்த தலைமுறை சமூக

593
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
ஒருங்கிணைப்பாளர்களை ஆதரித்து,
பயிற்சியளிக்கிறது.

594
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
நான் மிளகாய்களை ரோஸ்ட் செய்து,
சமைக்கும்போது,

595
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
அந்த வாசம் நமது பாட்டியின் நினைவுகளை
கொண்டு வருகிறது.

596
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
லோரி டி லியோன்
காப்பகத் திட்ட இயக்குநர்

597
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
அவர் டமாலிஸ் செய்வார்.

598
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
நாங்கள் எங்கள் அம்மாவிடமிருந்து
சமையல் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

599
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
கமிலா சாவெஸ்
நிர்வாக இயக்குநர்

600
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
இல்லை. அவர் எப்போதாவதுதான் சமைப்பார்.

601
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
ஏனெனில் அம்மா பிஸியாக இருந்தார்.
அம்மா வெளியே சென்று அவர் வேலையைச் செய்வார்,

602
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
எங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து
அனுபவங்களைக் கற்றுக்கொண்டோம்.

603
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
ஏஞ்சலா கப்ரேரா
நிர்வாக போர்டு உறுப்பினர்

604
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
நான் டொலோரிஸைப் பார்க்க ஆர்வமாகவுள்ளேன்.
நாம் டமாலிஸ் செய்யப் போகிறோம்.

605
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-நாம் கண்டிப்பாக டமாலிஸ் செய்யப் போகிறோம்.
-எனக்கு டமாலிஸ் பிடிக்கும்.

606
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
ஹலோ. ஹலோ!

607
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-அடக் கடவுளே, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
-எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

608
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
எங்கள் வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்!

609
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
இது மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது. உங்கள்
மகள்களை ஒன்றாகப் பார்ப்பது.

610
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
இவர்கள் இல்லாமல் இதை என்னால்
செய்திருக்க முடியாது.

611
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
என் இளைய மகன் ரிக்கி,
“எனக்கு நான்கு அம்மாக்கள்” என்றது போலத்தான்.

612
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
நாம் டமாலிஸ் செய்யலாமா?

613
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
இவற்றை உண்ணாமல் எப்படி
இதைச் செய்ய முடிகிறது?

614
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
ஏனெனில் இது பச்சையாக உள்ளது.

615
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-இது குக்கீ மாவு போல.
-அதாவது...

616
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
நீங்கள் குக்கீ மாவை சாப்பிட மாட்டீர்களா?

617
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-அதைச் சாப்பிடக்கூடாது.
-நானும் அதை சொல்ல வந்தேன்.

618
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
நீங்கள் எந்த வயதில் டமாலிஸ்
செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

619
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
என் 18 வயதில்.

620
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தவர்களில் ஒருவர்,
ஹெலன் சாவெஸ், சீஸரின் மனைவி.

621
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
உங்கள் முதல் போராட்டம் உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

622
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
மரியா எலினா சாவெஸ்
கலிஃபோர்னியா வாக்ஸ்

623
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
எனக்கு நினைவில்லை, ஏனெனில்
நாங்கள் மறியல் வரிசையில்தான் வளர்ந்தோம்.

624
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
நாங்கள் திராட்சையைப் புறக்கணித்தது தெரியும்.
சேஃப்வேஸின் வாசலில் இருந்தது தெரியும்.

625
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
தேசியளவிலான திராட்சைப் புறக்கணிப்பு
மார்ச் 10, 1969

626
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
அவள் எங்களைவிட அதிக பேரை நிறுத்தினாள்.
“திராட்சைகளில் பூச்சிமருந்துகள் உள்ளன”

627
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
என்ற பிரசுரங்களை அவள்
கொடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

628
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
அதைச் செய்யும்போது அவளுக்கு ஆறு வயது.

629
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
அவர்களின் சிறுவயதில்,
அவர்கள் விளையாடியதே இல்லை.

630
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
அவர்கள் மறியல் வரிசையில் நின்றிருந்தனர்.

631
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
உங்கள் நண்பர்களை
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

632
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
இரண்டாம் வகுப்பில், “சனிக்கிழமை அற்புதமான
விஷயம் நடக்கிறது” என்று கூப்பிடுவது.

633
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
டெ ல பாஸில், சரியாகக் கட்டபடாத
மருத்துவமனை இருக்கும்,

634
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
குழந்தைகள் எப்போதும் அங்கே
தங்க விரும்புவார்கள்.

635
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
ஒருமுறை, என் அம்மா தன் காரில்
பொருட்களை எடுத்துவைத்துக்கொண்டிருந்தார்,

636
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
அப்போது வானிடாவுக்கும் பிற குழந்தைகளுக்கும்
பத்து, 11 வயது இருக்கும்.

637
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
அவர்கள், “நாம் இன்றிரவு தங்கலாமா?” என்று
கேட்டனர். என் அம்மா, “முடியாது” என்றார்.

638
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
வானிடா, “ஏன் முடியாது?” என்று கேட்டாள்.

639
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
”ரிக்கியை நேற்று இரவு தங்க
வைத்தீர்கள்” என்று கேட்டாள்.

640
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
"அது பாலியல் பாகுபாடாக உள்ளது.
நீங்கள் மறியல் செய்யுங்கள்” என்றேன்.

641
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
அவர்கள் அனைவரும் குச்சிகளை எடுத்து,
என் அம்மாவைன் காரைச் சுற்றி சென்றனர்,

642
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
அவரை போகவிடவில்லை.

643
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
அவர்கள் காரைச் சுற்றிக்கொண்டு, “செக்ஸிஸ்ட்.
செக்ஸிஸ்ட்” என்று கோஷமிட்டனர்.

644
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
அப்போது ஐந்து அல்லது ஆறு வயது
இருந்த கமிலா...

645
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
காரைச் சுற்றிக்கொண்டு, “செக்ஸி. செக்ஸி”
என்று கூறினாள்.

646
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
அது பிடித்துள்ளது. வீட்டிலும் போராட்டம் தொடரும்.

647
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-இனி எங்களிடம் இல்லை.
-டமாலிஸ் போல மணம் வருகிறது.

648
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
உங்கள் மகள்களுடன் உங்களை
மீண்டும் பார்ப்பது

649
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
அற்புதமாக இருந்தது.

650
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
டொலோரிஸ், நீங்கள் எப்படி

651
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
போராட்டத்தையும் நடத்திக்கொண்டு
உங்கள் குழந்தைகளையும்

652
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
வளர்த்தீர்கள் என்று கேட்க வேண்டும்.

653
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
வானிடா நான் இல்லாமல்
சாப்பிட மாட்டாள், அதனால்

654
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு என்னுடன்
அவளையும் கூட்டிச் செல்வேன்.

655
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
பிறகு என் இளம் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில்
நிறைய உதவிய

656
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
மூத்த மகள்களைச் சார்ந்திருந்தேன்.

657
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
எங்களுக்கு அவர் அதிகமாக உடன் இல்லாமல்
இருந்தது கடினமாக இருந்தது.

658
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
நீங்களும் அது போல அனுபவித்துள்ளீர்களா?

659
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
சிறுவயதில் அவர்களுக்கு ஏதாவது நடந்துவிட்டது
என்ற மோசமான கனவுகள் வரும்.

660
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
அதனால்தான் அவர்கள் கடினமாக உழைத்தாலும்

661
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
என்னுடன் இருந்ததற்கான முக்கிய காரணம்.

662
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
எனக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

663
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
என் வயது ஒத்த கசின்களும் இல்லை.

664
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
அதனால் நான் வளரும்போது
யாரும் என்னுடன் இல்லை.

665
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
அதனால் உங்கள் அனுபவத்தைவிட என்
அனுபவம் வித்தியாசமானது.

666
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
என் அம்மா போராட்டங்களை நடத்தத்
தொடங்கியபோது,

667
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
அவர் தனியான அம்மாவாக இருந்தார்.

668
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
நாங்கள் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள்
நடத்தும் சமூக மீட்டிங்குகளில்

669
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
பங்கேற்போம்.

670
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் பேரக் குழந்தைகளுக்கும்
டொலோரிஸ் ஹுவெர்டா யார் என்று விளக்குவீர்கள்?

671
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
நான் எப்போதும் நேர்மறையாக இல்லாத
என் குழந்தைப்பருவ அனுபவங்களை...

672
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
அலிஷியா ஹுவெர்டா
தலைவரின் உதவியாளர்

673
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
...எப்போதும் பகிர விரும்புவேன்.

674
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும்
தெளிவாக விளக்குவேன்,

675
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
அப்போதுதான் அவர்களது பாட்டி என்ன
செய்தார், ஏன் உடன் இல்லாமல் இருந்தார்

676
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

677
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
எங்கள் அம்மா எங்களிடம்
இருந்தது போல,

678
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
எங்களை மறியலுக்குக் கூட்டிச் சென்று,
என்ன பிரச்சினை, என்ன நடக்கிறது,

679
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
என்று விளக்கியது போல...

680
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
அப்படித்தான் என் குழந்தைகளுக்கு
சொல்லிக்கொடுத்தேன்.

681
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
எங்கள் பெரும்பாலான குழந்தைகள்
எப்படியோ

682
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
பொதுச் சேவைக்குள் சென்றுள்ளனர்.

683
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
அந்தப் பணியைத் தொடர அது எவ்வளவு முக்கியம்
என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.

684
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
நாம் வசதியாக இருந்துகொண்டு,

685
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
”சரி, இதை நான் செய்தேன். இத்துடன்
முடித்துக்கொள்வோம்” எனக் கூற முடியாது.

686
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
எங்களைப் பார்த்துக்கொண்ட சிறப்பான நபர்களைப்
பற்றி கூறுவேன். வேடிக்கையான கதைகளை கூறுவேன்.

687
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
ஒருமுறை, அவர்கள் என் அம்மாவின் கார் டயர்களை
கிழித்தபோதும் எங்களை பள்ளிக்கு கூட்டிச் சென்றார்.

688
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
நாங்கள் பள்ளிக்குப் போக வேண்டாம் என நினைத்தோம்.
அவர்...

689
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
நீங்கள், “விடுமுறை நாளுக்குப் பதில்
கிழிந்த டயர் தினம்” என்று நினைத்தீர்கள்.

690
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
பிறகு உங்கள் அம்மா, “இல்லை” என்றார்.

691
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-ஆம். “நீங்கள் போக வேண்டும்.”
-“பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.”

692
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
என்ன செய்ய முடியும் என்பதை
டெலேனோ காட்டியுள்ளது.

693
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
தொழிலாளர்களுக்கு அவர்கள் இனி தனியாக
இல்லை என்பது தெரியும்.

694
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
நீங்கள் அடிக்கடி கைது செய்யப்பட்டது

695
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
பலருக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

696
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
நீங்கள் அடிவாங்கியுள்ளீர்கள் என்பது,

697
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
தாங்கிக்கொள்ள வேண்டிய
சிரமங்கள் உள்ளன. இல்லையா?

698
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
’60களின்போது,

699
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
”எ யாக்கி வே ஆஃப் நாலேட்ஜ்” என்ற
புத்தகம் இருந்தது.

700
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
அதில் எனக்கு எப்போதும் ஒரு
சொற்றொடர் நினைவில் இருக்கும்.

701
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
”நீங்கள் நீதியின் போராளியாக
இருக்க தீர்மானிக்கும்போது,

702
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
உங்களுக்கு நிறைய தாக்குதல்கள் வரலாம் என்பதை
நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.”

703
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
சீஸர் சாவெஸின்
கல்லறையில் எனக்கு

704
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
ஒரு கழுகின் இறகைப் பெறும்
மரியாதை கிடைத்தது.

705
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
அந்தக் கழுகின் நம்பிக்கையுடன்,

706
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
எரிக்கப்படும் செடி நமது பிரார்த்தனைகளை
கடவுளிடம் கொண்டுசெல்லும்.

707
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
இன்று இங்கிருந்து ஒரே ஆற்றலில்
வெளியேறும் அனைவரும், சமூகத்திற்காக

708
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
நாம் அனைவரும் செய்யும் நல்ல செயல்களை
தொடர்ந்து செய்யப் பிரார்த்திப்போம்.

709
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
சரியானதாக மக்கள் நினைக்காத
அல்லது அவர்களுக்கு சரியாக

710
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
வேலை செய்யாத விஷயத்தை மாற்ற அவர்களால்
எதையாவது செய்ய முடியும் என்பதை

711
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
எப்படி மக்களைப் புரிந்துகொள்ள வைப்பீர்கள்?

712
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
நீங்கள் மக்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது,

713
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
அவர்கள் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்
என்பதை அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள வைக்க வேண்டும்.

714
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
அவர்கள் அந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும்,

715
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
அவர்கள் செய்யவில்லை எனில், அது
நடக்காது என்பதை

716
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

717
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
ஒவ்வொருவரும் தன்னார்வலராகலாம்.

718
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
ஆம். உங்கள் அனைத்துக் குழந்தைகளையும்
தன்னார்வலர்களாக வளர்த்துள்ளீர்கள்.

719
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
அது அற்புதமான விஷயம்.

720
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
ஒன்றாக மறியல் செய்யும்
குடும்பம் ஒன்றாகவே இருக்கும்.

721
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
இதோ வருகின்றனர்

722
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
டொலோரிஸின் பேரக் குழந்தைகள்

723
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

724
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
ஹாய்.

725
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
சலூட்.

726
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
சீயர்ஸ்!

727
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய

728
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
ஒருவர் என் அம்மாவாக இருப்பது
என் அதிர்ஷ்டம்.

729
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
அதை நாங்கள் அனைவரும்
கொண்டுசேர்த்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.

730
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
அதுதான் அற்புதமான விஷயம், தெரியுமா?
அதைத் தொடர்ந்து செய்கிறோம்.

731
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
அதை விட்டுவிட மாட்டோம்.

732
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
நல்ல அம்மாவாக இருப்பது என்பது,
எப்போதும் அன்பைப் பற்றியது.

733
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
நீங்கள் அவர்கள் சிறந்தவர்களாக
இருக்க உதவுகிறீர்கள்,

734
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
அதில் எப்போதும் நீங்கள் ஒன்றாக
இருப்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.

735
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
நாம் உருவாக்கும் குடும்பத்தில்
அந்த இணைப்பும் அன்பும்

736
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
இருந்தது என்ற உணர்வுதான் முக்கியமான விஷயம்.

737
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
இது ஒரு குடும்பம். நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

738
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
நான் வித்தியாசமான ஆன்டியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு ஆன்டி.

739
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
என் அம்மாவுக்கு,

740
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
அவர் எனக்குக் கற்பித்த
அனைத்தின் மையத்திலும்

741
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
என்னால்தான் நானாக இருக்க முடியும்
என்பது இருந்தது.

742
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள
நான் செய்ய இருந்தேன்?

743
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
நீங்கள் சரியாகச் செய்தால்,
எல்லாம் கிடைக்கும்

744
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
என்ற பிணைப்பு அது.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

746
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்