1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
నాకు కొంచెం కోడిగుడ్డు ఫ్రై చేస్తావా?

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
సరే, కోడిగుడ్డు ఫ్రై కదా, చేస్తా.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
-అందులో చీజ్ కావాలా?
-అవును, కొంచెం వెయ్.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
నాకు మా పిల్లలతో కలిసి వంట చేయడం చాలా ఇష్టం,
ఎందుకంటే కలిసి వంట చేస్తే

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
వాళ్లకు ఓర్పుగా పని చేయడం,
అలాగే కొంచెం కెమిస్ట్రీ ఇంకా

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
లెక్కలు వేయడం నేర్పగలం.

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
అంటే నీ ఉద్దేశంలో,
వంట వండడం ఒక ఉపమానం లాంటిదా?

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
ఎందుకంటే, ఒక విధంగా ఆలోచిస్తే

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
వంట చేయడం కూడా పిల్లల్ని
పెంచడం లాంటిదే, కదా?

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
అంటే, మనకు వీలైనంతగా కృషి చేస్తాం.
కానీ తుది ఫలితం అనుకున్నట్టు ఉంటుందని చెప్పలేం.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
నిజమే. అంటే,

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
ఒక్కొక్క సారి ఉప్పు వాడటానికి బదులు పంచదార
వాడినట్టే, పరిస్థితులకు తగని నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం…

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
-అవును.
-…అలాంటప్పుడు పని మళ్ళీ మొదలుపెట్టాలి.

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
నాకు ఉన్న మరొక ఆలోచన ఏంటంటే,
పిల్లలు ఎంత ఎక్కువగా కష్టపడినా,

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
కొన్ని విషయాల్లో బెస్ట్ గా నిలవలేరు అని
తెలిసేలా చేయడం కూడా తల్లిదండ్రుల బాధ్యతే.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
-నిజం.
-అది వాళ్లకు ఎంత ఇష్టమైనా కావచ్చు.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
ఆ పని వాళ్లకు నచ్చవచ్చు.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
అంటే, ఒక తల్లిగా పిల్లల్ని పెంచడం
నేను చేసిన అతిగొప్ప పని,

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
అలాగే అతికష్టమైన పని కూడా.

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
నా పక్కనే ఉండి అలా ఫీల్ అవుతున్నావని

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
-తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.
-నిజం.

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
ఒక తల్లి, కూతురు మధ్య ఉండే బంధం

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
అత్యంత అసాధారణమైన, దగ్గరైన,
అద్భుతమైన బంధం,

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
అలాగే చాలా కష్టమైనది కూడా, ఎందుకంటే,

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
జనం కూతురిని కాపాడుకుంటూ,
మంచిగా పెంచాలని చూస్తారు,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
కానీ, అదే సమయంలో తన కాళ్లపై నిలబడగల

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
-మహిళగా తీర్చిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
-అంటే…

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
అది చాలా కష్టమైన పని.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
మన బంధం అంత కష్టంగా ఉండేదని నేను అనుకోను.

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
అంటే, నువ్వు కూడా టీనేజ్ వయసు దాటుకొని
వచ్చినదానివే. నాకు అది గుర్తుంది.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
సరే. యాక్షన్ షాట్.

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
ఇక్కడ కష్టపడి పని చేయడం తెలిసిన
చాలా మంది మహిళలు ఉన్నారు.

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
నేను…

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
ఇదొక కుటుంబం. మనమంతా ఒక కుటుంబం.

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
అమ్మలు దమ్మున్న మహిళలు

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
జ్ఞాపకాలు

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
ఓరి, నాయనో.

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
ఒక ఆల్బమ్ లోని పేజీలు తిప్పుతుంటే
నాకు భలే సంతోషంగా ఉంటుంది,

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
ఇలా జ్ఞాపకాలు నెమరు వేసుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
-భలే ఉంటుంది.
-నాకు చాలా ఇష్టం.

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
మీ అమ్మమ్మ, మా అమ్మ, డోరతీ,
నిన్ను ఎత్తుకొని దిగిన ఫోటో ఇది.

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
అలాగే… మేము పాపం మా నాన్నను కట్ చేసేసాం

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
కానీ ఆయన తన కర్ర పట్టుకుని అక్కడ నిలబడ్డారు చూడు.

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
నేను ఒకటి చెప్పాలి,

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
నువ్వు పుట్టినప్పుడు తీసిన ఈ ఫోటోలు చూస్తుంటే,
నాకు ఒక బిడ్డ చేతిని

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
మొదటి సారి తీసుకున్నప్పుడు, అది ఎంత గొప్ప, పెద్ద బాధ్యతో

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
గుర్తుకు వస్తూనే ఉంటుంది.

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
ఎందుకంటే ఉన్నట్టుండి,

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
ఒక కొత్త, బుల్లి వ్యక్తి యొక్క పూర్తి
బాధ్యత నాది అని మనసుకు తడుతుంది.

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
అది చెప్పాలంటే
భయం పుట్టించే బాధ్యతే, కానీ…

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది, నా చిన్నప్పుడు నువ్వు
ఈ విషయం అస్తమాను చెప్పే దానివి,

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
-నువ్వు తల్లివి కావడం అదే మొదటిసారి, అలాగే…
-అవును.

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
…నేను ముందెప్పుడూ చిన్న బిడ్డగా లేను కాబట్టి

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
నన్ను ఎలా పెంచాలో నెమ్మదిగా తెలుసుకుంటాం అని

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
-అందుకు కాస్త సమయం పడుతుంది అని చెప్పే దానివి.
-అవును.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
చిన్నప్పుడు అలాంటి మాటలు వినడం
నాకు నిజంగా మేలు చేసింది అనుకుంటున్నాను,

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
అలాగే నేను అమ్మను అయినప్పుడు
నాకు ఆ సలహా బాగా పనికొచ్చింది.

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
-పిల్లల్ని పెంచడం…
-అవును.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
…అలాగే ఒక కూతురికి తల్లిగా

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
వ్యవహరించడం నిరంతరం ఒక కత్తిమీద సాములాంటిది.

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
అమ్మో. ఇది మనం కలిసి
ఓటు వేయడానికి వెళ్లినప్పటి ఫోటో.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
అప్పుడు మీ నాన్న ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నారు.

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
-ఇది, నాకు తెలిసి, 1992 అనుకుంటా.
-1992. అవును.

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
పబ్లిక్ దృష్టిలో ఉండటం కారణంగా,

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
నీ మీద జనం కళ్ళు పడకుండా
నాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నించాను,

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
కానీ అదే సమయంలో ప్రపంచం నుండి
నిన్ను వేరు చేయలేను కదా.

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
కాబట్టి ఆ రెండు విషయాల మధ్య బ్యాలెన్స్ తేవడానికి చూసేదాన్ని…

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
ఆ బ్యాలెన్స్ ఇంకా పరిణామాలు కాలక్రమంలో
చాలా వరకు మారిపోయాయి.

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
అవును.

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
ఒక అమ్మగా ఉండటం, అత్యంత
దమ్ముతో చేయవలసిన పని,

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
అలాగే మనం మాట్లాడబోతున్న ఈ అమ్మలు ఇంకా కూతుళ్లు

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
మనకు ఎంతో నేర్పబోతున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
గోల్డి హాన్ ఇంకా ఆమె కూతురు కేట్ హడ్సన్
విషయంలో ఆ మాట నూటికి నూరు శాతం నిజం.

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
అంటే,
పబ్లిక్ దృష్టిలో ఉండగా జీవితంలో ఎలాంటి

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
సవాళ్లు ఎదురవుతాయో గోల్డికి బాగా తెలుసు.

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
ఒక నటిగా, వృత్తి ప్రారంభంలో,
ఆమె డిప్రెషన్ ఇంకా ఆందోళనతో బాధపడింది.

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
జనం మధ్యలోకి వెళితే చాలు,
తల తిరిగిపోయేది.

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
ఒక్కసారిగా నాకు గుర్తింపు వచ్చింది,
అప్పటికి నేను ఏమిటో నాకు కూడా తెలీదు.

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
కాబట్టి ఒక డాక్టర్ ని సంప్రదించాను.

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
ఆమె ధ్యానం చేయడం ప్రారంభించింది,
అది చాలా వరకు సహాయపడింది,

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
చివరికి ఆమె పిల్లలకు ఒత్తిడిని ఎలా మేనేజ్

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
చేయాలో నేర్పించే ఛారిటీని కూడా స్థాపించింది.

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
కేట్ వాళ్ళ అమ్మకు ఉన్న
యాక్టింగ్ నైపుణ్యాన్ని మాత్రమే కాదు

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
ఆమె తన శారీరక మరియు మానసిక ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా
చూసుకొనే అలవాటును కూడా ఒడిసి పట్టుకుంది.

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
మనం ఇవాళ వాళ్ళతో తల్లి కూతురు మధ్య
ఉండే బంధం గురించి,

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
అలాగే పిల్లల్లో ఆత్మవిశ్వాసం, మానసిక పటుత్వం ఇంకా
ఆశావాదాన్ని ఎలా నింపాలనే విషయాలను మాట్లాడబోతున్నాం.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
టోపంగా
కాలిఫోర్నియా

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
గోల్డి ఇంకా కేట్ లు తమ బంధాన్ని
బలపరచుకోవడానికి నాకు బాగా ఇష్టమైన డ్యాన్స్ ని

89
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
వాడుకొనే విధానం నాకు భలే నచ్చింది.

90
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
మనసు-శరీరం మధ్య బాలన్స్ ని పొందడానికి
అది అద్భుతమైన మార్గం,

91
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
ఇవాళ వాళ్ళు మనల్ని కూడా తమతో డ్యాన్స్ వేయమని ఆహ్వానించారు.

92
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
అమ్మలు ఇంకా కూతుళ్లు.

93
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
-హాయ్, బుజ్జి.

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
ఓరి, దేవుడా.

95
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
ఇవాళ మాతో ఏం చేయించాలని ప్లాన్ చేసారు?

96
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
మాకు ఏదో పాఠం నేర్పబోతున్నారు అనిపిస్తోంది.

97
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
నేను మా అమ్మతో మీరు ఈ టాంగో క్లాసుకు
ఒప్పుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉందని చెప్తున్నాను…

98
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
-ఓహ్, జోక్ చేస్తున్నావా? ఆమె చాలా సంతోషపడింది.
-అంటే… నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

99
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
అంటే, నాకు డ్యాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం,

100
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
కానీ నేను టాంగో క్లాసుకు వెళ్లి పదేళ్లు అవుతుంది,
కాబట్టి ఇవాళ మంచి టైమ్ అనుకుంటా.

101
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
గోల్డి హాన్ & కేట్ హడ్సన్

102
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
సరే, ఇది మంచి సమయం.

103
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
బంధాల గురించి మాట్లాడాలి
అంటున్నారు కాబట్టి నేను ఒకటి చెప్పాలి,

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
నా చిన్నప్పటి నుండి నేను మా అమ్మతో కలిసి
చేసిన పని ఏదైనా ఉందంటే అది ఇదే.

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
అమ్మ అన్నీ ఎక్కడపడితే అక్కడ వదిలేస్తుంది.

106
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
నేను, "ఓహ్. అమ్మ జాకెట్ ఇక్కడ ఉంది" అనుకోవాలి.

107
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
మేము ఎక్కడికైనా వెళితే, ఇంటికి వచ్చే సమయానికి
అన్నీ నా దగ్గరే ఉంటాయి.

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
కళ్లద్దాలు, తాళాలు.
"నా కారు తాళాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?"

109
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
నా దగ్గర ఉన్నాయి, అమ్మా. తాళాలు తీసుకున్నాను.

110
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
తను అబద్ధం చెప్తుంది అనాలనే ఉంది,
కానీ అది నిజమే.

111
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
సరే. మేము రెడీ. అలాగే.

112
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
మేము ఏం చేయాలో చెప్పండి.

113
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
ఆర్జెంటీన్ టాంగో. ఇది ఇద్దరు కలిసి చేయాలి,
కాబట్టి ప్రతీ ఒక్కరు 100% దృష్టి పెట్టి డ్యాన్స్ వేయాలి.

114
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
కార్లోస్ బారియోనుయేవో
టాంగో బోధకుడు

115
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
భావావేశాలు టాంగోలో ఒక భాగం మాత్రమే.

116
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
డ్యాన్స్ వేసేవారి మధ్య ఉన్న కనెక్షన్ ముఖ్యం.
నమ్మకం ఉండాలి. ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడాలి.

117
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
మయ్టే వాల్డెస్
టాంగో బోధకురాలు

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
మనం దేనినైనా మొదలుపెట్టే ముందు,
దానికి ఒక విధానం ఉండాలి. సరేనా?

119
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
నేను లీడ్ చేయాలనుకుంటే,
నా ఎడమ చేయి ఇలా బయటకు ఉంటుంది. సరేనా?

120
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
ఒకటి, రెండు.

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
ఇలా ఒక బాక్సులో ఉన్నట్టు డ్యాన్స్ వేయాలి.

122
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
ఆ తర్వాత లీడ్ చేసే దాన్ని బట్టి డ్యాన్స్ ఉంటుంది.
మనసు ఉంటే మార్గం ఉంటుంది.

123
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
ఏం చేయాలో మీకే తెలుస్తుంది,
అలా డ్యాన్స్ చేస్తూ పోవడమే.

124
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
-సరే. నువ్వు లీడ్ చేస్తావా, అమ్మా?
-లేదు, నువ్వే లీడ్ చెయ్.

125
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
ఏం జరుగుతోంది? సరే.

126
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
ఈ సారి ఇలా పక్కకి వెళదాం.

127
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
-కుడి వై…
-ఇటు వైపు.

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
నేను ఏం చెప్తే నువ్వు అదే చేస్తున్నావు.

129
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
కంట్రోల్ నా నుండి తీసేసుకుంది.

130
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
-మీరు ఒకరిని ఒకరు ఎలా లీడ్ చేసుకున్నారు?
-ఇది భలే ఉంది.

131
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
ముందు నేను లీడ్ చేశా, కానీ కొంచెం సేపటికి
మా అమ్మకు బోర్ కొట్టేసింది.

132
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
దాంతో నన్ను తిప్పింది.

133
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
నాకు కూడా అదే జరిగింది.
నేను లీడ్ చేస్తుంటే, మా అమ్మ "సర్లే" అని ఆపేసింది.

134
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"మీరే లీడ్ చేయండి, కానీ 20 సెకన్లు మాత్రమే."

135
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
-అలాగే ఉంది, కదా?
-అవును.

136
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
ఇప్పుడు మీకు కొంచెం అలవాటు అయింది కాబట్టి,

137
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
ఇప్పుడు మీరు కార్లోస్ తో డ్యాన్స్ వేసే సమయమైంది.

138
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
మీరు వెళ్లి ఆ సోఫాలో కూర్చోండి.

139
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
-ఎవరైనా వచ్చి పిలిస్తేనే వస్తాం మరి.
-అతనే వచ్చి మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు.

140
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
-ఓహ్, అలాగా.
-అంతే.

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
నాకు తెలిసి ముందు ఆమె వస్తుంది అనుకుంటా.

142
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
ఆయన నన్నే ఎంచుకున్నాడు.

143
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
అమ్మా.

144
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
భలే ఉంది.

145
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
-ఆమెకు సహజంగానే డ్యాన్స్ వచ్చు.
-చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

146
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
-బ్రావో. భలే ఉంది.
-సూపర్! బాగా డ్యాన్స్ వేశావు.

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

148
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
-కాసేపు బయటకు వెళదామా?
-సరే.

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
భలే అందమైన రోజు.

150
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
మేము డ్యాన్స్ క్లాసు సమయంలో డ్యాన్స్ వేస్తుండగా
ఆ డ్యాన్స్ లో మైమరచిపోవడం

151
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
ఎంత ముఖ్యమో మాట్లాడుకున్నాం.

152
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
మీరు, చెప్పాలంటే, మీతో మీరే ఒక్కటైపోతారు,

153
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
అది బుద్ధిపూర్వకంగా నడుచుకోవడానికి
మనకు సహాయపడుతుంది.

154
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
అంటే, ఒక తల్లిగా మనం తెలుసుకోవాల్సిన ఒక విషయం ఏంటంటే,

155
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
మానసిక కనెక్షన్ అనేది నిజంగానే ఉండే ఒక విషయం.

156
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
కాబట్టి, మనం ఏం ఫీల్ అయితే
పిల్లలు కూడా అదే ఫీల్ అవుతారు.

157
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
కాబట్టి పిల్లలతో మనం అలా కనెక్షన్ ఏర్పరచుకోవాలి.

158
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
అంటే, మా అమ్మ మనసుతో నాకు కనెక్షన్ ఉండటం వల్ల
నా మానసిక స్థితి ఎలా ఉందనే

159
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
-విషయం తెలుసుకొనే అవకాశం నాకు దక్కింది.
-అది… అవును.

160
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
కానీ నువ్వు కూడా మీ అమ్మ బాగా రాణించిన యాక్టింగ్ పరిశ్రమలో
నటివి కావాలనుకున్నప్పుడు

161
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
ఆ విషయాన్ని మీరు ఎలా డీల్ చేసారు?

162
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
నాకు తెలిసి అప్పటికి నాకు, 11…
లేదా 10 ఏళ్ళు అనుకుంటా, అప్పుడే నేను,

163
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"అమ్మా, నేను నటిని అవుతా" అన్నాను.

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
అందుకు ఆమె, "సర్లే" అంది.

165
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
-"కాస్త నెమ్మదించు. నీ రూమ్ కి వెళ్ళు" అంది.
-"వెళ్లి అయిదవ తరగతి పిల్లలా ఉండు."

166
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"వెళ్లి అయిదవ తరగతి పిల్లలా ఉండు."

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
కానీ నువ్వు చేసిన ఒక పని ఏంటంటే

168
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
నేను ఒక పాత్రకు ఆడిషన్
ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నావు. తను…

169
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
-అది దేనికో నీకు గుర్తుందా?
-అవును.

170
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
అది…
అది హావి మండల్ తో ఒక కామెడీ షో.

171
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
-పెద్ద కార్యక్రమమే.
-వావ్.

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
అవును, అలాగే మా అమ్మ నాకు అది చెప్పలేదు,

173
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
కానీ నాకు ఆ పాత్రను ఇవ్వడానికి వాళ్ళు ముందుకు వచ్చారు.

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
-మీరు ఈమెతో ఏమని చెప్పారు?
-వాళ్ళకు తను నచ్చింది.

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
-తనకు పాత్ర దక్కలేదని చెప్పారా?
-ఓహ్, అవును.

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"ఇంకొకరిని తీసుకున్నారు,"
"ఏం కాదులే" అన్నాను.

177
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
ఆ రంగం ఎలా ఉంటుందనే చిన్న రుచి నాకు తెలిసింది,
తర్వాత మళ్ళీ నా బాల్యాన్ని మామూలుగా గడిపాను.

178
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
తన కాలేజీ చదువు పూర్తి అయ్యేవరకు
వీలైనంతగా మామూలు జీవితమే గడపాలని

179
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
నేను ఆశపడ్డాను.

180
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
ఆ తర్వాత, అంతా తన ఇష్టం.

181
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
ఆ తర్వాత కంట్రోల్ చేయడం లాంటిది ఏం లేదు.

182
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
-అలా చేయడం సులభం కాదు. కానీ…
-అలా చేయడం సులభం కాదు.

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
-ఈ మాటకు నువ్వు ఎప్పుడూ అంగీకరిస్తావు.
-లేదు. అది మాకు బాగా తెలుసు.

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
ఎవరి మార్గాన్ని వారే ఎంచుకుంటారు, కదా?

185
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
తర్వాత, ఎప్పుడైనా ఏదైనా చెప్పవలసి వస్తే,
మనం పిల్లలకు చెప్పాలి,

186
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
కానీ, ప్రతీ విషయంలో తల దూర్చకూడదు…

187
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
-అవును… నిజమే.
-…ఎందుకంటే అలా చేస్తే ఏం ప్రయోజనం ఉండదు.

188
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
నేను చాలా "ధైర్యంతో" బయటకు వచ్చాను.

189
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
మరింత మనసు పెట్టి జీవితంలో ముందడుగు
వేయడం నా వ్యక్తిగత ప్రయాణం.

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
ఎందుకంటే, నేను వ్యాపారాన్ని
నిర్మించినా లేదా ఏదైనా సెట్ లో పని చేస్తున్నప్పుడు

191
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
మనం ఎంతో బలమైన కోరిక, ఐడియాలతో మొదలుపెడతాం.

192
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
కాబట్టి, యువతులకు నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
ముఖ్యంగా నాయకత్వ స్థానంలో ఉన్న అమ్మాయిలకు,

193
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
నాయకత్వం అనేది ఒక్క కోణం ఉన్న పని కాదు.

194
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
అనేక వ్యక్తిత్వాలు, రకరకాల బలాలతో,
అన్నీ కలిస్తే ఒక అద్భుతమైన మార్పును

195
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
తీసుకురాగల పెద్ద ఇంద్రధనస్సు లాంటిది.

196
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
ఒక స్టేజిపై అడుగు పెట్టడం ఎంతో దమ్ముతో చేయాల్సిన
పని, ఇది కూడా అంతే.

197
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
-నువ్వు భలే ముద్దొచ్చేస్తున్నావు.
-నీకు పార్టీ చేసుకోవాలని ఉందా?

198
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
హిల్లరీని చూస్తే, "పదా డ్యాన్స్ వేద్దాం" అన్నట్టు ఉంది.

199
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
కొంచెం చూసుకో. వూ!

200
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
అమ్మలు గుద్దుకుంటున్నారు.

201
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
-ఇది మా అమ్మ ఇంకా నేను కలిసి…
-ఓరి, నాయనో. నువ్వు భలే ముద్దుగా ఉన్నావు.

202
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
…దిగిన ఫోటోలు, నాకు చాలా ఇష్టమైనవి.

203
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
-నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
-అవును, నిజమే. నన్ను చూడు.

204
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
కానీ నన్నెప్పుడూ నువ్వు ఇలా సిద్ధం
చేసి ఫోటోలు తీయలేదు ఎందుకు?

205
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
నువ్వు అందుకు ఒప్పుకునే దానివి కాదు.

206
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
నీకు చిన్నప్పటి నుండి ఏం బట్టలు వేసుకోవాలనే విషయంలో

207
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
చాలా చాదస్తం ఉండేది.

208
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
ఇది మా అమ్మ హైస్కూల్ నుండి పాస్ అయినప్పటి ఫోటో.

209
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
మీ అమ్మమ్మ తాతయ్యలు తనను ఇంట్లో నుండి
వెళ్లగొట్టిన తర్వాత కూడా పాస్ అయిందంటే

210
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
-అది నిజంగా చాలా గొప్ప విషయం.
-నిజం.

211
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, తనను వాళ్ళు
వద్దనుకొని విడిచిపెట్టేసారు…

212
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
-తన అమ్మానాన్నలు, తర్వాత బామ్మ తాతయ్య కూడా.
-అవును.

213
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
మా అమ్మను చూస్తూ, తన జీవితం గురించి ఆలోచిస్తుంటే

214
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
ఒక తల్లిగా ఆమె ఎంత కష్టపడి పని చేసిందో
తలచుకుంటుంటేనే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది,

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
తనకంటూ అమ్మా నాన్నలు లేకుండానే అదంతా చేసింది.

216
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
తల్లి కావడం, తల్లిలా బ్రతకడం
మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం అదే కదా?

217
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
అవును.

218
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
ఎందుకంటే ఒక బిడ్డను నిజంగా అమ్మ ప్రేమతో చూస్తే,
వారిని ఎన్నటికీ వదులుకోలేం.

219
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
కయేన్ డోరోషో
ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ కార్యకర్త / జి.ఎల్.ఐ.టి.ఎస్ ఫౌండర్

220
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
అది ఆలోచిస్తే, నాకు కయేన్ గుర్తుకు వస్తుంది,
ఆమె తాము గే లేదా ట్రాన్స్ జెండర్ అయినందుకు

221
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
ఇళ్ల నుండి వెళ్లగొట్టబడి, తమకంటూ భవిష్యత్తు లేదు
అనుకున్న ఎందరో పిల్లలకు

222
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
ఇప్పుడు ఒక తల్లిగా వ్యవహరిస్తోంది.
అలాంటి ఒక సమాజాన్ని ఏర్పరచింది.

223
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
ఎంపికల ద్వారా నిర్మించబడిన కుటుంబాన్ని స్థాపించింది.

224
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
-నిజం. రక్త సంబంధం కాదు, కానీ…
-ఆత్మ సంబంధం.

225
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
క్వీన్స్
న్యూ యార్క్

226
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
హలో, ఇక్కడ పార్టీ జరుగుతోందని విన్నాను.

227
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
-ఎలా ఉన్నారు? పదండి. అవును, సరే…
-ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

228
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
-అందరికీ హాయ్.
-కొంతమంది ఫ్రెండ్స్ వచ్చారు.

229
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-హాయ్.
-హాయ్.

230
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
ట్వింకిల్ అరియా పాల్

231
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
-నా పేరు ట్వింకిల్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

232
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
-ఇది మా విద్యార్థుల్లో ఒకరు.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

233
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
డోర్కస్ అదెదోజ

234
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
-జోక్ చేస్తున్నారు కదా. ఓరి, నాయనో.
-అవును. నేను మెయిల్మ్యాన్ లో చదువుకున్నాను. అవును.

235
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
అది భలే విషయం.

236
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
డోర్కస్ నాకు ఫోన్ చేసి,
"మా ప్రొఫెసర్ చెల్సీ" అన్నప్పుడు,

237
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
-"మేము మంచి పనే చేసినట్టు ఉన్నాం" అన్నాను.
-అవును.

238
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
కయేన్ 2015లో గ్లిట్స్ ని ప్రారంభించింది.

239
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
గేస్ & లెస్బియన్స్
కలిసి ట్రాన్స్ జెండర్ సమాజంలో బ్రతుకుతున్నారు

240
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
ప్రస్తుత రోజుల్లో భారీ శాతంలో రోడ్డున పడుతున్న

241
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
ట్రాన్స్ యువత కోసం అందరినీ కలుపుకుని
నీడను ఇచ్చే ఒక సమాజం.

242
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
అంతే కాదు, ఈమె ఆ పిల్లలకు నీడను ఇవ్వడం
కంటే ఇంకా చాలా చేస్తుంది.

243
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
వాళ్లకు ఒక ట్రైన్ కార్డు తీసి, హెచ్.ఐ.వి టెస్టు
చేయిస్తే సహాయం చేసినట్టు అయిపోదు.

244
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
వాళ్ళు జీవితంలో ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో
అక్కడికి చేర్చాలి.

245
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
విద్య. అంతా అక్కడి నుండే మొదలవుతుంది.

246
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
నాకు ఒక హైస్కూల్ డిప్లొమా లేని
సమయంలో నేను ఆమెను కలిసాను.

247
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
ఇప్పుడు నేను ఆకురాలుకాలంలో
డిగ్రీ పూర్తి చేసుకుంటున్నాను,

248
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
అలాగే ఆమె సహాయంతో కొలంబియా లేదా
జార్జ్ టౌన్ కాలేజీలో చేరాలి అనుకుంటున్నాను.

249
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
-ఆమె లాయర్ కావాలనుకుంటుంది. దానికి నేను సపోర్ట్ చేస్తా.
-సూపర్!

250
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
అలాగే ఈ పిల్ల, చాలా తెలివైంది.

251
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
వెనెస్సా వార్రి

252
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
ఆమె త్వరలోనే మాస్టర్స్ ఇంకా పీ.హెచ్.డి పూర్తి చేస్తుంది.

253
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
-దేనిలో పీ.హెచ్.డి చేస్తున్నావు?
-సామాజిక సంక్షేమం.

254
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
-ఈమె సహకారం నీకు చాలా సహాయపడింది, కదా?
-కచ్చితంగా. అవును.

255
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
ఈమె సహకారం అలాగే చిన్న చిన్న బెదిరింపులు.

256
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
నాకు వీలైనన్ని విధాలుగా ప్రోత్సహించాను.

257
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
ఒక అమ్మగా ఉండటం చాలా గొప్ప విషయం అని నా ఉద్దేశం.

258
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
నేను ప్రేమించే పిల్లల్లో ఈ ప్రపంచం
నలుమూలలా ఎందరో ఉన్నారు.

259
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
మమ్మల్ని సాధారణంగా క్రిస్మస్, థాంక్స్ గివింగ్, ఈస్టర్,

260
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
లేదా జనం తమ కుటుంబాలతో జరుపుకునే చాలా
వేడుకలకు ఆహ్వానించరు,

261
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
కాబట్టి వీరికి అమ్మగా ఉండటం ద్వారా వారు ఎన్నో
దశాబ్ధాలుగా కోల్పోయిన ఆ సంతోషాన్ని

262
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
నేను వాళ్లకు ఇవ్వడానికి నాకు ఒక అవకాశం దొరుకుతుంది.

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
సహజంగా, నాలాంటి వారు మా మనసుకు
నిజాయితీగా బ్రతకాలి అనుకున్నప్పుడు

264
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
కుటుంబం నుండి ఎలాంటి సహకారం
దొరకక పోవడం వల్ల ఇంటి నుండి పారిపోతారు.

265
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
కానీ మా ఆ ప్రయాణంలో మాకు సహకారం అందించే

266
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
తల్లిదండ్రులు మాకు ఉండి ఉంటే మా జీవితాలు
ఎలా ఉండేవి?

267
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
కాబట్టి, ఆమె కలుసుకునే అనేకమంది యువతకు

268
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
ఆమె ఆ లోటును తీర్చుతుంది.

269
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
-అది నిజంగా ఒక అమ్మ చేసే పనే.
-అవును.

270
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
మనం స్వయంగా ఎదుర్కొన్న వాటిని ఎలా జయించామో

271
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
పిల్లలకు నేర్పకపోతే, మనం వారికి ఏదీ సరిగ్గా నేర్పలేము.

272
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
అవును.

273
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
నేను టీనేజర్ గా ఉన్నప్పుడు ఇల్లు వదిలి వచ్చేసాను.

274
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
నాకు ఒక అమ్మ ఉండేదని నేను చెప్పలేను.

275
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
కొన్ని షరతులతో మాత్రమే ఆమె నాకు అమ్మ.

276
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
నేను అంగీకరించలేని షరతులు,

277
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
నా స్వీయ-గుర్తింపును వదులుకోలేని షరతులు.

278
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
నా జీవితంలో సగం చావాలనే కోరికతో గడిపాను.
ఆ ఫీలింగ్ నన్ను వదిలిపోయేది కాదు.

279
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
ఫ్లాలెస్ సబ్రిన
ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ కార్యకర్త

280
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
ఫ్లాలెస్ సబ్రిన,

281
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
లింగ గుర్తింపు సమస్యతో బాధపడుతున్న
యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు

282
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
ఆమె నాకు ఎంతో సహాయం చేసింది.

283
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
మా అమ్మ నన్ను జాక్ అని పిలుస్తుంది,
కానీ నేను సబ్రిన అనే పేరుతోనే పని చేస్తాను,

284
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
అలాగే ఈ ప్రపంచ రాణులందరూ నన్ను సబ్రిన అనే పిలుస్తారు.

285
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
ఫ్లాలెస్ నాకు ఒక ట్రాన్స్ జెండర్ అమ్మగా ఉండటం వల్ల

286
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
నేను ప్రాణాలతో నిలబడగలిగాను.

287
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
నేను నీడ లేక, సెంట్రల్ పార్క్ లో బ్రతుకుతున్న సమయంలో,

288
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
ఆమె నన్ను పార్కులో చూసి,
నా దగ్గరకు వచ్చి, "లెగు" అంది.

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
నేను ఆమెతో, "నీతో నేను రాను" అన్నాను.

290
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
అందుకు ఆమె,
"నువ్వు రావాల్సిందే, నీ బ్యాగులు తీసుకొని రా" అంది.

291
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
అప్పుడు మేము ఆమె బిల్డింగ్ దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు,
ఆ తలుపు తెరిచి ఉంది.

292
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
అప్పుడు ఆమె,
"నా తలుపు తెరిచే ఉంటుంది. నీకు తెలుస్తుంది.

293
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
నీలాంటి వారు ఎప్పుడైనా సరే నా ఇంట్లోకి రాగలగాలనే
ఉద్దేశంతో నేను ఇంటికి తలుపులు వేయను" అంది.

294
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
వావ్. మీరు ఆమెను ముందెప్పుడైనా కలిసారా?

295
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
లేదు. ఆ తర్వాత ఆమె అత్యంత గొప్ప పని చేసింది,

296
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
ఆమె నన్ను మా అమ్మ ఇంటికి తీసుకెళ్లి, లింగ గుర్తింపు
సమస్య గురించి మా అమ్మకు వివరించింది.

297
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
ఒక ఫోబియా ఉన్న అమ్మతో తన బిడ్డను

298
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
అలా వీధిపాలు చేయకూడదు అని చెప్పడానికి

299
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
బయట ఎంతమంది శ్రద్ధ చూపుతారు చెప్పండి?

300
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
నేను ఆమె నుండి అలాంటి ఎన్నో గొప్ప విషయాలు
తెలుసుకొని వీరికి నేర్పుతున్నాను.

301
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
ఆమె నాకు మాతృ ప్రేమ రుచి చూపించింది.
నేను జీవితంలో ఆ ప్రేమను అనుభవించటం అదే మొదటిసారి.

302
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
జాక్విన్ రెమోర

303
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
నా జీవితాన్ని అంతకంటే ఏదీ ఎక్కువగా మార్చలేదు.

304
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
అంటే, నేను ఒక 15 ఏళ్ల ట్రాన్స్ జెండర్ అమ్మాయిగా

305
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వీధుల్లో పరిగెడుతున్న సమయంలో,

306
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
అయితే సెక్స్ పని చేయాలి, లేదా అందం ఉంటే
వినోద వృత్తిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి.

307
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
అందరిలా మామూలు ఉద్యోగాలు చేయడం

308
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
చదువుకోవడం అనేవి మాకు అందని ద్రాక్షలు.

309
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
కాబట్టి, నేను ఇలా చదివి, ఉన్నత స్థితికి వెళ్లడం ద్వారా
ఇంకొకరు "నేను కూడా ఇది చేయగలను" అనుకోవాలి.

310
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
-ఇది సాధ్యం అని నువ్వు చూపిస్తున్నావు.
-సాధ్యం అని నేను చూపుతున్నాను.

311
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
తనకు తనపై నమ్మకం లేని సమయంలో,
నేను ఆమెను నమ్మాను.

312
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
ఈ బిడ్డలందరిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

313
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
ఇప్పడూ నేను, మా అమ్మా మళ్ళీ కాస్త
మామూలుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం…

314
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
కయేన్ ఇంకా వాళ్ళ అమ్మ

315
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
…ఇంకా కాస్త కోపం ఉంది అనుకోండి,

316
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
కానీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

317
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
మేము ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేసినప్పుడు,
మా అమ్మ చాలా తికమక పడింది.

318
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
ఎవరిని చూసినా వారు మగా, ఆడా అని చెప్పడానికి లేదు,
అన్ని విధాల వారూ వచ్చారు.

319
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
మా అమ్మ, తన అమాయకత్వాన్ని ఆ దేవుడు దీవించుగాక,
నాతో,

320
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"నేను కూడా ట్రాన్స్ జెండర్" అంది.

321
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
అప్పుడు నేను, "అమ్మా" అన్నాను. ఆమె,
"నాకు తెలుసు. అలా అనాలనిపించింది" అంది.

322
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
ఆ క్షణం, నేను ఆమెను పూర్తిగా క్షమించాను.

323
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
ఇవి నీకు 12 ఏళ్ళప్పుడు తీసిన మంచి ఫోటోలు.

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
వైట్ హౌస్ లో.

325
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
చూడు. నువ్వు అప్పటికి నా అంత ఎత్తు అయిపోయావు.

326
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
నాకు ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైన సందర్భం.

327
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
ఇది నాకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన సందర్భం,
ఆ మాట చెప్పి తీరాల్సిందే.

328
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
నాకు తెలిసి, అందరి ముందు నేను ఒకరి వెనుక ఒకరం…

329
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
-అవును. నువ్వు అలాగే చేసావు.
-…నిలబడి ఫోటో దిగేలా చేశా అనుకుంటా.

330
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
అది భలే విషయం.

331
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
చాలా బాగుంది.

332
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే,
12, 13 ఏళ్ల ప్రాయంలో ఉన్న పిల్లలు

333
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
తమకు భూమి పై ఎక్కడ స్థిరమైన
స్థానం ఉందా అని చూస్తుంటారు,

334
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
అలా చూసినప్పుడు కనిపించే మొదటి ప్రదేశం వారి కుటుంబమే.

335
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
అలాగే తమ పిల్లలకు కావాల్సినది అందించడానికి

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
అమ్మలు ఎంత దూరమైనా వెళ్ళడానికి వెనుకాడరు.

337
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
అందుకే నాకు మరియం ఆల్ సుల్తాన్ తో
మాట్లాడాలని ఉంది.

338
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
ఆమె సౌదీ అరేబియా నుండి వచ్చిన ఒక తల్లి,

339
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
నెమ్మదిలేని దాంపత్య జీవితంలో మగ్గుతూ ఇబ్బంది పడిన మహిళ,

340
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
మ్యాజిక్ చేయడాన్ని నిషేధించడం మాత్రమే కాకుండా

341
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
ఆడవారి జీవితాల్లో ఇంకా అనేక విషయాలను
తమ మగవారే నిర్ణయించే సంప్రదాయం

342
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
ఉన్న దేశంలో ఆమె మెజీషియన్

343
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
కావాలని ప్రయత్నించింది.

344
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
ఆమె తన కూతురును తీసుకొని,

345
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
-తనకు తెలిసిన అన్నిటినీ వదిలిపెట్టి…
-అంటే, ఎంత దమ్మున్న నిర్ణయమో.

346
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
…తన బిడ్డకు మంచి అవకాశాలను అందించాలనే

347
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
కోరికతో తన దేశాన్ని వదిలేసి వచ్చింది, సరేనా?

348
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
తన కూతురికి మ్యాజిక్ లేదా మరే ఇతర విషయంలో అయినా
పూర్తి స్వేచ్ఛను ఇవ్వడానికి

349
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
ఆమె ఆ పని చేసింది.

350
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
-ఏ విషయంలో అయినా.
-ఏ విషయంలో అయినా.

351
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
బహుశా ఇవాళ వాళ్ళు మనకు ఏమైనా కిటుకులు నేర్పుతారేమో.

352
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
వాటి ద్వారా మనకు ఏమైనా తెలుస్తుందో లేదో.

353
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
నాకు తెలీదు. వెళ్లి కలిస్తేనే తెలుస్తుంది.

354
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
లాస్ ఏంజెలెస్

355
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
ఇదే ఇల్లు.

356
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"ముందుకు రా. ఆర్టెమిస్ గుడ్లగూబ."

357
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"ప్రవేశించడానికి మ్యాజిక్ పదాలు పలకాలా"?

358
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
అబ్రకదబ్ర?

359
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
ఓపెన్ సిసామే?

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
అబ్బో, చూసావా అమ్మా.

361
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
సరే. వెళదాం పదా.

362
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"మాయా ఇర్మ తనతో కలిసి ఎంజాయ్ చేయడానికి
మిమ్మల్ని పియానో గదిలోనికి ఆహ్వానిస్తోంది."

363
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
నాకు సంగీతానికి అనుగుణంగా అడుగులు వేయాలేమో అనిపిస్తోంది.

364
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
ఓహ్, వావ్!

365
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
తన చిన్ననాటి నుండి,
మరియం మ్యాజిక్ ని ప్రాక్టీసు చేస్తూ ఉండేది,

366
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
అలాగే 2013లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి వచ్చిన తర్వాత
కూడా ఆమె దానిపై ఉన్న ఇష్టాన్ని వదులుకోలేదు.

367
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
మరియం అల్-సుల్తాన్

368
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
-హాయ్, మరియం ఇంకా జూడి.
-స్వాగతం.

369
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
హాయ్, జూడి, నిన్ను కలవడం…

370
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
మరియం కూతురు, జూడికి కూడా
మ్యాజిక్ అంటే ఇష్టం పుట్టింది.

371
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
ఇప్పుడు లాస్ ఏంజెలెస్ లో పేరుగాంచిన
మ్యాజిక్ భవనంలో

372
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
మనం వారిద్దరూ పర్ఫామ్ చేస్తుండగా చూడబోతున్నాం.

373
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
-ప్రజల లాగే…
-…మేము కూడా అనేక రంగుల్లో ఉంటాం.

374
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
-అనేక ఛాయలలో.
-అనేక ఆకారాల్లో.

375
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
-అనేక ఇష్టాలతో.
-అలాగే అనేక వ్యక్తిత్వాలతో.

376
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
దురదృష్టవశాత్తు, మన మధ్య ఉండే వ్యత్యాసాలే
మనల్ని వేరు చేస్తుంటాయి.

377
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
చరిత్రను తిరగేస్తే,
ఆ తేడాల కారణంగా అనేక ఘర్షణలు చోటు చేసుకున్నాయి.

378
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
-పితృస్వామ్యం.
-జాతి వివక్ష.

379
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
బానిసత్వం.

380
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
యుద్ధాలు.

381
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
హిల్లరీ, మీ జీవితంలో మీరు ప్రజల నుండి
వేరైపోయాను అని అనుకున్న సందర్భాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ

382
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
ఈ దారాన్ని ఇలా తెంచండి.

383
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
అలాగే చెల్సీ, మీరు కూడా అలాగే చేయండి.

384
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
అది ఎంతో బాధాకరమైన విషయం, కదా?

385
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
అయినప్పటికీ, మనల్ని ఒకటి చేయగల విషయాలు…

386
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
ఎన్నో ఉన్నాయి.

387
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
సరే, హిల్లరీ, ఇప్పుడు ఆ దారాలను చేతిలోకి తీసుకొని

388
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
చిన్న ఉండలాగ చుట్టండి.

389
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
బాగా చేసారు.

390
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
మన మధ్య ఉన్న కామన్ విషయాలపై దృష్టి నిలిపినప్పుడు…

391
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
…మనం ఐకమత్యాన్ని అలాగే
మన మధ్య ఉండే మానవత్వాన్ని కనుగొంటాం.

392
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
నిజం ఏంటంటే మన మధ్య ఉన్న తేడాలతో పోల్చితే…

393
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
…మన మధ్య ఉండే పోలికలే ఎక్కువ.

394
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
-వావ్.
-కలిసికట్టుగా ఈ ప్రపంచాన్ని మెరుగైనదిగా తీర్చిదిద్దగలం.

395
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
-అది భలే ఉంది.
-ఓరి, నాయనో!

396
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
-అందుకు ఆమెన్ అనాల్సిందే. కదా?
-ఆమెన్. వావ్.

397
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
మీ ఉద్దేశంలో మ్యాజిక్ చేస్తున్న మొట్టమొదటి సౌదీ
మహిళ మీరే అనుకుంటున్నారా?

398
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
నా చిన్నప్పుడు,

399
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
ఏది ఏమైనా మహిళలకు స్టేజిపై ప్రదర్శించే వీలు లేదు.

400
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
అంటే మ్యాజిక్ మాత్రమే కాదు.

401
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
ఏ విషయంలోనూ స్టేజిపైకి ఎక్కలేం.

402
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
కాబట్టి ఇది చేస్తున్న మొదటి
మహిళను నేనా కాదా అని నాకు తెలీదు.

403
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
నేను అమెరికా వచ్చిన తర్వాత నుండే
జనం ముందు

404
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
మ్యాజిక్ చేయడం ప్రారంభించాను.

405
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
అయితే మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన విధానం
ఎలా జరిగిందో కాస్త చెప్పండి.

406
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
అది చాలా కష్టపడి తీసుకున్న నిర్ణయం.
ఇప్పటికీ కూడా.

407
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
చెప్పాలంటే, నేను అమెరికా వచ్చేటప్పటికి
నాకు ఇంకా పెళ్ళై ఉంది.

408
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
నేను నా బిడ్డతో వచ్చాను.

409
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
అలాగే అక్కడ ఉండగా
నేను విడాకులు తీసుకోవాలని అనుకున్నాను,

410
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
కానీ అది చాలా కష్టం.

411
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
సౌదీ అరేబియాలో ఆడవారు విడాకుల కోసం అభ్యర్థించలేరు.

412
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
మగవారే ఆడవారికి విడాకులు ఇవ్వగలరు.

413
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
కాబట్టి అప్పుడు నా జీవితం మాత్రమే కాకుండా

414
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
ఆడపిల్ల అయిన కారణంగా నా బిడ్డ జీవితాన్ని
కూడా వారే కంట్రోల్ చేస్తున్నారు

415
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
అని నాకు అనిపించింది.

416
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
కాబట్టి నేను ఇక్కడే ఉండిపోయి,
ఆశ్రయం కోసం అప్లై చేశాను.

417
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
అలా ఇక్కడ ఉంటున్నా. అవును.

418
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
అంటే, ఇక్కడ నడుస్తుండగా,
నేను చాలా మంది మగ మెజీషియన్లను చూస్తున్నాను.

419
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
అలాగే చిన్ననాటి నుండి మెజీషియన్ అంటే మగ వ్యక్తే

420
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
ఆడవారు కేవలం సహకారం అందించడానికి
అన్న భావనతో పెరిగాను.

421
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
-అవును.
-కానీ మీరు ఆ పద్ధతులను చెరిపేస్తున్నారు.

422
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
ఈ రంగంలోకి రావడం ఒక మహిళకు కష్టం కావచ్చు.

423
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
మగవారైయ్యుంటే, వారికి మేజిక్
చేయడం సంకోచం లేకుండా నేర్పించేవారు.

424
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
కానీ బహుశా మహిళ కావడం వల్లేమో,

425
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
వాళ్లకు సహాయకురాలిగా ఉండమని అడిగేవారు.

426
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
కాబట్టి ఈ లింగ ఆధారిత నియమాలను
చేధించడానికి కాస్త సమయం పట్టింది.

427
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
ఆడవారు ముందడుగు వేసిన ప్రతీసారి,
పెద్ద ఎదురుదాడి జరుగుతుంది.

428
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
సమాజంలో ఉన్న వారు, పని ప్రదేశంలో ఉండేవారు
ఆ పురోగతిని వెనక్కి నెట్టడానికి చూస్తారు.

429
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
మీ కూతురు జూడి విషయంలో ఏం జరగాలని ఆశపడుతున్నారు?

430
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
ఆమెకు ఎలాంటి భవిష్యత్తు ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు?

431
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
నా చిన్నప్పుడు, ఆడవారికి, మగవారికి
కచ్చితమైన నియమాలు ఉండే సంస్కృతిలో పెరిగాను,

432
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
వాటిని ఎవరూ మీరడానికి వీలు లేదు.

433
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
బలవంతంగా ఇంటికి మాత్రమే పరిమితమయ్యాను,
ఒకే విధమైన బట్టలు వేసుకునేదాన్ని,

434
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
ఆడవారు అది చేయకూడదు, ఇది చేయకూడదు
అంటూ ఎన్నో అడ్డంకులు ఉండేవి.

435
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
కానీ నా కూతురు తను ఆశించినదానిని
పొందగల స్వేచ్ఛతో ఎదగాలి.

436
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
తను ఏం కావాలనుకునే విషయంలో
ఎలాంటి పరిమితులు లేవు.

437
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
ఆ విషయం నాకు చాలా నచ్చింది.

438
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
-ఇవిగో మీ పెళ్లి ఫోటోలు!
-అవును.

439
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
మనం ఇవాళ దమ్మున్న మహిళల గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం కాబట్టి…

440
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
నేను బామ్మను బాగా మిస్ అవుతున్నాను.
రోజూ తన గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

441
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
ఇవన్నీ చూస్తుంటే
నాకు ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.

442
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
మనం కలిసి దిగిన ఈ ఫోటోలు
నాకు చాలా నచ్చాయి.

443
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
అలాగే, నేను నా మాతృ జ్ఞానాన్ని నీకు పంచడానికి

444
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
ప్రయత్నిస్తున్నా నువ్వు మాత్రం పట్టనట్టు నిలబడిన ఈ ఫోటో

445
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

446
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
-నువ్వు నా మాట అస్సలు వినడం లేదు.
-చూడు, నేను నిన్నే అనుకరిస్తున్నాను.

447
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
-నిన్ను చూసి నేర్చుకుంటున్నాను.
-అది నిజమే.

448
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
నువ్వు నడుం మీద చేతులు ఉంచుకున్నావు.
నేను కూడా నడుంపై చేతులు వేసాను.

449
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
అది నిజమే.

450
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
ఒక తల్లిగా నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నా, నిన్ను
ఎలా పెంచుకోగలనో అని కాస్త భయం ఉండేది.

451
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
కానీ అన్నీ లోపం లేకుండా ఎవరూ చేయలేరు,

452
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
అలా చేయడం ఎవరివల్లా కాదు.

453
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
-అది మనకు మంచిది కూడా కాదు.
-మంచిది కాదు.

454
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
-అది చాలా చెడ్డ అంచనా,
-అవును, అలాగే అది అసాధ్యమైన విషయం.

455
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
అందుకే నేను కుడ్జీ కుటుంబం
కథను వినాలనుకుంటున్నాను.

456
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
ఆమె ఒంటరిగా తన బిడ్డను పెంచి పెద్ద చేసిన
ఒక వలస వచ్చిన తల్లి సింథియా.

457
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
విషయం ఏంటంటే, తర్వాత ఆమె డాక్టర్ కావడం మాత్రమే కాదు.

458
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
ఆమె కూతురు కూడా డాక్టర్ అయింది.

459
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
ఒక అమ్మాయిని దమ్మున్న మహిళగా ఎలా పెంచాలి
అని వారితో మాట్లాడాలంటే నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది.

460
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
అన్నీ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండాలి అనే ధోరణి నుండి
ఎలా బయటపడాలి?

461
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
లెనక్స్
మసాచుసెట్స్

462
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
మేము కొంత రీసెర్చ్ చేసాం,

463
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
మాకు తెలిసి, ఒకే సమయంలో మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్లి…

464
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
డాక్టర్ సింథియా కుడ్జి-సిల్వెస్టర్

465
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
…ఆ తర్వాత కలిసి రెసిడెన్సీ చేస్తున్న

466
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
తల్లి కూతుళ్ళ జంట మాకు ఇంకొకటి కనిపించలేదు.

467
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
ఆ విషయం మేము కూడా గూగుల్ చేసాం.

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
అయితే మాకు మీ బ్యాక్ గ్రౌండ్
గురించి కొంచెం చెప్పండి.

469
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
నేను నర్సింగ్ స్కూల్ కి వెళ్ళాను, సరేనా?

470
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
నేను ఎనిమిది సంవత్సరాలు నర్సుగా పని చేశాను.

471
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
అప్పటికి జాస్మిన్ ఇంకా చిన్నపిల్ల కావడంతో

472
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
నేను మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్లలేకపోయాను.

473
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
డాక్టర్ జాస్మిన్ కుడ్జి.

474
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
నేను, "ఒకటి చెప్పనా?
నేను ఒక నర్సుగా పని చేస్తాను" అనుకున్నాను.

475
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
డాక్టర్ కావాలని ఎప్పుడు అనిపించింది?

476
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
నేను నిరంతరం మా అమ్మతోనే ఉండేదాన్ని కాబట్టి,
మొదటి నుండి

477
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్లాలనే ఉద్దేశం ఉండేది.

478
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
అంటే, చివరికి తను క్లాసులు తీసుకుంటున్నప్పుడు,

479
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
అంటే, నర్సింగ్ క్లాసుల సమయంలో
ఫిజిక్స్ క్లాసు తీసుకునేటప్పుడు కూడా

480
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
నేను తనతోనే ఉండేదాన్ని.

481
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
చెప్పాలంటే, తాను డాక్టర్ కావాలనేది
నాకు మొదటి నుండి ఉన్న కోరిక.

482
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
-అవునా?
-నేను, "దీనిని స్టెతస్కోప్" అంటారు అని నేర్పేదాన్ని.

483
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
అంటే ఆమె ఆపరేషన్ ఆట ఆడేటప్పుడు,

484
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
మీరు నిజంగానే కంగారు పడేవారు కదా?

485
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
-"అక్కడ అలా చేయకూడదు." అవును.
-"అలా చేయకూడదు."

486
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
నా చిన్నప్పుడు, నేను స్ఫూర్తిని పొందడానికి
తగినంతమంది ఆఫ్రికన్ అమెరికన్

487
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
హీరోలు ఎవరూ లేరు.

488
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
అలా మనం స్ఫూర్తి పొందడానికి, వారు చేసినవి మనం
కూడా చేయగలం అనుకోవడానికి ఎవరూ లేకపోతే

489
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
అప్పుడు ఏ పని చేయడమైనా ఇంకా కష్టం అనిపిస్తుంది, సరేనా?

490
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
అలాగే ఈమెపై నేనే అత్యంత బలమైన
ప్రభావాన్ని చూపగలను అని నాకు తెలుసు, సరేనా?

491
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
కాబట్టి నేను పట్టువిడవకుండా కష్టపడాల్సిందే.

492
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
నేను సాధించలేకపోతే, తను కూడా నిరుత్సాహ పడటానికి
అవకాశం ఇచ్చినట్లు అవుతుంది.

493
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
అందుకు నేను మా అమ్మకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

494
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
ఎందుకంటే, తను అన్నట్టే,

495
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
ఆమె చేయడం చూసిన తర్వాత నేను కూడా,
"ఓహ్, అది నేను కూడా చేయగలను" అనుకున్నాను.

496
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
అంటే, నా మనసులో ఎలాంటి సందేహం రాలేదు.

497
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
కాబట్టి నా జీవితానికి మార్గనిర్దేశం చేసింది మా అమ్మ.

498
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
నీ కష్టం కూడా కొంచెం ఉందిలే.

499
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
-అవును, నిజమే.
-అంటే, సరే.

500
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
కూడ్జిలకు ఉన్న ధైర్యం మమ్మల్ని కూడా
మాకు ఉన్న భయాన్ని పోగొట్టుకోవాలి అనే స్పూర్తితో నింపింది,

501
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
అందుకు దగ్గరలో ఉన్న తేనెటీగల తోటకు వెళ్తున్నాం.

502
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
వీటిని అంగీలాగ
పై నుండి వేసుకోవచ్చు.

503
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
మీరు తలకు హెల్మెట్ వేసుకోనక్కరలేదు.

504
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
మనం తేనెటీగలు ఉన్న ప్రదేశానికి వెళ్లిన తర్వాత
మీరు దానిని వేసుకోవచ్చు.

505
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
-సరే, అలాగే.
-తేనె పట్టు దగ్గరకు వెళదామా? సరే!

506
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
నేను డాక్టర్ ల మధ్య ఉన్నానని గమనించారా?

507
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
-నా ఆఫీసుకు స్వాగతం.
-ఓహ్, వావ్.

508
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
మీరు ఇప్పుడు దాదాపు లక్ష…

509
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
ఫెలిషియా పుల్లి
తేనెటీగల పెంపకందారు

510
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
-…తేనెటీగల ముందు ఉన్నారు.
-ఓరి, నాయనో.

511
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
తేనెటీగల్లో నాకు నచ్చే విషయం ఏంటంటే,
ఇది చాలా నిస్వార్థంగా పని చేస్తాయి.

512
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
ఇక్కడ ఉన్న ఈ తేనెటీగలు ఆరు వారాలు
మాత్రమే బ్రతుకుతాయి.

513
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
ఇది తమ తర్వాత తరానికి మంచి చేయడం కోసం
చచ్చిపోయేయటంతగా

514
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
కష్టపడి పని చేస్తున్నాయి.

515
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
-వీటి నుండి మనం కూడా కొంచెం నేర్చుకోవాలి.
-నిజమే.

516
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
మనం తేనెటీగల నుండి చాలా నేర్చుకోగలం.

517
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
-ఓరి, దేవుడా.
-ఓహ్, వావ్.

518
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
సరే.

519
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
అమ్మో.

520
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
వీటిలో చాలా వాటిని మనం నర్స్ తేనెటీగలు అంటాం.

521
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
ఇవి భలే ఉన్నాయి.

522
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
-మీరు వీటిని పట్టుకుంటారా?
-సరే.

523
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
అయితే మీరు…

524
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
-ఆమెను పట్టుకోనివ్వండి.
-నేను పట్టుకుంటా.

525
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
తన కొడుకుని ఇంప్రెస్ చేయాలి అనుకుంటుంది.

526
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
హాయ్, చార్లెట్, ఎయిడెన్ ఇంకా జాస్పర్.

527
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
అమ్మ ఇవాళ కొన్ని తేనెటీగలతో గడుపుతుంది.

528
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
అలాగే పక్కన మీ బామ్మ కూడా నిలబడి ఉంది.

529
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
-అద్భుతం. అందింది.
-అందిందా?

530
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
వావ్.

531
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
నాకున్న ఈ భయం నేటితో పోతుంది.

532
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
-ఇవాళే.
-నేను పట్టుకోబోతున్నాను.

533
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
చూడు, జాస్మిన్. ఇలా చూడు.

534
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
-నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.
-నన్ను తలుచుకుంటే నాకు కూడా అలాగే ఉంది!

535
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

536
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
మనం దమ్మున్న మహిళల గురించి మాట్లాడినప్పుడు,

537
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
వాళ్లకు నిరాశ ఎదురు కాదని, లేక భయం వేయదనో,

538
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
ఎదురుదెబ్బలు తగలవనో కాదు.

539
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
కొన్నిసార్లు ముందడుగు వేయడానికి మనకు
ఇతరుల సహాయం కావాలి.

540
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
-అవును.
-మా జీవితంలో అలాగే జరిగింది.

541
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
నేను నా మొదటి ఏడాది మెడికల్ స్కూల్ లో ఫెయిల్ అయ్యాను.

542
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
అది నా జీవితంలోనే అత్యంత బాధాకరమైన
విషయం, ఇప్పటికీ గుర్తుంది.

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
"నేను మెడికల్ స్కూల్ లో చదవడం దండగ
ఏమో" అనుకున్నాను.

544
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
అప్పుడు మా అమ్మ వచ్చి,

545
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"జాస్మిన్, నువ్వు ఇది చేయగలవు.
కాస్త సర్దుకోవాలి అంతే" అంది.

546
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
మనం జీవితంలో విజయం సాధించాలి అనుకున్నప్పుడు
తెలుసుకోవాల్సిన అత్యంత

547
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
ముఖ్యమైన విషయం వైఫల్యం తర్వాత
ఎలా సర్దుకుంటాం అనే విషయమే.

548
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
-ఆమెన్!
-అది నిజం.

549
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
నూతన సాహసాలను చేస్తూ

550
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
ఆ అనుభవాలను మీ అమ్మతో పంచుకోవడం
కంటే గొప్ప విషయం ఇంకేం లేదు.

551
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
ఈ అద్భుతమైన ఫోటోలు చూడు.

552
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
-మనం చాలా ఎంజాయ్ చేసాం.
-ఓరి, నాయనో.

553
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
ఓరి, దేవుడా, చెల్సీ.

554
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
నీతో కలిసి ప్రపంచం అంతా చుట్టడం
వైట్ హౌస్ లో ఉండగా నాకు దక్కిన

555
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
-అత్యంత సంతోషకరమైన అనుభవం.
-నిజమే.

556
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
నా జ్ఞాన పరిమితులు

557
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
ఇది మనం తాజ్ మహల్ దగ్గర దిగిన ఫోటో.
అది చాలా అందమైన ఈరోజు.

558
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
నేను ఎదుర్కొంటున్న ప్రతీ అనుభవం నీకు తెలిసేలా
చేసి, నీ జీవితం మెరుగయ్యేలా చేయడానికి

559
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
నేను చాలా ప్రయత్నించాను.

560
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
అది చేయగలడం చాలా గొప్ప అవకాశం,

561
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
ఆ అనుభవాలను నీతో
పంచుకున్నందుకు చాలా సంతోషం.

562
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
నాకు కూడా.

563
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
నేను అనేక వేలమంది ధైర్యవంతులైన, దమ్మున్న
వ్యక్తులను కలుసుకోగలడం నా అదృష్టం.

564
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
ముఖ్యంగా, తమ పిల్లల కోసం పోరాడుతూ,

565
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
వారికి మెరుగైన జీవితాన్ని అందించడానికి

566
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
బలమైన వ్యవస్థలతో పోరాడే మహిళలు.

567
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
అది నిజంగా మనలో స్ఫూర్తిని నింపి,
వినయపూర్వకంగా చేస్తుంది.

568
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
నేను నా పాత స్నేహితురాలు, డోలొరెస్ హ్యూర్ట
గురించి ఆలోచించినప్పుడు అలాగే అనిపిస్తుంది.

569
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
ఆమె గొప్ప లేబర్ లీడర్, సీజర్ చావెజ్ తో కలిసి…

570
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
డోలొరెస్ హ్యూర్ట - లేబర్ లీడర్
మరియు పౌరహక్కుల కార్యకర్త

571
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
…కాలిఫోర్నియా ద్రాక్ష తోటల పనివారికి
యూనియన్ ని ఏర్పరచడానికి పోరాడింది.

572
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
ఆమె పని ప్రదేశంలోని ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులకు,

573
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
హానికరమైన మందులు ఇంకా అరకొర జీతాలకు
వ్యతిరేకంగా పోరాడింది.

574
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
దేశవ్యాప్తంగా ద్రాక్షల బహిష్కరణ జరగడానికి
వెనుకున్న వారిలో ఆమె కూడా ఒకరు.

575
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
గత ఏడాది వేయి మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

576
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
అది తెలిసి జనం, "ఎక్కడ? వియత్నాంలోనా?"
అంటారు.

577
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
అందుకు నేను, "కాదు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
పొలాల్లో" అంటుంటా.

578
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
కార్మికులు తిరగబడుతున్నారు.

579
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
దేశవ్యాప్తంగా స్ట్రైక్ లు జరగబోతున్నాయి,

580
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
మాకు సమానత్వం చేకూరే వరకు అది ఆగదు.

581
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
డోలొరెస్ హ్యూర్ట, నా పాత స్నేహితురాలు
యూనియన్ తో కలిసి పని చేసింది…

582
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
రాబర్ట్ ఎఫ్. కెన్నిడి

583
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
ఆమె లేబర్ హక్కుల కోసం, మానవ హక్కుల కోసం,
అలాగే మహిళల హక్కుల కోసం

584
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
నిరసనను ముందుండి నడిపించింది.

585
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
-అలాగే ఆమెకు 11 మంది పిల్లలు.
-పదకొండు మంది పిల్లలు.

586
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
ముప్పై ఏళ్లలో 11 మందిని కన్నది.

587
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతీది ఒక మహిళ శరీరం నుండి వచ్చిందే!

588
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
బేకర్స్ ఫీల్డ్
కాలిఫోర్నియా

589
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా,
డోలొరెస్ ఊపు తగ్గలేదు.

590
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
ఆమె కూతుళ్లది కూడా అదే ధోరణి,

591
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
వారిలో అనేకమంది నేడు డోలొరెస్ హ్యూర్ట
ఫౌండేషన్ ని నడిపిస్తూ,

592
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
రాబోయే తరాల నాయకులకు అండగా నిలుస్తూ

593
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
వారికి అవసరమయ్యే ట్రైనింగ్ అందజేస్తున్నారు.

594
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
నేను ఈ మిర్చిలను కాల్చి వండుతున్నప్పుడు

595
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
వచ్చే ఆ వాసన నాకు మా బామ్మని గుర్తుచేస్తుంది.

596
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
లోరి డి లియోన్
ఆర్కైవల్ ప్రాజెక్ట్ డైరెక్టర్

597
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
ఆమె టమాలెస్ చేసేది.

598
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
మేము మా అమ్మ నుండి వంట చేయడం నేర్చుకోలేదు.

599
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
కమీల చావెజ్
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్

600
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
లేదు. ఆమె ఏడాదిలో కొన్ని సార్లే వండుతుంది.

601
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
ఎందుకంటే అమ్మ నిరంతరం బిజీ.
బయట తన పని చేస్తుండగా

602
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
మేము మా చుట్టూ ఉన్న వారి నుండి
అనేక విషయాలు నేర్చుకునేవారం.

603
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
ఏంజెలా కాబ్రేరా
ఎగ్జిక్యూటివ్ బోర్డు సభ్యురాలు

604
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
డోలొరెస్ ని ఎప్పుడు కలుస్తానా అని ఉంది.
మనం టమాలెస్ చేస్తాం అనుకుంటా.

605
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
-మనం కచ్చితంగా టమాలెస్ చేస్తాం.
-నాకు టమాలెస్ ఇష్టం అని నీకు తెలుసు.

606
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
హలో!

607
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
-ఓరి, నాయనో, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
-మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

608
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
మా ఇంటికి స్వాగతం!

609
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.
మీ కూతుళ్ళందరూ ఒకే చోట ఉన్నారు.

610
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
వీళ్ళు లేకపోయి ఉంటే, నేను ఏదీ సాధించి
ఉండేదాన్ని కాదని చెప్పాల్సిందే.

611
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
నా చిన్న కొడుకు, రిక్కీ అంటుంటాడు,
"నాకు నలుగురు అమ్మలు" అని.

612
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
మనం ఇక కూర్చొని టమాలెస్ చేద్దామా?

613
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
ఏదీ తినేయకుండా మీరు ఎలా పని పూర్తి చేస్తున్నారు?

614
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
అన్నీ పచ్చివి కదా.

615
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
-ఇది పచ్చి పిండి లాంటిది.
-అంటే…

616
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
అంటే మీరు పచ్చి పిండి తినరా ఏంటి?

617
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
-అది నిజంగానే తినకూడదు.
-నేను అదే అనబోతున్నాను.

618
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
మీరంతా టమాలెస్ చేయడం ఎన్నేళ్లకు నేర్చుకున్నారు?

619
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
నేను 18 ఏళ్లకు నేర్చుకున్నాను.

620
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
నాకు ఇది నేర్పిన వ్యక్తి హెలెన్ చావెజ్,
ఆమె సీజర్ భార్య.

621
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
మీ మొదటి నిరసన మీకు గుర్తుందా?

622
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
మరియ ఎలెనా చావెజ్
కాలిఫోర్నియా వాక్స్

623
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
నాకు గుర్తులేదు, ఎందుకంటే
నేను చిన్నప్పటి నుండి నిరసనల మధ్యే పెరిగాను.

624
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
మేము ద్రాక్షల బహిష్కరణ చేసినప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
సేఫ్ వే ల ముందు నిలబడటం గుర్తుంది.

625
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
జాతీయ ద్రాక్షల బహిష్కరణ
మార్చ్ 10, 1969

626
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
ఈ పిల్ల మా అందరికంటే ఎక్కువ మందిని ఆపింది.
అందరికీ పాంప్లెట్ లు ఇచ్చి,

627
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"ద్రాక్ష పళ్లలో మందులు ఉన్నాయి" అనేది.

628
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
ఆ పని చేసినప్పుడు నాకు ఆరేళ్ళు.

629
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
వీళ్ళ చిన్నప్పుడు వీళ్లకు ఆట
సమయం అంటూ ఉండేది కాదు.

630
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
నిరసనల సమయమే.

631
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
మీరు మీ ఫ్రెండ్ ని కూడా చేర్చారా?

632
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
రెండవ తరగతిలో, "ఈ శనివారం మేము ఒక గొప్ప
పని చేయబోతున్నాం" అని పిలిచి ఉంటారు.

633
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
డే ల పాజ్ లో,
ఒక పాత హాస్పిటల్ ఉండేది,

634
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
ఆ ప్రదేశంలో పిల్లలు రాత్రులు
గడపడానికి ఇష్టం చూపించేవారు,

635
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
ఒకసారి మా అమ్మ తన కారులో సామాన్లు పెడుతుండగా,

636
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
పిల్లలు, హ్వనితా ఇంకా మిగతా వాళ్ళు, అందరికీ పది, లేదా
11 ఏళ్ళు అనుకుంటా.

637
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
అందరూ వచ్చి, "రాత్రికి మేము అక్కడ ఉండొచ్చా?" అని అడిగితే,
మా అమ్మ అందుకు, "కుదరదు" అంది.

638
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
అందుకు హ్వనితా, "ఎందుకు కాదు?" అని అడిగింది.

639
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
"రిక్కీని పోనిచ్చావు," మా అన్న,
"నిన్న… రాత్రి వాడు వెళ్ళడానికి ఒప్పుకున్నావు" అంది.

640
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
అప్పుడు నేను, "ఇది లింగ వివక్షలా ఉంది.
మనం నిరసన తెలపాలి" అన్నాను.

641
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
అప్పుడు అందరూ కర్రలు పట్టుకుని,
మా అమ్మ కారు చుట్టూ తిరుగుతూ,

642
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
ఆమెను వెళ్లనివ్వలేదు.

643
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
వాళ్ళు కారు చుట్టూ తిరుగుతూ, "సెక్సిస్ట్. సెక్సిస్ట్."
అని అరిచారు.

644
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
అప్పుడు కమిలా చిన్న పిల్ల…
దానికి బహుశా అయిదు లేదా ఆరేళ్ళు…

645
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
అది కారు చుట్టూ తిరుగుతూ,
"సెక్సీ. సెక్సీ" అని అరిచింది.

646
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
ఈ కథ భలే ఉంది. మీ కార్యనిర్వహణను
ఇంట్లో కూడా వదలలేదు.

647
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
-అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
-టమాలెస్ వాసన వస్తుంది.

648
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
మిమ్మల్ని ఇలా కలవడం చాలా బాగుంది,

649
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
మీ కూతుళ్లతో.

650
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి, డోలొరెస్,

651
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
మీ పిల్లల్ని పెంచుతూ, మీరు ఎలా అంతపెద్ద

652
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
ఉద్యమాన్ని నడపగలిగారు?

653
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
అంటే, హ్వనితానే తీసుకుందాం,
నేను దాన్ని వదిలి వెళ్తే అన్నం తినేది కాదు,

654
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
కాబట్టి నేను నా చర్చలన్నిటికి ఆ పిల్లను
తీసుకునే వెళ్లేదాన్ని.

655
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
అలాగే నేను నా పెద్ద కూతుళ్లపై కూడా
ఆధారపడాల్సి వచ్చింది,

656
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
చిన్న వారిని చూసుకోవడంలో వాళ్ళు
చాలా సహాయం చేసారు.

657
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
మాకు, తను అస్తమాను బయటకు వెళ్లడం
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

658
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
మీరు కూడా
అలాంటి అనుభవాన్ని అనుభవించారా?

659
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
వీళ్లకు అనుకోని చెడు జరిగిందనే పీడకలలు
నాకు రావడం గుర్తుంది.

660
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
నాకు తెలిసి అందుకే వాళ్ళు నిరంతరం ఒకరు

661
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
నాతో ఉండేలా చాలా కష్టపడి ప్లాన్ చేసుకొని
పనిచేసేవారు అనుకుంటా.

662
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
నాకు తోబుట్టువులు ఎవరూ లేరు.

663
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
నా తోటి కజిన్స్ కూడా ఎవరూ నాకు లేరు.

664
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
నేను ఒక్కదాన్నే పెరిగాను.

665
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
కాబట్టి మీతో పోల్చితే నా అనుభవం చాలా వేరు.

666
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
ఆమె ర్యాలీలు ఏర్పాటు చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు

667
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
మా అమ్మను ఒంటరి తల్లి అనే అనాలి.

668
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
అంటే, మేము పొలంలో పని చేసే కార్మికులు మీటింగులు పెట్టుకొనే

669
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
ప్రదేశాల్లో ఉంటూ ఆడుకునేవారం.

670
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
డోలొరెస్ హ్యూర్ట అంటే ఎవరు అని మీ పిల్లలకు,
మనవలకు ఏమని చెప్తారు?

671
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
నేను నా చిన్ననాటి అనుభవాలను
పంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను…

672
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
అలీషియా హ్యూర్ట
ప్రెసిడెంట్ కి అసిస్టెంట్

673
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
…కొన్నిసార్లు అవి మంచి అనుభవాలు కావు.

674
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
నేను ఏది చెప్పినా, వాళ్ళ అమ్మమ్మ ఆ పని ఎందుకు చేసేదో

675
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
ఆమె ఎందుకు ఇల్లు వదిలి వెళ్లేదో

676
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
కంటికి కనబడేలా వివరించి చెప్తుంటాను.

677
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
మా అమ్మ మా అందరి విషయంలో,

678
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
మమ్మల్ని నిరసనలకు తీసుకెళ్ళే ముందు
ఆ సమస్య ఏంటి, ఎందుకు ఆ పని చేస్తున్నాం

679
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
అని మాకు చెప్పినట్టు…

680
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
నా పిల్లలకు నేను అన్నీ అలాగే నేర్పించాను.

681
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
మా పిల్లలు కూడా ఏదొక విధంగా ప్రజా సేవలోనే

682
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
స్థిరపడ్డారు అనుకుంటా.

683
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
మా పనిని కొనసాగించడం ఎంత ముఖ్యమో
వాళ్ళు అర్థం చేసుకున్నారు.

684
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
మనం, "సరే, నేను ఇది చేశాను,

685
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
ఇక నా పని పూర్తయింది" అని ఎప్పుడూ ఊరుకోకూడదు.

686
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
మా క్షేమం చూసుకునే అనేకమంది గొప్పవారి
కథలు వాళ్లకు చెప్తుంటాను. నవ్వు తెప్పించే కథలు.

687
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
ఒకసారి, వాళ్ళు మా అమ్మ కారు టైర్లు కోసేశారు,
అయినా మా అమ్మ మమ్మల్ని స్కూలుకి పంపింది.

688
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
మేము అందరం స్కూల్ కి వెళ్లాల్సిన పని ఉండదు
అనుకున్నాం. కానీ…

689
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
ఆమె, "ఇది మంచు పడిన రోజు లాగే,
కారు టైర్ కోయబడిన రోజు" అని ఉంటారు.

690
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
మీ అమ్మ, "లేదు" వెళ్లాల్సిందే అని ఉంటారు.

691
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
-అవును. "మీరు వెళ్లాల్సిందే."
-"స్కూలుకు వెళ్లాల్సిందే."

692
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
డిలానో మాకు ఏం చేయగలమో చేసి చూపించింది.

693
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
ఇప్పుడిక కార్మికులు ఏమాత్రం ఒంటరి వారు కాదు.

694
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
చాలా మందికి తెలియని విషయం ఏంటంటే

695
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
మీరు తరచుగా అరెస్ట్ అయ్యేవారు.

696
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
అనేకసార్లు దెబ్బలు తిన్నారు.

697
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
ప్రతీ దానికి చెల్లించాల్సిన మూల్యం ఉంటుంది. కదా?

698
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
1960ల్లో,

699
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
ఆ వాకి వే ఆఫ్ నాలెడ్జ్ అనే ఒక పుస్తకం ఉండేది.

700
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
అందులో నాకు ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయే ఒక వాక్యం ఉంది.

701
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"న్యాయం కోసం పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

702
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
అనేక బాణాలను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందని గుర్తుంచుకోవాలి."

703
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
సీజర్ చావెజ్ సమాధి దగ్గర నాకు
గద్ద ఈక ఒకటి

704
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
అదృష్టవశాత్తు ఇవ్వబడింది.

705
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
ఆ గద్ద ఆత్మతో పాటు,

706
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
ఈ పొగ మన ప్రార్థనలను సృష్టికర్త వద్దకు తీసుకెళుతుంది.

707
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
ఇవాళ ఇక్కడ ఉన్నవారంతా, ఇదే ఉత్సాహంతో

708
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
తమ సమాజానికి ఇంకా మంచి చేయడానికి అవసరమైన
శక్తి పొంది ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలని మా ప్రార్థన.

709
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
తమ ఉద్దేశంలో సమాజంలో సరిగ్గా

710
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
లేని ఒక విషయంలో మార్పు తీసుకురాగలము
అని మీరు జనానికి

711
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
అర్థమయ్యేలా ఎలా చేస్తారు?

712
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
మనం జనాన్ని నడిపించేటప్పుడు,

713
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
వాళ్ళు నాయకత్వాన్ని తీసుకొని ముందుకు
నడవాలని తెలిసేలా చేయాలి.

714
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
వాళ్ళు పని చేయాలి,

715
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
ఆ పని చేయకపోతే, మార్పు రాదని

716
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
వాళ్ళు అర్థం చేసుకోవాలి.

717
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
ఎవరైనా ఒక కార్యకర్త కాగలరని నేను అస్తమాను అంటుంటాను.

718
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
అవును. మీరు మీ పిల్లల్ని కూడా కార్యకర్తలుగా పెంచారు.

719
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
అది చాలా గొప్ప విషయం.

720
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
కలిసి ఉద్యమించే కుటుంబం
ఎప్పటికీ కలిసే ఉంటుంది.

721
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
వస్తున్నారు.

722
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
డోలొరెస్ మనవులు

723
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
అందరికీ హాయ్.

724
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
హాయ్.

725
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
సాలూడ్.

726
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
చీర్స్!

727
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
ఇంత పెద్ద మార్పు తీసుకు వచ్చిన

728
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
మహిళ నాకు తల్లి కావడం నిజంగా నా భాగ్యం.

729
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
అదే గుణాలను మేము మా పిల్లలకు నేర్పించాం అని నా ఉద్దేశం.

730
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
అది చాలా గొప్ప పని, కదా?
మనం కొనసాగించాలి. బాధ్యతను మోయాలి.

731
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
ఆ బాధ్యతను వదులుకోకూడదు.

732
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
ఒక మంచి తల్లి కావడం అంటే, అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా
ప్రేమతో ముడిపడిన విషయం అని నా ఉద్దేశం.

733
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
వారు అత్యుత్తమమైన మనుషులుగా తమను
తాము మలచుకోవడానికి మనం ఉండాలి

734
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
అలాగే ఏది ఏమైనా వారితో మనం ఉంటాం
అని తెలిసేలా చేయాలి.

735
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన ఫీలింగ్ ఏదైనా ఉందంటే,
అది మనం నిర్మించుకునే కుటుంబమే,

736
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
ఎందుకంటే ఏది ఏమైనా, చివరికి
ఆ బంధం ఇంకా ప్రేమే నిలుస్తాయి.

737
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
ఇదొక కుటుంబం. మేము ఒక కుటుంబం.

738
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
నేను అందరిలాంటి ఆంటీని కాకపోవచ్చు,
అయినా కూడా నేను ఆంటీనే.

739
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
నేను మా అమ్మ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

740
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
ఆమె నాకు నేర్పిన అన్నిటికన్నా ప్రాముఖ్యమైన విషయం

741
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
నాలాంటి వ్యక్తిని నేను ఒక్కదాన్ని మాత్రమే ఉంటాననే.

742
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
ఆ ప్రత్యేకతను పూర్తిగా వినియోగించుకోవడానికి
నేను ఏం చేస్తున్నాను?

743
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
ఆ బంధమే ముఖ్యం,
దానిని సరిగ్గా నిర్మించుకోగలిగితే,

744
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
అంతా చక్కగా చేసినట్టే.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
లవ్ యు, చాలా.

746
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్