1
00:00:08,635 --> 00:00:10,262
ทำไข่คนให้แม่หน่อยสิ

2
00:00:10,345 --> 00:00:11,805
ค่ะ เดี๋ยวหนูทำไข่คนให้

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
- เอาชีสไหมคะ
- จ้ะ ใส่ชีสนิดนึง

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,523
หนูชอบทำอาหารกับลูกๆ
เพราะหนูคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,653
ในการสอนให้พวกเขารู้จักความอดทน
สอนเรื่องเคมีได้อีกนิด

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
และเรื่องเลขได้อีกเยอะด้วย

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
ลูกว่าการทำอาหาร
มันเหมือนการเปรียบเปรยไหม

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,701
เพราะในแง่นึงแล้ว

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,537
มันก็เหมือนการเลี้ยงลูก คิดว่างั้นไหม

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,540
เราทำเต็มที่ มันก็ไม่ได้ออกมาสมบูรณ์แบบ

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
ค่ะ หนูว่านะ

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
มีบางช่วงเวลาที่… สมมติว่าเราใส่เกลือ
แทนที่จะใส่น้ำตาลลงไป

13
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
- ใช่
- เราก็ต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

14
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
หนูคิดว่าส่วนหนึ่งของการเป็นพ่อแม่
คือช่วยให้ลูกๆ ได้เข้าใจ

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,846
ว่าต่อให้พวกเขาทุ่มเทหนักขนาดไหน
พวกเขาอาจจะทำบางอย่างได้ไม่เก่งที่สุด

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- ถูกต้อง
- แต่พวกเขายังรักที่จะทำมันได้

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,391
พวกเขายังสนุกกับมันได้

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,603
รู้ไหม การเป็นแม่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่แม่เคยทำมาเลย

19
00:00:59,686 --> 00:01:00,979
และเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่เคยทำด้วย

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,314
หนูดีใจที่แม่ยังรู้สึกแบบนั้น

21
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
- ทั้งที่ยืนอยู่ข้างหนู
- จริงๆ นะ

22
00:01:03,481 --> 00:01:07,360
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกสาวน่ะ

23
00:01:07,444 --> 00:01:11,615
เป็นความสัมพันธ์ที่พิเศษ ใกล้ชิด และวิเศษที่สุด

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,075
แต่ก็เต็มไปด้วยปัญหา เพราะว่า…

25
00:01:14,159 --> 00:01:18,330
เราอยากปกป้องและเลี้ยงดูให้ดี

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
แต่ในขณะเดียวกัน

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
- ก็อยากสร้างคนที่เป็นตัวของตัวเอง
- ก็นะ…

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,667
มันยากจริงๆ นะ

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,711
หนูไม่คิดว่าความสัมพันธ์เรามีปัญหาเยอะหรอก

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
ลูกเคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน แม่ยังจำได้ดี

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,552
โอเค ฉากแอ็กชัน

32
00:01:32,636 --> 00:01:35,263
มีผู้หญิงหลายคน
ที่รู้จักวิธีใช้ประโยชน์จากรังไข่ของตัวเอง

33
00:01:35,347 --> 00:01:36,848
ฉัน…

34
00:01:38,016 --> 00:01:40,185
นี่คือครอบครัว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

35
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
(ผู้หญิงกล้าเป็นแม่จำนวนมาก)

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,942
(ความทรงจำ)

37
00:01:47,609 --> 00:01:49,236
ตายจริง

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,780
การพลิกดูอัลบั้มรูปมันมีอะไรพิเศษ

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,491
ที่แม่ชอบมาก แม่บอกได้เลย

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- ดีจัง
- แม่ชอบจริงๆ

41
00:01:58,578 --> 00:02:01,915
นี่คุณยายของลูก แม่ของแม่เอง โดโรธี
ท่านกำลังอุ้มลูกอยู่

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,833
และนั่น… คุณตาที่น่าสงสารถูกตัดออก…

43
00:02:03,917 --> 00:02:05,710
แต่ท่านอยู่ตรงนั้นด้วย ยืนถือไม้เท้าอยู่

44
00:02:06,378 --> 00:02:07,379
แล้วก็…

45
00:02:07,462 --> 00:02:12,592
เวลาแม่ดูรูปสวยๆ พวกนี้ ตั้งแต่สมัยลูกเพิ่งเกิด

46
00:02:12,676 --> 00:02:18,181
แม่แค่คิดว่ามันคือภาระหน้าที่
ที่แสนวิเศษและท่วมท้นขนาดไหน

47
00:02:18,265 --> 00:02:19,641
เมื่อพวกเขาส่งลูกมาให้แม่อุ้ม

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
ที่จู่ๆ…

49
00:02:21,560 --> 00:02:26,606
เราก็ต้องรับผิดชอบชีวิตใหม่ตัวเล็กๆ นี้

50
00:02:26,690 --> 00:02:30,485
และมันคือความรับผิดชอบที่น่าหวั่นใจทีเดียว…

51
00:02:30,569 --> 00:02:33,405
แต่หนูจำได้ ตอนเด็กๆ แม่มักจะบอกว่า

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,491
- เราจะต้องหาทางให้ได้…
- ใช่

53
00:02:36,575 --> 00:02:39,452
และมันอาจใช้เวลาสักหน่อย

54
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
เพราะแม่ไม่เคยเป็นแม่มาก่อน…

55
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
- ส่วนหนูก็ไม่เคยเป็นลูกมาก่อน
- ใช่แล้ว

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
หนูว่ามันสำคัญมากที่ได้ยินแบบนั้นตอนโตมา

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,044
และหนูว่ามันช่วยหนูด้วย เมื่อหนูกลายเป็นแม่คน

58
00:02:48,128 --> 00:02:49,671
- มันคือการสร้างสมดุลให้ต่อเนื่อง…
- ใช่

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
การเป็นพ่อแม่ส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น

60
00:02:51,131 --> 00:02:53,466
รวมทั้งการเป็นแม่ให้ลูกสาวก็ด้วย

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,177
ตายแล้ว นั่นเราไปเลือกตั้งด้วยกัน

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
ตอนที่พ่อของลูกลงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

63
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
- น่าจะปี 1992
- ปี 1992 ใช่ค่ะ

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,102
การได้เป็นบุคคลสาธารณะ

65
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
แม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องลูกจากการเป็นเป้าสายตา

66
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
แต่แม่ก็ไม่อยากแยกลูกออกไปเลย

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
แม่จึงพยายามสร้างสมดุลที่เหมาะสม…

68
00:03:12,444 --> 00:03:16,656
ซึ่งความสมดุลและพลวัตนั้น
ก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างเลี่ยงไม่ได้

69
00:03:16,740 --> 00:03:17,741
ใช่

70
00:03:18,575 --> 00:03:21,578
การเป็นแม่คน
คือหนึ่งในสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่เราทำได้

71
00:03:21,661 --> 00:03:25,081
และแม่คิดว่าคู่แม่ลูกที่เราได้คุยด้วยนั้น

72
00:03:25,165 --> 00:03:27,000
มีอะไรมาสอนเรามากมายเลย

73
00:03:27,626 --> 00:03:30,837
เป็นเรื่องจริงที่สุดสำหรับโกลดี้ ฮอว์น
และเคต ฮัดสันลูกสาวของเธอ

74
00:03:30,921 --> 00:03:33,715
โกลดี้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความท้าทาย

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,009
ในการจัดการกับชีวิตสาธารณะ

76
00:03:36,509 --> 00:03:41,389
ยุคแรกๆ ของอาชีพของเธอในฐานะนักแสดง
เธอต้องเผชิญกับอาการซึมเศร้าและวิตกกังวล

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
ฉันออกไปในที่สาธารณะ
โดยไม่รู้สึกสะอิดสะเอียนไม่ได้เลย

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นคนดัง
และตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักตัวตนของตัวเอง

79
00:03:49,773 --> 00:03:51,358
ฉันเลยไปหาหมอ

80
00:03:52,359 --> 00:03:54,486
เธอเริ่มทำสมาธิ ซึ่งช่วยได้มาก

81
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
และเธอก่อตั้งองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

82
00:03:56,613 --> 00:03:59,366
เพื่อสอนให้เด็กๆ รู้ถึงกลยุทธ์
ในการจัดการกับความเครียด

83
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
และหนูชอบที่เคตไม่ได้สืบพรสวรรค์ด้านการแสดง
มาจากแม่ของเธอเท่านั้น

84
00:04:03,328 --> 00:04:07,249
แต่รวมถึงความมุ่งมั่น
ในการดูแลของสุขภาพกายและใจของเธอด้วย

85
00:04:07,332 --> 00:04:10,669
เราจะไปคุยกับพวกเขาถึงความสัมพันธ์แม่ลูก

86
00:04:10,752 --> 00:04:15,757
และวิธีที่พวกเขาปลูกฝังความมั่นใจ
และความทรหดกับการมองโลกในแง่บวก

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,009
(โทแพงกา
แคลิฟอร์เนีย)

88
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
หนูชื่นชมที่โกลดี้กับเคต
สานสัมพันธ์ผ่านความรักที่มีต่อการเต้น

89
00:04:20,804 --> 00:04:22,264
ความรักที่หนูก็มีเช่นกัน

90
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
มันคือการแสดงออกที่แสนสนุก
ด้านความสมดุลของกายและใจ

91
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
และพวกเขาชวนเราไปบนแดนซ์ฟลอร์ด้วย

92
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
มนุษย์แม่กับมนุษย์ลูก

93
00:04:34,818 --> 00:04:36,278
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- หวัดดีที่รัก

94
00:04:36,361 --> 00:04:37,195
ตายจริง

95
00:04:37,279 --> 00:04:40,323
พวกคุณเตรียมให้เราทำอะไรเนี่ย

96
00:04:40,407 --> 00:04:42,117
รู้สึกเหมือนกำลังจะได้เรียนอะไรเลย

97
00:04:42,200 --> 00:04:45,078
ฉันเพิ่งบอกแม่ไปว่าฉันดีใจมาก
ที่พวกคุณยอมเต้นแทงโก้ด้วย เพราะว่า…

98
00:04:45,161 --> 00:04:48,081
- ล้อเล่นรึเปล่า เธอตื่นเต้นจะตาย
- ฉัน… ฉันตื่นเต้นมาก

99
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
ถ้าเป็นเรื่องเรียนเต้น ฉันตอบตกลงเสมอ

100
00:04:50,125 --> 00:04:52,586
และฉันไม่ได้เต้นแทงโก้มาสิบปีได้แล้วมั้ง
เวลานี้เหมาะเลย

101
00:04:52,669 --> 00:04:53,503
(โกลดี้ ฮอว์นและเคต ฮัดสัน)

102
00:04:53,587 --> 00:04:54,963
เยี่ยมไปเลย

103
00:04:56,923 --> 00:04:59,301
แค่อยากบอกว่า ถ้าคุณอยากคุยเรื่องความสัมพันธ์

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
นี่คือสิ่งที่ฉันทำกับแม่ตั้งแต่ฉันยังเล็ก

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,431
แม่วางของทิ้งไปทั่ว

106
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
และฉันคิดว่า "อ้าว นั่นแจ็กเก็ตของแม่นี่"

107
00:05:06,892 --> 00:05:11,229
พอถึงเวลากลับ
ฉันก็หอบของของแม่พะรุงพะรังไปหมด

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
แว่นตา กุญแจ "กุญแจรถแม่อยู่ไหน"

109
00:05:13,523 --> 00:05:15,191
อยู่นี่ค่ะแม่ กุญแจอยู่ที่หนู

110
00:05:15,275 --> 00:05:17,527
ฉันอยากบอกว่าเธอโกหก แต่เปล่าเลย

111
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
เอาละ เราพร้อมแล้ว โอเค

112
00:05:20,322 --> 00:05:21,323
บอกเราทีว่าต้องทำยังไง

113
00:05:21,406 --> 00:05:25,327
แทงโก้แบบอาร์เจนตินาจะเน้นที่การเต้นเป็นคู่
คู่เต้นทั้งสองฝ่ายต้องใส่เต็มที่ 100%

114
00:05:25,410 --> 00:05:26,953
(คาร์ลอส บาร์ริโอนูเอโว
ผู้สอนแทงโก้)

115
00:05:27,037 --> 00:05:28,955
ความหลงใหลเป็นแค่ส่วนหนึ่งของแทงโก้

116
00:05:29,039 --> 00:05:31,583
มันมีความเชื่อมโยง ความไว้ใจ
เราต้องปลดปล่อยมันออกมา

117
00:05:31,666 --> 00:05:32,918
(ไมเต วาลเดส
ผู้สอนแทงโก้)

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
เวลาเราเริ่มอะไรสักอย่าง
เราต้องมีเค้าโครง ถูกไหม

119
00:05:35,670 --> 00:05:40,008
ถ้าผมอยากเป็นฝ่ายนำ
มือซ้ายของผมจะอยู่ด้านนอก โอเคไหม

120
00:05:40,800 --> 00:05:42,302
หนึ่ง สอง

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,512
เราจะเต้นเป็นกรอบสี่เหลี่ยม

122
00:05:45,096 --> 00:05:48,975
แล้วก็มีท่าเฉพาะของคนนำ
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

123
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
คุณรู้ว่าอยากทำอะไร ก็ทำเลย

124
00:05:50,977 --> 00:05:54,481
- เอาละ แม่อยากเป็นคนนำไหม
- ไม่เอา ให้ลูกนำดีกว่า

125
00:05:56,441 --> 00:05:58,318
ยังไงเนี่ย โอเค

126
00:05:58,401 --> 00:05:59,694
คราวนี้ไปด้านนี้นะ

127
00:05:59,778 --> 00:06:01,321
- ไปทางขวา…
- ทางนี้

128
00:06:03,406 --> 00:06:07,118
ทำทุกอย่างตามที่บอกให้ทำเลยนะเนี่ย

129
00:06:10,705 --> 00:06:12,499
แม่ฉันก็แย่งนำเหมือนกัน

130
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
- นำเต้นเป็นไงกันบ้าง
- น่าสนใจดี

131
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
ตอนแรกฉันนำอยู่ แล้วจู่ๆ แม่ก็เบื่อขึ้นมา

132
00:06:16,670 --> 00:06:17,796
เลยหันมานำเอง

133
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันนำเต้นอยู่ แล้วแม่บอก "โอเค"

134
00:06:21,716 --> 00:06:23,802
"แม่อยากให้ลูกนำ แต่แค่ 20 วินาทีพอนะ"

135
00:06:23,885 --> 00:06:25,554
- จริงด้วย เนอะ
- ใช่เลย

136
00:06:25,637 --> 00:06:27,722
ตอนนี้พวกคุณก็พอเต้นกันได้แล้ว

137
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
ฉันว่าถึงเวลาให้พวกคุณได้เต้นกับคาร์ลอส

138
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
ไปนั่งรอที่เก้าอี้ได้เลย

139
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
- รอให้มีคนมาขอเราเต้น
- เขาจะเป็นฝ่ายเข้าไปขอเอง

140
00:06:34,437 --> 00:06:37,274
- เข้าใจแล้ว
- ตามนั้นเลย

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,401
ฉันว่าเธอจะได้เป็นคนแรก

142
00:06:39,943 --> 00:06:41,152
เขาเลือกฉันจ้า

143
00:06:51,496 --> 00:06:52,414
แม่นี่นะ

144
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
ชอบจัง

145
00:06:58,962 --> 00:07:01,464
- เธอเป็นธรรมชาติมาก
- เป็นธรรมชาติจริงๆ

146
00:07:16,730 --> 00:07:19,858
- เก่งมาก ทำได้ดีเลย
- เย่! เยี่ยมจริงๆ

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,276
หนูภูมิใจในตัวแม่มาก

148
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
- ทุกคนอยากออกไปข้างนอกไหม
- ค่ะ

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,323
วันนี้อากาศดีจัง

150
00:07:26,406 --> 00:07:30,452
เราคุยกันตอนเรียนเต้น
ว่ามันสำคัญแค่ไหนที่ต้องเคลื่อนไหว

151
00:07:30,535 --> 00:07:31,828
และทุ่มสุดตัวกับอะไรสักอย่าง

152
00:07:31,912 --> 00:07:34,414
เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกับตัวเราเองจริงๆ

153
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
ซึ่งมันช่วยให้เราเข้าใจว่าการเอาใจใส่คืออะไร

154
00:07:37,751 --> 00:07:41,963
สิ่งนึงที่เราอยากตระหนักให้ได้ในฐานะแม่

155
00:07:42,047 --> 00:07:44,633
คือการมีอารมณ์ตามกันนั้นเป็นเรื่องจริง

156
00:07:44,716 --> 00:07:46,635
ลูกรู้สึกในสิ่งที่เรารู้สึก

157
00:07:46,718 --> 00:07:48,553
และวิธีปรับตัวให้เข้ากับลูก

158
00:07:48,637 --> 00:07:52,599
ฉันรู้ว่าการที่แม่ปรับตัวเข้าหาฉันทำให้ฉันมีโอกาส

159
00:07:52,682 --> 00:07:55,602
- ได้สังเกตสถานะทางอารมณ์ของฉันเอง
- มัน… ใช่เลย

160
00:07:55,685 --> 00:07:59,648
แต่คุณสองคน
จัดการกับความที่คุณอยากเป็นนักแสดงยังไง

161
00:07:59,731 --> 00:08:04,653
ที่คุณอยากทำอาชีพเดียว
กับที่แม่คุณทำแล้วประสบความสำเร็จอย่างสูง

162
00:08:05,362 --> 00:08:07,948
ฉันว่าตอนนั้นฉันอายุ 11… ไม่ก็สิบขวบ
ตอนที่ฉันบอกว่า

163
00:08:08,031 --> 00:08:10,450
"แม่คะ หนูจะเป็นนักแสดง"

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
แม่บอก "โอเค"

165
00:08:12,452 --> 00:08:15,121
- "ใจเย็นก่อน กลับเข้าห้องไป"
- "กลับไปตั้งใจเรียนไป"

166
00:08:15,205 --> 00:08:16,748
"กลับไปตั้งใจเรียนไป"

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,127
แต่สิ่งที่แม่ทำ

168
00:08:21,211 --> 00:08:24,339
คือแม่อนุญาตให้ฉันมีโอกาสไปออดิชัน สิ่งที่แม่…

169
00:08:24,422 --> 00:08:26,007
- จำได้ไหมว่าออดิชันอะไร
- ค่ะ

170
00:08:26,091 --> 00:08:28,051
มันคือ… มันคือซิตคอมกับฮาววี แมนเดล

171
00:08:28,134 --> 00:08:29,803
- พูดเป็นเล่น
- ว้าว

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,556
ใช่ และแม่ไม่ได้บอกฉัน

173
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
แต่สุดท้ายแล้วฉันได้บทนั้น

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,726
- แล้วคุณบอกเธอว่าไง
- พวกเขาอยากให้เธอเล่น

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,187
- คุณบอกเธอว่าเธอไม่ผ่านเหรอ
- อ้อ ใช่

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,898
"พวกเขาเลือกคนอื่น" และ "ไม่เป็นไรนะ"

177
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
ประมาณว่าให้ฉันได้ลิ้มรสมันสักนิด
แล้วให้ฉันอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม

178
00:08:46,027 --> 00:08:49,614
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตปกติได้มากที่สุด

179
00:08:49,698 --> 00:08:50,991
จนกว่าจะเรียนจบ

180
00:08:51,074 --> 00:08:53,076
นอกเหนือจากนั้น ฉันปล่อยเลย

181
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
ไม่มีการควบคุมอะไรทั้งนั้น

182
00:08:54,953 --> 00:08:57,581
- ไม่ได้แปลว่ามันง่าย ไม่ได้แปลว่า…
- ไม่ได้แปลว่ามันง่าย

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,959
- ว่าคุณจะเห็นด้วยเสมอไป
- ใช่ เรื่องนั้นเรารู้ดี

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
เราเรียนรู้ด้วยวิธีของเรา ถูกไหม

185
00:09:02,919 --> 00:09:05,839
พอเราต้องพูดในสิ่งที่เราต้องพูด

186
00:09:05,922 --> 00:09:08,258
เราก็พูดออกมา แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง…

187
00:09:08,341 --> 00:09:11,136
- ไม่… ใช่
- เพราะมันไม่ช่วยอะไรเลย

188
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
ฉันใช้ชีวิตด้วยความกล้าอย่างมาก

189
00:09:15,307 --> 00:09:19,269
นี่คือการเดินทางของฉัน
เพื่อใช้ความคิดและหัวใจมากขึ้น

190
00:09:19,352 --> 00:09:24,566
เพราะฉันรู้ว่าขณะที่ฉันสร้างธุรกิจ
หรือทำงานในกองถ่าย

191
00:09:24,649 --> 00:09:28,612
เราทุกคนต่างก็มีสิ่งที่ทรงพลังในตัว

192
00:09:28,695 --> 00:09:32,991
และสิ่งที่ฉันมักบอกสาวๆ
โดยเฉพาะคนที่อยู่ในตำแหน่งผู้นำ

193
00:09:33,074 --> 00:09:35,160
คือการเป็นผู้นำไม่ได้มีแค่ด้านเดียว

194
00:09:35,243 --> 00:09:40,081
มันมีความหลากหลาย
ของบุคลิกภาพและจุดแข็งที่แตกต่างกัน

195
00:09:40,165 --> 00:09:43,084
ซึ่งสามารถมาอยู่รวมกัน
แล้วสร้างเป็นสิ่งที่ทรงพลังจริงๆ ขึ้นมาได้

196
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
ฉันคิดว่านั่นต้องใช้ความกล้า
พอๆ กับการก้าวขึ้นเวทีเลย

197
00:09:51,760 --> 00:09:54,179
- คุณน่ารักจัง
- คุณอยากปาร์ตี้นะเนี่ย

198
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
ฮิลลารีนี่แบบ "ขยับแข้งขากันเลย"

199
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
ระวังด้วย

200
00:09:59,601 --> 00:10:01,061
แม่ปะทะกัน

201
00:10:06,942 --> 00:10:09,861
- พวกนี้คือรูปที่แม่ชอบ…
- โอ้โฮ แม่น่ารักจัง

202
00:10:09,945 --> 00:10:11,196
รูปของแม่กับคุณยาย

203
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
- น่ารักอะไรอย่างนี้นะ
- ใช่เลย ดูแม่สิ

204
00:10:14,491 --> 00:10:17,118
ทำไมแม่ไม่แต่งตัวให้หนูแบบนี้บ้างล่ะ

205
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
ลูกไม่ยอมให้แม่แต่งแน่นอน

206
00:10:18,954 --> 00:10:20,747
ลูกเป็นพวกเลือกเยอะตั้งแต่เด็กแล้ว

207
00:10:20,830 --> 00:10:21,998
ว่าจะให้แม่ใส่อะไรให้ลูก

208
00:10:22,749 --> 00:10:26,253
นี่คือคุณยายตอนเรียนจบมัธยมปลาย

209
00:10:26,336 --> 00:10:29,422
เป็นความสำเร็จที่โดดเด่นจริงๆ สำหรับคุณยาย

210
00:10:29,506 --> 00:10:31,383
- เพราะปู่ย่าของท่านไล่ท่านออกจากบ้าน
- ใช่

211
00:10:31,466 --> 00:10:34,386
จริงๆ แล้วท่านถูกทิ้งและละเลยโดย…

212
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
- โดยพ่อแม่ของท่าน จากนั้นก็ปู่กับย่า
- ใช่ๆ

213
00:10:36,555 --> 00:10:39,599
การได้ดูรูปของท่าน
ขณะที่แม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตท่าน

214
00:10:39,683 --> 00:10:44,437
มันช่างน่าประทับใจอย่างเหลือเชื่อจริงๆ
ว่าท่านพยายามหนักแค่ไหนเพื่อเป็นแม่คน

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,690
เพราะท่านไม่มีแม่อยู่ด้วย

216
00:10:46,773 --> 00:10:49,025
นี่คือความแตกต่าง
ของการเป็นแม่กับการทำหน้าที่แม่ใช่ไหม

217
00:10:49,109 --> 00:10:49,943
ใช่ๆ

218
00:10:50,026 --> 00:10:52,529
เพราะถ้าเราทำหน้าที่แม่ให้ใครสักคน
เราจะไม่มีวันละทิ้งพวกเขา

219
00:10:53,113 --> 00:10:55,031
(เคเยนน์ โดโรโชว์
นักเคลื่อนไหวแอลจีบีทีคิว/ผู้ก่อตั้ง "กลิตส์")

220
00:10:55,115 --> 00:11:00,036
ทำให้นึกถึงเคเยนน์เลย
เธอเคยทำหน้าที่แม่ให้เด็กหลายคน

221
00:11:00,120 --> 00:11:03,832
ที่ถูกไล่ออกจากบ้านตัวเอง
เพราะพวกเขาเป็นเกย์หรือเป็นคนข้ามเพศ

222
00:11:03,915 --> 00:11:07,294
หรือพวกเขารู้สึกว่าไม่มีอนาคตรอพวกเขาอยู่
ในชุมชนน่ะ

223
00:11:07,377 --> 00:11:10,130
เธอสร้างครอบครัวทางเลือกขึ้นมา

224
00:11:10,881 --> 00:11:13,758
- ถูก ไม่ใช่ครอบครัวโดยกำเนิด แต่เป็น…
- ครอบครัวทางเลือก

225
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
(ควีนส์
นิวยอร์ก)

226
00:11:23,310 --> 00:11:26,438
หวัดดี ได้ข่าวว่าแถวนี้มีปาร์ตี้

227
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
- เป็นไงบ้าง มาเลย แน่นอน…
- ข้างหลังนี่คนเยอะเชียว

228
00:11:29,232 --> 00:11:30,692
- ไงทุกคน
- เพื่อนๆ กันทั้งนั้น

229
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
- หวัดดี
- หวัดดี

230
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
(ทวิงเคิล อาเรีย พอล)

231
00:11:33,612 --> 00:11:35,280
- ฉันทวิงเคิล ยินดีที่ได้เจอค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

232
00:11:35,363 --> 00:11:36,781
- นี่คือหนึ่งในนักเรียนของหนู
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ

233
00:11:36,865 --> 00:11:37,699
(ดอร์คัส อาเดโดจา)

234
00:11:37,782 --> 00:11:40,285
- พูดเป็นเล่น ไม่จริงน่า
- ค่ะ ฉันเคยเรียนที่เมลแมน ใช่

235
00:11:40,368 --> 00:11:41,202
เยี่ยมไปเลย

236
00:11:41,286 --> 00:11:45,248
ตอนที่ดอร์คัสโทรมาบอกว่า
"อาจารย์ของฉันคือเชลซี"

237
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
- ฉันบอกว่า "เรามาถูกทางแล้ว"
- ค่ะ

238
00:11:49,794 --> 00:11:51,463
เคเยนน์ก่อตั้งกลิตส์ในปี 2015

239
00:11:51,546 --> 00:11:52,923
(เกย์และเลสเบี้ยนในสังคมคนข้ามเพศ)

240
00:11:53,006 --> 00:11:55,050
เป็นโปรแกรมที่พักในชุมชนแบบรวม
สำหรับเยาวชนข้ามเพศ

241
00:11:55,133 --> 00:11:58,053
ที่เผชิญกับภาวะไร้ที่อยู่อาศัย
ในอัตราที่สูงจนน่าตกใจ

242
00:11:58,553 --> 00:12:03,016
และสิ่งที่เธอทำ
เป็นมากกว่าแค่การหาบ้านให้ใครสักคนอยู่

243
00:12:03,600 --> 00:12:09,981
มันไม่ใช่การช่วยเหลือพวกเขา
ถ้าเราให้แค่บัตรขึ้นเมโทรกับการตรวจเอชไอวี

244
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
มอบสิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกเขากันเถอะ

245
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
การศึกษา มันเริ่มต้นที่ตรงนี้

246
00:12:14,903 --> 00:12:17,405
ฉันเจอเธอตอนที่ฉันยังเรียนไม่จบมอปลาย

247
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
ฉันจะเรียนจบในฤดูใบไม้ร่วง

248
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
และหวังว่าฉันจะได้เรียนต่อที่โคลัมเบีย
หรือจอร์จทาวน์ด้วยความช่วยเหลือจากเธอ

249
00:12:23,203 --> 00:12:26,206
- เธออยากเป็นนักกฎหมาย ฉันสนับสนุนเต็มที่
- แจ๋ว

250
00:12:26,289 --> 00:12:27,999
ส่วนเธอคนนี้ ฉลาดเป็นกรดเลย

251
00:12:28,083 --> 00:12:28,959
(วาเนสซา วอร์รี)

252
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
ตอนนี้เธอตั้งหน้าตั้งตาเรียนปริญญาโท
และปริญญาเอก

253
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
- คุณจะต่อเอกด้านไหน
- สังคมสงเคราะห์ค่ะ

254
00:12:34,214 --> 00:12:36,758
- การสนับสนุนจากเธอมีความหมายมากใช่ไหม
- แน่นอนค่ะ ใช่

255
00:12:36,841 --> 00:12:40,303
การสนับสนุนและการขู่เบาๆ จากเธอ

256
00:12:41,304 --> 00:12:42,973
ทั้งหมดนั่นเลย

257
00:12:44,891 --> 00:12:49,396
ฉันคิดว่าการเป็นแม่คือสิ่งที่ทรงพลัง

258
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
ฉันมีลูกๆ อยู่ทั่วโลกที่ฉันรักและชื่นชม

259
00:12:54,192 --> 00:12:57,445
เรามักไม่ได้ถูกเชิญไปฉลองวันคริสต์มาส
วันขอบคุณพระเจ้า วันอีสเตอร์

260
00:12:57,529 --> 00:13:01,241
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ฉลองกับครอบครัว

261
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
ฉันที่เป็นแม่
จึงสามารถสร้างช่วงเวลาเหล่านั้นขึ้นมาได้

262
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
เพื่อชดเชยหลายทศวรรษ
ที่ไม่เคยมีช่วงเวลาแบบนั้น

263
00:13:09,374 --> 00:13:12,335
คนอย่างฉันมักต้องหนีออกจากบ้าน
เราไม่ได้รับความช่วยเหลือ

264
00:13:12,419 --> 00:13:15,964
เพราะเราเลือกที่จะค้นหา
ชีวิตที่แท้จริงของเราในโลกนี้

265
00:13:16,047 --> 00:13:17,757
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อแม่เรา

266
00:13:17,841 --> 00:13:20,218
สนับสนุนเราตลอดเส้นทางชีวิตนั้น

267
00:13:20,302 --> 00:13:21,845
นี่คือสิ่งที่เธอเข้ามาเติมเต็ม

268
00:13:21,928 --> 00:13:24,598
ให้วัยรุ่นมากมายที่ได้มาพบเจอกับเธอ

269
00:13:24,681 --> 00:13:26,850
- มันคือบทบาทของการเป็นแม่จริงๆ
- ใช่

270
00:13:26,933 --> 00:13:29,728
เราไม่สามารถสอนบทเรียนให้วัยรุ่นได้

271
00:13:29,811 --> 00:13:32,564
เว้นแต่ว่าเราสอนให้พวกเขารู้จัก
เส้นทางที่เราเผชิญเพื่อมาถึงจุดนี้

272
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
ค่ะ ใช่

273
00:13:37,944 --> 00:13:40,906
ฉันจากบ้านมาตอนเป็นวัยรุ่น

274
00:13:40,989 --> 00:13:44,117
จริงๆ ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีแม่

275
00:13:44,200 --> 00:13:46,411
แต่ฉันมีแม่เฉพาะเวลาที่มีเงื่อนไขเท่านั้น

276
00:13:47,078 --> 00:13:50,165
เงื่อนไขที่ฉันไม่เต็มใจยอมแลก

277
00:13:50,248 --> 00:13:53,251
และนั่นคือการแสดงออกถึงตัวตนของฉัน
สิ่งที่ฉันเป็น

278
00:13:57,464 --> 00:14:01,343
ฉันเคยคิดฆ่าตัวตายมาถึงครึ่งชีวิต
ฉันหลีกเลี่ยงมันไม่ได้

279
00:14:01,927 --> 00:14:02,928
(ฟลอว์เลส ซาบรีนา
นักเคลื่อนไหวแอลจีบีทีคิว)

280
00:14:03,011 --> 00:14:03,887
ฟลอว์เลส ซาบรีนา

281
00:14:03,970 --> 00:14:07,474
เธอคือคนที่ช่วยเหลือฉัน
ขณะที่ฉันเป็นวัยรุ่นที่ต้องดิ้นรน

282
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
และเผชิญกับปัญหาด้านอัตลักษณ์ทางเพศ

283
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
แม่เรียกฉันว่าแจ็ค
แต่ฉันทำงานภายใต้ชื่อซาบรีนา

284
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
และเหล่าแดร็กควีนส์ทุกคนก็เรียกฉันว่าซาบรีนา

285
00:14:19,361 --> 00:14:21,988
การมีฟลอว์เลสเป็นแม่ข้ามเพศ

286
00:14:22,072 --> 00:14:24,783
เธอช่วยให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้

287
00:14:25,408 --> 00:14:28,787
ตอนที่ฉันไร้บ้านและต้องอาศัยอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก

288
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
เธอเห็นฉันอยู่ในสวนและบอกว่า "ลุกขึ้นมา"

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
และฉันบอกว่า "ฉันไม่ไปกับคุณนะ"

290
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
เธอตอบ "ต้องมาสิ เก็บของซะ มาเร็ว"

291
00:14:35,585 --> 00:14:38,046
พอเราเข้าไปในอาคาร ประตูนั้นเปิดอยู่

292
00:14:38,129 --> 00:14:40,590
แต่เธอบอกว่า "ประตูฉันเปิดอยู่เสมอนะ จงรู้ไว้

293
00:14:40,674 --> 00:14:44,469
ฉันไม่เคยล็อกประตู
เพื่อให้คนอย่างคุณเดินเข้ามาได้เสมอ"

294
00:14:44,553 --> 00:14:46,304
ว้าว คุณเคยเจอเธอมาก่อนไหม

295
00:14:46,388 --> 00:14:49,558
ไม่เคย และเธอทำสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อฉันที่สุด

296
00:14:49,641 --> 00:14:54,729
เพื่อพาฉันกลับไปที่บ้านแม่
และอธิบายเรื่องอัตลักษณ์ทางเพศของฉันให้แม่ฟัง

297
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
จะมีสักกี่คนที่ยอมสละเวลา

298
00:14:57,065 --> 00:15:00,235
อธิบายให้พ่อแม่ที่เกลียดชังคนข้ามเพศฟัง

299
00:15:00,318 --> 00:15:02,821
ว่านี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดขาดจากลูกตัวเอง

300
00:15:02,904 --> 00:15:06,449
ฉันจะนำบทเรียนนี้ที่ได้จากเธอ
มาสอนพวกเขาทุกคน

301
00:15:12,372 --> 00:15:15,375
เธอมอบความรักแบบครอบครัวให้ฉัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสัมผัสถึงมันได้

302
00:15:15,458 --> 00:15:16,293
(ฮัวคิน เรโมรา)

303
00:15:16,877 --> 00:15:18,795
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงได้มากกว่านี้แล้ว

304
00:15:23,508 --> 00:15:27,012
ตอนที่ฉันเป็นสาวน้อยข้ามเพศวัย 15 ปี

305
00:15:27,095 --> 00:15:28,763
ใช้ชีวิตตามท้องถนนในซานฟรานซิสโก

306
00:15:28,847 --> 00:15:32,183
เราอาจเป็นผู้ให้บริการทางเพศ
หรือหน้าตาดีพอที่จะเป็นนักแสดง

307
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
สิ่งต่างๆ อย่างเช่นการทำงานออฟฟิศ

308
00:15:34,227 --> 00:15:36,646
หรือการเรียนปริญญา
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่เราเลือกได้เลย

309
00:15:36,730 --> 00:15:41,902
ดังนั้นการที่ฉันเป็นแบบนี้ คนอื่นจะได้เห็น
และคิดว่า "ฉันก็ต้องทำได้เช่นกัน"

310
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
- เพราะคุณทำให้เป็นที่ประจักษ์แล้ว
- เพราะฉันทำให้เป็นที่ประจักษ์

311
00:15:44,487 --> 00:15:47,449
เวลาที่เธอไม่เชื่อในตัวเอง แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ

312
00:15:47,532 --> 00:15:48,825
ฉันเชื่อในตัวเด็กๆ พวกนี้ทุกคน

313
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
ตอนนี้ฉันกับแม่ถือว่าเข้ากันได้ดี…

314
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
(เคเยนน์กับแม่ของเธอ)

315
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
แม่ยังโกรธอยู่นิดหน่อย

316
00:16:03,131 --> 00:16:04,466
แต่จะบอกอะไรให้

317
00:16:04,549 --> 00:16:07,510
เราได้ปาร์ตี้กัน และแม่ฉันงงมาก

318
00:16:07,594 --> 00:16:11,890
มีแต่คนที่ไม่ได้เป็นไปตามเพศโดยกำเนิด
และทุกคนที่นี่ก็ไปด้วย

319
00:16:11,973 --> 00:16:15,810
และแม่ฉันน่ะ แม่ผู้น่ารักของฉัน ท่านพูดว่า

320
00:16:15,894 --> 00:16:18,063
"แม่เป็นคนข้ามเพศ"

321
00:16:19,189 --> 00:16:22,484
ฉันบอกว่า "แม่นี่"
ท่านบอก "รู้แล้ว แม่แค่อยากพูดออกมา"

322
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
ในช่วงเวลานั้น เราก็ยกโทษให้กันหมดเลย

323
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
นี่คือรูปสวยๆ จากตอนที่ลูกอายุ 12 ปี

324
00:16:43,463 --> 00:16:44,673
ในทำเนียบขาว

325
00:16:44,756 --> 00:16:46,633
ดูสิ ลูกสูงเท่าแม่แล้ว

326
00:16:46,716 --> 00:16:48,593
แม่รู้สึกว่ามันกวนใจแม่อยู่ลึกๆ

327
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
ต้องบอกเลยว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับหนู

328
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
หนูว่าหนูทำให้แม่ยืนหลังชนหลังกับหนู…

329
00:16:53,223 --> 00:16:56,268
- ใช่ ลูกทำแบบนั้นจริง
- ให้คนแถวนั้นเห็น

330
00:16:56,351 --> 00:16:58,061
น่ารักจัง

331
00:16:58,144 --> 00:16:59,229
เยี่ยมเลย

332
00:17:00,313 --> 00:17:04,484
มันน่าสนใจมากที่เด็กๆ วัย 12 หรือ 13 ปี

333
00:17:04,568 --> 00:17:06,987
พวกเขาอยากรู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนแล้วสำคัญ

334
00:17:07,070 --> 00:17:09,698
และที่แรกคือครอบครัว

335
00:17:09,781 --> 00:17:13,493
คนเป็นแม่จะยอมทำทุกอย่าง

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,912
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกจะได้ในสิ่งที่จำเป็นต้องได้

337
00:17:17,747 --> 00:17:20,833
เพราะงี้แม่ถึงอยากคุยกับเมอเรียม อัล สุลต่าน

338
00:17:20,917 --> 00:17:22,794
เธอคือแม่ที่มาจากซาอุดีอาระเบีย

339
00:17:22,878 --> 00:17:25,881
ซึ่งเธอเคยติดอยู่ในชีวิตแต่งงานที่วุ่นวาย

340
00:17:25,964 --> 00:17:28,007
และเธอเรียนรู้ที่จะเป็นนักมายากล

341
00:17:28,091 --> 00:17:31,720
ในประเทศที่การแสดงมายากลถือเป็นสิ่งต้องห้าม

342
00:17:31,803 --> 00:17:36,308
และเป็นที่ที่มุมมองด้านต่างๆ ที่สำคัญ
เกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงยังคงถูกตัดสิน

343
00:17:36,391 --> 00:17:38,059
โดยผู้ปกครองที่เป็นเพศชาย

344
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
เธอตัดสินใจจากมาพร้อมกับลูกสาวของเธอ

345
00:17:41,104 --> 00:17:43,940
- พาลูกสาวหนีมา…
- เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมาก

346
00:17:44,024 --> 00:17:45,525
จากทุกอย่างที่เธอเคยรู้จัก

347
00:17:45,609 --> 00:17:47,402
เพื่อให้ลูกสาวของเธอมีทางเลือกที่มากขึ้น

348
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
เพื่อให้ลูกสาวเธอมีโอกาส
ได้ทำตามความฝันอะไรก็ตามที่ตัวเองมี

349
00:17:50,864 --> 00:17:53,116
ไม่ว่าจะเป็นมายากลหรืออย่างอื่น

350
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
- อะไรก็ได้
- อะไรก็ได้

351
00:17:54,284 --> 00:17:56,286
พวกเขาอาจจะสอนทริคให้เรารู้

352
00:17:56,369 --> 00:17:57,954
ไม่รู้พวกเขาจะยอมเปิดเผยเคล็ดลับไหม

353
00:17:58,038 --> 00:18:00,040
ไม่รู้สิ เราต้องลองดู

354
00:18:01,541 --> 00:18:04,085
(ลอสแอนเจลิส)

355
00:18:04,169 --> 00:18:05,420
เข้าไปเลย

356
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
"ก้าวขึ้นมา นกฮูกอาร์เทมิส"

357
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
"พูดคำวิเศษเพื่อเข้าไปข้างใน"

358
00:18:12,177 --> 00:18:13,553
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

359
00:18:15,263 --> 00:18:16,389
เซซามี จงเปิด

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,101
ดูแม่ซะก่อน

361
00:18:21,394 --> 00:18:22,896
เอาละ เข้าได้แล้ว

362
00:18:29,861 --> 00:18:33,490
"เออร์มาผู้ล่องหน
ขอเชิญคุณมาสนุกกับเธอในห้องเปียโน"

363
00:18:38,495 --> 00:18:40,622
หนูรู้สึกว่าหนูควรเดินต่อไป

364
00:18:41,289 --> 00:18:42,749
ว้าว

365
00:18:46,711 --> 00:18:50,507
เมอเรียมหัดเล่นมายากลตั้งแต่ยังเล็ก

366
00:18:50,590 --> 00:18:53,969
ความหลงใหลที่เธอทำมาอย่างต่อเนื่อง
หลังจากย้ายมายังสหรัฐฯ ในปี 2013

367
00:18:54,052 --> 00:18:54,886
(เมอเรียม อัล สุลต่าน)

368
00:18:54,970 --> 00:18:56,763
- หวัดดี เมอเรียมกับจูดี้
- ยินดีต้อนรับค่ะ

369
00:18:56,846 --> 00:18:58,515
หวัดดี จูดี้ เก่งมาก…

370
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
จูดี้ ลูกสาวของเมอเรียม
ก็หลงใหลในมายากลเช่นกัน

371
00:19:01,601 --> 00:19:04,521
และตอนนี้เราจะได้เห็นทั้งสองคน
แสดงมายากลด้วยกัน

372
00:19:04,604 --> 00:19:07,399
ที่แมจิกแคสเซิลชื่อดังในลอสแอนเจลิส

373
00:19:07,941 --> 00:19:10,652
- เหมือนกับคนแหละ…
- เรามีหลากหลายสี

374
00:19:10,735 --> 00:19:12,862
- หลากหลายความเข้มจาง
- หลากหลายรูปร่าง

375
00:19:12,946 --> 00:19:15,240
- หลากหลายความสนใจ
- และหลากหลายบุคลิก

376
00:19:15,323 --> 00:19:19,619
น่าเสียดายที่ความหลากหลายของเรา
อาจเป็นสิ่งที่แยกเราออกจากกัน

377
00:19:21,204 --> 00:19:24,833
ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
มันนำไปสู่ความขัดแย้งครั้งใหญ่มากมาย

378
00:19:25,333 --> 00:19:28,169
- ระบบชายเป็นใหญ่
- การเหยียดสีผิว

379
00:19:28,670 --> 00:19:29,796
ระบบทาส

380
00:19:29,880 --> 00:19:31,131
สงคราม

381
00:19:31,214 --> 00:19:36,344
ฮิลลารี ฉันอยากให้คุณนึกถึงช่วงเวลา
ที่คุณรู้สึกว่าตัดขาดจากผู้คน

382
00:19:36,428 --> 00:19:38,597
แล้วดึงด้ายให้ขาดแบบนี้

383
00:19:38,680 --> 00:19:41,266
เชลซีคะ ฉันอยากให้คุณทำแบบเดียวกัน

384
00:19:42,183 --> 00:19:43,977
มันน่าใจสลายใช่ไหม

385
00:19:44,060 --> 00:19:46,271
แต่ยังมีบางสิ่งที่สามารถนำพาเรา…

386
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
มาเจอกันอีก

387
00:19:47,439 --> 00:19:51,902
ทีนี้นะคะ ฮิลลารี
ฉันอยากให้คุณรวบรวมเศษด้ายทั้งหมด

388
00:19:51,985 --> 00:19:53,904
แล้วเปลี่ยนมันเป็นลูกบอล

389
00:19:54,863 --> 00:19:55,864
เยี่ยมเลย

390
00:19:58,992 --> 00:20:01,661
เมื่อเราค้นหาสิ่งที่เรามีร่วมกัน…

391
00:20:01,745 --> 00:20:04,664
เราจะพบความเป็นหนึ่งเดียว
และความรู้สึกถึงมนุษยชาติที่เรามีร่วมกัน

392
00:20:06,416 --> 00:20:10,629
ความจริงคือเรามีความคล้ายคลึงกัน…

393
00:20:11,463 --> 00:20:13,048
มากกว่าแตกต่างกัน

394
00:20:13,798 --> 00:20:16,218
- ว้าว
- เมื่อร่วมมือกัน เราจะทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิมได้

395
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
- วิเศษไปเลย
- เหลือเชื่อ

396
00:20:19,179 --> 00:20:21,306
- เห็นด้วยที่สุด เนอะ
- จริงด้วย ว้าว

397
00:20:23,475 --> 00:20:28,313
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงซาอุดีคนแรกหรือคนเดียว
ที่เล่นมายากลไหม

398
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
ระหว่างที่ฉันโตมา

399
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงบนเวที
แค่นั้นเลย

400
00:20:32,859 --> 00:20:34,402
ไม่ใช่แค่มายากลเท่านั้น

401
00:20:34,486 --> 00:20:36,029
แต่ไม่ให้แสดงอะไรเลย

402
00:20:36,112 --> 00:20:39,616
ฉันจึงไม่รู้ว่าฉันเป็นคนแรกไหม

403
00:20:39,699 --> 00:20:42,077
ฉันเริ่มแสดงต่อหน้าคนจริงๆ

404
00:20:42,160 --> 00:20:43,453
ก็ตอนที่ฉันมาสหรัฐฯ แล้ว

405
00:20:43,536 --> 00:20:47,415
เล่าเรื่องการเดินทางของคุณให้เราฟังหน่อยสิ

406
00:20:47,499 --> 00:20:49,459
มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก และยังคงเป็นอยู่

407
00:20:50,544 --> 00:20:54,047
หลักๆ คือตอนที่ฉันมาสหรัฐฯ ฉันยังแต่งงานอยู่

408
00:20:55,382 --> 00:20:56,925
ฉันมาที่นี่กับลูก

409
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
และฉันอยากหย่าตอนที่เรายังอยู่ที่นั่น

410
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
แต่มันเป็นเรื่องยากสุดๆ

411
00:21:01,304 --> 00:21:04,516
ผู้หญิงในซาอุดีอาระเบีย
ยังคงไม่สามารถยื่นฟ้องหย่าได้

412
00:21:04,599 --> 00:21:06,851
ผู้ชายเท่านั้นที่สามารถฟ้องหย่าผู้หญิงได้

413
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
ฉันจึงรู้สึกว่าตอนนี้มันไม่ใช่แค่ชีวิตของฉันแล้ว

414
00:21:10,814 --> 00:21:13,108
ที่ถูกควบคุม แต่รวมถึงชีวิตของลูกฉันด้วย

415
00:21:13,191 --> 00:21:14,442
เพราะเธอก็เป็นผู้หญิง

416
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
ฉันเลยตัดสินใจไม่ได้หย่า และฉันยื่นขอลี้ภัย

417
00:21:16,945 --> 00:21:19,322
ตอนนี้เราก็ยังไม่ได้หย่า ใช่

418
00:21:19,990 --> 00:21:23,535
พอได้เดินดูรอบๆ
จะเห็นว่ามีนักมายากลชายมากมาย

419
00:21:23,618 --> 00:21:25,453
และแน่นอนว่าฉันเติบโตมาพร้อมกับภาพ

420
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
ของนักมายากลชายกับผู้ช่วยที่เป็นผู้หญิง

421
00:21:28,832 --> 00:21:31,042
- ใช่ค่ะ
- แปลว่าคุณฉีกกฎทุกอย่างเลย

422
00:21:31,126 --> 00:21:33,795
มันยากสำหรับผู้หญิงที่จะเริ่มทำแบบนั้น

423
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
ถ้าเป็นผู้ชาย พวกเขาจะสอนให้อย่างเปิดเผย

424
00:21:37,299 --> 00:21:40,260
แต่ถ้าเป็นผู้หญิง

425
00:21:40,343 --> 00:21:42,679
พวกเขาจะเสนอให้เป็นผู้ช่วยของพวกเขาแทน

426
00:21:42,762 --> 00:21:47,309
มันจึงใช้เวลานานมาก
กว่าที่คนจะทลายกำแพงบทบาททางเพศนี้ได้

427
00:21:47,392 --> 00:21:50,896
เมื่อผู้หญิงพัฒนาไปข้างหน้า
ย่อมมีปฏิกิริยาสะท้อนกลับเสมอ

428
00:21:50,979 --> 00:21:55,692
คนในสังคม คนในที่ทำงาน
ที่อยากผลักดันให้การพัฒนานั้นถอยหลังกลับ

429
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
คุณหวังอะไรให้จูดี้ลูกสาวคุณ

430
00:21:59,112 --> 00:22:04,743
คุณอยากเห็นเธอมีอนาคตแบบไหน

431
00:22:04,826 --> 00:22:09,748
ฉันเติบโตมาโดยที่สังคมวางบทบาททางเพศไว้ให้

432
00:22:09,831 --> 00:22:11,875
และไม่มีใครสามารถข้ามบทบาทได้

433
00:22:11,958 --> 00:22:15,712
ฉันถูกบังคับให้อยู่บ้าน แต่งตัวให้เหมาะสม

434
00:22:15,795 --> 00:22:18,465
ผู้หญิงไม่สามารถทำนี่ได้
ผู้หญิงไม่สามารถทำนั่นได้

435
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
ฉันอยากให้เธอได้ทำอะไรก็ตามที่เธออยากทำ

436
00:22:21,343 --> 00:22:25,013
ฉันว่ามันไม่มีขีดจำกัดว่าเธอจะเป็นอะไรได้

437
00:22:25,096 --> 00:22:26,556
ถูกใจฉันเลย

438
00:22:30,977 --> 00:22:32,729
- นี่รูปแต่งงานของลูก
- เนอะ

439
00:22:32,812 --> 00:22:35,357
ไหนๆ เราก็พูดถึงผู้หญิงกล้าหาญกันแล้ว หนู…

440
00:22:35,440 --> 00:22:38,777
หนูคิดถึงคุณยายจัง หนูคิดถึงท่านทุกวันเลย

441
00:22:38,860 --> 00:22:43,114
นี่เป็นการย้อนทวนความทรงจำดีๆ ของแม่

442
00:22:43,198 --> 00:22:46,034
ต้องบอกเลยว่าหนูชอบรูปเรารูปนี้มาก

443
00:22:46,785 --> 00:22:49,496
แน่นอนว่าหนึ่งในรูปโปรดตลอดกาลของแม่

444
00:22:49,579 --> 00:22:53,500
คือรูปนี้ที่แม่พยายามแสดงให้เห็น
ถึงเชาวน์ปัญญาของคนเป็นแม่…

445
00:22:53,583 --> 00:22:55,001
แล้วลูกก็ไม่สนใจฟังเลย

446
00:22:55,085 --> 00:22:57,295
- ลูกไม่อินเลยสักนิด
- แต่ดูสิ หนูล้อเลียนแม่อยู่

447
00:22:57,379 --> 00:22:59,214
- หนูกำลังเรียนรู้จากแม่
- ก็จริง

448
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
แม่เอามือเท้าเอว หนูก็เอามือเท้าเอว

449
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
แม่ว่าจริงที่สุด

450
00:23:04,511 --> 00:23:10,642
แม่ตื่นเต้นแต่ก็หวั่นใจ
ว่าแม่จะทำหน้าที่แม่ได้เป็นยังไงบ้าง

451
00:23:10,725 --> 00:23:12,811
เพราะเราถูกคาดหวังว่าจะทำได้สมบูรณ์แบบ

452
00:23:12,894 --> 00:23:14,980
และเราก็รู้ดี
ว่าความเป็นจริงมันไม่เป็นแบบนั้นเลย

453
00:23:15,063 --> 00:23:16,773
- และมันไม่ดีด้วย
- และไม่ดีด้วย

454
00:23:16,856 --> 00:23:19,901
- เป็นความคาดหวังที่ไม่ดีเลย
- และมันไม่สามารถทำได้จริง

455
00:23:19,985 --> 00:23:23,196
เพราะงี้แม่ถึงอยากฟังเรื่องราว
ของครอบครัวคุดจี

456
00:23:23,989 --> 00:23:28,451
มีซินเธียที่เป็นแม่ผู้อพยพ
ซึ่งเลี้ยงดูลูกสาวของเธอด้วยตัวเองคนเดียว

457
00:23:29,786 --> 00:23:32,914
กลายเป็นว่าไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นที่ได้เป็นหมอ

458
00:23:32,998 --> 00:23:34,916
แต่ลูกสาวของเธอก็ด้วย

459
00:23:35,000 --> 00:23:39,963
และแม่ตื่นเต้นที่จะได้คุยกับพวกเขา
พวกเขาพยายามทำให้ผู้หญิงโตมากล้าหาญยังไง

460
00:23:40,046 --> 00:23:44,175
พวกเขาตีตัวออกห่าง
จากคำสาปเรื่องอุดมคตินิยมได้ยังไง

461
00:23:45,135 --> 00:23:47,012
(เลน็อกซ์
แมสซาชูเซตส์)

462
00:23:47,596 --> 00:23:49,055
เราค้นข้อมูลมา

463
00:23:49,139 --> 00:23:51,266
และเราไม่รู้จักแม่ลูกคู่ไหน…

464
00:23:51,349 --> 00:23:52,350
(พญ.ซินเธีย คุดจี-ซิลเวสเตอร์)

465
00:23:52,434 --> 00:23:55,103
ที่เรียนในโรงเรียนแพทย์พร้อมกัน

466
00:23:55,186 --> 00:23:58,148
และอาศัยอยู่ที่เดียวกันด้วย

467
00:23:58,231 --> 00:23:59,816
เราก็กูเกิลมาเหมือนกัน

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,194
ช่วยเราภูมิหลังให้เราฟังหน่อยสิ

469
00:24:03,278 --> 00:24:05,780
ฉันเคยเรียนในโรงเรียนพยาบาล

470
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
และทำงานเป็นพยาบาลวิชาชีพมาแล้วแปดปี

471
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
ตอนนั้นแจสมินยังเด็กเกินไป

472
00:24:10,744 --> 00:24:12,871
ที่จะให้ฉันเข้าเรียนโรงเรียนแพทย์

473
00:24:12,954 --> 00:24:13,788
(พญ.แจสมิน คุดจี)

474
00:24:13,872 --> 00:24:16,249
ฉันคิดว่า "เอางี้ดีกว่า
ฉันจะเป็นพยาบาลเวชปฏิบัติ"

475
00:24:16,333 --> 00:24:17,709
คุณตัดสินใจเรียนเมื่อไร

476
00:24:17,792 --> 00:24:20,378
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันอยากเรียนโรงเรียนแพทย์

477
00:24:20,462 --> 00:24:21,713
เพราะฉันอยู่กับแม่ตลอดเวลา

478
00:24:21,796 --> 00:24:23,840
แม้แต่ตอนที่แม่เข้าเรียน

479
00:24:23,924 --> 00:24:26,509
ฉันก็อยู่ด้วย ทั้งในคาบวิชาฟิสิกส์

480
00:24:26,593 --> 00:24:27,677
ในคาบวิชาการพยาบาล

481
00:24:27,761 --> 00:24:30,388
จริงๆ ฉันอยากให้เธอเป็นหมอตั้งแต่แรกแล้ว

482
00:24:30,472 --> 00:24:33,850
- จริงเหรอ
- ฉันบอกว่า "นี่คือเครื่องตรวจฟังนะ"

483
00:24:34,809 --> 00:24:36,311
ตอนที่เธอเล่นเกมโอเปอเรชัน

484
00:24:36,394 --> 00:24:38,313
เธอคงจริงจังมากๆ ใช่ไหม

485
00:24:38,396 --> 00:24:40,690
- "อย่าทำแบบนั้นตรงนั้นสิ" ใช่
- "อย่าทำแบบนั้น"

486
00:24:41,858 --> 00:24:45,570
ตอนฉันโตมา ไม่ค่อยมีแบบอย่างมากนัก

487
00:24:45,654 --> 00:24:46,947
แบบอย่างที่เป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน

488
00:24:47,030 --> 00:24:52,160
และถ้าเราไม่มีคนนั้นๆ หรือภาพนั้นๆ
ให้เห็นว่ามันสามารถเป็นไปได้

489
00:24:52,244 --> 00:24:54,788
มันก็ยิ่งทำให้ยากขึ้นมาก

490
00:24:54,871 --> 00:24:57,832
และฉันรู้ว่า
ฉันจะเป็นอิทธิพลที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ

491
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
ฉันยอมแพ้ไม่ได้

492
00:25:00,001 --> 00:25:02,754
ถ้าฉันทำไม่สำเร็จ
มันจะทำให้เธอมีข้ออ้างที่ไม่ต้องทำจนสำเร็จได้

493
00:25:02,837 --> 00:25:04,381
ฉันต้องขอบคุณแม่เลย

494
00:25:04,464 --> 00:25:05,632
เพราะอย่างที่แม่พูด

495
00:25:05,715 --> 00:25:08,301
เพราะฉันเห็นแม่ทำ
ฉันเลยคิดว่า "ใช่ ฉันก็ทำแบบนั้นได้"

496
00:25:08,385 --> 00:25:10,011
มันไม่ใช่คำถามด้วยซ้ำ

497
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
แม่เป็นคนช่วยสร้างชีวิตฉันจริงๆ

498
00:25:14,224 --> 00:25:16,017
ฉันว่าคุณเองก็สมควรได้เครดิตเหมือนกัน

499
00:25:16,101 --> 00:25:17,769
- ฉันก็ว่างั้น
- ก็ได้ค่ะ

500
00:25:18,645 --> 00:25:22,566
ความกล้าหาญของครอบครัวคุดจี
เป็นแรงบันดาลใจให้เราเอาชนะความกลัว

501
00:25:22,649 --> 00:25:24,317
ที่ฟาร์มผึ้งใกล้ๆ ไปด้วยกัน

502
00:25:25,151 --> 00:25:27,779
นี่เป็นชุดแบบที่สวมเข้าไปเลยเหมือนชุดลูกหมี

503
00:25:27,862 --> 00:25:29,239
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ฮู้ด

504
00:25:29,322 --> 00:25:32,325
เราจะรอไปยังที่เลี้ยงผึ้งก่อน
แล้วค่อยเปิดรังเพื่อทำแบบนั้น

505
00:25:32,409 --> 00:25:35,620
- โอเค ได้
- เปิดรังผึ้งเหรอ โอเค

506
00:25:35,704 --> 00:25:38,456
สังเกตใช่ไหมว่ามีหมอสองคนขนาบฉันอยู่

507
00:25:42,377 --> 00:25:44,629
- ยินดีต้อนรับสู่ที่ทำงานของฉัน
- ว้าว

508
00:25:46,381 --> 00:25:47,549
ตอนนี้เรายืนอยู่ท่ามกลาง…

509
00:25:47,632 --> 00:25:48,633
(เฟลิเชีย พูลลีย์
คนเลี้ยงผึ้ง)

510
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
- ผึ้งกว่า 100,000 ตัว
- เอาละสิ

511
00:25:51,428 --> 00:25:54,472
สิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับผึ้ง
คือมันไม่มีความเห็นแก่ตัวเลย

512
00:25:54,556 --> 00:25:57,726
ผึ้งพวกนี้มีอายุขัยแค่หกสัปดาห์เท่านั้น

513
00:25:57,809 --> 00:26:00,186
และพวกมันตั้งใจทำงานจนตัวตายจริงๆ

514
00:26:00,270 --> 00:26:02,022
เพื่อสร้างประโยชน์ให้แก่ผึ้งรุ่นถัดไป

515
00:26:02,856 --> 00:26:04,774
- เราสามารถเรียนรู้ได้จากผึ้ง
- แน่นอน

516
00:26:04,858 --> 00:26:07,110
เราเรียนรู้อะไรได้หลายอย่างจากผึ้ง

517
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
- โอ้โฮ
- ว้าว

518
00:26:10,572 --> 00:26:14,200
โอเค

519
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
ตายแล้ว

520
00:26:15,619 --> 00:26:18,455
ผึ้งพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นผึ้งดูแลตัวอ่อน

521
00:26:18,538 --> 00:26:20,457
วิเศษมากเลย

522
00:26:20,540 --> 00:26:22,626
- อยากลองถือไหมคะ
- โอเค

523
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
คุณจะ…

524
00:26:23,627 --> 00:26:25,003
- ให้เธอทำเลย
- ฉันถือเอง

525
00:26:25,086 --> 00:26:26,504
เธออยากทำให้ลูกชายประทับใจ

526
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
หวัดดีจ้ะ ชาร์ล็อตต์ เอเดน กับแจสเปอร์

527
00:26:28,506 --> 00:26:31,009
นี่แม่กับผึ้งเองนะ

528
00:26:31,092 --> 00:26:33,595
และนี่คือยายของหลานๆ ที่ยืนอยู่ห่างๆ

529
00:26:34,679 --> 00:26:36,181
- เยี่ยมเลย ได้แล้ว
- ได้นะคะ

530
00:26:36,264 --> 00:26:37,766
ว้าว

531
00:26:37,849 --> 00:26:39,851
ฉันกำลังจะเอาชนะความกลัวได้แล้ว

532
00:26:39,935 --> 00:26:41,478
- เดี๋ยวนี้เลย
- ใกล้ทำได้แล้ว

533
00:26:42,229 --> 00:26:45,649
ดูนะ แจสมิน ดูนี่สิ

534
00:26:45,732 --> 00:26:48,568
- หนูภูมิใจในตัวแม่จัง
- แม่ก็ภูมิใจในตัวเอง

535
00:26:48,652 --> 00:26:49,861
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

536
00:26:52,113 --> 00:26:54,282
เวลาเราพูดถึงผู้หญิงที่กล้าหาญ

537
00:26:54,366 --> 00:26:57,494
มันไม่ได้หมายความว่า
เราจะไม่รู้สึกหมดกำลังใจหรือผิดหวัง

538
00:26:57,577 --> 00:26:58,703
หรือไม่เผชิญกับอุปสรรค

539
00:26:58,787 --> 00:27:00,872
บางทีเราก็ต้องการคนอื่น
มาช่วยให้เราเดินหน้าต่อ

540
00:27:00,956 --> 00:27:03,667
- ใช่
- นั่นคือประสบการณ์เรา 100% เลย

541
00:27:03,750 --> 00:27:05,961
ฉันเคยสอบตกช่วงปีแรกในโรงเรียนแพทย์

542
00:27:06,044 --> 00:27:09,214
และฉันจำได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้เสียใจที่สุดเลย

543
00:27:09,297 --> 00:27:12,217
ฉันคิดว่า
"ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเรียนแบบนี้ต่อไปไหม"

544
00:27:12,300 --> 00:27:14,052
แล้วฉันก็จำได้ที่แม่บอกว่า

545
00:27:14,135 --> 00:27:17,264
"แจสมิน ลูกทำได้ ลูกแค่ต้องปรับตัว"

546
00:27:17,347 --> 00:27:19,808
และฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด

547
00:27:19,891 --> 00:27:23,770
ของการเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
คือเรียนรู้ที่จะปรับตัวหลังล้มเหลว

548
00:27:23,853 --> 00:27:25,522
- ถูกต้อง
- ใช่เลย

549
00:27:30,986 --> 00:27:33,321
ไม่มีอะไรเทียบได้กับการออกผจญภัยใหม่ๆ

550
00:27:33,405 --> 00:27:35,865
และได้แบ่งปันประสบการณ์ร่วมกับแม่ของตัวเอง

551
00:27:35,949 --> 00:27:37,576
ดูรูปสวยๆ พวกนี้สิ

552
00:27:37,659 --> 00:27:39,869
- เราสนุกกันมากเลย
- ตายจริง

553
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
โอ้โฮ เชลซี

554
00:27:41,413 --> 00:27:44,958
การเดินทางท่องโลกกับลูก
เป็นหนึ่งในความสุขชั้นดีของการได้ทำงาน

555
00:27:45,041 --> 00:27:46,543
- ในทำเนียบขาวเลย
- เห็นด้วยค่ะ

556
00:27:46,626 --> 00:27:48,003
ได้เปิดโลกกว้างจริงๆ

557
00:27:48,086 --> 00:27:50,964
นั่นเราไปทัชมาฮาล วันนั้นเป็นวันที่ดีมาก

558
00:27:51,798 --> 00:27:55,886
แม่พยายามพาลูกไปเปิดประสบการณ์
อย่างที่แม่เจอ

559
00:27:55,969 --> 00:27:58,221
เช่นเดียวกับทำให้ชีวิตลูกดีขึ้น

560
00:27:58,305 --> 00:27:59,890
มันคือโอกาสที่ยอดเยี่ยมมาก

561
00:27:59,973 --> 00:28:01,933
และแม่มีความสุขมากที่ได้แบ่งปันกับลูก

562
00:28:02,017 --> 00:28:03,101
เหมือนกันค่ะ

563
00:28:03,935 --> 00:28:08,148
แม่โชคดีมากที่ได้พบเจอ
คนที่เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญนับพันคน

564
00:28:08,231 --> 00:28:11,067
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
พวกแม่ที่ต่อสู้เพื่อลูกๆ ของตัวเอง

565
00:28:11,151 --> 00:28:13,820
หรือพยายามมีชีวิตที่ดีกว่าเพื่อลูกของตัวเอง

566
00:28:13,904 --> 00:28:16,197
หรือการยืนหยัดต่อสู้กับผลประโยชน์ที่มีอำนาจ

567
00:28:16,281 --> 00:28:18,241
มันช่างเรียบง่ายและมีแรงบันดาลใจสูงจริงๆ

568
00:28:18,867 --> 00:28:22,495
แล้วแม่ก็นึกถึงโดโลเรส ฮูเอร์ตา
เพื่อนเก่าแก่ของแม่

569
00:28:23,204 --> 00:28:26,041
โดโลเรสสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับซีซาร์ ชาเวซ
ผู้นำแรงงานที่ยิ่งใหญ่…

570
00:28:26,124 --> 00:28:28,043
(โดโลเรส ฮูเอร์ตา
ผู้นำแรงงานและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง)

571
00:28:28,126 --> 00:28:31,296
เพื่อจัดตั้งสหภาพแรงงาน
ให้แรงงานในไร่องุ่นที่แคลิฟอร์เนีย

572
00:28:31,379 --> 00:28:34,758
เธอนำการประท้วง
ต่อต้านสภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่ปลอดภัย

573
00:28:34,841 --> 00:28:38,303
ยาฆ่าแมลงที่เป็นอันตราย และค่าจ้างที่ต่ำมาก

574
00:28:38,386 --> 00:28:42,515
และเธอคือหนึ่งในหัวหอกสำคัญ
ของการคว่ำบาตรองุ่นทั่วประเทศ

575
00:28:42,599 --> 00:28:44,601
คนนับพันถูกฆ่าตายเมื่อปีที่แล้ว

576
00:28:44,684 --> 00:28:46,561
แล้วคนก็ถามว่า "ที่ไหน ในเวียดนามเหรอ"

577
00:28:46,645 --> 00:28:50,357
ฉันบอกว่า "ไม่ใช่ ในไร่ที่สหรัฐอเมริกา"

578
00:28:51,483 --> 00:28:53,610
(ปี 1965)

579
00:29:00,492 --> 00:29:02,661
แรงงานมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

580
00:29:02,744 --> 00:29:04,913
จะมีการประท้วงทั่วประเทศ

581
00:29:04,996 --> 00:29:08,333
และเราจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะได้รับความเป็นธรรม

582
00:29:08,416 --> 00:29:11,253
โดโลเรส ฮูเอร์ตา เพื่อนเก่าของผม
ที่ทำงานกับสหภาพ…

583
00:29:11,336 --> 00:29:12,212
(โรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดี)

584
00:29:17,676 --> 00:29:21,846
เธออยู่แนวหน้า ยืนหยัดเพื่อสิทธิแรงงาน

585
00:29:21,930 --> 00:29:23,306
สิทธิมนุษยชน สิทธิสตรี

586
00:29:23,932 --> 00:29:25,892
- และเธอมีลูก 11 คน
- ลูก 11 คนเลย

587
00:29:25,976 --> 00:29:28,019
ลูก 11 คนในช่วงสามทศวรรษ

588
00:29:28,103 --> 00:29:31,982
ทุกอย่างในโลกนี้มาจากร่างกายของผู้หญิง

589
00:29:38,655 --> 00:29:41,491
(เบเกอร์สฟีลด์
แคลิฟอร์เนีย)

590
00:29:43,159 --> 00:29:46,913
แม้จะผ่านมานานหลายปี
แต่โดโลเรสก็ไม่เคยแผ่วลงเลย

591
00:29:46,997 --> 00:29:48,456
พวกลูกสาวของเธอก็เช่นกัน

592
00:29:48,540 --> 00:29:51,626
ซึ่งหลายคนได้ช่วยบริหาร
มูลนิธิโดโลเรส ฮูเอร์ตา

593
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
ที่คอยช่วยเหลือและฝึกฝน

594
00:29:53,211 --> 00:29:55,964
คนรุ่นใหม่ที่เป็นผู้จัดงานในชุมชน

595
00:29:56,548 --> 00:29:59,134
เวลาที่ฉันย่างและปรุงอาหารด้วยพริก

596
00:29:59,217 --> 00:30:01,887
กลิ่นของมันทำให้ฉันย้อนนึกถึงคุณยาย

597
00:30:01,970 --> 00:30:03,597
(ลอรี เดอ เลออน
ผู้อำนวยการโปรเจ็กต์เอกสารสำคัญ)

598
00:30:04,222 --> 00:30:05,724
ท่านทำทามาเลให้กิน

599
00:30:05,807 --> 00:30:07,601
เราไม่ได้เรียนทำอาหารจากแม่ของเรา

600
00:30:07,684 --> 00:30:08,727
(คามิลา ชาเวซ
ผู้อำนวยการบริหาร)

601
00:30:08,810 --> 00:30:11,313
ไม่เลย แม่ทำอาหารปีละไม่กี่ครั้ง

602
00:30:11,396 --> 00:30:13,690
เพราะแม่ไม่ว่าง แม่ต้องออกไปทำธุระ

603
00:30:13,773 --> 00:30:16,192
เราจึงเก็บเกี่ยวข้อมูลจากคนที่อยู่รอบตัวเรา

604
00:30:16,276 --> 00:30:17,277
(แอนเจลา คาเบรรา
สมาชิกคณะกรรมการบริหาร)

605
00:30:18,653 --> 00:30:21,656
รอเจอโดโลเรสไม่ไหวแล้ว
แม่ว่าเราจะทำทามาเลกัน

606
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
- เราต้องทำทามาเลแน่นอน
- ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบทามาเลมาก

607
00:30:24,868 --> 00:30:26,703
หวัดดีจ้ะ

608
00:30:26,786 --> 00:30:30,040
- ตายแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอ
- ขอบคุณที่เชิญเรามานะคะ

609
00:30:30,123 --> 00:30:31,124
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

610
00:30:31,207 --> 00:30:34,753
น่าตื่นเต้นจัง ที่ลูกสาวทุกคนมาอยู่รวมกัน

611
00:30:34,836 --> 00:30:38,465
บอกได้เลยว่าฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกเขา

612
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
เหมือนที่ริกกี้ลูกชายคนเล็กของฉันพูดว่า
"ผมมีแม่สี่คน"

613
00:30:42,719 --> 00:30:44,387
เรานั่งทำทามาเลกันดีไหม

614
00:30:44,888 --> 00:30:46,848
คุณทำอาหารโดยไม่แอบกินได้ไง

615
00:30:47,599 --> 00:30:48,558
เพราะมันยังไม่สุก

616
00:30:48,642 --> 00:30:50,227
- เหมือนแป้งคุกกี้ที่ยังไม่สุก
- คือว่า…

617
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
นี่คุณจะบอกว่าคุณไม่กินแป้งคุกกี้ที่ยังไม่สุกเหรอ

618
00:30:53,188 --> 00:30:55,690
- เราไม่ควรกินนี่นา
- จะพูดอยู่พอดีเลย

619
00:30:57,525 --> 00:30:59,903
ทุกคนอายุเท่าไรตอนที่หัดทำทามาเล

620
00:30:59,986 --> 00:31:02,322
ตอนฉันอายุ 18 ปี

621
00:31:02,405 --> 00:31:06,034
และหนึ่งในคนที่สอนฉันคือเฮเลน ชาเวซ
ภรรยาของซีซาร์

622
00:31:06,117 --> 00:31:07,994
ทุกคนจำครั้งแรกที่ไปประท้วงได้ไหม

623
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
(มาเรีย เอเลนา ชาเวซ
แคลิฟอร์เนีย วอล์กส์)

624
00:31:09,162 --> 00:31:13,041
ฉันจำไม่ได้
เพราะพวกเราโตมากับการประท้วงจริงๆ

625
00:31:13,124 --> 00:31:17,128
ฉันจำได้ตอนที่เราคว่ำบาตรองุ่น
ตอนนั้นฉันอยู่ที่หน้าร้านเซฟเวย์ส

626
00:31:17,212 --> 00:31:18,588
(การคว่ำบาตรองุ่นทั่วประเทศ
10 มีนาคม 1969)

627
00:31:18,672 --> 00:31:21,466
เธอหยุดคนอื่นได้มากกว่าพวกเราที่เหลือ
เธอเป็นคนแจกใบปลิวที่เขียนว่า

628
00:31:21,550 --> 00:31:22,842
"มียาฆ่าแมลงอยู่ที่องุ่น"

629
00:31:22,926 --> 00:31:24,761
เธอทำแบบนั้นตอนที่เธออายุหกขวบเอง

630
00:31:24,844 --> 00:31:27,264
ตอนพวกเขายังเล็ก
พวกเขาไม่เคยมีวันที่ได้เล่นแบบเด็กๆ

631
00:31:27,347 --> 00:31:29,099
พวกเขามีวันออกไปประท้วง

632
00:31:29,182 --> 00:31:30,517
คุณได้ชวนเพื่อนๆ ไปด้วยไหม

633
00:31:30,600 --> 00:31:33,853
แบบตอนอยู่เกรดสอง
คุณบอกว่า "วันเสาร์นี้จะเกิดเรื่องสุดเจ๋ง"

634
00:31:35,564 --> 00:31:38,358
ที่เดอลาปาซมีโรงพยาบาลที่ด้อยพัฒนาอยู่

635
00:31:38,441 --> 00:31:40,360
และเด็กๆ อยากไปค้างคืนที่นั่น

636
00:31:40,443 --> 00:31:42,654
มีครั้งนึงที่แม่ฉันเก็บของขึ้นรถ

637
00:31:42,737 --> 00:31:46,575
และเด็กๆ ทุกคน รวมทั้งฮัวนิตา
พวกเขายังเล็กอยู่เลย อายุแค่สิบหรือ 11 ขวบ

638
00:31:46,658 --> 00:31:49,452
พวกเขาถามว่า "เรานอนค้างได้ไหม"
แม่ก็จะบอกว่า "ไม่ ไม่ได้"

639
00:31:49,536 --> 00:31:51,037
ฮัวนิตาก็จะถามว่า "ทำไมล่ะ ทำไมไม่ได้"

640
00:31:51,121 --> 00:31:54,457
และ "แม่ยังยอมให้ริกกี้" น้องชายเรา
"ได้ไป… ได้ค้างที่นั่นเมื่อคืนเลยนี่นา"

641
00:31:54,541 --> 00:31:58,545
และฉันบอกว่า "ฟังดูเหยียดเพศนะเนี่ย
ทุกคนควรประท้วงแม่นะ"

642
00:31:58,628 --> 00:32:01,548
ทุกคนเลยหยิบป้ายประท้วงขึ้นมา
แล้วล้อมรอบรถของแม่

643
00:32:01,631 --> 00:32:03,133
และไม่ยอมปล่อยให้แม่ไป

644
00:32:03,925 --> 00:32:06,303
พวกเขาเดินวนรอบรถแล้วพูดว่า
"เหยียดเพศ เหยียดเพศ"

645
00:32:06,386 --> 00:32:09,514
คามิลาที่ตอนนั้นยังเล็กอยู่…
เธอน่าจะห้าหรือหกขวบ…

646
00:32:09,598 --> 00:32:13,351
เธอก็เดินวนรอบรถ
และพูดว่า "เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่"

647
00:32:14,269 --> 00:32:16,688
ชอบจัง การเคลื่อนไหวไม่ได้หยุดอยู่ที่บ้าน

648
00:32:17,898 --> 00:32:21,109
- หมดแล้ว
- กลิ่นเหมือนทามาเลแล้ว

649
00:32:22,152 --> 00:32:24,487
เป็นการเจอกันอีกครั้งที่ดีจริงๆ

650
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
ได้เจอลูกสาวของคุณด้วย

651
00:32:25,822 --> 00:32:27,240
ฉันต้องถามคุณหน่อย โดโลเรส

652
00:32:27,324 --> 00:32:31,328
คุณบริหารจัดการเรื่องเป็นผู้นำการเคลื่อนไหว

653
00:32:31,411 --> 00:32:33,330
ไปพร้อมๆ กับการเลี้ยงลูกได้ยังไง

654
00:32:33,413 --> 00:32:36,750
อย่างฮัวนิตาเนี่ย
เธอจะไม่ยอมกินถ้าฉันทิ้งเธอไว้

655
00:32:36,833 --> 00:32:39,836
ฉันจึงต้องพาเธอไปด้วยเพื่อเป็นการต่อรอง

656
00:32:40,337 --> 00:32:42,964
และฉันต้องพึ่งพาพวกลูกสาวคนโตๆ

657
00:32:43,048 --> 00:32:45,175
ที่ช่วยดูแลน้องๆ ได้มากทีเดียว

658
00:32:45,967 --> 00:32:49,429
สำหรับเราแล้ว มันยากมากที่แม่ไม่ค่อยอยู่บ้าน

659
00:32:49,512 --> 00:32:51,932
คุณรู้สึกว่าเป็นแบบนั้นเหมือนกันไหม

660
00:32:52,015 --> 00:32:56,478
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กเคยฝันร้ายสุดๆ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

661
00:32:56,561 --> 00:32:58,355
ซึ่งฉันคิดว่าส่วนนึงเป็นเพราะ

662
00:32:58,438 --> 00:33:01,650
พวกเขาทำงานอย่างหนัก
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องออกจากบ้านในเวลาเดียวกัน

663
00:33:01,733 --> 00:33:03,777
ฉันไม่มีพี่น้อง

664
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องวัยเดียวกันด้วย

665
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
ฉันโตมาโดยไม่มีใครอื่นเลย

666
00:33:09,157 --> 00:33:12,702
ฉันจึงมีประสบการณ์ที่แตกต่างจากพวกคุณมาก

667
00:33:12,786 --> 00:33:14,913
แม่ฉันนี่ถือว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

668
00:33:14,996 --> 00:33:17,582
สมัยนั้นที่แม่เริ่มจัดงานจริงจัง

669
00:33:17,666 --> 00:33:20,001
เราจะไปเที่ยวเล่นกันที่งานประชุมของชุมชน

670
00:33:20,085 --> 00:33:21,753
ที่ที่ชาวไร่ชาวนามารวมตัวกัน

671
00:33:22,254 --> 00:33:27,467
คุณจะอธิบายให้ลูกหลานคุณฟังยังไง
ว่าโดโลเรส ฮูเอร์ตาคือใคร

672
00:33:27,551 --> 00:33:29,636
ฉันแบ่งปันประสบการณ์วัยเด็กของฉันเสมอ…

673
00:33:29,719 --> 00:33:31,137
(อลิเชีย ฮูเอร์ตา
ผู้ช่วยประธานบริหาร)

674
00:33:31,221 --> 00:33:32,847
ซึ่งบางทีก็ไม่ใช่เรื่องในแง่บวกนัก

675
00:33:32,931 --> 00:33:35,183
ฉันคุยกับพวกเขาทุกอย่างแบบเปิดอกมากๆ

676
00:33:35,267 --> 00:33:38,353
พวกเขาจะได้เข้าใจว่ายายของพวกเขาทำอะไร

677
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
และทำไมยายถึงไม่อยู่บ้าน

678
00:33:40,188 --> 00:33:42,315
เหมือนที่แม่ฉันทำกับเรานั่นแหละ

679
00:33:42,399 --> 00:33:46,278
พาเราไปประท้วง
และพูดคุยกับเราว่าปัญหาคืออะไร

680
00:33:46,361 --> 00:33:47,445
และมันเกิดอะไรขึ้น…

681
00:33:47,529 --> 00:33:49,197
ฉันก็สอนลูกฉันแบบเดียวกัน

682
00:33:49,281 --> 00:33:52,367
ฉันคิดว่าลูกๆ ของเราส่วนใหญ่
ก็ออกไปให้บริการสาธารณะเช่นกัน

683
00:33:52,450 --> 00:33:53,451
ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

684
00:33:53,535 --> 00:33:56,746
พวกเขาเข้าใจว่า
การสานต่องานนี้มันสำคัญแค่ไหน

685
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
เราจะอยู่สบายใจเฉิบและพูดว่า

686
00:33:58,582 --> 00:34:00,959
"โอเค เราเคยทำแบบนี้แล้ว
เราจบงานแล้ว" ไม่ได้

687
00:34:01,042 --> 00:34:04,921
ฉันเล่าเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ของคนที่คอยดูแลเรา
เรื่องราวตลกๆ

688
00:34:05,005 --> 00:34:08,383
อย่างครั้งนึงที่พวกเขากรีดยางรถของแม่
และแม่ยังคงไล่ให้เราไปโรงเรียน

689
00:34:08,465 --> 00:34:10,802
เรานึกว่าเราไม่ต้องไปโรงเรียนแล้ว แต่แม่…

690
00:34:10,885 --> 00:34:13,680
คุณคงคิดว่า
"หยุดเพราะกรีดยางแทนหยุดเพราะหิมะตก"

691
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
แล้วแม่คุณก็บอก "ไม่ได้"

692
00:34:15,056 --> 00:34:17,309
- ใช่ "ลูกต้องไป"
- "ลูกต้องไปโรงเรียน"

693
00:34:18,184 --> 00:34:20,854
เดอเลโนแสดงให้เห็นแล้วว่าทำอะไรได้

694
00:34:20,936 --> 00:34:23,565
และเหล่าแรงงานก็รู้
ว่าพวกเขาไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป

695
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
ฉันว่าหลายคนก็ไม่รู้

696
00:34:27,861 --> 00:34:30,030
ว่าคุณเคยถูกจับกุมหลายครั้ง

697
00:34:30,947 --> 00:34:32,365
และคุณถูกทำร้ายร่างกาย

698
00:34:33,157 --> 00:34:36,202
มันมีราคาที่ต้องจ่าย จริงไหม

699
00:34:36,286 --> 00:34:37,287
ช่วงยุค 60

700
00:34:37,370 --> 00:34:39,581
มีหนังสือเล่มนึงที่ชื่อว่า
A Yaqui Way of Knowledge

701
00:34:39,664 --> 00:34:42,208
ในนั้นมีคำพูดนึงที่ฉันจำได้ไม่เคยลืม

702
00:34:42,291 --> 00:34:45,336
"เมื่อคุณตัดสินใจเป็นนักรบเพื่อความยุติธรรมแล้ว

703
00:34:45,420 --> 00:34:49,298
คุณเตรียมพร้อมเจอกับห่าธนูที่ยิงมาหาคุณได้เลย"

704
00:34:56,514 --> 00:34:59,559
ฉันมีโอกาสได้รับหนึ่งในขนนกอินทรี

705
00:34:59,643 --> 00:35:03,438
ที่พวกเขามอบให้ฉันที่สุสานของซีซาร์ ชาเวซ

706
00:35:03,521 --> 00:35:06,358
พร้อมกับจิตวิญญาณแห่งนกอินทรีนั้น

707
00:35:06,441 --> 00:35:09,986
ควันของใบเสจจะนำพาคำสวดภาวนาของเรา
ขึ้นไปสู่ผู้สร้างโลก

708
00:35:11,196 --> 00:35:15,408
เราภาวนาให้ทุกคนที่จากไปวันนี้
มีพลังงานแบบเดียวกัน

709
00:35:15,492 --> 00:35:19,329
ในการสานต่องานดีๆ ที่เราทุกคนทำเพื่อชุมชน

710
00:35:22,040 --> 00:35:24,626
คุณทำให้คนเข้าใจได้ยังไง

711
00:35:24,709 --> 00:35:29,297
ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรบางอย่าง
ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พวกเขาคิดว่าไม่ถูกต้อง

712
00:35:29,381 --> 00:35:30,840
หรือไม่เป็นผลต่อพวกเขาได้

713
00:35:30,924 --> 00:35:32,551
เมื่อเราจัดงานรวมกลุ่มคน

714
00:35:32,634 --> 00:35:36,096
เราต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าพวกเขาต้องเป็นผู้นำ

715
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
พวกเขาต้องลงแรง

716
00:35:37,264 --> 00:35:39,391
และพวกเขาต้องเข้าใจว่าถ้าพวกเขาไม่ทำ

717
00:35:39,474 --> 00:35:40,475
มันก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น

718
00:35:40,559 --> 00:35:43,228
ฉันอยากบอกว่า
ทุกคนสามารถเป็นนักเคลื่อนไหวได้

719
00:35:43,311 --> 00:35:46,231
ใช่ คุณเลี้ยงดูลูกทุกคนของคุณ
ให้เป็นนักเคลื่อนไหว

720
00:35:46,314 --> 00:35:47,315
มันน่าวิเศษจริงๆ

721
00:35:47,899 --> 00:35:50,360
ครอบครัวที่ไปประท้วงด้วยกัน
จะคงอยู่ด้วยกันเสมอ

722
00:35:52,362 --> 00:35:53,363
พวกเขามาแล้ว

723
00:35:54,823 --> 00:35:56,074
(หลานๆ ของโดโลเรส)

724
00:35:56,157 --> 00:35:57,242
หวัดดีทุกคน

725
00:35:57,325 --> 00:35:58,410
หวัดดีจ้ะ

726
00:36:00,787 --> 00:36:01,997
แด่สุขภาพ

727
00:36:02,080 --> 00:36:03,915
ดื่ม

728
00:36:08,295 --> 00:36:09,713
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

729
00:36:09,796 --> 00:36:12,674
ที่ฉันมีแม่ที่สร้างแรงกระเพื่อมได้มากขนาดนี้

730
00:36:13,466 --> 00:36:15,385
และฉันว่าเราได้ส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้คนรุ่นถัดไป

731
00:36:16,136 --> 00:36:19,222
มันคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์มาก
เราแค่ทำต่อไป อย่าได้หยุด

732
00:36:19,306 --> 00:36:20,640
อย่าปล่อยให้มันหายไปไหน

733
00:36:22,058 --> 00:36:27,898
ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันคิดว่าการเป็นแม่ที่ดีนั้นมาจากความรักเสมอ

734
00:36:29,232 --> 00:36:32,277
เราอยู่ข้างๆ
เพื่อช่วยให้พวกเขาเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

735
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
และทำให้ลูกๆ รู้ว่าเราจะผ่านทุกเรื่องไปด้วยกัน

736
00:36:43,538 --> 00:36:48,501
สิ่งเดียวที่สำคัญจริงๆ คือความรู้สึกที่ว่า
ครอบครัวที่เราสร้างขึ้นมานั้น

737
00:36:48,585 --> 00:36:52,172
ท้ายที่สุดแล้วก็ยังมีสายสัมพันธ์และความรักอยู่

738
00:36:59,971 --> 00:37:02,057
นี่คือครอบครัว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

739
00:37:02,140 --> 00:37:05,852
ฉันอาจจะเป็นป้าในแบบที่แตกต่างหน่อย
แต่ฉันก็ยังเป็นป้าอยู่ดี

740
00:37:09,147 --> 00:37:11,066
รู้ไหม ฉันคิดว่าสำหรับแม่ฉันแล้ว

741
00:37:11,149 --> 00:37:14,861
ใจความสำคัญของทุกอย่างที่ท่านสอนฉันคือ

742
00:37:14,945 --> 00:37:17,864
ฉันคือคนเดียวเท่านั้น
ที่จะสามารถเป็นตัวฉันเองได้

743
00:37:18,406 --> 00:37:21,534
และฉันจะทำอะไรบ้าง
เพื่อสร้างประโยชน์ให้ได้มากที่สุด

744
00:37:33,213 --> 00:37:36,591
มันคือสายสัมพันธ์ที่ว่าถ้าเราทำให้มันถูกต้อง

745
00:37:37,175 --> 00:37:38,802
เราจะมีครบทุกอย่าง

746
00:37:44,057 --> 00:37:45,600
รักลูกที่สุดเลย

747
00:38:42,157 --> 00:38:44,159
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี