NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SELIMUT DARURAT P3K - TALI DEREK
Liburan?
SUAR
Tidak, pindahan.
Kartumu ditolak.
Baiklah.
Coba yang ini.
Jake, Sayang, tolong aku.
Ayolah.
Baik.
JASA PINDAHAN ALL MY SONS
Apa aku mengagetkanmu?
Kirimi aku pesan.
Ya.
Dah.
Asal kau tahu, kau menghancurkan hidupku.
Terima kasih sudah cerita. Di mana pamanmu?
Entahlah. Tali pengikatnya putus.
Tak perlu ketus begitu.
Sudah kubilang. Tepat waktu. Kalian siap?
Ayo jalan. Mari berangkat.
- Tunggu apa lagi? - Kau dari mana?
Aku hanya berpamitan.
Sungguh? Baumu seperti habis mengisap ganja.
Apa? Ada-ada saja. Itu bau parfum baruku.
- Kosongkan sakumu. - Hei!
Apa ini? Pemeriksaan? Ayolah. Aku bahkan tak naik pesawat.
Penggeledahan tubuh melanggar hak asasi manusiaku.
Reggie, kau janji. Tak ada narkoba dan ganja selama perjalanan.
Aku berniat menepati janji itu.
Ya.
Sebaiknya begitu.
Seluruh perjalanan?
Seluruhnya.
Seluruh perjalanan.
Untung belum dimulai.
Dar!
Cameron, keretanya berangkat dua menit lagi.
- Aku tak mau pergi. - Aku turut prihatin.
Kau mau bersama keluarga yang akan tinggal di sini?
Jika mereka tak suka anak laki-laki bau?
Aku akan tidur di kasur Ayah.
Itu akan diangkut 20 menit lagi.
Terserah.
Ayolah, Nak. Kita harus pergi.
Hei, Reg.
- Hei. - Ayolah, aku mau coba.
Paman macam apa yang berbagi ganja dengan keponakan remajanya?
Paman yang duduk di sebelahku.
Sekali saja.
Terima kasih.
Isap, kembalikan.
Aku yakin kau bawa persediaan cadangan.
Tidak, ini yang terakhir hingga ke Houston.
Janji pada ibumu.
Jadi, kau pria yang menepati janji?
Jangan mengejekku. Juga jangan begitu kepada ibumu.
Kenapa? Salah dia kita harus pindah.
Tidak. Dengar, beginilah hidup, Kelly.
Sejak ayahmu meninggal,
ibumu berusaha sekuat tenaga menghidupi keluarga ini.
Membayar semua ini, dia pasti kewalahan.
Tanpa Ayah, semua terasa salah.
Benar.
KELLY CAMERON
- Hei, Bu. - Hei, Sayang. Apa kabar?
- Kalian sudah di jalan? - Belum. Hanya…
melihat rumah ini untuk terakhir kalinya.
- Berapa lama perjalanannya? - Tiga hari.
Kurasa dua malam di jalan.
Sampai di rumahmu mungkin hari Jumat.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Nanti kutelepon. - Hati-hati di jalan.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Dah, Sayang.
Dah.
Cam, ayolah! Cepat naik ke sini.
Kita tak akan berhenti sampai Arizona.
- Jika mau buang air, kini saatnya. - Bisa kita pergi saja?
Ayolah, kau tahu aturannya Ayo, semuanya.
Ayo, kita berkumpul.
Haruskah?
- Bersikaplah baik atau kutinggal. - Janji?
Ayo.
Jangan.
Bapa di Surga…
berkati dan lindungi kami dalam perjalanan
menuju hidup baru.
Dalam namaMu, kami berdoa. Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Apa kita harus pergi?
Ya.
Tolong beri tahu Señor Cross kami berterima kasih atas bantuannya.
Tn. Cross akan senang melihat ini.
Kita dapat risiko,
Tn. Cross dapat keuntungan. Adil bagimu?
Jika kau tak suka, bicaralah dengan Tn. Cross.
Atau, diamlah.
Lakukan dan kau mati.
Tn. Cross akan…
Persetan Tn. Cross.
Hei.
Apa? Polisi? Kita di mana?
- Kita sampai? - Ada apa?
Tak ada yang bicara selama tiga setengah jam.
Oh, tidak.
Baiklah, lalu?
Aku berharap kita bisa seperti keluarga lain
dan berkomunikasi. Bicaralah.
- Tidak. - Kenapa?
Karena itu yang dilakukan keluarga dalam perjalanan mobil.
Aku tahu. Ini gila.
Tapi mereka bercanda, menyanyikan lagu. Mereka…
bermain gim mobil.
Tidak, itu yang dilakukan di film.
Ya, Bu, kurasa kau salah mengira ini tahun 1983.
Cukup sudah. Semua, simpan ponsel kalian. Aku serius.
Ibu…
Sungguh?
Biar kujelaskan. Ponsel itu?
Itu hak istimewa, Kelly. Jangan beri aku alasan mengambilnya.
Baiklah.
Baik.
Ayo kita bica…
Maaf. Salahku.
Siapa yang mulai lebih dulu?
Baik, aku mulai.
Itu dia. Baiklah, ayo, Cam.
Aku menyatakan bahwa
pindah ke Texas itu payah.
Setuju. Dengar itu! Pembicaraan selesai, ya?
- Benar. - Baiklah, kau menang. Terserah.
Anak-anak tak berguna.
Tahu berapa kali aku pindah saat tumbuh dewasa?
Dua puluh tujuh.
Benar, 27 pangkalan militer berbeda dalam 17 tahun.
Ya, Ibu, kami tahu.
- Ayahmu kolonel tentara. - Dia ayah yang hebat.
Dia mengajari kami berburu, menembak, cara bertarung dan mengalah.
Itu benar.
Terutama kepadamu.
Dengar. Aku tahu perasaan kalian.
Setiap kali ayahku meminta kami pindah, aku marah.
Apakah ada orang kulit hitam di Houston
atau hanya kita?
Apa ada orang kulit hitam di Houston? Apa?
Kalian tahu Megan Thee Stallion? Ya, kalian tahu.
- Tahu Destiny's Child? - Siapa mereka?
- Willie D! - Scarface.
Scarface. Geto Boys.
- Aku tak tahu. - Ayolah.
Siapa mereka?
- Kau harus belajar hip-hop. Omong-omong… - Terlalu muda.
Ada banyak orang kulit hitam di Houston.
Hei. Perhatikan. Mata ke depan.
Pelan-pelan.
Baiklah. Apa ini?
Ada pengalihan jalan.
- Apa-apaan ini? - Pelan-pelan.
"Pengalihan, selanjutnya 136 km."
Lewat jalan itu.
Ini akan memakan waktu.
Harusnya kubawa ganjaku.
SALAH ARAH
Ini sungguh seperti Area 51.
Kalian tahu apa yang akan terjadi.
Mobil akan mogok, kita akan disinari tractor beam,
dan terangkat ke UFO.
Astaga.
Selanjutnya, perut kita diikat
oleh alien yang memeriksa bokong kita.
- Mereka tak akan lakukan itu padamu. - Kenapa?
Karena alien hanya ingin mempelajari makhluk hidup yang cerdas.
- Paham maksudku? - Sadis!
Karena kau keponakanku, aku akan membiarkannya.
Bren, dia terlalu pintar.
- Mau kau apakan otak seperti itu? - Benar.
Kecerdasan terkadang bisa menjadi beban.
- Terutama bagi orang di sekitarmu. - Tunggu.
Apa ini penghinaan kepada Reggie? Kalian mengeroyokku.
- Tidak, Pak. - Dengar.
Sudah. Tak ada lagi Snickers untuk kalian.
- Hei! - Maaf!
- Tidak. Ya. - Dengar.
- Tidak. - Kau tahu kami menyayangimu, ya?
- Kau boneka beruang kami. - Lepas.
Terserah. Aku belum mencapai potensi penuhku.
Suatu hari, aku akan mengejutkan semua orang.
Bahkan diriku sendiri.
MASUKKAN KARTU
Kau dialihkan dari jalan tol?
Mau berhenti dan tinggal di sekitar sini?
Apa itu masalah?
Tidak, Bu, tidak untukku.
- Boleh beli Red Bull? - Tidak. Kita pergi.
Apa? Kenapa?
Kenapa buru-buru?
Berapa serangga yang kutemukan di kaca depan? Tebak.
Buang saja itu. Masuk ke mobil sekarang.
Apa-apaan?
Jalang!
- Reggie, bangun. - Buka, aku di sini.
Menepi. Ayo, keluar.
Apa yang kau lakukan sampai mereka marah?
Lihat ke depan, abaikan saja.
…seolah tak lihat. Aku di sini.
- Mereka mau apa? - Entahlah.
Jangan khawatir.
- Yang benar saja - Apa-apaan?
- Ini salahku, maaf. - Apa maksudmu?
Mereka menggodaku di pom bensin dan bersikap tak senonoh,
jadi kuacungkan jari.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau begitu? Kau tak lihat kita di mana?
Hei!
Aku bersumpah…
Mereka sudah pergi.
Kelly, jangan lakukan itu lagi.
- Ya. - Di sini berbeda.
Ya, aku tahu.
Maaf.
Oh, tidak.
Bu, ada apa?
Entahlah, tetapi kita tak akan cari tahu.
Mereka bermain-main.
Minggir!
Sial. Kita dalam masalah sekarang.
Tetap di mobil.
Aku tak akan diam dan biarkan pria kulit putih ini mengganggu.
- Kumohon, biar kutangani. - Tidak.
Tak banyak yang mahir kulakukan tapi aku mahir berkelahi.
Tidak! Kau marah, mereka bereaksi. Lalu apa yang akan terjadi pada…
Aku tak bisa ambil risiko itu.
Kumohon.
Apa aku harus menelepon 911?
Tidak. Ibumu akan menanganinya.
Tolong pindahkan trukmu,
dan biarkan kami lewat.
Kau bisa membunuh kami.
Kau membahayakan nyawa kami.
- Oh, tidak. - Reggie.
Baiklah. Kalian sudah bersenang-senang.
Apa yang harus kulakukan agar kalian memindahkan truk itu?
Sebaiknya minta maaf.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Kita berdamai?
Jangan cuma bicara.
Kau harus serius.
Kecuali kau ingin kami buat seluruh keluargamu meminta maaf.
- Jangan mendekati keluargaku. - Maka katakanlah dengan serius.
Aku minta maaf…
karena membahayakan nyawa kalian.
Nyawa kulit putih kami.
- Kulit putih… - Lebih keras.
Aku minta maaf…
karena membahayakan…
nyawa kulit putih kalian.
Maaf diterima.
Lihat betapa mudahnya.
Nyonya, kau tahu kami hanya bercanda denganmu.
Reggie, mau katakan sesuatu? Ada tanggapan karena ini sudah berakhir?
Tak ada.
Yang lain?
- Ibu… - Apa?
Kita bisa tiba di Tucson pukul 19.00.
Tucson?
Ya, dalam dua jam sepuluh menit.
Akan kucarikan motel.
Yang termurah.
Anggaran kita sedikit.
Kau tak apa?
MOTEL SUNSET SEJAK 1959
Ya.
- Kau tahu lagu ini? - Aku suka lagu ini.
Bu?
Orang-orang tadi, apa mereka ingin menyakiti kita?
Kurasa tidak.
Mereka melakukan hal yang biasa dilakukan
pria kulit putih bodoh dan kejam.
Apa kita tunawisma?
Apa?
Karena secara teknis, kita tak punya rumah.
Dengar, Nak.
Bukan tugasmu mengkhawatirkan semua itu.
Tugasmu adalah menjadi anak-anak dan tugasku menjadi ibumu,
dan merawatmu dan kakakmu. Paham?
Apa kita akan punya rumah lagi?
Pasti.
Tapi rumah bukan bangunan.
Rumah adalah kita.
Kau, Kelly, Reggie, aku.
Selama kita bersama, tak ada yang tunawisma.
Aku rindu Ayah.
Hei, kemarilah.
Aku tahu. Ayolah.
Kemarilah.
Tak apa-apa. Aku tahu. Kita semua juga merindukannya.
Tidak apa-apa.
SUNSET
Aku benci ini. Boleh aku tidur di mobil saja?
Tidak.
Kenapa? Lihat, kamar ini jelek dan tak ada privasi.
- Dia mau FaceTime Zac dan berciuman. - Diam, Bocah.
- Ibu, dia memanggilku bocah. - Ya, benar.
Tubuhmu setengah dari yang seharusnya di usiamu.
- Kau juga! - Kau lebih kecil dariku!
Sudah, cukup!
- Pipi tembam. - Tidak!
Kalian membuatku kesal.
Pengumuman keluarga.
Jangan masuk kamar mandi setidaknya dalam dua jam.
Gunakanlah baju hazmat. Sudah kuperingatkan.
Aku tampak lebih ringan?
Kau tahu? Semuanya, tidurlah.
Perjalanan kita besok akan panjang.
Tak bisa tidur saat Reggie mendengkur.
- Aku tak mendengkur. - Dan bokong Kim Kardashian asli.
Paman Reggie, pada skala Richter, kau 8,5.
- Kau tahu kalian diadopsi, 'kan? - Apa?
Baiklah, cukup.
Tidurlah.
- Selamat malam. - Malam.
Dasar bodoh!
Tidak. Tidak!
Kita melempar barang? Kau mau juga, Kak?
Apa?
Kau tak mau ikut. Kau mau?
Hei, tenanglah.
Astaga.
Ayo tidur lagi.
- Baik. - Jangan sampai diusir.
- Ini. - Kau akan tahu rasa.
- Jika kalian tak tidur… - Baik.
Bu, apa itu?
Kedengarannya dari kamar sebelah.
Apa yang terjadi? Ada yang mengadakan pesta?
- Ini pukul empat pagi. - Saat itulah pesta terbaik dimulai.
- Tidak, ini seperti perkelahian. - Apa?
Aku menelepon resepsionis.
- Itu jelas bukan pesta. - Aku takut.
Tak akan kubiarkan.
- Apa? - Ibu, jangan ke sana.
Aku perawat UGD. Yang kita tahu, ada wanita yang dihajar pria.
Kau akan terlibat pertengkaran?
Bu, jangan.
Apa-apaan?
Bu?
Ibu, apa ini?
Dia sudah pergi.
Aku tahu suara tembakan. Itu suara tembakan.
- Mungkin ada yang mati di sana. - Sebaiknya kuperiksa.
Cam, tetap di sini.
- Tapi… - Tetap di sini.
Sial.
Kelly, hubungi 911. Ada pria dengan tembakan di tenggorokan.
- Apa? - Tahan adikmu di kamar!
Bren, awas! Hati-hati.
Dia akan kehabisan darah.
Pak? Pak, aku perawat. Namaku Brenda, aku akan membantumu.
Tak apa-apa.
Reg, ambilkan handuk di kamar mandi.
Sekarang!
Tenanglah.
Aku menelepon 911. Bantuan segera datang. Aku akan mengurusmu.
Cepat, Reggie! Bertahanlah.
Baiklah, bertahanlah.
Pak, kau akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku.
Lihat aku, Pak. Ayolah. Bertahan!
Sial.
Jake, kumohon.
Bantu aku melalui ini.
Aku membutuhkanmu.
Kapten Hammers, Pak.
Nak.
Belum sentuh apa pun. Kami menunggumu.
Baiklah,
kita lihat ada apa.
Saksi di sebelah melaporkan perkelahian.
Harvey Ruck. pesuruh dan kurir Tn. Cross.
Seorang informanku bilang Ruck dan rekannya Pepe Ochoa
seharusnya mengantarkan imbalan kepada Tn. Cross dari Kartel Sinaloa.
Sepertinya Ruck ambil untung sendiri, membunuh Pepe.
Pergi membawa uangnya.
Apa kartel menangkapnya? Kami tak temukan uang.
Asumsi yang masuk akal, atau Cross yang melakukannya.
Dia terlibat dalam setiap transaksi ilegal
yang terjadi di belahan dunia ini.
Aku sudah mengejar orang ini selama bertahun-tahun.
Akan kutangkap mereka.
Hanya masalah waktu.
Peluru kaliber 9mm.
Aku ingin bicara dengan orang sebelah.
Keluarga empat orang. Kubiarkan mereka pergi, Pak.
Biarkan pergi?
Ya, Pak, sebelum kau tiba. Aku dapat pernyataan mereka.
Nak…
berapa banyak pembunuhan yang kau selidiki?
Satu.
Jika keluarga itu mengenali suara si pembunuh,
maka mereka dalam bahaya.
Dan akan ada empat pembunuhan lagi yang menghantuimu.
Aku perlu bicara dengan mereka.
Kenapa Reggie boleh menyetir dan aku tidak?
Karena kau hanya punya izin belajar untuk California.
Reggie mungkin tak punya surat izin.
Apa? Tunggu. Aku punya banyak surat izin.
- Banyak? - Ya?
- Semuanya sah? - Ya. Aku tak tahu maksudmu.
Ya, masuk akal.
- Halo? - Brenda Freeman?
Ya, siapa ini?
Ny. Freeman, aku Kapten JD Hammers dari Polisi Negara Bagian Arizona.
Aku memimpin penyelidikan pembunuhan
di Motel Sunset.
Tampaknya kau pergi sebelum aku tiba. Aku ingin kau kembali.
Maaf, Kapten.
Aku hanya ingin membawa keluargaku sejauh mungkin dari motel itu.
Kau tak salah, Ny. Freeman.
Kau menyaksikan hal mengerikan.
Jika kau menepi, aku akan menemuimu.
Aku perlu bertanya lebih lanjut.
Aku sudah ceritakan semua ke petugas.
Ya, Bu. Tapi…
Dengar, Kapten, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku punya nomormu. Aku akan meneleponmu begitu aku bisa bicara.
- Bu, kau tidak… Bu! - Semoga harimu baik.
Aku punya firasat buruk.
Ibu, ada apa tadi?
Kita tak akan kembali, 'kan?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
PANGGILAN MASUK
- Halo. - Halo.
Siapa ini?
Kami tahu perbuatanmu.
Kami tahu apa yang kau ambil.
- Kurasa kau salah sambung. - Jangan ditutup, Brenda.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Bos ingin uangnya, Brenda.
Maaf? Uang apa?
Kau ambil uangnya, dia ingin itu kembali.
Aku tak tahu apa maksudmu. Jangan meneleponku lagi.
- Siapa itu? - Orang aneh.
Katanya aku mengambil uangnya. Mungkin mencoba menipuku.
Aku tak punya apa-apa untuk ditipu.
Pikirkanlah, burger satu kilogram.
Itu seperempat kilo, bukan?
Mereka tak berani sebut ini seperempat kilo.
PETERNAKAN & MAKANAN
Karena pemasarannya buruk.
Tidak.
Si berengsek ini lagi.
Jangan dijawab.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Aku tahu tatapan itu. - Tatapan apa?
Pasti ada sesuatu. Kau gugup dan matamu bergerak-gerak.
- Mataku tak begitu. - Kini ya.
Seperti kau punya rahasia atau akan berbohong. Ada apa?
Sial.
Baiklah.
Aku akan mengejutkanmu di Houston.
Sepanjang hidupku, semua bilang aku biang kerok, 'kan?
- Tak komentar. - Kali ini, Reggie bukan masalahnya.
Reggie solusinya.
Dari mana asalnya?
Tuhan adalah penyelamat kita, jatuh dari langit ke pangkuan kita.
Intip isinya.
- Apa… - Pria mati itu.
Dia sembunyikan di bawah wastafel toilet.
Pasti uang narkoba, 'kan? Kupikir pria ini sudah mati.
Dia tak bisa pakai uang ini, tapi aku tahu keluarga yang butuh.
Apa kau sudah gila?
Bren, pria itu sudah mati. Jantungnya berhenti.
Aku perawat! Aku tahu apa itu orang mati.
Apa kau pikir dengan mengambil ini, hidup kita jadi lebih baik?
- Uang ini bisa selamatkan kita. - Ini bisa membunuh kita!
Berterimakasihlah. Berhentilah berpikir negatif.
Kita bisa kembali ke Los Angeles sekarang. Selamatkan rumah dan semuanya.
Kau mencuri uang dari tempat kejadian perkara.
Penelepon tadi membunuh pria itu demi uang ini.
Lalu?
Bos mereka tahu kita memilikinya. Dia tahu siapa kita!
Bren, kau berlebihan.
Dia tak akan kembali.
Bagaimana jika kembali? Kau akan menjadi gangster jalanan?
Bukan asisten manajer di Chick-fil-A?
Hei, itu posisi elite. Aku harus berusaha keras untuk itu.
Kau tahu berapa banyak tes narkoba yang harus kulewati? Itu menyakitkan.
- Kita harus telepon polisi. - Apa?
Kau telepon polisi, mereka akan menangkap kita semua.
Kita akan dituduh membunuh untuk mencuri uangnya.
Kita bukan penjahat.
Kita akan dituduh penjahat.
Kita kulit Hitam.
Kau mau pertaruhkan nyawa dua anak itu?
Ini dia.
- Jangan jawab! - Tidak, Reggie.
- Jangan diangkat. - Reggie, lepas!
Kami punya uangmu. Kami ingin mengembalikannya.
Kau di mana?
Tak bisa kuberitahu.
Mengkhawatirkan keluargamu? Sudah seharusnya.
Dengar, uangmu akan kembali, tapi dengan persyaratan dariku, ya?
Nanti kutelepon lagi.
Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Kau benar. Kau berhak marah.
Kita simpan separuh uangnya.
CENTER STAR INN 100 METER
Ya, di ruang sebelah.
Ya, Zac, dia dibunuh. Ada darah di mana-mana.
Ini permainan kami, Brenda. Bukan kau yang mengatur, tapi Tn. Cross.
Tasnya ada di kamar 33 di Center Star Inn.
Ada di lemari di rak paling atas.
Kau tak mendengarku.
Kuncinya ada di bawah keset di luar pintu.
Ambil uangmu.
Ayo pergi.
Ya, kita kembali berkendara di antah berantah.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku mengambil brosur wisata. Lihat.
Kita bukan turis.
Kita melihat bagian baru negara ini.
Kita harus memanfaatkannya.
Mengamati budayanya.
Serius? Tempat ini punya budaya?
Dengar, setelah semalam, kurasa kita semua perlu bersantai sedikit.
Merasa seperti orang normal lagi.
Tak ada yang normal di tempat ini.
Diamlah.
OLD BRAVO KOTA OLD WEST
Halo. Selamat datang di Old Bravo.
Kota tempat Wild West tak pernah mati!
Tembak dia!
Tidak! Kau menembakku.
Masuklah.
- Bodoh. - Tidak.
- Kau di penjara. - Apa?
- Ya. - Tidak.
Kau yang dipenjara.
Brenda, kau kakakku, aku mencintaimu.
Tapi kau mengacaukan hal terbaik dalam hidup kita.
Uang itu akan menyelesaikan masalah kita.
Tidak semua uang itu baik, Reg.
Terserah. Itu kata-kata Jake.
Benar itu kata-kata Jake. Kau akan mengungkit mendiang suamiku?
Kenapa tidak?
Jake adalah pahlawan, Jake itu dewa, Jake selalu berbuat benar.
Katakan apa gunanya kebaikan Jake
saat butuh kemoterapi, radiasi, lalu tak ada uang?
Aku punya uangnya!
Kau punya uang dengan berutang, sampai kau kehilangan rumahmu.
Membuat anak-anakmu menderita!
- Kau berengsek, kau tahu itu? - Ya, aku tahu itu.
Aku tahu itu seumur hidupku.
Karena orang-orang terus mengingatkanku.
Mungkin aku hanya asisten manajer di Chick-fil-A.
Bukan berarti aku tak punya impian sendiri.
Kau membunuh impian itu.
Aku hanya mencoba memperbaiki keadaan.
Hanya itu yang kulakukan.
Aku cuma punya kau, Kak.
Aku sayang kau dan anak-anak itu.
Kau tahu itu.
Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku tahu, Reg.
Aku juga menyayangi Jake.
Aku tahu.
Sepertinya Tuhan menguji kita setiap hari.
- Ini sangat damai. - Ya.
Aku harus ke toilet.
Reg, antar dia.
Aku bukan anak kecil lagi.
Baiklah. Cepat kembali.
Baiklah.
Cepatlah.
Hei, semuanya. Kalian dengar itu?
Ini tengah hari.
Dan akan ada duel. Saksikanlah!
- Terasa nyata. - Kau pilih siapa?
- Aku pilih pria itu. - Ya.
PANGGILAN MASUK (520) 146 -9853
Apa?
Orang terakhir yang mempermainkan Tn. Cross sudah mati.
Kami ingin uang kami.
Uangnya ada di sana. Di kamar.
Maka ambillah.
Aku tak mau kembali ke sana.
Kau punya uang miliknya, Brenda.
Dan kini Tn. Cross punya sesuatu milikmu.
Bren?
Cross ada di sini. Cari Cameron. Langsung bawa dia ke mobil.
Ayo, kita harus pergi.
- Ada apa? - Jangan bertanya. Turuti ucapanku.
Cam! Kau di dalam, Kawan? Ayolah.
Nak, ayo cepat. Kita harus pergi.
Salahku.
Maaf.
Kau jatuhkan ini?
Sial!
Cam!
Cam! Cam?
- Bisa ceritakan apa yang terjadi? - Masuk saja ke mobil sekarang.
Astaga.
Baik, aku masuk. Sekarang apa?
Halo, Brenda.
Ini Tn. Cross.
Dia bersamaku.
Tolong, jangan sakiti dia, ya?
Hubungi polisi, atau main-main lagi,
selanjutnya akan kubawa putrimu.
Kumohon, demi Tuhan, jangan lakukan ini.
Waktumu dua jam untuk ambil uangku.
Lalu bawa ke Old Bravo dan telepon aku.
Atau putramu mati.
Ibu!
Tolong!
- Cam? - Sumpah, jika dia menyakiti anak itu…
Aku harus ke motel ambil uang.
Ada apa? Di mana Cam?
- Cam diculik. - Diculik?
Reggie akan jelaskan, aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Harus jemput Cam, kau tinggal di sini.
Tidak! Dia adikku, aku ikut denganmu.
Aku tak bisa mencemaskanmu dan adikmu dan melakukan ini.
Tunggu saja. Nanti kutelepon.
Ibu! Jangan.
Ibu, tunggu, kumohon.
- Ayolah. - Ibu!
Ada aku.
- Ibu! - Kelly, percayalah.
Ibu!
Maaf, Sayang.
Ibu!
Ayolah, minggir!
Jangan sakiti anakku.
Mengejar Chevy yang melaju kencang. menuju barat, timur Old Bravo.
Kapten Hammers, ada mobil
keluar Old Bravo. Pengemudi wanita, kulit hitam.
Ini Kapten Hammers. Dia seorang saksi.
Jika kartel atau Cross melihatmu, mereka akan membunuhnya. Mundur.
Jangan mengejar.
Kuulangi, jangan mengejar.
Astaga.
"Jangan khawatir"?
Tiga bulan terakhir hidupku terasa seperti mimpi buruk
yang terus memburuk.
Aku tahu.
Kehadiran Ayah masih terasa.
Seolah dia belum mati.
Aku bisa mendengar suaranya dan melihat wajahnya.
Dan aku tak mau melepaskannya.
Aku tak mau kehilangan dia.
Ayahmu akan selalu bersamamu. Mengerti?
Percayalah.
Dan ibumu akan dapatkan Cam kembali. Aku janji.
Ayolah. Katakan apa yang terjadi.
Aku buat kesalahan, Kelly.
Aku buat kesalahan besar.
Apa?
Tidak!
Apa? Baiklah.
Bernapas.
Hei!
Berhenti! Tidak!
Berhenti!
Tidak! Jangan, kumohon! Tunggu!
Tidak!
Berhenti!
Aku melihatmu.
Sial.
Pencuri jalang.
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Sial!
Aku melihatmu! Ke mana kau?
Tasku! Kembalikan.
Cium bokongku!
Kembalikan tasku, dasar pencuri!
Hei!
Jatuhkan tongkatnya.
Wow. Turunkan itu.
Diam.
Akan kukirim kau kembali ke Afrika.
Mace!
Astaga.
Ada apa ini?
Wanita ini, dia mencuri barangku, tapi aku sudah mendapatkannya kembali.
Jadi, sekarang aku akan ke mobil dan pergi. Aku tak mau ada masalah.
Sayang sekali.
Sepertinya ada masalah.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Hei, tunjukkan isi tasnya.
Tidak.
Aku akan pergi.
Lihat itu?
LUCKY 13
Ibu, angkat.
Ini Brenda, tinggalkan pesan setelah nada.
Bu, kami di restoran Lucky 13, tepat di luar Old Bravo, ya?
Bisa tolong telepon aku?
Reggie beri tahu semuanya dan aku sangat takut.
Permisi.
Apa kalian keluarga Freeman?
Kapten Hammers dari Polisi Negara Bagian Arizona.
Aku menyelidiki pembunuhan
yang terjadi semalam di Motel Sunset.
Kalian tak ada di Old Bravo, jadi mungkin di sini.
Hanya ini tempat makan di sini.
- Pak, kami sudah bicara dengan polisi. - Aku tahu.
Boleh bergabung?
Sayang, bawakan aku segelas besar es teh, ekstra manis, banyak es.
- Terima kasih. - Tentu.
Dan…
kau Kelly.
Dan kau adalah pamannya.
Reginald Beaumont.
Yang berarti kalian berdua.
Ini tentang ibu dan adikmu,
ibumu terakhir terlihat mengemudi ke selatan dengan sangat cepat.
Di mana adikmu, Cam?
Dia bersamanya, Pak.
Mungkin tak terlihat karena dia kecil.
- Sangat manis. - Terima kasih.
Langsung ke intinya saja.
Ada keuntungan saat uang narkoba hilang.
Jika ibumu mendapatkannya, dia dalam bahaya.
Karena itu milik Kartel Sinaloa,
atau Tn. Cross,
penjahat paling berbahaya di Barat Daya.
Dia membunuh sedikitnya 50 orang.
Mau lihat ibu dan adikmu hidup lagi?
Beri tahu aku di mana mereka.
Atau tak usah.
Dan mereka mati.
Reggie.
Pak! Pak, tunggu.
Adikku diculik. Bisakah kau membantu kami?
Oleh Tn. Cross.
Kumohon.
Tidak secepat itu, Jalang.
Peternakanku bagus untuk sembunyi.
Ibu seharusnya sudah menelepon.
Ada apa?
Mobil itu membuntuti kita sejauh delapan kilometer ini.
Aku melambat, dia melambat.
Aku mempercepat, dia juga.
Menurutmu itu Tn. Cross?
Kurasa dia tak akan ikut campur sejauh ini.
Mungkin itu anak buahnya.
Jangan ambil risiko.
Tapi aku akan meminta kalian merunduk.
Kalian boleh duduk.
Maaf membuat kalian takut, tapi aku harus pastikan.
Menurutmu pria itu akan bunuh kakak dan keponakanku?
Tak akan kubiarkan.
Tidak! Lepaskan aku.
Hei, Mace! Lihat siapa yang sudah bangun.
Lihat siapa ini.
Big Mama juga mau beraksi.
- Lepaskan aku! - Kau…
tahu apa kata orang?
Begitu seks dengan kulit putih, kau tak akan berjalan dengan benar.
- Oh, kau… - Sial, lepaskan aku!
- Lepaskan. - Dia mematahkan hidungku.
Lepaskan aku atau kupatahkan lehernya.
Lakukan, dan satu pelacur berkurang.
Ambil uangnya!
Menjauh dari tas itu!
Kembalikan tasku.
Kau tak boleh pergi.
- Tidak! Kumohon. - Ambil tasnya!
Tidak!
Sial…
- Ini dia, Mace. - Itu tasku.
Tenanglah.
Aku butuh uang itu agar putraku kembali.
Aku tak peduli soal putramu.
Persetan. Dia tak akan pakai pistol itu.
Astaga!
Mace, jalang itu menembak kakiku!
Aku meleset! Aku mengincar kemaluanmu.
Ada satu tembakan lagi. Siapa yang mau?
Tak bisa tembak kami semua.
Tak perlu.
Uang di tas itu milik Tn. Cross.
Pernah dengar?
Bagaimana jika dia tahu kau curi uangnya
Kembalikan uangnya ke kantong.
Ayo, lakukan.
- Semuanya. - Masukkan!
- Cepat! - Ikuti perintahnya.
Astaga.
Dengar.
Tak ada alasan untuk memberitahunya tentang semua ini, ya?
Kesalahpahaman itu tak salah. Benar?
Aku akan memikirkannya saat aku pergi.
Jika Tn. Cross atau kawannya memutuskan datang,
istriku, Val, mahir menggunakan senjata sepertiku.
Wow.
Jangan khawatirkan dia. Dia ramah.
- Aku tak suka anjing. - Bahkan anjing kecil membuatnya takut.
Anjing kecillah yang gigitannya paling tajam.
Ayo!
- Halo, Nona. - Halo, Bung.
Ini Kelly Freeman dan pamannya, Reggie, dari California.
- Bu. - Apa kabar? Senang bertemu.
Halo, Kelly. Kau lapar, Nak?
Tidak, terima kasih. Kami baik.
Reggie, Kelly, tolong bantu aku.
Aku harus membiusnya agar dia tenang, jadi dia mungkin pusing.
Astaga!
Lihat? Anak ini aman.
- Cam. - Matilah kau, Berengsek.
Tidak. Aku hidup dan hebat.
Bos.
Kau dan kejutanmu.
Benar. Tak bisa kucegah.
Sekarang, di mana uangku?
Bu, kami di restoran Lucky 13, tepat di luar Old Bravo, ya?
Bisa tolong telepon aku?
Reggie beri tahu semuanya dan aku sangat takut.
Di mana keluargaku?
Ayolah.
Ayo, Sayang, angkat teleponnya. Angkat, Kelly.
PANGGILAN MASUK IBU
Itu dia.
Mungkin dia akan bilang dapat uangnya dan dalam perjalanan.
Harimu sungguh luar biasa, JD.
Salahku sendiri.
Aku meremehkan Harvey Ruck.
Dia tak tahu kupasang pelacak di mobilnya,
jadi, tak sulit ditemukan.
Si berengsek itu merasa berani.
Aku tidak punya pilihan.
Masalahnya, aku harus pergi sebelum menemukan uangnya.
Kupikir bisa kudapatkan saat kembali sebagai petugas resmi.
Kini Ny. Freeman akan berikan kita uang itu.
Kita akan dapatkan.
Kau pria yang baik.
Pria baikku.
Aku mencintaimu.
Dengar, hal buruk tak akan terjadi.
Aku tak akan biarkan sesuatu terjadi pada kita.
Begitu ibumu tiba, mereka akan melepaskan kita.
Aku janji. Kau mengerti?
Di mana keluargaku?
Kami mengirim foto keluarga.
Jangan terlambat.
Atau pembunuhan dimulai tanpamu.
18 KM PETUNJUK ARAH 23 MENIT
Oh, sial.
BELOK KANAN 2,5 KM
Dia menjebak Ibu, dan pakai kita sebagai umpan.
Kita harus kabur.
Caranya? Tempat ini seperti rubanah Jigsaw.
Kalau lewat situ?
Astaga.
Astaga!
- Ini sudah berkarat. - Ini, Kelly.
- Bagaimana jika mereka dengar? - Tak akan.
Ini cara membobol rumah. Cam, berikan aku kain itu.
Bagus. Bungkus ujung sapu dengan kain.
Baiklah, pegang ujungnya tekan perlahan ke kaca,
tepat di tengah, lalu pukul dengan cepat.
Lakukan saja.
Baiklah.
- Ayo. - Bisa angkat aku?
Astaga!
Dia menggigitku.
Astaga.
Diam, Cujo, sebelum kuhajar kau!
- Ini. - Kemarilah!
Diam.
Dia datang.
Maaf! Ini.
Ayolah!
Sialan!
Baiklah.
Seharusnya kalian kuperingatkan soal anjingku.
Aku punya kabar gembira. Ibumu hampir tiba.
Kalian harus kembali ke atas.
Maaf kalian terjebak dalam urusan ini, tapi begitu aku dapat uangku,
kalian bebas pergi.
- Membiarkan kami pergi dengan gembira? - Benar.
Dasar pembohong.
Apa katamu?
Kau dengar aku, Putih.
Kau boleh ambil seluruh negara ini, juga omong kosong ramah yang palsu,
dan telan semuanya sampai kau muak.
Tak akan kubiarkan kau sakiti mereka.
Kau harus belajar sopan santun, Nak.
Sempurna.
Pemutih, Bedebah!
JD!
Kelly!
Sial, kukira kau wanita tua yang baik.
Reggie!
Taruh pisau itu.
Kubilang taruh pisau itu.
Luar biasa, Nak.
Kau tak akan menembakku.
Kau benar.
Bukan dia, tapi aku.
Taruh pisaunya.
Kami tak bermaksud menyakiti kalian.
Jalang,
nyonya jahat yang mirip Martha-Stewart, turunlah ke rubanah.
Sekarang!
Jalang, kau…
Kemarikan pistol itu, ambil ponsel kita, ayo keluar dari rumah gila ini.
Terima kasih, Nak.
Jangan mati.
Tenang. Aku tak akan ke mana-mana. Mengerti?
Aku janji. Aku tak akan ke mana-mana.
- Ya? - Baiklah.
Ayo pergi dari sini. Ayo, kita harus temukan ibu kalian.
JD, mereka kabur.
- Kau tak apa? - Berandal itu tumpahkan pemutih padaku.
Kau bisa melihat?
Cukup untuk membidik sasaranku.
Ibu, ayolah. Angkat teleponnya.
Kumohon.
- Ayo. - Kelly!
Ibu? Ibu, di mana kau?
Kurasa aku hampir sampai, baterai lemah.
Kurasa aku mendengarmu, tapi aku tak melihatmu.
Ibu, di mana kau?
Ibu!
- Cam! - Ibu!
Astaga!
- Ibu! - Kelly!
Cam, sayangku.
Ibu, Reggie, dia menjaga kita semua.
Terima kasih, Reg.
Karena telah menjaga mereka.
Aku hanya punya mereka.
Dan kau juga, Kak.
Baiklah, Bu, dengarkan aku.
Tn. Cross adalah kapten Polisi Negara Bagian Arizona.
- Apa? - Kapten Hammers adalah Tn. Cross.
Dia korup dan jahat, dan istrinya yang gila juga sama buruknya.
Mereka akan membunuh kita.
- Di mana mereka? - Terkunci di rubanah.
Sebaiknya kita pergi.
Tunggu! Bagaimana uangnya?
Tetap di sini agar kita bebas.
Ayolah. Hammers, Cross, apa pun namanya,
dia tak akan tepati janji.
Kau tahu itu.
Tetap di sini.
Katakan itu keputusan akhirmu.
Akan kutaruh di tempat yang terlihat olehnya.
Ayo. Ayo pergi.
- Berikan senapanku. - Ini.
Ayo!
Di mana mereka?
Lihat.
Mereka belum jauh.
Lihat yang kudapat.
Saatnya berburu.
Jangan nyalakan mobil sampai aku teriak.
Kau bisa, Kelly.
- Baiklah. Ayo nyalakan mobil ini. - Kelly, ayo.
- Ayolah. - Ayolah, kumohon.
- Reg, kau harus perbaiki ini. - Sedang kuperbaiki.
Ke arah mana?
Entahlah. Kehilangan jejak.
Kurasa karet kipasnya.
- Kau anak pintar. - Terima kasih.
Jadilah ilmuwan saat dewasa. Mengubah dunia jadi lebih baik.
- Buat Paman Reg bangga. - Ya, Paman Reg.
Baiklah, mundur.
Baik, nyalakan mesinnya.
Baiklah.
- Ya! - Ya!
Itu dia.
- Ya! - Ya!
Kita berhasil!
Kena kau.
Bisakah kita jalan terus sampai rumah Nenek?
Tentu.
Hanya berhenti mengisi bensin.
Aku setuju.
Amin.
- Sial, dia datang. - Apa?
Jaga kecepatannya.
Jalan!
- Merunduk! - Kita dapat perhatian mereka.
- Astaga! - Ambil ini. Kita atau mereka.
Fokus dan tarik, seperti yang diajarkan Kakek.
Tak ada yang boleh mengganggu keluargaku.
Ada yang hidup.
Sial! Aku tak bisa melihat.
- Ya! - Kau mengenainya?
- Ya. - Ya, tetap mengemudi. Jangan melambat.
Mereka kembali.
Astaga!
- Tidak! - Tidak!
- Meleset, Berengsek! - Jalan terus.
Bren, hati-hati.
- Ibu! - Tidak!
Kena kau sekarang.
Bertahan, bisa kuatasi.
Hati-hati.
Ibu, kembali!
Awas!
- Ibu! - Ibu!
Hentikan mobilnya! Reg, hentikan mobilnya!
- Ibu! - Tidak!
Ini permainanku.
Kau melanggar aturan.
Selamat tinggal.
Tidak.
Tidak!
Oh! Ibu!
Astaga.
Baiklah, cukup. Cukup!
Kau menginginkanku? Bawa saja aku.
Bawa aku, ya?
Kumohon!
Ibu, tidak.
Ini akan sangat mudah.
- Lompat, anak-anak! Keluar! - Cam, cepat!
Tidak.
Aku membuat aturan sendiri.
Berengsek.
- Hei, Ibu? - Ibu!
Sayang.
Kau baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Baiklah.
Mimpi buruk ini berakhir.
Kalian aman.
Tak akan kutinggalkan.
- Tak akan pernah. - Baiklah.
Ayolah, Dik.
Kau juga.
Kau tahu aturannya.
Ayolah.
Syukurlah.
Terima kasih, Jake.
Terima kasih.
Reggie?
Kendarai mobil ini dan jangan berhenti sampai Texas.
Ya.
DILARANG MENDAHULUI
SELAMAT DATANG, SEMUANYA LEBIH BESAR DI TEXAS!
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Dengar, kalian tak perlu cemaskan tagihannya. Akan kubayar.
Apa?
Ayo, Semua. Makanlah.
Jangan habiskan sendiri sirupnya, Kelly.
Kau yang bayar?
Ya, Bren. Beri aku…
Katakan kau tidak.
Tidak apa?
Kulihat matamu bergerak. Apa yang kau lakukan?
Berapa banyak?
Cukup untuk mulai awal yang baru.
Ya, dan masih ada banyak lagi.
Astaga!
Ya, wafel terasa paling enak saat dilumuri banyak sirup.
Dan mentega. Harus ada mentega.
Kita harus kembalikan.
Kembalikan ke siapa?
Tunggu, ya, Bu. Kembalikan ke siapa?
Kita tak bisa mengiklankannya.
Tidak, tentu tidak.
Cam, Kelly, jangan contoh dia. Dia bukan panutan yang baik.
Maaf, aku panutan yang hebat.
Kita harus kembalikan uang ini ke…
Entahlah.
Seseorang.
Benar?
Ibu, kita akan menyimpannya.
Restitusi.
Sepertinya kau kalah suara, Kak.
Jadi, makanlah. Makananmu mulai dingin.
Ya, ayolah, Bu.
Bersama keluarga.
Perayaan.
Ayolah.
Hanya perayaan keluarga.
Berikan sirupnya.
Syukurlah.
Ayo simpan uang ini. Kita tak butuh masalah.
Texas tak bisa menandingi Arizona.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti