NETFLIX PREZINTĂ
PĂTURĂ TERMICĂ KIT DE URGENȚĂ - FRÂNGHIE
Excursie?
FĂCLII
Nu, mă mut.
V-a fost refuzat cardul.
Bine.
Încercăm cu ăsta.
Jake, te rog, ajută-mă!
Haide!
Bine.
ALL MY SONS MUTĂRI ȘI DEPOZITĂRI
Te-am speriat?
Scrie-mi.
Da.
Pa!
Ca să știi, îmi distrugi viața.
Mersi că mi-ai zis. Unde e unchiul tău?
Nu știu. I s-a rupt lesa.
Nu face pe deșteapta!
Ți-am spus. La țanc. Sunteți gata?
Să mergem, să ne luăm tălpășița!
- Ce mai așteptați? - Unde ai fost?
Îmi luam la revedere.
Serios? Miroși de parcă ai fumat iarbă.
Ce? O iei razna. E noul meu deodorant.
Să văd buzunarul!
Ce-i asta? Ești de la control? Haide! Nu mă urc în avion.
Percheziția corporală e o încălcare a drepturilor mele.
Reggie, ai promis. Fără droguri și iarbă toată călătoria.
Și vreau să onorez acel jurământ.
- Serios. - Ai face bine!
Toată călătoria?
Toată.
Toată călătoria.
Bine că n-a început încă.
Bau!
Cameron, trenul pleacă din gară în două minute.
- Nu merg. - Îmi pare rău să aud asta.
Te muți cu următoarea familie care va sta aici?
Dacă nu le place mirosul puturosului?
O să dorm în patul tatei.
Îl iau în 20 de minute.
Cum zici tu.
Haide, micuțule. Trebuie să plecăm.
Reg!
- Salut! - Haide, dă-mi un fum!
Ce fel de unchi împarte un joint cu nepoata adolescentă?
Genul care stă în fața mea.
Unul și gata.
- Mulțumesc. - Trage și dă.
Presupun că aduci o rezervă.
Nu, e ultima până ajungem la Houston.
I-am promis mamei tale.
Tu ești om de cuvânt?
Nu-mi vorbi așa. Și nici mamei tale.
De ce? Din vina ei ne mutăm.
Nu. Asta-i viața, Kelly.
De când a murit taică-tu,
mama ta a făcut tot posibilul să țină familia unită.
Ea a plătit toate astea, dar o depășește.
Nimic nu pare bine fără el.
Știu.
- Bună, mamă! - Bună, iubito! Ce faci?
- Sunteți pe drum? - Nu, încă nu. Doar…
mai aruncăm o privire prin casă.
- Cât durează drumul? - Trei zile.
Vreo două nopți pe drum.
Cred că ajungem la tine acasă vineri.
Sună-mă dacă e nevoie.
- Te sun de pe drum. - Drum bun!
Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Pa, scumpo!
Pa!
Cam, haide! Mișcă-ți fundul ăla mic încoace!
Nu ne oprim până în Arizona.
- Dacă vreți la toaletă, acum e momentul. - Plecăm odată?
Haide, știți cum stă treaba. Haideți!
Veniți, să ne îmbrățișăm.
Chiar trebuie?
- Poartă-te frumos sau te las aici. - Promiți?
Haide!
Nu face asta!
Tată Ceresc…
binecuvântează-ne și apără-ne în călătoria spre noua noastră viață.
În numele Tău, ne rugăm. Amin.
- Amin! - Amin!
Amin!
Trebuie să plecăm?
Da.
Spuneți-i domnului Cross că suntem recunoscători pentru ajutor.
Dl Cross se va bucura să vadă asta.
Noi riscăm, dl Cross păstrează profitul. Ți se pare corect?
Dacă nu-ți convine situația, vorbește cu dl Cross.
Altfel, taci naibii, frate!
Fă-o și ești mort!
Dl Cross o să…
Să-l ia dracu' pe dl Cross!
Alo!
Ce? Poliția? Unde suntem?
- Am ajuns? - Ce e?
Nimeni n-a zis nimic de trei ore și jumătate.
Mai lasă-mă!
Bine, și?
Speram să fim ca alte familii și să discutăm, să vorbim.
- Nu. - De ce?
Fiindcă asta fac familiile în excursii cu mașina.
Știu, nu? Nebunie curată.
Dar oamenii glumesc, cântă.
- Se distrează cu jocuri. - Nu, asta fac în filme.
Da, mamă, cred că te crezi în 1983.
Gata! Lăsați telefoanele! Vorbesc serios.
Mamă… Serios?
Să-ți explic. Telefonul ăla?
E un privilegiu, Kelly. Nu-mi da un motiv să ți-l iau.
Bine.
Hai să discu…
Scuze, am greșit.
Cine vrea să fie primul?
Bine, încep eu.
Poftim. Bine, hai, Cam!
Declarația mea este că mutarea în Texas e nasoală.
Sunt de acord. Uite! Gata cu discuțiile, nu?
- Așa e. - Bine, ai zis-o. Mă rog…
Niște blegi. Știți de câte ori m-am mutat eu în copilărie?
De 27 de ori.
Așa e, 27 de baze militare în 17 ani.
Da, mamă, știm.
- Tatăl tău era colonel. - Era un tată grozav.
Ne-a învățat să vânăm, să tragem, cum să luptăm și când să nu.
Adevăr grăiești.
Mai ales în cazul tău.
Știu cum vă simțiți.
Când tata ne spunea că ne mutăm, și eu mă enervam.
Dar locuiește cineva de culoare în Houston sau vom fi doar noi?
Dacă locuiesc oameni de culoare acolo?
N-ai auzit de Megan Thee Stallion? Sigur ai auzit.
- Dar de Destiny's Child? - Cine erau?
- Willie D! - Scarface.
Vezi? Geto Boys.
- Nu-i cunosc. - Haide!
Cine-s oamenii ăia?
- Mai citește despre hip-hop! Oricum… - Prea tânăr.
Sunt mulți oameni de culoare în Houston.
Stai! Surioară, fii atentă!
Încetinește.
Bine. Ce-i asta?
Pare a fi un ocol.
- Ce naiba e? - Încetiniți, vă rog!
„Ocol, următorii 136 km.”
Treceți pe acolo.
O să ne întârzie.
Știam că trebuia să iau iarba.
SENS INTERZIS
Zici că suntem în Area 51.
Știți ce urmează.
Mașina se va opri, vom fi loviți de o rază tractoare
și ridicați într-un OZN.
Doamne!
Apoi, vom fi legați, pe burtă, iar extratereștrii ne vor sonda în fund.
- Ție nu ți-ar face așa ceva, unchiule. - De ce nu?
Extratereștrii vor să studieze doar formele de viață inteligente.
- Pricepi? - Te-a ars!
Ești nepotul meu, așa că te ignor.
Bren, e prea deștept.
- Ce-o să faci cu istețul ăsta? - Mie-mi spui?
Inteligența poate fi o povară uneori.
- Mai ales pentru cei din jur. - Stai.
E ziua în care râdeți de Reggie? Vă luați de mine.
- Nu, domnule. - Gata.
Gata. Nu vă mai dau Snickers.
- Alo! - Scuze!
- Nu. Nici gând! - Ascultă.
- Nu. - Știi că te iubim. Bine?
- Ursulețul nostru. - Pleacă!
Mă rog… Încă nu mi-am atins potențialul.
Într-o zi, vă voi surprinde pe toți.
Și pe mine.
INTRODUCEȚI CARDUL
V-au deviat de pe autostradă?
Vă gândiți să rămâneți prin zonă?
De ce, e o problemă?
Nu, doamnă, pentru mine nu.
- Îmi iei un Red Bull? - Nu. Plecăm.
Poftim? De ce?
Ce-i cu graba?
Câte insecte am găsit pe parbriz? Ghicește!
Arunc-o! Urcă imediat în mașină!
Ce naiba?
Nenorocito!
- Reggie, trezirea! - Deschide, sunt aici.
Oprește! Haide, ieși!
Soră, ce ai făcut să-i enervezi pe băieții albi?
Ochii înainte, ignoră-i!
…parcă nu mă vezi. Sunt aici.
- Ce vor? - Nu știu.
Nicio grijă.
- Glumești! - Ce naiba?
- E vina mea, îmi pare rău. - Ce spui?
Se dădeau la mine la benzinărie și erau urâcioși,
deci le-am arătat degetul.
Ești proastă?
De ce ai face asta? N-ai văzut unde eram?
Alo!
Jur că…
Au plecat, e bine.
Kelly, să nu mai faci așa ceva!
- Știu. - Aici e o altă lume.
Bine, știu.
Scuze.
Fir-ar al naibii!
Mamă, ce se întâmplă?
Nu știu, dar nu așteptăm să aflăm.
Se joacă.
Fă-mi loc!
La naiba! Da, avem probleme.
Stai în mașină!
Nu le permit albilor ăstora să ne facă probleme!
- Te rog, mă ocup eu. - Nici vorbă!
N-oi ști eu multe, dar la asta mă pricep.
Nu! Dacă explodezi și reacționează? Atunci ce se va întâmpla cu…
Te rog. Nu pot să risc.
Te rog.
Vrei să sun la poliție?
Nu. O să rezolve mama ta.
Te rog, mută-ți camioneta
și lasă-ne să trecem.
Puteai să ne omori.
Ne-ai pus viața în pericol.
- La naiba, nu! - Reggie.
Bine, băieți. V-ați distrat.
Ce trebuie să fac ca să mutați camioneta?
Scuzele ar fi bune.
Bine, fie.
Îmi cer scuze. E bine?
Nu doar s-o spui.
Să vorbești serios.
Dacă nu vrei să-ți punem toată familia să-și ceară scuze.
- Nu te apropia de familia mea! - Atunci, spune-o pe bune.
Îmi cer scuze…
că v-am pus viețile în pericol.
Viețile noastre albe.
- Viețile… - Mai tare.
Îmi cer scuze…
că v-am pus în pericol…
viețile voastre albe.
Îți acceptăm scuzele.
Vezi ce ușor a fost?
Doamnă, știi că glumeam cu tine.
Reggie, ai ceva de spus? Vrei să comentezi acum, că s-a terminat?
Nu, nimic.
Altcineva?
- Mamă… - Ce e?
Putem ajunge la Tucson până la ora șapte.
Tucson?
Da, sunt două ore și zece minute.
O să găsesc un motel.
Cel mai ieftin. Suntem strâmtorați.
Te simți bine?
MOTELUL SUNSET DIN 1959
Da.
- Știi cântecul ăsta? - Îmi place.
Mamă?
Băieții de azi voiau să ne facă rău?
Nu cred.
Erau niște băieți albi proști,
care făceau prostii de băieți albi.
Suntem fără adăpost?
Poftim?
Pentru că, practic, nu avem casă.
Ascultă, micuțule.
Nu-ți face griji pentru așa ceva.
Treaba ta e să fii copil, iar a mea, să fiu mama ta,
să am grijă de tine și de sora ta. Bine?
Vom mai avea casă?
Vom avea.
Dar nu casa face un cămin.
Acasă suntem noi. Tu, Kelly, Reggie, eu.
Cât timp suntem împreună, niciunul nu rămâne fără adăpost.
Mi-e dor de tata.
Vino încoace!
Știu. Haide!
Vino, fiule.
E în regulă. Știu. Tuturor ne e dor de el.
E în regulă.
Urăsc treaba asta. Pot să dorm în mașină?
Nu.
De ce? Camera asta e urâtă și nu are intimitate.
- Vrea să-l sune pe Zac și să se pupe. - Taci, pișpirică!
- Mamă, mi-a zis „pișpirică”! - Asta ești.
Trebuia să fii de două ori pe-atât la vârsta ta.
- Și tu! - Tu ești mai mic!
Ajunge!
- Obraji dolofani. - Nu am!
Mă enervați la culme!
Anunț de familie.
Nimeni nu intră în baie cel puțin două ore.
Ar fi bine să aveți costum de protecție. Vă avertizez.
Par mai suplu?
Știți ce? Toată lumea la culcare!
Ne așteaptă o zi lungă pe drum.
De parcă dorm când sforăie Reggie.
- Nu sforăi. - Și fundul lui Kim Kardashian e real.
Unchiule Reggie, pe scara Richter, ești de 8,5.
- Știți că sunteți adoptați, nu? - Ce?
Bine, încetați!
Culcați-vă.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Proștilor!
Nu. Nu!
Aruncăm chestii? Vrei și tu, soro?
Ce?
Nu vrei să te pui cu mine! Vrei?
Calmează-te!
Hai să ne culcăm!
- Bine. - Nu vrem să fim dați afară.
- Uite. - Ai încurcat-o.
- Băiete, dacă nu dormi… - Bine.
Mamă, ce s-a auzit?
Pare să se fi auzit de alături.
Ce naiba se întâmplă? Dă cineva o petrecere?
- E patru dimineața. - Atunci încep cele mai bune petreceri.
- Nu, pare a fi o luptă. - Ce?
Sun la recepție.
- Sigur nu e petrecere. - Mi-e frică.
Nu le permit să continue!
- Ce? - Mamă, nu ieși!
Sunt asistentă. S-ar putea ca o femeie să fie bătută de un bărbat.
O să fii prinsă în mijloc?
- Mamă, nu! - Soro…
Ce naiba?
Mamă?
Mamă, cine e?
Se pare că a plecat.
Știu cum sună un foc de armă. A fost un foc de armă.
- E posibil să fi murit cineva. - Merg să văd.
Cam, rămâi aici!
- Dar… - Rămâi aici!
La naiba!
Kelly, sună la Urgențe! E un bărbat împușcat în gât.
- Ce? - Ține-ți fratele acolo!
Bren, așteaptă! Ai grijă.
Va sângera de moarte.
Domnule, sunt asistentă. Mă numesc Brenda, o să te ajut.
E în regulă.
Reg, du-te la baie, adu-mi niște prosoape.
Acum!
Calmează-te.
Am sunat la Urgențe. Ajutoarele sunt pe drum. Te ajut eu.
Grăbește-te, Reggie! Rezistă!
Bine, rezistă!
Domnule, o fie bine.
Rezistă!
Uită-te la mine, domnule! Rezistă!
La naiba!
Jake, te rog.
Te rog, ajută-mă.
Am nevoie de tine.
Dle cpt. Hammers…
Fiule.
N-am atins nimic. V-am așteptat.
Bine, să vedem ce avem!
Martorii de alături au raportat o bătaie.
Harvey Ruck. Bătăuș și colector pentru dl Cross.
Un informator mi-a spus că Ruck și partenerul său, Pepe Ochoa,
trebuiau să-i ducă dlui Cross o plată de la cartelul Sinaloa.
Se pare că Ruck a decis să lucreze singur, l-a ucis pe Pepe.
A plecat cu prada.
Crezi că l-a prins cartelul? Nu am găsit bani.
Da, e o variantă rezonabilă. Sau a fost Cross.
Omul era băgat în toate tranzacțiile necurate din această parte a lumii.
Îl urmăresc pe nenorocit de ani de zile.
Îl voi doborî.
E o chestiune de timp.
Armă de nouă milimetri.
Vreau să vorbesc cu cei de alături.
Familie de patru. I-am lăsat să plece.
I-ai lăsat?
Da, dle, înainte să veniți. Dar le-am luat declarațiile.
Fiule…
câte crime ai investigat?
Una.
Dacă familia poate identifica vocea ucigașului,
atunci sunt în pericol.
Și vei mai avea patru crime pe conștiință.
Vreau să vorbesc cu familia aia.
Cum de Reggie conduce și eu, nu?
Pentru că tu ai doar permis de elev pentru California.
Probabil că Reggie nici n-are permis.
Ce? Stai. Am multe permise.
- Multe? - Da?
- Sunt valabile? - Da. Nu știu despre ce vorbești.
Da, e logic.
- Alo? - Brenda Freeman?
Da, cine e?
Dnă Freeman, sunt cpt. JD Hammers de la Poliția statală Arizona.
Eu conduc ancheta de omucidere
de la motelul Sunset.
Se pare că v-am ratat cu puțin. Vreau să vă întoarceți.
Îmi pare rău, căpitane. Vreau să-mi duc familia cât mai departe de motel.
Vă înțeleg, dnă Freeman.
Ați văzut un lucru oribil.
Dacă opriți, ne întâlnim undeva.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
Le-am spus totul ofițerilor dv.
Da, doamnă. Dar…
Dle căpitan, nu pot vorbi acum.
Am numărul dv. Vă sun cât pot de repede.
- Doamnă, nu înțelegeți… - O zi bună!
Am o presimțire rea.
Mamă, despre ce era vorba?
Nu ne întoarcem, nu?
- Nici vorbă! - Nu, nici gând.
APEL PRIMIT
- Alo! - Alo!
Cine e?
Știm ce ai făcut.
Știm ce ai luat.
- Cred că ai greșit numărul. - Nu închide, Brenda!
- De unde îmi știi numele? - Șeful își vrea banii, Brenda.
Poftim? Ce bani?
I-ai luat banii și-i vrea înapoi.
Nu știu despre ce vorbești. Nu mă mai suna!
- Cine era? - O voce ciudată.
Zicea că i-am luat banii. Probabil ca să mă înșele.
Nici nu are ce să-mi fure.
Un burger cu chiftea de sfert de livră, dublu.
E o jumătate de livră, nu?
De ce nu-i spun „de jumătate”?
Deoarece e marketing prost.
Nu.
Iar cretinul ăsta.
Nu răspunde!
- Ce e? - Nimic.
- Știu eu privirea aia. - Ce privire?
Se întâmplă ceva. Ești agitat.
- N-am ochii agitați. - Ești agitat.
De parcă ai un secret sau o să minți. Ce este?
La naiba!
Bine.
Voiam să te surprind în Houston.
Toată viața, toată lumea a zis că-s fraierul familiei, nu?
- Nu comentez. - Acum Reggie nu e problema.
Reggie e soluția.
Ce-i cu asta?
Îți jur, a căzut din cer în poala noastră.
Vezi ce e înăuntru!
- Ce… - De la mort.
Era sub chiuvetă.
Trebuie să fie bani din droguri, nu? M-am gândit că tipul e mort.
Nu poate folosi banii ăștia, dar știu eu o familie nevoiașă.
Ți-ai pierdut mințile?
Bren, tipul era mort. Inima lui se oprise.
Sunt asistentă! Știu ce e un tip mort.
Ai crezut că vei lua asta și vom avea o viață mai bună?
- Ne-ar putea salva viețile. - Le-ar putea sfârși!
Zi „mersi” și nu mai privi partea proastă!
Putem să ne întoarcem la Los Angeles. Salvăm casa și tot.
Ai furat bani de la locul crimei, Reg.
Vocea de la telefon l-a ucis pentru bani.
Și?
Și șeful lor știe că-i avem. Știe cine suntem!
Bren, exagerezi.
Nu se va întoarce.
Și dacă o face? Te faci gangster?
Nu mai ești manager adjunct Chick-fil-A?
E o poziție de elită. Am muncit să ajung acolo.
Știi câte teste de droguri am trecut? A durut.
- Gata, chemăm poliția. - Poftim?
Dacă suni la poliție, vor aresta toată familia.
Vor spune că noi l-am omorât ca să-l jefuim.
Nu suntem infractori.
Suntem pe aproape.
Suntem negri.
Vrei să riști viețile celor doi copii?
Uite-o!
- Nu răspunde! - Nu, Reggie.
- Nu-i răspunde! - Reggie, lasă-mă!
Avem banii tăi. Vrem să-i dăm înapoi.
Unde ești?
Nu-ți spun.
Îți faci griji pentru familie? Ar trebui.
O să-ți iei banii înapoi, dar o facem cum zic eu.
Te sun eu.
M-am gândit la ce ai spus.
Ai dreptate. Ai tot dreptul să fii furioasă.
Să păstrăm jumătate din bani.
CENTER STAR INN 100 METRI
Da, în camera alăturată.
Da, Zac, a fost ucis. Era sânge peste tot.
Ăsta e jocul nostru, Brenda. Nu faci tu regulile. Dl Cross le face.
Geanta e în camera 33, de la Center Star Inn.
E în dulap, pe raftul de sus.
Nu mă asculți.
Cheia va fi sub covorașul de lângă ușă.
Ia-ți banii.
Să mergem!
Da, să ne grăbim pe drumul spre nicăieri.
Mamă, ce făceai?
Luam niște broșuri turistice. Uită-te!
Nu suntem turiști.
Vedem o parte nouă a țării.
Ar trebui să profităm.
Să ne culturalizăm.
Serios? Locul ăsta are cultură?
După noaptea trecută, cred că trebuie să ne relaxăm și să respirăm puțin.
Să ne simțim iar ca oamenii normali.
Nu e nimic normal în locul ăsta.
Taci naibii!
ORAȘ DIN VESTUL SĂLBATIC
Salutare, oameni buni! Bun-venit la Old Bravo!
Orașul în care Vestul Sălbatic nu moare niciodată!
Prindeți-l!
Nu! M-ai prins.
Intrați!
- Prostule. - Nu sunt.
- Ești la pușcărie. - Ce? Nu.
Tu ești închis.
Ești sora mea mai mare, te iubesc.
Dar ai stricat cel mai bun lucru care ni se putea întâmpla.
Cu banii ăia am fi scăpat de belele.
Nu toți banii sunt buni, Reg.
Mă rog… Parcă ai fi Jake.
Sigur că așa e Jake. Aduci vorba de soțul meu mort?
Știi ce? De ce nu?
Jake era un erou, Jake era un zeu, Jake făcea mereu ce trebuia.
Amintește-mi cât de bine i-a fost
când avea nevoie de chimioterapie și n-avea bani.
Am obținut banii!
Da, îndatorându-te într-atât încât ți-ai pierdut casa.
Ți-ai dezamăgit copiii!
- Ești un nesimțit, știi? - Da, știu.
Am știut asta toată viața.
Oamenii îmi amintesc mereu.
Poate că sunt doar un manager adjunct la Chick-fil-A.
Nu înseamnă că nu am propriile visuri.
Și mi le-ai spulberat.
Încercam să îndrept lucrurile.
Atât făceam.
Doar pe tine te am.
Vă iubesc pe tine și pe copii.
Știi bine.
Nu voiam să fac rău nimănui.
Știu, Reg.
Și eu l-am iubit pe Jake.
Știu.
În fiecare zi, Cel de Sus ne pune la încercare.
- E foarte liniștitor. - Da.
Am nevoie la baie.
Reg, du-te cu el.
Nu mai sunt copil.
Bine. Să vii direct aici!
Bine.
Grăbește-te!
Oameni buni! Ați auzit?
E amiază.
Și e un duel. Veniți!
- Pare real. - Pe cine pariezi?
- Omul meu de acolo. - Da.
APEL PRIMIT (520) 146-9853
Ce e?
Ultimul care l-a luat de prost pe dl Cross e mort.
Ne vrem banii.
Banii sunt acolo. În cameră.
Du-te să-i iei.
Nu mă întorc acolo.
Ai ceva de-al lui, Brenda.
Și acum dl Cross are ceva de-al tău.
Bren?
Cross e aici. Du-te după Cameron! Adu-l direct la mașină.
Haide, trebuie să plecăm.
- Ce e? - Nu pune întrebări, fă cum îți spun.
Cam! Ești acolo, amice? Haide!
Micuțule, s-o zbughim. Plecăm.
Am greșit.
Îmi pare rău.
E al tău?
Rahat!
Cam!
- Îmi spui ce se întâmplă? - Urcă în mașină imediat!
Doamne!
Bine, am urcat. Și acum?
Bună, Brenda!
Sunt dl Cross.
E cu mine.
Te rog, nu-l răni, bine?
Dacă chemi poliția sau te mai pui cu mine,
o s-o iau și pe fiica ta.
Te rog, pentru Dumnezeu, nu face asta!
Ai două ore să-mi iei banii.
Adu-i înapoi la Old Bravo și sună-mă.
Sau fiul tău e mort.
Mamă!
Ajutor!
- Cam? - Jur, dacă îl rănește…
Merg la motel după bani.
Ce se întâmplă? Unde e Cam?
- Cam a fost răpit. - Răpit?
Reggie îți va explica, dar trebuie să plec.
Unde mergi?
Să-l iau pe Cam, dar te las aici.
Nu! E fratele meu, vin cu tine.
Nu pot să fac și asta și să-mi fac griji și pentru voi!
Așteaptă-mă, te sun.
Mamă! Nu face asta.
Mamă, așteaptă, te rog!
- Haide! - Mamă!
Stai cu mine!
- Mamă! - Ai încredere.
Mamă!
Îmi pare rău.
Mamă!
Haide, mișcă!
Să nu-mi rănești puiul!
Urmăresc un Chevy Suburban spre vest, la est de Old Bravo.
Cpt. Hammers, v-am găsit mașina căutată ieșind din Old Bravo.
Femeie de culoare.
Sunt cpt. Hammers. E martoră.
Dacă te văd cartelul sau Cross, o vor ucide. Înapoi!
Nu o mai urmări!
Repet, nu o urmări.
Doamne!
„Nu-ți face griji”?
Ultimele trei luni din viața mea au părut un coșmar
care se tot înrăutățește.
Știu.
Încă îl simt, Reggie.
De parcă tata nu e mort.
Îi aud vocea și îi văd fața.
Și nu vreau să renunț la asta.
Nu vreau să-l pierd.
Tatăl tău va fi mereu cu tine. Mă auzi?
Ai încredere.
Iar mama ta îl va aduce pe Cam înapoi. Promit.
Haide! Spune-mi ce se întâmplă.
Am greșit, Kelly.
Am dat-o în bară.
Ce?
Nu!
Ce? Bine.
Respiră.
Alo!
Oprește-te! Nu!
Oprește-te!
Nu! Nu, te rog! Așteaptă, te rog!
Nu!
Oprește-te!
Te văd.
La naiba!
Târfă hoață!
Oprește-te!
Oprește mașina!
Futu-i!
Te văd! Unde te duci?
Geanta mea. Dă-mi-o înapoi!
Să mă pupi în fund!
Dă-mi geanta înapoi, hoațo!
Hei!
Lasă bâta!
Măiculiță! Las-o jos.
Taci naibii!
O să te trimit înapoi în Africa.
Mace!
La naiba!
Ce avem aici?
Femeia asta a furat de la mine, dar acum am recuperat geanta.
Așa că mă duc să-mi iau mașina. Nu vreau probleme.
Păcat.
Se pare că ai probleme.
Nu am timp de așa ceva!
Arată-mi ce e în geantă.
Nu.
Am plecat.
Ia te uită!
Mamă, răspunde.
Sunt Brenda, lăsați un mesaj după ton.
Mamă, suntem la restaurantul Lucky 13, chiar lângă Old Bravo, bine?
Poți să mă suni?
Reggie mi-a spus totul și mi-e foarte frică.
Mă scuzați.
Voi sunteți familia Freeman?
Cpt. Hammers, de la Poliția statală Arizona.
Anchetez crima care a avut loc aseară la motelul Sunset.
Nu v-am văzut la Old Bravo și mi-am zis că veți fi aici.
Nu mai ai unde să mănânci pe aici.
- Domnule, am vorbit deja cu poliția. - Știu.
Mă pot alătura?
Dragă, adu-mi un pahar mare de ceai cu gheață, dulce, multă gheață.
- Mersi. - Sigur, căpitane.
Și…
tu ești Kelly.
Și tu ești unchiul.
Reginald Beaumont.
Deci sunteți doi dintre voi.
În privința mamei și a fratelui,
mama ta a fost văzută ultima oară conducând spre sud ca o nebună.
Unde e fratele tău, Cam?
Era cu ea, domnule.
Probabil nu l-au văzut fiindcă e mic de statură.
- Super dulce. - Mulțumesc.
Ce-ar fi să terminăm cu prostiile?
Au dispărut o mulțime de bani din droguri.
Dacă sunt la mama ta, e în pericol.
Fiindcă fie aparțin cartelului Sinaloa, fie dlui Cross,
cel mai periculos infractor din sud-vest.
A ucis cel puțin 50 de oameni.
Vrei să-ți vezi mama și fratele în viață?
Trebuie să-mi spui unde sunt.
Sau nu.
E înmormântarea lor.
Reggie.
Domnule! Domnule, așteptați.
Fratele meu a fost răpit. Ne puteți ajuta, vă rog?
Era dl Cross.
Vă rog.
Stai așa, jigodie!
Cea mai bună ascunzătoare e ferma mea.
Mama trebuia să sune.
Ce e?
SUV-ul ne urmărește de opt kilometri.
Încetinesc, încetinește și el. Mă grăbesc, se grăbește și el.
Crezi că e dl Cross?
Nu cred că s-ar murdări pe mâini așa.
O fi unul dintre ai lui.
Să nu riscăm.
O să vă rog pe amândoi să vă lăsați în jos.
Puteți ieși la aer.
Scuze că vă sperii așa, dar trebuia să fiu sigur.
Tipul ăla va încerca să-mi omoare sora și nepotul?
Nu voi permite asta.
Nu! Dă-mi drumul.
Mace! Uite cine s-a trezit.
Uite cine e!
Și mama vrea distracție!
- Lasă-mă! - Ei bine…
Știi cum se spune?
Cu un alb de ți-o tragi, nu-ți mai trebuie nădragi.
- Tu… - Dă-te de pe mine!
- Dă-mi drumul! - Mi-a spart nasul.
Dă-mi drumul sau îi rup gâtul de țărancă.
Fă-o! Mai scăpăm de-o curvă.
Ia banii!
Pleacă de lângă ei!
Dă-mi geanta înapoi!
Nu pleci nicăieri.
- Nu! Vă rog! - Ia geanta!
Nu!
Nenoro…
- Uite, Mace! - E geanta mea.
Ușurel.
Am nevoie de bani ca să-mi recuperez fiul.
Mă doare-n cot de fiul tău.
Dă-o dracului! Nu va folosi arma aia.
Dumnezeule!
Mace, m-a împușcat în picior!
Am ratat! Țintisem boașele tale.
Mai am un cartuș. Cine îl vrea?
Nu ne poți împușca pe toți.
Nu e nevoie.
Banii din geantă sunt ai dlui Cross.
Ai auzit de el?
Oare ce ar face dacă află cine i-a furat banii?
Puneți banii înapoi în geantă!
Haide, faceți-o!
- Totul. - Puneți-i acolo!
- Grăbiți-vă! - Faceți ce spune.
Iisuse!
Ascultă.
N-ai de ce să-i pomenești despre asta.
N-am făcut rău, n-am greșit. Nu?
O să mă gândesc la asta când plec.
Dacă apar dl Cross sau vreunul dintre prietenii lui,
soția mea, Val, se pricepe la arme ca mine.
Măiculiță!
Nu-ți face griji pentru el. E prietenos.
- Nu-mi plac câinii. - Chiar și cei mici îl sperie.
Cei mai mici au mușcătura mai tare.
Pleacă!
- Bună, femeie! - Bună, bărbate!
Sunt Kelly Freeman și unchiul ei, Reggie, din California.
- Doamnă. - Ce mai faci? Încântată.
Bună, Kelly! Ți-e foame, copilă?
Nu, mulțumesc. Suntem bine.
Reggie, Kelly, ajutați-mă, vă rog.
A trebuit să-i fac o injecție, să-l adorm, deci poate fi confuz.
Să-mi bag!
Vezi? Băiatul e în siguranță.
- Cam. - Ești mort, nenorocitule!
Nu. Trăiesc.
Șefule.
Tu și surprizele tale.
Știu. Nu m-am putut abține.
Unde-mi sunt banii?
Mamă, suntem la restaurantul Lucky 13, chiar lângă Old Bravo, bine?
Poți să mă suni?
Reggie mi-a spus totul și mi-e foarte frică.
Unde e familia mea?
Haide!
Haide, iubito, răspunde. Răspunde, Kelly.
APEL PRIMIT MAMA
Ea e.
Probabil că sună să-i spună că are banii și e pe drum.
Ai avut 24 de ore de coșmar, JD.
Din vina mea.
L-am subestimat pe Harvey Ruck.
I-am pus un dispozitiv de urmărire pe mașină,
așa că nu era greu de găsit.
Ticălosul se simțea curajos.
N-am avut de ales.
Problema a fost că a trebuit să plec înainte să găsesc banii.
M-am gândit că-i iau când revin în calitate oficială.
Dar acum vom lua banii de la dna Freeman.
O vom face, o vei face tu.
Ești un om bun.
Omul meu bun.
Te iubesc de mor.
Nu se va întâmpla nimic rău.
Nu voi permite să vi se întâmple ceva.
După ce ajunge mama ta, ne dau drumul.
Promit. Ați înțeles?
Unde e familia mea?
Îți trimitem un portret de familie.
Să nu întârzii.
Sau tăierea gâtului începe fără tine.
18 KILOMETRI 23 DE MINUTE
Rahat!
DREAPTA PESTE 2,2 KM
E capcana pentru mama și ne folosește ca momeală.
Trebuie să scăpăm.
Cum? Parcă e subsolul lui Jigsaw.
Dar aia?
Doamne!
Dumnezeule!
- E înțepenită. - Poftim, Kelly.
- Dacă ne aud sus? - Nu vor auzi.
Uite o lecție de spargere. Cam, dă-mi o cârpă de acolo.
Bine. Înfășoară cârpa de capătul măturii.
Bine, ia capătul, apasă ușor de sticlă,
direct în mijloc, apoi dă-i un pumn rapid.
Sparge-l.
Bine.
- Du-te. - Mă poți ridica?
Doamne!
M-a mușcat.
Doamne!
Taci, Cujo, înainte să te pocnesc!
- Ține. - Aici, băiete!
Ușurel.
Vine!
Scuze! Uite.
Haide!
La naiba!
Bine.
Trebuia să vă spun despre câinele meu.
Am vești bune. Mama voastră aproape a ajuns.
Trebuie să veniți sus.
Îmi pare rău că ați fost prinși la mijloc, dar, imediat ce îmi iau banii,
puteți pleca.
- Ne lași să mergem mai departe? - Așa e.
Mincinos nenorocit!
Ce-ai spus?
M-ai auzit, țărănoiule.
Poți să-ți iei ospitalitatea ta sudistă prefăcută
și să ți-o bagi în fundul ăla de cowboy.
Nu te atingi de copiii ăștia!
Învață ce e respectul, băiete.
Perfect.
Clor, nenorocitule!
JD!
Kelly!
La naiba! Credeam că ești o bătrână drăguță.
Reggie!
Lasă cuțitul!
Am zis să lași cuțitul.
Uită-te la tine, micuțule.
N-o să mă împuști.
Ai dreptate.
N-o va face. Dar eu, da.
Lasă cuțitul.
Nu voiam să vă facem rău.
Javră, coboară-ți curu' de Martha Stewart pe scări!
Acum!
Târfă, mișcă…
Dă-mi arma, ia telefoanele, să plecăm din casa psihopaților.
Mulțumesc, micuțule.
Te rog, nu muri.
Te înțeleg. Nu plec nicăieri, bine? Mă auzi?
Promit. Nu plec nicăieri.
- Bine? - Bine.
Acum, să plecăm de aici. Hai s-o găsim pe mama ta.
JD, ne scapă!
- Ești bine? - Mi-a turnat înălbitor în ochi.
Vezi?
Destul cât să nimeresc ce țintesc.
Mamă, haide! Răspunde, te rog.
Te rog.
- Haide! - Kelly!
Mamă? Mamă, unde ești?
Cred că pe aproape, dar mi se termină bateria.
Cred că te aud, dar nu te văd.
Mamă, unde ești?
Mamă!
- Cam! - Mamă!
Doamne!
- Mamă! - Kelly!
Cam, copilul meu!
Mamă, Reggie ne-a apărat.
Mulțumesc, Reg.
Mulțumesc pentru copii.
Sunt tot ce am.
Și tu, surioară.
Mamă, ascultă-mă.
Dl Cross e un polițist statal din Arizona, căpitanul.
- Ce? - Căpitanul Hammers e dl Cross.
E corupt și malefic, iar nevasta lui nebună e la fel de rea.
Voiau să ne omoare pe toți.
- Unde sunt acum? - Închiși în pivniță.
Să ne mișcăm.
Stai! Cum rămâne cu banii?
Îi lăsăm aici, pentru evadare.
Haide! Hammers, Cross, cum l-o chema, nu va respecta înțelegerea.
Știi bine.
Îi lăsăm.
Spune-mi că e oferta finală.
Îi pun unde să-i vadă ticălosul nebun.
Haide! Să mergem.
- Dă-mi pușca. - Ia!
Du-te!
Unde sunt?
Uite.
Nu pot fi departe.
Uite ce am găsit.
Hai la vânătoare.
Nu porni mașina până nu strig.
Poți s-o faci, Kelly!
- Bine. S-o pornim. - Kelly, dă-i drumul.
- Haide! - Hai, te rog!
- Reg, va trebui s-o repari. - Mă ocup eu.
Încotro?
Nu știu. Am pierdut urmele.
O fi cureaua alternatorului.
- Ești un copil deștept, știai? - Mersi.
Să te faci om de știință! Să schimbi lumea în bine.
- Fă-l mândru pe unchiul Reg! - Am înțeles.
Bun, înapoi!
Bine, pornește motorul.
Bine.
- Da! - Da!
Poftim!
- Da! - Da!
Am reușit!
V-am prins.
Putem conduce până la bunica?
Desigur.
Oprim doar pentru benzină.
De acord.
Amin!
- Rahat, suntem urmăriți. - Ce?
Condu drept!
Condu!
- Jos! - Cred că le-am atras atenția.
- Doamne! - Poftim. Ori noi, ori ei.
Concentrează-te și trage, cum te-a învățat bunicul.
Nimeni nu se ia de familia mea!
Asta se zbate.
Fir-ar să fie! Nu văd.
- Da! - I-ai nimerit?
- La naiba, da! - Da, dar condu. Nu încetini.
S-au întors.
Dumnezeule!
- Nu! - Nu!
- M-ai ratat, nenorocitule! - Condu drept!
Bren, ai grijă!
- Mamă! - Nu!
V-am prins.
Țineți-vă bine, mă descurc!
Ai grijă!
Mamă, întoarce-te!
Aveți grijă!
- Mamă! - Mamă!
Oprește mașina! Reg, oprește mașina!
- Mamă! - Nu!
Ăsta e jocul meu.
Ai încălcat regulile.
Adio!
Nu.
Nu!
Mamă!
Doamne!
Bine, ajunge. Ajunge!
Mă vrei? Ia-mă.
Ia-mă, te rog!
Te rog!
Mamă, nu.
Va fi floare la ureche.
- Săriți, copii! Acum! - Cam, du-te!
Nu.
Îmi fac propriile reguli.
Nenorocitule!
- Mamă? - Mamă!
Scumpule.
Ești bine.
S-a terminat.
Bine.
Coșmarul s-a terminat. Vă protejez eu.
Nu vă mai dau drumul.
- Niciodată. - Bine.
Hai, frate!
Și tu.
Și tu. Știi procedura.
Haide!
Slavă Domnului!
Mulțumesc, Jake.
Mulțumesc.
Reggie?
Condu mașina asta și nu te opri până în Texas.
Da.
TRECEREA INTERZISĂ
BINE AȚI VENIT TOTUL E MAI MARE ÎN TEXAS!
Mulțumesc.
Poftă bună!
Nu vă faceți griji pentru plată. Mă ocup eu.
Poftim?
Haideți! Poftă bună!
Și mai lasă siropul, Kelly.
Tu plătești?
Da, Bren. Dă-mi sirop…
- Zi-mi că n-ai făcut-o. - Ce să nu fac?
Ai ochii agitați. Ce ai făcut?
Cât?
Destul ca să avem un nou început.
- Da, și mai am multe. - Doamne!
Dumnezeule!
Da, știi, gofrele au gust mai bun când le încarci cu mult sirop.
Și unt. Trebuie să pui unt.
Trebuie să-i înapoiem.
Cui să-i înapoiem?
Stai, da, mamă. Cui să-i înapoiem?
Nu putem da un anunț.
Nu, în niciun caz.
Cam, Kelly, nu vă uitați așa la el. Nu e un model bun.
Ba pardon, sunt un model minunat.
Trebuie să dăm banii înapoi…
Nu știu. Cuiva.
- Nu-i așa? - Mamă, îi păstrăm.
Despăgubire.
Pare că ai fost depășită la vot, surioară.
Deci mănâncă. Ți se răcește mâncarea.
Da, hai, mamă! Alătură-te familiei.
Sărbătorim.
Haide!
Sărbătorim în familie.
Dă-mi siropul.
Slavă Domnului!
Să ascundem banii. Nu avem nevoie de probleme.
Texasul nu e mai prejos de Arizona.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean