NETFLIX SUNAR
ACİL DURUM BATTANİYESİ İLK YARDIM SETİ
Yolculuk mu?
İŞARET FİŞEKLERİ
Hayır, taşınıyorum.
Kartın reddedildi.
Peki.
Bunu deneyelim.
Jake, lütfen yardım et.
Hadi.
Tamam.
NAKLİYAT VE DEPOLAMA
Korkuttum mu?
Mesaj atarsın.
Evet.
Hoşça kal.
Haberin olsun, hayatımı mahvediyorsun.
Paylaştığın için teşekkürler. Dayın nerede?
Bilmiyorum. Bağladığım ip koptu.
Sözlerine dikkat et.
Demiştim. Tam zamanında. Hazır mısınız?
Gidelim. Hadi yol alalım.
-Ne bekliyorsunuz? -Neredeydin?
Son kez vedalaşıyordum.
Hadi ya? Ot içmiş gibi kokuyorsun.
Ne? Saçmalıyorsun. Yeni vücut spreyim bu.
Cebini göster.
Ne bu, havaalanı güvenliği mi? Uçağa falan binmiyorum.
Üst arama temel insan haklarımın ihlalidir.
Reggie, söz vermiştin. Yolculuk boyunca uyuşturucu ve ot yok.
Sözümü tutacağım.
Cidden.
İyi olur.
Baştan sona mı?
Baştan sona.
Baştan sonaymış.
Neyse ki daha yola çıkmadık.
Bö!
Cameron, tren iki dakikaya istasyondan ayrılıyor.
-Gitmeyeceğim. -Bunu duymak kötü oldu.
Buraya taşınacak aileyle mi yaşayacaksın?
Ya kokarca çocuk kokusunu sevmiyorlarsa?
Babamın yatağında uyurum.
Yirmi dakikaya yatağı alacaklar.
Neyse ne.
Hadi ufaklık. Gitmeliyiz.
Reg.
Hadi, bir nefes ver.
Nasıl bir dayı ergen yeğeniyle cıgara paylaşır?
Karşımda oturan dayı paylaşır.
Bir kerecik.
Teşekkür ederim.
İstasyon yapma.
Tedarikli geldiğini farz ediyorum.
Hayır, Houston'a varana kadar sonuncu.
Annene söz verdim.
Sözünün eri olduğun için mi?
Bana tavır yapma. Hele annene sakın yapma.
Neden? Taşınmamız onun suçu.
Hayır. Bak, hayatta her şey olur Kelly.
Baban öldüğünden beri
annen bu aileyi bir arada tutmak için elinden geleni yaptı.
Bütün bunları karşılamak çok masraflı olmalı.
Onsuz her şey tuhaf geliyor.
Biliyorum.
-Merhaba anne. -Merhaba bebeğim. Nasılsın?
-Yolda mısınız? -Hayır, henüz değil. Eve...
Son bir kez bakıyorum.
-Yol ne kadar sürecek? -Üç gün.
Yolda iki gece geçer diyorum.
Cumaya kadar sende oluruz.
Bir şey lazım olursa ara.
-Yolda anlatırım. -İyi yolculuklar.
Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Hoşça kal bebeğim.
Güle güle.
Cam, hadi! Kuru götünü topla da gel.
Arizona'ya kadar durmayacağız.
-Tuvalete gideceksen şimdi tam zamanı. -Gitsek artık?
Hadi, olayı biliyorsunuz. Hadi artık.
Hadi, gelin bakalım.
Mecbur muyuz?
-Aileden gibi davran yoksa seni bırakırım. -Söz mü?
Hadi.
Yapma.
Cennetteki Babamız…
Yeni hayatımıza doğru yolculuğumuzda
bizi kutsa ve koru.
Senin adına dua ediyoruz. Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Gitmek zorunda mıyız?
Evet.
Bay Cross'a yardımları için minnettar olduğumuzu söyleyin.
Bay Cross buna sevinecek.
Riski biz alıyoruz, kâr eden Bay Cross. Sence bu adil mi?
Anlaşma hoşuna gitmediyse Bay Cross'la konuş.
Yoksa kapa çeneni kanka.
Bunu yaparsan ölürsün.
Bay Cross seni...
Sikerim Bay Cross'u.
Hey.
Ne? Polis mi? Neredeyiz?
-Geldik mi? -Ne oldu?
Üç buçuk saattir kimse tek kelime etmedi.
Hayır.
Ne olmuş?
Diğer aileler gibi
sohbet ederiz diyordum. Konuşuruz.
-Hayır. -Niye ki?
Çünkü aileler yolculuklarda böyle yapar.
Değil mi? Delilik resmen.
Ama insanlar şakalaşır, şarkı söyler. İnsanlar...
Oyun falan oynar.
Hayır, filmlerde öyle o.
Evet anne, kendini 1983 yılında sandın herhâlde.
Yeter. Herkes telefonunu kaldırsın. Ciddiyim.
Anne...
Cidden mi?
Bak şimdi. O telefon var ya?
O bir ayrıcalık Kelly. Elinden aldırma şimdi.
İyi.
Peki.
Sohbet...
Pardon. Özür dilerim.
Kim başlamak ister?
Tamam, başlıyorum.
İşte böyle ufaklık. Tamam, başla Cam.
Teksas'a taşınmak
berbat bir şey.
Katılıyorum. Şu işe bak! Sohbet bitti.
-Doğru. -Tamam, sen kazandın. Her neyse.
Beceriksizler.
Ben kaç kere taşındım, biliyor musunuz?
Yirmi yedi.
Doğru, 17 yılda 27 farklı askerî üs.
Evet, biliyoruz.
-Baban orduda albaymış. -Ama harika bir babaydı.
Bize avlanmayı, ateş etmeyi, dövüşmeyi ve dövüşmemeyi öğretti.
Doğru.
Özellikle senin için.
Bakın. Ne hissettiğinizi biliyorum.
Babam taşınıyoruz dediğinde sinirlenirdim.
Houston'da siyahiler yaşıyor mu peki yoksa sırf biz mi olacağız?
"Houston'da siyahiler yaşıyor mu" mu?
Megan Thee Stallion'ı da duymadın mı? Evet, duyduğunu biliyorum.
-Peki ya Destiny's Child? -Onlar kim?
-Willie D! -Scarface.
Scarface, Geto Boys.
-Tanımıyorum. -Yapma.
Kim bu insanlar?
-Biraz hip-hop çalış. -Yaşı yetmiyor.
Houston'da bir sürü siyahi var.
Dur, abla! Önüne bak.
Yavaşla.
Peki. Bu ne böyle?
Servis yolu gibi.
-Bu ne böyle yahu? -Yavaşlayın lütfen.
"Servis yolu, 130 kilometre."
Kenardan hanımefendi.
Bu bize zaman kaybettirecek.
Otumu getirmeliydim.
TERS YOL
Kesin bir olaylar dönüyor.
Sırada ne var biliyorsunuz.
Araba duracak, bir ışık tarafından yukarı çekileceğiz
ve UFO'ya bineceğiz.
Aman tanrım.
Sonra bizi karnımızdan bağlayacaklar
ve uzaylılar götümüzü inceleyecek.
-Sana bunu yapmazlar Reggie Dayı. -Nedenmiş?
Çünkü uzaylılar sadece zeki yaşam formlarını incelemek istiyor.
-Anlıyor musun? -Kapak!
Yeğenim olduğun için bunu görmezden geleceğim.
Bren, bu çocuk fazla zeki.
-Bu beyin gücüyle ne yapacaksın? -Hiç sorma.
Zekâ bazen yük olabiliyor.
-Özellikle de etrafındakilere. -Dur biraz.
Reggie'ye hücum günü mü bu? Bana karşı birlik oldunuz.
-Yok artık. -Bakın.
Yetti artık. Hiçbirinize Snickers yok.
Özür dilerim!
-Hayır. Olmaz. -Dinle.
-Hayır. -Seni sevdiğimizi biliyorsun.
-Sen bizim ayıcığımızsın. -Çekil.
Her neyse. Henüz tam potansiyelime ulaşamadım.
Bir gün herkesi şaşırtacağım.
Kendimi bile.
LÜTFEN KARTI TAKIN
Eyaletler arası yoldan mı saptınız?
Durup burada mı kalacaksınız?
Bir sorun mu var?
Hayır, benim için yok.
-Red Bull alayım mı? -Hayır. Gidiyoruz.
Ne? Neden?
Acelen ne?
Anne, ön camda kaç böcek ölüsü bulmuşumdur?
At şunu. Hemen arabaya bin.
Ne oluyor yahu?
Kaltak!
-Reggie, uyan. -Camı indir, buradayım.
Kenara çek. Hadi, çık dışarı.
Abla, örnek öğrencileri ne yaptın da kızdırdın?
Önüne bak, görmezden gel.
Göremiyorsun sanki! Buradayım.
-Ne istiyorlar? -Bilmiyorum.
Merak etmeyin.
-Şaka herhâlde! -Ne oluyor?
-Benim yüzümden, özür dilerim. -Ne?
Benzin istasyonunda bana asılıyorlardı,
ben de onlara hareket çektim.
Aptal mısın sen?
Neden? Neredeyiz, görmedin mi?
Yemin ediyorum...
Gittiler, sorun yok.
Kelly, bunu bir daha yapma.
-Biliyorum. -Burası farklı bir dünya.
Tamam, biliyorum.
Üzgünüm.
Yok artık.
Anne, ne oluyor?
Bilmiyorum ama bekleyip görmeyeceğiz.
Oyun oynuyorlar.
Çekilin be!
Kahretsin. Evet, oyuna girdik.
Reggie, arabada kal.
Bu sıska beyazların olay çıkarmasına izin vermeyeceğim!
-Lütfen, bırak da ben halledeyim. -Olmaz.
Pek bir iş beceremem ama bu konuda iyiyimdir.
Hayır! Sen patla, onlar karşılık versin, sonra benim...
Lütfen, bu riski alamam.
Lütfen.
911'i arayayım mı?
Hayır. Anneniz halledecek.
Lütfen kamyoneti çekin,
bırakın geçelim.
Bizi öldürebilirdin.
Hayatımızı tehlikeye attın.
-Hayır. -Reggie.
Tamam çocuklar. Yeterince eğlendiniz.
O kamyoneti çekmeniz için ne yapmam gerekiyor?
Özür dilesen iyi olur.
Peki, tamam.
Özür dilerim.
Tamam mıyız?
İş lafta bitmiyor.
İçinden gelmeli.
Tabii tüm aileni üzmemizi istemiyorsan.
-Sakın aileme yaklaşmayın. -O zaman içinden gelerek söyle.
Özür dilerim...
...hayatınızı tehlikeye attım.
Beyaz hayatlarımızı.
-Beyaz... -Yüksek sesle.
Özür dilerim...
...beyaz hayatlarınızı...
...tehlikeye attım.
Özür kabul edildi.
Gördün mü, ne kolaymış.
Hanımefendi, şaka yaptık.
Reggie, bir şey mi söyleyeceksin? Hallettik işte, bir yorumun mu var?
Yok, böyle iyiyim.
Diğerleri?
-Anne... -Ne?
Saat yediye kadar Tucson'a varırız.
Tuscon mı?
Evet, iki saat on dakika mesafede.
Ben de motel bulurum.
En ucuzundan.
Bütçemiz kısıtlı.
Sen iyi misin?
KURULUŞ 1959
Evet.
-Bu konuda ne biliyorsun? -Bu şarkıyı severim.
Anne?
Bugünkü adamlar bize zarar verecek miydi?
Sanmıyorum.
Kötü kalpli, aptal beyaz oğlanlar,
kötü kalpli, aptal beyazlar gibi davranıyordu.
Evsiz miyiz biz?
Ne?
Teknik olarak evimiz yok ya.
Dinle küçük adam.
Böyle şeyleri dert etmek senin işin değil.
Senin işin çocuk olmak, benim işimse annen olmak
ve sana ve kız kardeşine bakmak. Tamam mı?
Yine evimiz olacak mı?
Olacak.
Ama ev, yuva demek değil.
Yuva biziz.
Sen, Kelly, Reggie, ben.
Birlikte olduğumuz sürece hiçbirimiz evsiz değiliz.
Babamı özledim.
Gel buraya.
Biliyorum. Gel.
Gel oğlum.
Sorun yok. Biliyorum. Hepimiz onu özlüyoruz.
Sorun yok.
İğrenç. Arabada falan uyusam olmaz mı?
Hayır.
Neden? Çirkin bir oda ve mahremiyetten eser yok.
-Zac'i arayıp öpücük atacak. -Kes sesini tıfıl.
-Anne, bana tıfıl dedi. -Öylesin.
Yaşıtlarının yarısı kadarsın.
-Sen de! -Sen benden ufaksın.
Tamam, yeter!
-Tombul yanak. -Hiç de bile!
Sabrımı taşırıyorsunuz!
Aile duyurusu.
Kimse en az iki saat tuvalete girmesin.
Koruyucu kıyafet giymek gerekebilir. Uyarayım.
Zayıflamış gibi miyim?
Bakın, herkes biraz uyusun.
Önümüzde uzun bir gün var.
Reggie horlarken kesin uyurum.
-Ben horlamam. -Kim Kardashian'ın poposu da gerçek zaten.
Reggie Dayı, Richter ölçeğinde 8,5'sin.
-Evlatlıksınız, biliyorsunuz, değil mi? -Ne?
Tamam, yeter.
Biraz uyuyun.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Aptallar.
Hayır!
Yastık fırlatmaca mı? Sen de ister misin abla?
Ne?
Hiç başlamayın. İster misin?
Sakin ol.
Eyvah.
Tamam. Uyuyalım hadi.
-Tamam. -Kovulmayalım şimdi.
-Al. -Başın belaya girecek.
-Çocuk, hele bir uyuma... -Tamam.
Anne, o neydi?
Yan odadan geldi sanki.
Ne oluyor? Birileri parti mi veriyor ne?
-Saat sabahın dördü. -En iyi partiler o zaman başlar.
-Hayır, kavga sanki. -Ne?
Danışmayı arıyorum.
-Parti falan değil bu. -Korkuyorum.
Buna izin veremem.
-Ne? -Anne, gitme sakın.
Acil servis hemşiresiyim ben. Adamın teki bir kadını dövüyor olabilir.
Araya mı gireceksin?
-Anne, hayır. -Abla.
Ne oluyor yahu?
Anne?
Anne, o kim?
Gitti sanki.
Silah sesini iyi tanırım. Silah sesiydi o.
-Orada biri ölmüş olabilir. -Kontrol edeyim.
Cam, burada kal.
-Ama... -Burada kal.
Kahretsin!
Kelly, 911'i ara. Boğazından vurulmuş bir adam var.
-Ne? -Kardeşin çıkmasın!
Bren, bekle! Dikkatli ol.
Vakit yok, kan kaybından gidecek.
Bayım? Ben hemşireyim. Adım Brenda, size yardım edeceğim.
Sorun yok.
Reg, banyoya git, havlu getir.
Hadi!
Sakin olun.
911'i aradım. Yardım yolda. Sizinle ilgileneceğim.
Acele et Reggie! Dayanın.
Tamam, dayanın!
Bayım, iyileşeceksiniz.
Benimle kalın.
Bana bakın bayım! Hadi. Dayanın!
Kahretsin!
Jake, lütfen.
Bunu atlatmama yardım et.
Sana ihtiyacım var.
Komiser Hammers.
Evlat.
Hiç dokunmadık. Sizi bekledik.
Tamam.
Bakalım ne varmış.
Yandaki tanıklar kavga ihbarında bulunmuş.
Harvey Ruck. Bay Cross'un infazcı ve tahsilatçısı.
Muhbirlerimden birine göre Ruck ve ortağı Pepe Ochoa,
Sinaloa Karteli'nden Bay Cross'a bir ödeme götürüyormuş.
Anlaşılan Ruck bağımsızlığını ilan edip Pepe'nin biletini kesmiş.
Ganimetle kaçmış.
Kartel onu yakalamış olabilir mi? Para bulamadık.
Mantıklı bir varsayım. Belki de Cross yapmıştır.
Dünyanın bu köşesindeki her kirli işte
adamın parmağı var.
Yıllardır o kaypak orospu çocuğunun peşindeyim.
Onu indireceğim.
An meselesi.
Dokuz milimetre kullanmış.
Yandakilerle konuşmak istiyorum.
Dört kişilik tatlı bir aile. Onları bıraktım.
Bıraktın mı?
Evet, efendim. Siz gelmeden önce. İfadelerini aldım.
Evlat...
Kaç cinayeti araştırdın?
Bir.
O aile katilin sesini tanıyabilirse
tehlikede demektir.
Seninse vicdanına dört cinayetin daha yükü biner.
O aileyle konuşmalıyım.
Neden Reggie sürüyor da ben süremiyorum?
Çünkü senin ön ehliyetin sadece Kaliforniya'da geçerli.
Reggie'nin ehliyeti bile yoktur.
Ne? Dur biraz. Benim bir sürü ehliyetim var.
-Bir sürü mü? -Oldu mu?
-Geçerliler mi? -Evet. Ne diyorsun anlamadım.
Evet, mantıklı.
-Alo? -Brenda Freeman?
Evet, kimsiniz?
Bayan Freeman, Arizona Eyalet Polisi'nden Komiser JD Hammers.
Sunset Motel'deki
cinayet soruşturmasının başındayım.
Sizi bir dakikayla kaçırmışım. Geri dönmenizi isteyeceğim.
Üzgünüm Komiserim.
Ailemi o motelden olabildiğince uzağa götürmek istiyorum.
Sizi suçlayamam Bayan Freeman.
Korkunç bir şey gördünüz.
Kenara çekerseniz ortada buluşuruz.
Size birkaç soru sormam gerek.
Memurlarınıza her şeyi anlattım.
Evet, efendim ama...
Komiserim, şu anda konuşamam.
Numaranız görünüyor. Müsait olur olmaz arayayım.
-Hanımefendi, sakın... -İyi günler.
İçimde kötü bir his var.
Anne, neydi bu şimdi?
Geri dönmüyoruz, değil mi?
Hayır.
Hayır, kesinlikle hayır.
GELEN ÇAĞRI
-Alo? -Alo?
Kimsiniz?
Ne yaptığını biliyoruz.
Ne aldığını biliyoruz.
-Galiba yanlış numara. -Kapatma Brenda.
-Adımı nereden biliyorsun? -Patron parasını istiyor Brenda.
Anlayamadım. Ne parası?
Parasını aldın, geri istiyor.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bir daha aramayın.
-O neydi? -Tuhaf bir ses.
Parasını almışım. Herhâlde dolandırmaya çalışıyor.
Bende dolandırılacak göz var mı?
Bir düşün, 200 gramlık hamburger.
Yarım kilodan az ediyor.
Yarım kiloluk demeye cesaretleri yok.
ÇİFTLİK VE GIDA
Kötü pazarlama çünkü.
Hayır.
Yine o şerefsiz.
Cevap verme.
-Ne oldu? -Hiç.
-Bu bakışı tanıyorum. -Ne bakışı?
Bir şeyler oluyor. Yüzün gözün oynuyor.
-Gözüm mözüm oynamıyor. -Oynuyor işte.
Sanki bir sırrın var ya da yalan söyleyeceksin. Ne oldu?
Öf be.
Tamam.
Houston'da sana sürpriz yapacaktım.
Hayatım boyunca ailenin yüz karası oldum, tamam mı?
-Yorum yok. -Bu kez Reggie, bela değil.
Reggie, çözüm.
Bu nereden çıktı?
Tanrı kurtarıcımız, gökyüzünden kucağımıza düştü.
Aç da bak.
-Bu ne... -Ölü herif.
Lavabonun altına saklamış.
Uyuşturucu parası olmalı. Herif nalları dikmiş diye düşündüm.
Para onun işine yaramaz ama işine yarayacak bir aile tanıyorum.
Aklını mı kaçırdın sen?
Bren, adam ölmüştü. Kalbi durmuştu.
Ben hemşireyim! Ölü adam nedir bilirim.
Bunu alınca hayatımızı iyileştireceğini mi sandın?
-Bu para bizi kurtarabilir. -Hayatımızı bitirebilir!
Teşekkür et gitsin, karamsarlığı bırak.
Hemen Los Angeles'a dönebiliriz. Evi falan kurtarırsın.
Suç mahallinden para çaldın Reg.
Telefondaki ses o adamı bu para için öldürdü.
Ee?
Patronlarının haberi var. Kim olduğumuzu biliyor!
Bren, abartıyorsun.
Geri gelmeyecek.
Ya gelirse? Sokak gangsterinin tekine mi dönüşeceksin?
Tavukçuda müdür yardımcısı değil misin?
Seçkin bir pozisyon bu. O konuma alın terimle geldim.
Kaç uyuşturucu testinden geçtim, biliyor musun? Zor oldu.
-Tamam, polisi aramalıyız. -Ne?
Polisi ararsan bütün aileyi tutuklarlar.
Onu soymak için öldürdüğümüzü söyleyecekler.
Biz suçlu değiliz.
Yakın sayılırız.
Siyahiyiz.
Çocukların hayatını riske mi atacaksın?
Arıyor.
-Açma! -Hayır, Reggie.
-Açma. -Reggie, bırak!
Paran bizde. Geri vermek istiyoruz.
Neredesiniz?
Söylemeyeceğim.
Ailen için mi endişeleniyorsun? Endişelen.
Bak, paranı geri alacaksın ama koşulları ben belirleyeceğim.
Seni sonra ararım.
Söylediklerini düşündüm.
Haklısın. Kızmaya hakkın var.
Paranın yarısı bizde kalsın.
90 METRE
Evet, yan odada.
Evet, Zac, öldürüldü. Her yerde kan vardı.
Bu oyun bizim Brenda. Kuralları sen koyamazsın. Bay Cross koyar.
Çanta, Center Star Oteli'nin 33 numaralı odasında.
Kıyafet dolabında, üst rafta.
Beni dinlemiyorsun.
Anahtar, kapının dışındaki paspasın altında.
Paranı al.
Gidelim.
Evet, hiçliğe doğru yola koyulalım hadi.
Anne, ne yaptın?
Gezilecek yerlerin broşürlerini aldım. Bak.
Biz turist değiliz.
Ülkenin bilmediğimiz bir bölgesindeyiz.
Bundan faydalanırız dedim.
Biraz kültürlenin.
Cidden mi? Buranın mı kültürü varmış?
Bakın, bence dün geceden sonra hepimiz biraz rahatlayıp nefes almalıyız.
Tekrar normal hissedelim.
Burada normal bir şey mi var ki?
Kapa lan çeneni.
ESKİ BATI KASABASI
N'aber millet? Old Bravo'ya hoş geldiniz.
Vahşi Batı'nın asla ölmediği kasaba!
Yakalayın!
Eyvah! Vuruldum.
Buyurun.
-Şapşal. -Hiç de bile.
-Hapistesin. -Ne?
-Evet. -Hayır.
Hapistesin.
Brenda, ablam benim, seni seviyorum.
Ama başımıza gelen en iyi şeyi mahvettin.
O para tüm sorunlarımızı çözerdi.
Her para iyi para değildir Reg.
Neyse. Bunu sana Jake söyletiyor.
Aynen öyle, Jake söyletiyor. Ölü kocamın lafını mı edeceksin?
Neden olmasın?
Jake bir kahramandı, bir tanrıydı, her zaman doğru olanı yapardı.
Kemoterapi ve radyasyona ihtiyacı olduğunda
parasızlık Jake'in neyine yaradı?
Parayı buldum!
Parayı bulacağım diye öyle borca battın ki evini kaybettin.
Çocuklarını üzdün!
-Pisliğin tekisin, biliyor musun? -Evet, biliyorum.
Hayatım boyunca bildim.
İnsanlar hatırlatmaktan eksik kalmıyor.
Tavukçuda müdür yardımcısı olabilirim.
Bu benim de hayallerim yok demek değil.
Hayallerimi yıktın.
İşleri düzeltmeye çalışıyordum.
Tek yaptığım buydu.
Sizden başka kimsem yok.
Seni ve çocukları seviyorum.
Biliyorsun.
Kimseye zarar vermek istemedim.
Biliyorum Reg.
Jake'i ben de severdim.
Biliyorum.
Yukarıdaki adam bizi her gün sınıyor sanki.
-Çok huzurlu. -Evet.
Tuvalete gitmem lazım.
Reg, onunla git.
Artık çocuk değilim.
Tamam. Oyalanmadan dön.
Peki.
Acele et.
Selam millet. Duydunuz mu?
Saat tam öğle vakti.
Bir düello gerçekleşiyor. İnin meydana!
-Gerçek gibi. -Kim alır?
-Şuradaki adamım. -Evet.
GELEN ÇAĞRI
Ne?
Bay Cross'u aptal yerine koyan son kişi öldü.
Paramızı istiyoruz.
Para orada. Odada.
O zaman git getir.
Oraya geri dönmeyeceğim.
Sende ona ait bir şey var Brenda.
Şimdi de Bay Cross'ta sana ait bir şey var.
Bren?
Cross burada. Gidip Cameron'ı bul. Onu doğruca arabaya götür.
Hadi, gitmeliyiz.
-Ne oldu? -Soru sorma, dediğimi yap.
Cam! Orada mısın ufaklık? Hadi.
Hadi ufaklık, acele et. Gitmeliyiz.
Pardon.
Affedersin.
Bunu mu düşürdün?
Kahretsin!
Cam!
Cam! Cam?
-Neler olduğunu söyleyecek misin? -Hemen arabaya bin.
Aman tanrım.
Tamam, bindim. Ne oldu?
Merhaba Brenda.
Ben, Bay Cross.
O benimle.
Lütfen ona zarar verme, tamam mı?
Polisi arar ya da bir daha beni kazıklarsan
sırada kızın var.
Lütfen, tanrı aşkına, böyle yapma.
Paramı almak için iki saatin var.
Old Bravo'ya getir ve beni ara.
Yoksa oğlun ölür.
Anne!
İmdat!
-Cam? -Var ya, oğlana zarar verirse...
Motele gidip parayı almam lazım.
Neler oluyor? Cam nerede?
-Cam kaçırıldı. -Kaçırıldın mı?
Reggie açıklayacak ama ben gitmeliyim.
Gitmek mi, nereye?
Cam'i almaya ama sen burada kalacaksın.
O benim kardeşim, ben de geliyorum.
Bir yandan hem sen hem de kardeşin için endişelenemem!
Beni bekle, seni arayacağım.
Anne! Yapma.
Anne, bekle lütfen.
-Hadi. -Anne!
Buradayım.
-Anne! -Kelly, ona güven.
Anne!
Üzgünüm bebeğim.
Anne!
Hadi! Çekil!
Bebeğime zarar verme.
Hız yapan bir Chevy Suburban. Batıya, Old Bravo'nun doğusuna gidiyor.
Komiser Hammers, aradığınız plaka
Old Bravo'dan çıkışta görüldü. Sürücü kadın, siyahi.
Komiser Hammers konuşuyor. Kadın bir tanık.
Kartel ya da Cross seni görürse onu öldürürler. Geri çekil.
Takip etme.
Sakın takip etme.
Aman tanrım.
"Endişelenme" mi?
Hayatımın son üç ayı gün geçtikçe daha da kötüye giden
berbat bir kâbus gibi.
Biliyorum.
Onu hâlâ hissedebiliyorum Reggie.
Babam ölmemiş gibi.
Sesini duyabiliyorum ve yüzünü görebiliyorum.
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Baban hep yanında olacak. Duyuyor musun beni?
Buna güven.
Annen de Cam'i geri getirecek. Söz veriyorum.
Hadi. Bana neler olduğunu anlat.
Çuvalladım Kelly.
Hem de fena çuvalladım.
Ne?
Hayır!
Ne? Tamam.
Nefes al.
Dur! Hayır!
Dur!
Hayır! Hayır, lütfen! Bekle, lütfen!
Hayır!
Dur!
Seni görüyorum.
Siktir.
Hırsız kaltak.
Dur!
Durdur arabayı!
Siktir!
Seni görüyorum! Nereye?
Çantam! Geri ver.
Siktir oradan!
Çantamı geri ver, hırsız seni!
Hey!
At sopayı!
Sen... İndir şunu.
Kapa çeneni.
Seni Afrika'ya geri postalarım.
Mace!
Ha siktir.
Burada ne varmış?
Bu kadın benim malımı çaldı ama geri aldım.
Arabama binip yoluma gideceğim. Bela istemiyorum.
Çok kötü.
Belaya bulaştın bile.
Bak, buna vaktim yok.
Çantada ne olduğunu göster.
Hayır.
Gidiyorum.
Şuna bakar mısın?
Anne, aç.
Ben Brenda, bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Anne, Old Bravo'nun hemen dışındaki Lucky 13 restoranındayız.
Lütfen beni arar mısın?
Reggie bana her şeyi anlattı, çok korkuyorum.
Affedersiniz.
Freeman ailesi siz misiniz?
Arizona Eyalet Polisi'nden Komiser Hammers.
Dün gece Sunset Motel'de işlenen
cinayeti araştırıyorum.
Old Bravo'da sizi göremeyince buradasınızdır dedim.
Kilometrelerce mesafede başka restoran yok.
-Efendim, polisle zaten konuştuk. -Biliyorum.
Size katılsam?
Tatlım, bana büyük bir bardak soğuk çay. Ekstra şekerli, bol buzlu.
-Sağ ol. -Tabii Komiser.
Sen de...
...Kelly'sin.
Sen de dayı olmalısın.
Reginald Beaumont.
Yani ikiniz buradasınız.
Annen ve kardeşine gelince,
annen en son güneye doğru son hız giderken görülmüş.
Kardeşin Cam nerede?
Annemin yanındaydı efendim.
Yaşına göre ufak olduğundan görmemişsinizdir.
-Ekstra şekerli. -Sağ ol.
Şimdi, dalavereyi keselim mi?
Kayıp uyuşturucu parası bir servet.
Para ondaysa annen epey tehlikede demektir.
Çünkü bu para ya Sinaloa Karteli'ne
ya da Güneybatı'nın en tehlikeli suçlusu
Bay Cross'a ait.
En az 50 kişiyi öldürdü.
Anneni ve kardeşini sağ görmek istiyor musun?
Bana nerede olduklarını söylemelisin.
Veya söyleme.
Onların sonu olur.
Reggie.
Efendim! Efendim, bekleyin.
Kardeşim kaçırıldı. Bize yardım eder misiniz?
Bay Cross'un işi.
Lütfen.
Hiç davranma sürtük!
Saklanmak için en iyi yer çiftliğim.
Annem şimdiye aramalıydı.
Ne oldu?
Arkadaki sekiz kilometredir bizi takip ediyor.
Yavaşlayınca yavaşlıyor.
Hızlanınca hızlanıyor.
Bay Cross mu dersiniz?
Ellerini böyle kirleteceğini sanmam.
Adamlarından biri olabilir.
İşi şansa bırakmayalım.
Ama ikinizden de eğilmenizi isteyeceğim.
Çıkıp hava alırsınız.
Seni korkuttuğum için üzgünüm ama emin olmalıydım.
O herif ablamı ve yeğenimi öldürmeye çalışır mı?
Buna izin vermeyeceğim.
Hayır! Bırak beni.
Mace! Bak kim uyanmış.
Kimler gelmiş!
Ablamız da aksiyon istiyor.
-Düş yakamdan! -Evet,
ne derler bilirsin.
Bir kez beyazın tadına baktın mı bir daha yürüyemezsin.
-Sen... -Siktir, çekil üzerimden!
-Bırakın beni. -Orospu burnumu kırdı.
Bırakın beni yoksa cılız boynunu kırarım.
Kır. Bir kaltak eksiliriz.
Parayı al!
Uzak dur!
Çantamı geri ver.
Gitmiyorsun.
-Hayır! Lütfen. -Çantayı al!
Hayır!
Oros...
-Al, Mace. -O benim çantam.
Yavaş ol.
Oğlum için o paraya ihtiyacım var.
Oğlun umurumda bile değil.
Evet, sikerler! O silahı kullanmayacak.
Tanrım!
Mace, orospu bacağımdan vurdu!
Iskaladım! Taşaklarından vuracaktım.
Bir mermim daha var. Kim ister?
Hepimizi vuramazsın.
Vurmama gerek yok.
O çantadaki para Bay Cross'a ait.
Namını duydun mu?
Parasını çalanı bulunca acaba ne yapacak?
Parayı çantaya geri koy.
Hadi, yap şunu.
-Hepsini. -Doldur!
-Çabuk ol! -Dediğini yap.
Tanrım.
Bak.
Tüm bunları ona anlatmaya gerek yok, ne dersin?
Kimsenin burnu kanamadı.
Arabaya binip uzaklaşırken düşünürüm.
Bay Cross ya da dostlarından biri yüzünü gösterirse
karım Val silah konusunda benim kadar beceriklidir.
Merak etmeyin, dost canlısıdır.
-Köpekleri sevmem. -Ufacık olanlar bile onu korkutuyor.
En ufak olanlar en sert ısırır.
Siz!
-Merhaba kadın. -Merhaba adam.
Kelly Freeman ve dayısı Reggie, Kaliforniyalılar.
-Efendim. -Nasılsınız? Memnun oldum.
Merhaba Kelly. Aç mısın evladım?
Hayır, teşekkürler. Değiliz.
Reggie, Kelly, bana yardım edin.
Uyutmak için iğne yapmam gerekti, sersemlemiş olabilir.
Ha siktir!
İşte. Oğlan sağ salim.
-Cam. -Bittin sen, orospu çocuğu.
Hayır. Sapasağlamım işte.
Patron.
Sen ve sürprizlerin.
Biliyorum. Dayanamadım.
Evet, param nerede?
Anne, Old Bravo'nun hemen dışındaki Lucky 13 restoranındayız.
Lütfen beni arar mısın?
Reggie bana her şeyi anlattı, çok korkuyorum.
Ailem nerede?
Hadi.
Hadi bebeğim, aç şu telefonu. Aç, Kelly.
GELEN ÇAĞRI ANNE
O arıyor.
Parayı aldığını ve yolda olduğunu söyleyecektir.
Son 24 saatin dolu dolu geçti JD.
Benim hatam.
Harvey Ruck'ı hafife almışım.
Aracına takip cihazı taktığımı bilmiyordu,
onu bulmak zor olmadı.
Orospu çocuğuna cesaret gelmiş.
Başka seçeneğim yoktu.
Sorun şu ki parayı bulmadan oradan ayrılmam gerekti.
Görev icabı döndüğümde alırım diye düşündüm.
Ama şimdi paramızı Bayan Freeman'dan alacağız.
Alacağız. Alacaksın.
Sen iyi bir adamsın.
İyi adamım benim.
Seni ölesiye seviyorum.
Dinle, hiçbir şey olmayacak.
Size bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Annen parayla çıkagelince bizi bırakacaklar.
Söz veriyorum. Duydun mu?
Ailem nerede?
Sana aile fotoğrafı gönderiyoruz.
Geç kalma.
Yoksa boğaz kesme işi sensiz başlar.
18 KİLOMETRE MESAFE 23 DAKİKA
Siktir.
2 KİLOMETRE SONRA SAĞA
Anneme tuzak kurdu, bizi yem olarak kullanıyor.
Bir yolunu bulmalıyız.
Evet, nasıl? Burası Testere'deki bodrum gibi.
Peki bu?
Tanrım.
Aman tanrım!
-Paslanmış, açılmıyor. -Al Kelly.
-Ya yukarıdan bizi duyarlarsa? -Duymazlar.
Temel evden kaçış kuralı. Cam, şu paçavralardan ver.
Güzel. Bezi süpürgenin ucuna sar.
Tamam, ucunu al, cama doğru bastır,
tam ortasına, sonrada hızlıca vur.
Patlat gitsin.
Peki.
-Hadi. -Beni kaldırır mısın?
Aman tanrım!
Beni ısırdı.
Tanrım.
Kapa çeneni Cujo, tekmeyi basarım şimdi!
-Al. -Gel oğlum!
Kal orada.
Geliyor.
Özür dilerim! İşte.
Hadi ama!
Lanet olsun!
Tamam.
Sizi ikaz köpeğim hakkında uyarmalıydım.
Ama iyi haberlerim var. Anneniz gelmek üzere.
Tekrar yukarı çıkmanız lazım.
Arada kaldığınız için üzgünüm ama paramı alır almaz
gitmekte özgürsünüz.
-Gitmemize izin vereceksin yani? -Doğru.
Yalancının tekisin.
Ne dedin?
Duydun beni beyaz göt.
Güneyli misafirperver köylü numaralarını
kovboy götüne sokabilirsin.
Çocuklara zarar veremeyeceksin.
Saygıyı öğreneceksin evlat.
Mükemmel.
Al sana çamaşır suyu!
JD!
Kelly!
Seni de iyi, yaşlı bir kadıncağız sandık.
Reggie!
Bırak o bıçağı.
O bıçağı bırak dedim.
Hâline bak, büyümüş de küçülmüş.
Beni vurmayacaksın.
Haklısın.
O değil, ben vuracağım.
Bıçağı bırak.
Size zarar vermeyecektik.
Ulan,
Martha Stewart tipli karı, götünü topla da aşağı in.
Şimdi!
Bana bak...
Silahı ver, telefonlarımızı al da şu psikopatlar evinden çıkalım.
Sağ ol ufaklık.
Lütfen ölme.
Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum. Duydun mu?
Söz veriyorum. Hiçbir yere gitmiyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Şimdi gidelim buradan. Hadi, anneni bulmalıyız.
JD, kaçıyorlar.
-İyi misin? -O pislik, gözüme çamaşır suyu attı.
Görebiliyor musun?
Nişan alacak kadar görüyorum.
Anne, hadi. Aç lütfen.
Lütfen.
-Hadi. -Kelly!
Anne? Anne, neredesin?
Galiba geldim sayılır ama şarjım bitiyor.
Seni duyabiliyorum ama göremiyorum.
Anne, neredesin?
Anne!
-Cam! -Anne!
Aman tanrım!
-Anne! -Kelly!
Cam, bebeğim.
Anne, Reggie hepimizi korudu.
Teşekkürler Reg.
Çocuklarım için.
Başka kimsem yok.
Bir de sen varsın.
Tamam anne, beni dinle.
Bay Cross, Arizona Eyalet Polisi Komiseri.
-Ne? -Komiser Hammers, Bay Cross çıktı.
Yozlaşmış ve kötü biri, manyak karısı da bir o kadar kötü.
Hepimizi öldüreceklerdi.
-Şimdi neredeler? -Kilere kilitledik.
Gitsek iyi olur.
Bir dakika! Para ne olacak?
Kaçışımızın bedeli olarak kalacak.
Yapma. Hammers, Cross, her neyse, anlaşmanın gereğini yerine getirmeyecek.
Bunu biliyorsun.
Kalıyor.
Son teklifinin bu olduğunu söyle.
Şizofrenin gözünden kaçmayacak bir yere koyayım.
Hadi. Gidelim.
-Tüfeğimi ver. -Al.
Hadi!
Neredeler?
Bak.
Uzaklaşmış olamazlar.
Burada ne varmış?
Ava çıkma zamanı.
Bağırana kadar arabayı çalıştırma.
Bu iş sende Kelly.
-Tamam. Başlatalım şu bebeği. -Tamam Kelly, hadi.
-Hadi. -Hadi, lütfen.
-Reg, tamir etmen gerek. -Yapıyorum.
Ne tarafa?
Bilmiyorum. İzlerini kaybettim.
Sorun galiba fan kayışında.
-Akıllı çocuksun, biliyor musun? -Teşekkürler.
Büyüyünce bilim insanı ol. Dünyaya faydan dokunsun.
-Reg Dayı'nı gururlandır. -Tamamdır.
Tamam, geri çekil.
Tamam, motoru çalıştır.
Tamam.
-Evet! -Evet!
İşte böyle!
-Evet. -Evet!
Başardık!
Buldum sizi.
Büyükanneme kadar sürebilir miyiz?
Kesinlikle.
Benzinlik dışında durmayalım.
İyi dedin.
Aynen.
-Siktir, misafirimiz var. -Ne?
Sarsma.
Gazla!
-Eğilin! -Dikkatlerini çektim.
-Aman tanrım! -Al bunu. Ya sen ya onlar.
Odaklan ve tetiği çek. Dedemin öğrettiği gibi.
Kimse aileme bulaşamaz.
Hasar aldık.
Lanet olsun! Göremiyorum.
-Evet! -Vurdun mu?
-Tabii ya! -Evet ama sür sen. Yavaşlama.
Yine geldiler.
Tanrım!
-Hayır! -Hayır!
-Beni özledin mi yavşak? -Reggie, sür sen.
Bren, dikkatli ol.
-Anne! -Eyvah!
Şimdi yakaladım sizi.
Durun, bu iş bende.
Dikkatli ol.
Anne, geri çekil!
Dikkat!
-Anne! -Anne!
Arabayı durdur! Reg, arabayı durdur!
-Anne! -Hayır!
Bu benim oyunum.
Kuralları çiğnedin.
Güle güle.
Hayır.
Hayır!
Anne!
Aman tanrım.
Tamam, yeter. Yeter!
Beni mi istiyorsunuz? Gelin alın.
Beni alın, olur mu?
Lütfen!
Anne, hayır.
Çocuk oyuncağı.
-Atlayın çocuklar! Dışarı! -Cam, hadi!
Hayır.
Ben kendi kurallarımı koyarım.
Orospu çocuğu.
-Anne? -Anne!
Bebeğim.
Geçti.
Artık bitti.
Tamam.
Bu kâbus bitti.
Yanınızdayım.
Sizi asla bırakmam.
-Asla. -Tamam.
Hadi oğlum.
Sen de.
Gel sen de.
Olayı biliyorsun.
Hadi.
Şükürler olsun.
Teşekkürler Jake.
Teşekkür ederim.
Reggie?
Bas gaza, Teksas'a varana kadar da durma.
Evet.
GEÇİLMEZ BÖLGE
HOŞ GELDİNİZ TEKSAS'TA HER ŞEY DAHA BÜYÜK!
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Bakın, hesabı düşünmeyin. Ben hallettim.
Ne?
Hadisenize. Yumulun.
Şerbeti istasyon yapma Kelly.
Sen mi ödüyorsun?
Evet, Bren. Şeyi ver...
Yaptım deme.
Neyi?
Yüzün gözün oynuyor. Ne yaptın?
Ne kadar?
Yeni bir başlangıca yetecek kadar.
Evet, üstelik devamı da var.
Aman tanrım!
Evet, waffle dediğin şerbete bulayınca çok iyi oluyor.
Bir de tereyağı. Tereyağı şart.
İade etmeliyiz.
Kime iade edeceğiz?
Bir dakika, evet, anne. Kime?
İlan verecek hâlimiz yok.
Kesinlikle olmaz.
Cam, Kelly, ona öyle bakmayın. İyi bir örnek değil o.
Affedersin de harika bir örneğim.
Parayı iade etmeliyiz.
Ne bileyim.
Birine işte.
Değil mi?
Anne, bizde kalacak.
Tazminat.
Oy üstünlüğü sağlandı galiba abla.
Yedi hadi. Yemeğin soğuyor.
Evet, hadi anne.
Aileye katıl.
Kutluyoruz.
Hadi.
Aile içinde bir kutlama.
Şerbeti uzat.
Şükürler olsun.
Kaldır şu parayı. Başımıza bela açmayalım.
Teksas, Arizona'ya benzemez.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar