EN NETFLIX-SERIE
JULIAN - MOBIL
Hva skjer, Julian? Fant du den adressen?
Ja. Hør her, Kid. Hvorfor prøver du å finne en dame fra VIP-rommet?
Vi skulle møtes, men Carlton ble rar fordi hun valgte meg og ikke ham.
Jeg mistet nummeret hennes.
Greit, jeg fikser det. Bare ikke gi meg problemer, ok?
Daphne.
-Jeg vet at det er deg. -Du har feil person.
Kutt ut, Daphne.
Eller Simone eller hva faen du heter.
Jeg beklager. Jeg ville ikke. Han sa at vi kunne tjene penger.
Et par hundre tusen.
-Hvem da? -Jeg måtte få deg full…
-Hvem sin idé? -…og late som at jeg var død.
Hører du meg? Hvem sin idé var det?
Var det Ari?
Svar meg, for faen. Var det Aris idé?
Det var Carltons.
Det var hans idé. Det var ham.
Han dro Ari inn i det.
Unnskyld!
KID - MOBIL
Møt meg på hotellet. Jeg har en overraskelse.
En overraskelse?
Nei. Jeg er helt ør.
Tro meg, det blir veldig bra.
Carlton. Det er Todd. Er du der?
-Hei. -Hva vil du?
Jeg tenkte vi kunne prate.
Jeg har med kaffe og smultringer.
Jeg trodde du måtte på slankeleir.
Jeg sa det til Kid i fortrolighet.
Se på det.
Jeg kommer til poenget.
Kid sa at du vurderer å bli med til New York.
Ja. Vi snakket om at jeg skulle bli med til L.A. også.
-Å ja? -Ja.
Ok.
Kan du si hva som skjer mellom dere?
Det har vært helt køddent i Philly.
Før ville jeg trodd at han brukte igjen, men det er ikke det.
Hva er det?
Seriøst?
Carlton. Jeg finner ikke ut hvor likene er begravd når det er for sent.
Jeg forteller deg hvor du må grave.
Jo snarere du godtar det, jo enklere blir det for oss alle.
Ok, greit.
Velkommen tilbake til din brors liv, der du fortsetter å få alt gratis.
Nyt smultringene.
Vi ses.
-Jeg skulle gitt deg bank for det der. -Kom igjen.
La meg si deg noe.
Jeg vil ikke være med i deres lille "sirkel".
Jeg har mine egne greier. Jeg har en restaurant.
Som med alt annet i livet, fikk du den av broren din.
Ja, vent litt.
Alt dette med Gene har blitt en nasjonal sak,
så jeg må gå fordi jeg må beskytte broren din,
fordi det er jobben min.
Ha en fin dag.
Ja, vær så god.
Jævel.
KRISE, VI MÅ SNAKKE, FOR FAEN. RING MEG.
Han er "Bak scenen-Gene" nå, hører dere?
Ser du dette her?
Vi sender direkte, sant?
-Kom igjen, Gene. -Jævel!
Savvas! Kom her!
Ikke klem for hardt, nå.
-Se. -Hva?
Fy faen i helvete.
-Løy den kαριόλης for oss? -Finn ham!
Mamma, vi har et problem.
Hva faen, mann? Du kan ikke stikke av, spesielt ikke etter Gene.
Jeg betaler deg ikke for moralprekener. Når jeg ber deg om å slappe av,
så slapper du av! Det er det du gjør.
Og jeg betaler ikke deg for å knulle Billie!
Flytt deg, for faen.
-Faen! -Faen ta deg!
Fortsett å trosse meg, du.
-Faen ta deg! -Faen ta deg!
Alle bare kødder med meg.
Alle vil bare kødde med meg.
Kødder med meg. Tar alt fra meg.
…gir faen i alt!
Faen ta dere! Faen ta dette rommet!
Faen ta denne dritten.
De kødder med meg.
Faen!
TODD - MOBIL
Ja, hva skjer?
Hei. Sixers ringte. Jeg var ikke sikker på om du ville på kampen?
Jeg og Carlton skal.
-Skaff oss en boks. Ikke på gulvet. -Jeg fikser det.
Carlton.
Carlton!
For noe dritt.
JEG KAN IKKE SKRIVE DET JEG MÅ FORTELLE DEG!
NÅ MÅ DU FAEN MEG SLAPPE AV, SNUPPA
Faen.
Hei.
Hva faen skjedde?
Fant ut at noe kjipt skjedde og klikket.
Det var ikke Monyca eller Chris?
Nei, jeg tok noen dårlige avgjørelser, og det beit meg i ræva.
Jeg sier til Hersch at vi kommer ned.
Greit. Hvor skal vi?
Sixers-kampen.
Sixers? Ok.
Du vet at jeg er glad i deg?
Ja.
Selv når vi krangler, så vet jeg det.
Bra.
Velkommen, Kid. Dere har full adgang.
Vi kommer til andre halvdel, men det blir kjempebra.
-Jeg følger dere til boksen. -Takk.
Full adgang!
Jeg har ikke vært på Sixers-kamp siden sist du var her.
Nå skal vi se Bron-Bron gi på. Bron-Bron!
Jeg er glad vi pratet i går. Jeg tror vi har kommet et steg videre.
Det har vi.
Det har vi så visst.
Digger deg, mann.
Lag masse lyd!
Ok.
Fint. Å ja.
Joel Embiid på to!
Husker du da vi sneik oss inn på Spectrum
for å se Barkley knuse Hawks?
Du var redd for at vi ville bli tatt,
men jeg fikk oss inn og ut.
HEIA SIXERS
Ja, det var kult.
Hva har dere her borte?
-Hvordan ser det ut? -Litt av alt.
…stand-up-stjerne, TV-stjerne, filmstjerne,
entreprenør, mogul, filantrop, drømmeprins.
Vi er så heldige som har ham som gjest.
Jeg er stolt over å kalle ham en venn.
Gi en varm velkomst til…
Hvor er Carlton?
Mistet munn og mæle?
Du er kjæresten til Carlton, du.
Bra.
Jeg har ikke sett Carlton.
Vær så snill.
Å faen.
Jeg har ikke sett Carlton, jeg sverger.
Jeg kom for å se etter ham, men jeg har ikke sett ham. Ikke skad meg.
Det går bra.
Nei!
Hersch, la meg prate med C.
Du er litt stille. Hva skjer? Urolig for alt det som skjedde?
Nei.
Det er ikke det.
Det er fordi jeg støtte på venninna di, Simone.
Eller er det Daphne?
Simone eller Daphne, hva foretrekker du?
Det spiller ingen rolle. Du trenger ikke å svare.
Det var vilt for meg, for jeg trodde at hun var død.
Hun er ikke død. Hun lever.
Det sjokkerte meg.
-Jeg kan forklare. -Forklare?
Ja.
Hva mener du med det?
Hvilken forklaring kan du gi meg som henger på greip?
Du skulle ha forklart før du brakte Ari inn i livet mitt og gjorde meg til morder.
Jeg ba ikke deg om å kvele ham.
Et typisk Carlton-svar.
Du er død for meg.
Lag masse lyd for Phillys egne milliard-superhelt!
Rett fra Anti-Verse, på kino nå!
-Vi elsker deg, Kid! -Heia, Sixers!
La oss gi Kid ekte Fargo-kjærlighet!
Elsker dere. Takk.
Vi elsker deg, Kid!
Du er jævla død for meg.
Se, da. Det er så synd. Det kan ta slutt.
Bare si hvor Carlton er, så tar det slutt.
Du skal si hvor Carlton er.
Jævla putana!
Dra til helvete med deg.
Jeg er hos Carlton.
Jeg fikk en telefon. Jeg vet hvor han er.
Faen ta deg også.
Jeg er på vei. Hvor er du?
Om du visste alt dette, hvorfor sa du…
…at du var glad i meg?
Fordi jeg var det.
Og jeg visste at det var siste gang du ville høre meg si det.
La meg være veldig tydelig. Jeg vil aldri se deg igjen.
Jeg vil aldri høre fra deg igjen.
Du er fortapt.
-La oss stikke. -Greit, sjef.
-Hei, Kid, hva skjer? -Slapper av.
-Det er Kid. -Hei.
-Herregud, det er Kid! -Hei. Elsker dere.
-Kan jeg få en selfie? -Ja. Vi kan ta et par.
La oss ta selfier.
-Faen. -Takk skal dere ha.
-Kom. -Hva?
-Vi må denne veien. -Faen.
Kid! Hva faen er det som skjer?
-Flytt dere! -Hvem er de?
Løp!
HOLD DENNE DØREN LUKKET
Faen.
Pass opp! Faen!
Fort! Faen!
Hersch!
Bli nede!
Løp! Faen!
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget.
Søk tilflukt der du er.
Her!
Det er en aktiv skytter i bygget. Søk tilflukt der du er.
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget. Søk tilflukt der du er.
Det er en aktiv skytter i bygget.
Søk tilflukt der du er.
Vent.
Ja, hva nå?
Kan vi prate om dette?
Broren min har ingenting med dette å gjøre. Det er meg.
Jeg gjorde det.
Ja, jævla loukoumades smultringspisende jævler.
Faen.
Hva i…
Alarm. Det er en aktiv skytter i bygget.
Søk tilflukt der du er.
Hei. Kom.
Kom igjen! Hva faen driver du med?
Når purken kommer, la meg prate.
Jeg fikser det.
Kid!
Hva faen driver du med? Kom.
Jeg fikser det. Jeg vet hva jeg skal si.
Kom igjen!
C.
FULL ADGANG - VIP-GJEST
Du sa alltid at jeg trengte beskyttelse fra alle andre.
Men jeg gjør ikke det.
Jeg trengte beskyttelse fra deg.
Fra deg, for faen.
Ok.
Hjelp!
Hjelp! Noen må hjelpe meg.
Politiet! Vis hendene dine.
-Opp med hendene! -De drepte broren min!
Vi ser dem. Her nede.
Kom igjen, C!
Kom igjen. Du må reise deg opp.
De drepte broren min!
De drepte broren min, for faen.
Svarer på nødanrop, ankommet stedet.
Hjelpen er i beredskap, over.
De drepte broren min, for faen!
De drepte broren min, for faen.
Har de puls?
-Negativt. -Negativt.
Meld det inn.
C!
De drepte broren min, for faen.
3 DAGER SENERE
Seks minutter igjen. Jeg skal si at du straks er klar.
Ok.
-Du er like flott som en milliard dollar. -Takk.
Jeg er lei for det med broren din.
-Takk. -Ja.
Takk.
Jeg snakket med folka til Lemon. Han er stor fan.
Dette blir ikke noe kjendissladder.
-Greit. -Ok?
-Hva skjer? -Se på ham.
Dæven!
Han skrev seg selv ut av sykehuset etter at han ble skutt.
-Soldat. -Soldat? En jævla superhelt.
Han er som deg i Anti-Verse, bare virkelig.
Meg i Anti-Verse.
Hva skjer med deg?
Hva skjer?
Jeg hørte det du og Carlton pratet om på kampen.
-Todd, visste du at alt det der skjedde? -Hva da?
Hvordan hørte du det? Du gikk.
Ja, men jeg lukket aldri døren.
I tilfelle dere begynte å slåss igjen.
Men da du nevnte at du ble lurt…
…fortsatte jeg å lytte.
Hva er det som skjer nå?
La oss prate om det.
Jeg har holdt det for meg selv. Jeg vil si det til noen.
Faen heller.
Alt dette skjer fordi Carlton lurte meg.
Han fikk meg til å tro at en dame jeg lå med tok overdose.
Fikk en feit og falsk gresk gangster kalt Ari
til å hjelpe meg med liket, men i stedet prøvde han å utpresse meg.
Jeg likte ikke det, så jeg drepte ham. Carlton og jeg dumpet liket.
Plutselig kom brødrene til Ari og ville finne den som gjorde det.
Carlton fikk panikk og lurte Gene. Jeg likte ikke det.
De drepte Gene.
Etter det så fant de ut at Carlton sto bak det hele.
Dere vet resten.
Jeg skjøt dem da de skjøt Carlton.
Ok.
Du ble fanget i Carltons vev, du gjorde alt for å komme deg ut.
Du klarte det uten å dra noen ned med deg.
Om det gikk galt, kunne vi blitt drept.
Vær sint på Carlton.
Hold kjeft, Todd.
Faen.
Hvor mye ville Ari ha av deg?
Seks millioner.
Om noe hadde skjedd med Billie…
Da hadde det vært mellom oss.
Vi dekker til så mye av dine greier.
-Alle sammen! -Du…
-Men ikke noe sånt! -Kom igjen!
Jeg gjorde det for å beskytte familien og vennene mine.
Du beskytter deg selv!
Kunne du ikke prate med meg?
Om du vil at jeg skal beskytte deg…
-…vil det koste deg seks millioner. -Drit og dra!
Nei! Dette skjer ikke nå. Nei!
Hei.
Slutt.
Pengene er dine, ferdig.
Jeg vil heller gi deg pengene enn til Carlton eller Ari.
Det er fordi du faktisk passer på meg.
Og du skal fortsette å passe på meg.
Ikke sant?
Sant.
Todd, gjør det du må for å gi Hersch pengene.
Jeg forteller historien til Don Lemon og legger det bak meg.
Vent litt. Du, Herschel.
Vet Billie om dette?
Nei.
Jeg sier til dem at du kommer.
-Unnskyld meg. -Vi kommer straks. Et øyeblikk.
Takk.
Herschel har gått fra vettet.
Jeg prater med ham. Vi gir ham ikke penger.
Du sier ingenting til ham.
Vi vet hva han er i stand til. Hvorfor må vi oppleve det?
Du ringer studioet og sier at jeg utsetter tiden med sønnen min.
Derfor skal jeg ha 31 millioner og ikke 25.
-Det er lurt. -Ja. Det kan du si.
Hvorfor faen er du så rolig nå?
Jeg er rolig…
…fordi folk driter i hva du sliter med.
De kom for å se et show.
Jeg lar ingenting stoppe mitt.
Ikke jeg heller. Og jeg skal sørge for at Hersch får pengene.
Det er derfor jeg er glad i deg.
Tid for show.
-Hei. -Hei.
Hei.
Går det bra?
Ja da. Nå som dere er her.
-Hva skjer? -Hei, pappa.
Ønsk meg lykke til.
-Vi er klare for deg. -Kult.
Kan du sitte her?
Når noen er stilt mot veggen
og må gjøre det de kan for å ikke miste alt de har…
…så får man se hvem den personen er.
Eller hva de er i stand til.
Om du vet det om dem…
Da kan du kanskje si at du kjenner dem.
Men igjen, om du vet det…
…så vil du kanskje ikke kjenne dem.
Du ante ikke at broren din hadde drept Ari Petrakis,
fordi Ari og dama Simone prøvde å utpresse deg?
Nei.
Jeg visste ikke det.
Du kan ikke bare anta at fordi jeg er kjendis,
så vet jeg hva som skjer rundt meg.
Det stemmer ikke.
Jeg venter på informasjon fra politiet, som alle andre.
Hvor tungt er det for deg å miste broren din?
Det er tøft.
Det er vanskelig.
Jeg og broren min hadde ikke den beste barndommen.
Broren min følte alltid at…
Han følte at hans viktigste jobb var å beskytte meg.
Nå er han borte.
Han er borte.
Jeg forsvarer ikke noe av det broren min gjorde.
Men jeg vet at han bare prøvde…
…å ta vare på meg.
Men det ledet til svært tragiske resultater.
Vil du fortsette turneen?
Ja.
Jeg har ikke noe valg.
Denne turneen er…
Den er mer spesiell nå. Den kommer med tilegnelser.
Jeg tilegner den min gode venn, Gene Aubachon.
Og min bror.
Min bror, Carlton.
Du vet…
Grunnen til at jeg vil gjøre det, er at den ene tingen…
…de var så opptatte av, var meg og min suksess.
Jeg vet at de hadde ønsket at jeg fortsatte å være vellykket.
Utover det skal jeg bare…
Jeg tar det som skjedde og…
…prøver å bli den beste versjonen av meg.
Fokuserer på familien.
Lar meg selv utvikle meg og være så bra jeg kan.
Det er bare sånn historien min kan få…
…en lykkelig slutt.
Tekst: Ekaterina Pliassova