Domanda.
Sono il ragazzo più sensibile che conosci.
Non è una domanda.
Grazie.
Perché questa specie di domanda?
Secondo la ragazza con cui sono uscito non sono abbastanza sensibile.
A quanto pare non sono bravo ad ascoltare e...
Ascolta, sei molto gentile,
ma non hai una grande capacità di attenzione,
quindi puoi risultare un po' insensibile.
Non l'ho mai notato.
Ho letto un libro sulla capacità dei cristalli
di regolare il ciclo mestruale, e...
Devo interromperti. Sono diventato super consapevole dei miei piedi.
Ogni movimento, ogni contrazione.
Ho alcuni utili esercizi di ascolto per migliorare...
Non mi serve e non ho bisogno che tu faccia l'aggiusta-tutto.
Che vuoi dire?
Sei un'impicciona.
Sei carina a volermi aiutare, ma esageri.
No, non sono un'impicciona.
I miei sono fantastici consigli non richiesti.
Devo presentarmi al colloquio con quel famoso stilista tra 17 secondi.
- Come sto? - Aspetta...
Cercavo solo approvazione, ma...
Si sta impicciando!
Sarai più frizzante di una lattina di soda.
Grazie per l'incoraggiamento.
Ne ho bisogno. Sono stressata.
Ho un turno da Skybucks subito dopo il colloquio.
- Indovina? - Non ho tempo.
Griffin, il tipo fico che ho frequentato...
Quello fissato con la collezione di animali di peluche?
Già, non così fico.
Mi ha scritto per vederci.
Sono quella che si è lasciata scappare.
Incontratevi da Skybucks, così posso vedere cosa succede.
Ti voglio bene, ciao!
- Ehi, Harper, come va? - Non ho tempo per parlare.
Freddie, com'è il favoloso mondo dell'assistenza tecnica?
Chiese lui, delicatamente.
Fa schifo.
Ma ho messo da parte quasi 4.000 dollari,
così presto potrò lasciare la casa di mia madre.
Ho messo gli occhi su un appartamento con una cyclette Peloton sul tetto.
È come andare in bici, ma all'aperto.
Mi servono solo altri mille dollari e ci sono.
Potrei metterci un po'.
Millicent ha appena scoperto il birdwatching.
Un hobby stranamente costoso.
Puoi aggiungere un altro lavoro.
Tipo il babysitter.
Lo faccio già.
Tutto il tempo. Gratuitamente.
Si chiama "fare il genitore".
Grazie per aver scelto NoJudgementTechSupport.com,
dove chiudiamo le sue schede del browser. Sono Freddie.
Le chiedo una cosa: il suo dispositivo è collegato?
Ecco fatto.
iCarly - Stagione 1 Episodio 9 - "iMLM"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: Dolcelady
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Ehi, CJ!
Come tuo amic*, ti dico: "Ciao, bellezza".
Ma come nuov* vice responsabile ti dico:
"Dobbiamo fare due chiacchiere".
Oh, spettegoliamo sui nostri colleghi?
Perché la nuova borsa di Angel è orribile.
Gliel'ho data io.
Harper, hai tre minuti di ritardo.
Avevo un colloquio importante.
Lavorare per questo stilista mi cambierebbe la vita.
Come tuo amic*, ti dico: "Sei forte, ragazza",
ma come vice responsabile che prende il comando,
ti dico: "Fallo ancora e ti licenzio".
Ciao, Carly.
Faresti il dito medio al vice responsabile?
Non può licenziarti.
Griffin è laggiù.
Come facevi a saperlo?
Sembra il tipo di ragazzo che usava lo zaino con una sola bretella.
Oh, stai cercando di allacciarlo a te?
I tuoi doppi sensi mi confondono, ma...
Può darsi.
Ehi, Carly, sono qui.
Oh, ciao, Griffin.
Sei fantastica. Come stai?
Benissimo, tu?
Ti stai dando al furto delle moto
o al controllo della temperatura degli animali di peluche?
Oh, la fissa per i peluche mi è passata ormai.
- Ah, sì? - Oh, sì.
Ho dovuto venderli per pagare dei debiti.
Sembra che non basti dire di essere un ipnotizzatore.
Per fartela breve,
bancarotta, prigione.
Sono sterile.
Questo cappuccino è delizioso.
Sì...
È un piacere vederti, amico platonico.
Comunque mi sembri...
Molto calmo, considerata...
La tua vita frenetica.
Perché ho trovato "Sabbia".
- Sabbia? - È una prodigiosa linea di integratori.
Io uso Sabbia Calma.
Ne prendi un po', la metti nell'acqua e lei ti "insabbia" l'agitazione.
Se non l'avessi usata,
probabilmente guiderei la moto giù da un ponte.
Vuoi provarla?
Certo.
Insabbiami.
Cosa c'è dentro?
Antiossidanti, supercibo,
regolatori dell'umore biologici.
In effetti mi aspetta una giornata impegnativa.
Che ne pensi?
È davvero incredibile.
Non mi sono mai sentita così calma.
Come un gufo delle nevi nella quiete della tundra,
mentre guarda l'alba.
Sei sicura che non ci sia della droga lì dentro?
Oh, Spence.
Griffin ha guadagnato un sacco di soldi.
Freddie, questo potrebbe essere il tuo secondo lavoro.
Carly...
Non mi sto impicciando. Provalo e basta. Vedi se ti piace.
Ci sono diversi tipi di Sabbia.
Griffin mi ha dato una confezione omaggio.
Ti ha insabbiata per bene.
Forse c'è della Sabbia Divertente per le tue battute da boomer.
Sabbia Sensibile?
Questa è utile. La donna dell'altra sera vuole darmi un'altra possibilità.
Vedremo un documentario su un orfanotrofio per pinguini
e se non piango, se la prenderà con me.
Sabbia Coraggiosa.
"Per quelli che hanno difficoltà ad affrontare i bulli".
Oh, perfetto.
Millicent ha programmato un colloquio con me quando torna da scuola.
Lo stilista mi ha fatto sapere.
E?
Non ce l'ho fatta.
Vorrei aver avuto più tempo,
ma Skybucks mi fa fare aperture, chiusure e quello che c'è nel mezzo.
Non ho potuto prepararmi bene.
Smettetela.
Sai cosa ti serve?
Sabbia Felice.
Se non è sabbia sotto l'asciugamano che condivido con Cara Delevingne
in una romantica fuga a Miami,
non mi renderà felice.
Si figuri.
Se per favore volesse rispondere a un breve sondaggio resti in... pronto?
Signore, so che è ancora lì. Ha solo detto: "Click".
Sono pronta per la riunione, signor Benson.
Ok.
Fammi prendere un sorso di coraggio prima.
Ok, facciamolo.
È importante, così ho messo insieme una presentazione
che persone della tua generazione possano capire.
NOTIZIE DAL MONDO: BAMBINA ANCORA SENZA UN CUCCIOLO
Edizione straordinaria!
Ultime notizie dalla Città di Smeraldo.
Come è mai possibile?
Questa piccolina ha il massimo dei voti,
ma non ha il permesso di avere un cane?
Ma sembra così sola senza un cucciolotto!
Quanto costa quel cagnolino in vetrina?
Pochi spiccioli.
FINALMENTE MILLICENT HA UN CANE
TUTTO VA A MERAVIGLIA
No.
Cosa? Ma ho fatto il video e tutto il resto.
Ho dovuto parlare con due signori del 1940 su un'app di lingue.
Sono nato negli anni '90!
Senti, avere un cane è una grossa responsabilità.
Devi nutrirlo, farlo uscire, raccogliere la sua cacca.
Oddio, la cacca.
Io voglio un cane.
E se iniziassimo con qualcosa di meno impegnativo? Tipo una roccia?
Magari un gatto?
- Scimmie di mare. Formiche. - Gerbilli. Un pesce.
Andata.
Che contrattazione, papà!
Di solito ti raggomitoli in posizione fetale.
È un piacere fare affari con lei.
Suppongo non voglia rispondere a un breve sondaggio?
Click.
Carly!
Come stai?
Bene.
- Tu? - Hai detto che stai bene,
ma devo comunque prendere atto della crudeltà delle mie azioni.
Non avrei dovuto accusarti di...
Tenerci troppo.
Casomai, avrei dovuto accusarti di essere assolutamente favolosa.
Vieni qui.
Grazie.
È che mi piace aiutare gli amici.
Non serve un abbraccio...
Così lungo.
A tutti serve un abbraccio.
E se è un buon momento...
Ti ho preso un regalo.
È un cristallo mestruale.
Grazie.
Ma, sai, ho detto tutta quella roba sul libro solo per prenderti in giro.
Non avevo capito lo scherzo.
E per questo mi scuso.
Quella Sabbia Sensibile funziona davvero.
Non lo vuoi?
No, è...
È bellissimo.
Grazie, Carly. Se non ti fossi impicciata,
non avrei mai trovato Sabbia Sensibile.
E allora come sarei?
Perso.
Ecco come.
Io credo sia meglio
che tu elabori queste emozioni da solo.
Sai a chi altro serve un abbraccio?
- Freddie? - Sono qua.
Cosa sono queste?
Hai detto che mi serviva un secondo lavoro. L'ho trovato.
Saluta il nuovo Sabbiasciatore.
Wow, è fantastico.
- Congratulazioni. - Già.
Ma ti hanno dato tutte queste scorte, così?
Sì, dopo che gli ho dato 4.000 dollari,
ed era anche scontato.
Ma... quelli non erano tutti i soldi che avevi risparmiato
per poterti trasferire in un appartamento tutto tuo?
Ma no, Griffin dice che li guadagnerò di nuovo molto velocemente.
E poi io e Millicent ce ne andremo dall'appartamento della mamma.
Mi sono già messo nella lista d'attesa per usare la cyclette sul tetto.
Il mio turno è il lunedì alle tre di mattina.
Qual è il problema? Tu adori Sabbia.
Sì, ma...
Pensavo che ci saresti andato piano, per poi fare carriera.
Freddie, spendere tutti i tuoi soldi è un grosso rischio.
Sarei molto, molto preoccupata per te
se non fossi strafatta di Sabbia Calma.
Grazie, Carly.
Io sto sopra il precipizio del successo assoluto
o del fallimento totale
e tu mi spingi oltre il baratro.
Harper,
ho un problema...
Sei vestita in modo normale.
Non guardarmi.
Il dolore che mi provoca questo mix di policotone sulla pelle
è un riflesso diretto del dolore che provo dentro.
Mi dispiace molto. Ma il tuo dolore,
come quella maglietta, si restringerà e sbiadirà.
Te lo prometto, avrai altre opportunità.
Sì, altre opportunità per fallire.
Questa maglietta mente!
E l'ho presa al mercato.
Beh, potrebbe sempre andare peggio.
Odio quando tentano di rincuorarti dicendo che potrebbe andare peggio.
A meno che tu non conosca una persona che sta peggio,
in quel caso, racconta.
È Freddie.
Poverino.
Dimmi tutto, sento che sto già guarendo emotivamente.
Gli ho detto di trovare un lavoro in più
e ha speso tutti i suoi risparmi su Sabbia.
Se non riuscisse a vendere quella roba e restasse con sua mamma per sempre,
sarebbe colpa mia.
Già, ora mi sento meglio.
Aspetta.
Posso aiutarlo a vendere.
Io ho tre milioni di iscritti
e Sabbia è fantastica.
Ho risolto il problema.
Io torno al mio massaggiatore cervicale.
"La creatura si mostrò alla luce della luna.
Un drago grande dieci volte il ragazzo".
Un drago è come un pesce gigante,
ma non è bello come te, Ciambella.
Ora che il suo computer è sistemato, posso tentarla con degli... pronto?
Senti, Millicent, è bello che passi del tempo col tuo nuovo animale.
Come ti permetti, Ciambella è mia figlia!
Però non dimenticarti dei compiti e delle faccende.
Oh, riuscirò a fare tutto. Come ogni madre lavoratrice nel mondo.
Ehi.
- Come va con Sabbia? - Bene. Ho venduto una cassa a Spencer.
È un inizio. E a qualcun altro?
Non ancora, sto tastando il terreno.
Spargo la voce, brandizzo.
Supplico.
Mi ha fatto scrivere all'autista dell'autobus.
Beh, non supplicare più.
Venderemo Sabbia su iCarly.
No, smettila, non sono un'eroina.
Vuol dire che tratterò con un mercato molto più ampio.
Sì, sarà fantastico.
Possiamo usare dei testimonial, tipo me, te e...
Spencer, se mai smetterà di piangere nella vasca.
Ti riprenderai i soldi velocemente.
Ok, va bene.
Ordinerò altra Sabbia così sarò pronto.
Aspetta, intendevo che venderemo quella che hai già.
Sai cos'è coraggioso?
Essere prudenti.
No, hai ragione. Ampliare il mio mercato è l'idea giusta.
Ehi, mamma! Mi serve un prestito.
Beh, ecco che se ne va il fondo per l'università, Ciambella.
Lei prenderà la borsa di studio.
Sì, la classifica delle vendite,
la gente che telefona... come fanno su QVC.
Noi possiamo fare i testimonial.
Io farò il mio discorso da gufo.
- Pensi di riuscire a piangere? - Oh, nessun problema.
Questa roba è tipo la Pixar.
Harper, sicura che non vuoi un po' di Sabbia?
Ne hanno una per avere una sicurezza in sé da Generazione Z.
Niente può tirarmi su di morale.
Specialmente quando tutti gli altri hanno una vita perfetta.
Sono appena diventato Venditore Diamante VIP
del Distretto Nord di Seattle.
Vi rendete conto? VDVIP del DNS!
E in più mi hanno dato questo fantastico monopattino Sabbia.
Non lo trovo divertente.
Pensavo avessi venduto una sola cassa.
Sì. Ma mi ha fruttato 50.000 Monete Sabbia bonus,
che ho usato per comprare altra Sabbia.
Diventerò ricco.
Ed è per questo...
Che ho lasciato il lavoro.
Hai lasciato il lavoro?
Ma non puoi.
Hai una figlia da mantenere e una madre da calmare.
Freddie con la Sabbia Coraggiosa fa un salto nel buio.
Sono pronto per l'evento promozionale e sen-Sabbia-zionale di iCarly!
Oggi ha le ruote.
Domani volerà.
Sì, e si schianterà su una montagna di debiti.
Mi ci è voluto un po' per capirlo,
ma Sabbia è un po' losca.
È MLM.
No.
Cosa sarebbe?
Multi-level marketing.
È uno schema di marketing piramidale.
Le compagnie ti fanno comprare grosse quantità di prodotti fasulli
che non riesci a vendere perché non funzionano
e ti ritrovi a dover reclutare altri venditori per uscirne.
L'ho imparato col mio podcast preferito,
Impera-truffa-trice.
Non è quello che sta succedendo.
Mantengono i venditori interessati con premi da quattro soldi,
titoli importanti e inutili monete false.
C'è, c'è e anche questo c'è.
Hanno detto che i prodotti del MLM sono fasulli,
ma quelli di Sabbia funzionano.
Io sono calma, Spencer è sensibile
e Freddie è così coraggioso che ha lasciato il lavoro senza prudenza.
Ora, se vuoi scusarmi,
ho un evento promozionale e sen-Sabbia-zionale per cui prepararmi.
Ho messo la testa sotto la sabbia
e lì rimarrà.
Fanno marsupi per pesci?
Fanno di tutto su Etsy.
Chiaramente non hai letto la mia lista regali.
Non credo in quelle liste.
Nessuno mi dice cosa comprare.
Beh, io prendo un caffè liscio per me
e un tè all'alga marina per lei.
Ti do un succo di mela
e un passo per il nostro regolamento che non vuole animali se non di assistenza.
Va bene. Le do io da mangiare.
Che ci fai qui tra l'altro?
Sono qui per il mio club Io e Pesciolino.
Adoro Ciambella, ma è bello fare amicizia con altri genitori.
Ho bisogno di qualcosa solo per me.
Va bene.
Oh, mio Dio. Credo di aver ucciso mia figlia!
Perché ho fatto qualcosa solo per me?
- Cos'è successo? - Le ho dato da magiare questa stupida Sabbia
invece di cibo per pesci.
Come ho fatto a confonderli?
Perché sono identici.
Dammi le mani.
Sono la stessa cosa.
Sabbia Coraggiosa è cibo per pesci!
Avevo ragione.
È una truffa.
Carly e Freddie stanno per andare su iCarly
a vendere questa schifezza ai loro iscritti.
Devo avvisarli.
Ehi, Harper-accordo.
Ehi, CJ...
Piano.
Senti, ho un'emergenza MLM con i miei amici, quindi devo andare.
Da amic*, ti dico: "È capitato a chiunque".
Da vice responsabile, ti dico: "Gli impiegati devono finire il turno".
Ma... io ti ho coperto le spalle
quando hai portato il tuo cane a fare la luna di miele.
Da amic*, io, La Roux e Cookie non scorderemo mai la tua generosità.
- Ma da vice responsabile... - Ti fermo subito.
Questo lavoro mi sta rallentando in ogni modo. Quindi, da dipendente...
Ti dico: "Me ne vado".
Ma da amica, ti dico:
"Si esce questo fine settimana?"
Va bene.
Preparatevi per una...
Tempesta di Sabbia!
Io sono Freddie, VDVIP del DNS.
E io sono Griffin, VPCVIP del DNS e del DET.
Non sono un ipnotizzatore abilitato.
E io sono Carly.
Ciao.
Oggi, siamo qui per raccontarvi di un prodotto che amiamo.
- Sabbia! - Sabbia!
Sabbia migliora l'umore ed è piena di elementi per una vita positiva.
Ma non dovete credere a noi. Sentiamo le parole di un vero fan...
Spencer Shay!
Grazie di permettermi di dire la mia.
Prima di Sabbia,
sentivo, ma non ascoltavo.
Ascoltavo, ma non capivo.
Capivo,
ma fingevo il contrario, e non ho dato la mia email al tipo di Greenpeace.
Con Sabbia Sensibile, tutto questo è cambiato.
E con ogni scatola di Sabbia che comprerete con il codice "Freddie B",
vi daremo un ulteriore sconto del 5%,
E potrete vedere Spencer segnare sul nostro grafico neato.
È l'ora del monopattino!
Carly! Carly!
Sabbia! Cibo per pesci!
Sono impegnata al momento.
E adesso ascolteremo come Sabbia Calma può riuscire a rilassarvi.
Dalla conduttrice più carina, con la battuta pronta. Colei che amate,
- conoscete e di cui vi fidate... - "Sabbia è cibo per pesci"?
Carly
Shay!
Va bene, dacci una mano.
Vendi quella Sabbia, Carly.
Certo.
Sabbia Calma mi tiene molto calma.
Come un gufo delle nevi nella tundra,
affamato di topi.
E se pensaste che sia solo un topo, così lo mangiate,
e poi scoprite che è cibo per pesci?
Pensereste che il gufo sia un impostore anche se non lo sapeva?
Oh, mio Dio. Credo che vomiterò.
Carly sta cercando di mostrarci com'era prima di Sabbia Calma.
Ecco, Carly. Perché non prendi un delizioso beverone?
Giusto?
- Giù! Giù! Giù! Giù! - Non lo posso bere.
- Perché no? - Perché Sabbia è cibo per pesci.
Cosa?
Non è pieno di antiossidanti. È pieno di cibo per pesci.
Oh, mio Dio. Sabbia è cibo per pesci?
No. Non è stato legalmente dimostrato che si tratti di un alimento.
Cosa?
Lo sapevi?
Aspetta. Ecco perché volevi incontrarmi, così potevi vendermi questa spazzatura.
Non per tornare insieme.
Si. No. Beh, forse.
Possiamo tornare insieme.
Carly, ti amo.
Che schifo.
Non ci ho mai pensato neanche per un secondo.
Freddie, stai bene?
Se Sabbia è finta, mi sono imposto su Millicent da solo.
Sono veramente coraggioso.
Quindi posso sopportare il fatto che ho appena lasciato il mio lavoro.
E che ho speso tutti i soldi.
E... oh, wow, ok. Beh, sto sudando moltissimo.
Probabilmente per colpa dell'emozione e del coraggio.
Cosa ho fatto?
Sai su quale prodotto posso sempre contare?
- Una lattina di calci nel sedere. - Uscita in monopattino.
Non ci posso credere.
Vedo che stai soffrendo,
- e sento il tuo dolore. - No, amico, basta!
Anche Sabbia Sensibile è finta.
Già.
Il che significa che sono sempre stato sensibile.
Wow, sono il pacchetto completo?
Freddie, mi dispiace.
Non avrei dovuto intromettermi. Hai perso il lavoro. Hai un pesce ora.
Va bene. Quel lavoro mi stava trattenendo.
Senti, Sabbia era una truffa, ma quest'esperienza mi ha ricordato
che sono un imprenditore.
Devo ricominciare a esserlo.
Anche se richiederà moltissimo coraggio.
Beh, ho lasciato anch'io il mio lavoro oggi.
Lo hai fatto?
Oh, beh, adesso mi sento bene! Tutto quello che fai è pazzesco.
Un divertente ballo da disoccupati.
E poi ho gettato il mio grembiule in un modo molto figo e non imbarazzante
e ho detto: "CJ, non puoi fermare i miei sogni".
E poi me ne sono andata infuriata mentre i clienti esultavano.
Millicent ha raccontato una storia diversa.
Sai che stava mentendo.
Spencer, continuo a dirtelo, non voglio abbracciarti.
Stai zitto.
Come ti senti ora che sei disoccupato?
Benissimo. È come avere un mondo di opportunità di fronte a me.
- Tu? - Assolutamente lo stesso.
- Mi sento cupo e in pericolo. - Come se avessi commesso solo sbagli.
- Ci nascondiamo sotto la coperta? - Mi leggi nel pensiero.
#NoSpoiler