‫"يحتوي هذا المسلسل على مشاهد ‫عنف تصويري مدرسي،
‫ما قد يجده بعض المشاهدين مثيرًا للاضطراب
‫وهو موجه إلى جمهور البالغين، ‫لذا يُنصح المشاهدون بالانتباه."
‫ثانوية "هيريتج"، ‫لن نتوقف حتى يدفع الجناة الحقيقيون الثمن.
‫- هل تعرف "ريسبيردال"؟ ‫- لمن هي؟ إنها حبوب قويّة.
‫"إيتامار".
‫منذ حملت وأنت تتهرب مني وكأنه مرض مميت.
‫أتوقع منك أن تجد من قتل "دور".
‫- كان "دور" أحدهم. ‫- طُبعت كلها من حساب "دور".
‫- انتبه إلى من تقضي وقتك معهم، اتفقنا؟ ‫- بالطبع يا أبي.
‫أقام أول علاقة سرية ‫في شبابه مع صبي آخر في مثل سنه.
‫ابن إحدى أكثر العائلات ‫المعروفة والمحترمة في البلدة.
‫يا أصدقاء، إليكم الدليل الأول.
‫"إيدو ليف"!
‫يجب أن تتلف الفيديو.
‫إن انتشر ذلك الفيديو سأطاردك وأدمر حياتك.
‫تبًا، "توما"!
‫هل انتحر؟ هل خرجت العقاقير المختلطة ‫عن السيطرة أم غرق؟
‫إنه سبّاح، هل غرق أم لا؟
‫سنلتزم بالخطة.
‫لكنهم ألغوا حفل التخرج، نحتاج إلى حفل.
‫سنقيم حفل تكريم له.
‫- لم يمت "توما" سدى. ‫- هل تعرفين من فعل ذلك؟
‫إذا اقتربت من أي من أصدقائي سأقتلك.
‫سنتعامل معها.
‫صباح الخير يا "عيران".
‫في الواقع لقد أصبحنا بعد الظهر.
‫دعنا نبدأ هذا بشكل رسمي.
‫أنت هنا لأنك مشتبه به في جريمة قتل 5 طلاب
‫من ثانوية "هيريتج".
‫"ميراف غورين"
‫"يارون ليفي"،
‫"تساخي غيلبوا"،
‫"دور أورون" و"توما تادمور".
‫هناك فوائد لكونك أول من نمسك به.
‫ستحظى بالفرصة لمساعدتنا.
‫حسنًا، سأخبرك بما أعرفه مسبقًا ‫حتى من دون مساعدتك.
‫قررتم الانتقام لموت
‫صديقكم، "إيدو".
‫شاهدت ذلك التسجيل.
‫هذا ليس سهلًا.
‫أفهمك.
‫لقد أحببته كثيرًا، صحيح؟
‫لا يمكنني التفكير بوضوح.
‫أريد مسكناتي.
‫لماذا؟ هل تفكر بكتفيك؟
‫إن أردت شيئًا، فعليك أن تقدم شيئًا.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫أتحدث عنك وعن أصدقائك،
‫ارتديتم أقنعة أحادي القرن،
‫وانطلقتم بالأسلحة التي طبعتموها
‫لقتل الأشرار في مدرستكم الثانوية.
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫تمكنتم من قتل 3 أشخاص،
‫ثم ذهبتم إلى المخبأ،
‫غيرتم ملابسكم وفككتم أسلحتكم
‫وخرجتم واختلطتم ببقية الطلاب.
‫إنها فكرة ذكية جدًا.
‫تخطيط مثالي، ولكن
‫عند التنفيذ، ماذا حدث؟
‫أتريد منّا التحدث عن ذلك، عن المخبأ؟
‫عن "دور أورون"؟ ماذا حدث هناك؟
‫لماذا كان عليكم قتله؟
‫ماذا؟ هل انقلب عليكم؟
‫هل كان يشعر بالندم؟
‫حسنًا.
‫لا تحب الحديث
‫عمّا جرى بشكل خاطئ، ‫إذًا لنتحدث عمّا سار بشكل صحيح.
‫"توما تادمور".
‫أخطأته في المرة الأولى، ثم ماذا؟
‫لقد سكبت شيئًا على دوائه،
‫وسببت له نوبة قلبية في المسبح.
‫من آخر شخص؟ من بقي على القائمة أيضًا؟
‫هل هناك أحد آخر في مرمى الهدف؟
‫اسمع يا "عيران".
‫اعتقلناك لأننا علمنا أنك الفاعل.
‫هل تفهم ذلك؟
‫لذا يمكنك التوقف عن العبث
‫والكفّ عن التمثيل.
‫سمحت لهم بإطلاق النار على ذراعك.
‫حتى لا نظن أنك جزء من الأمر،
‫لكن طلقة في الكتف مسألة بسيطة.
‫نتعامل مع أمور متقدمة، أليس كذلك؟
‫سبق وأخبرتك، لا أعلم عمّا تتحدث.
‫كنت في منزل "دور"، ‫كانت والدة "دور" في المشفى.
‫أتيت لتأخذ المسدس.
‫أنت عدّاء جيد.
‫هذا مفاجئ.
‫- لست أنا. ‫- هذا أنت يا "عيران"، أعلم أنه أنت!
‫تعرف بالضبط ما حدث هناك.
‫أنت تعرف كل شيء.
‫ونحن نعرف كل شيء، ‫لذا توقف عن هذه الألاعيب.
‫هذا ليس نقاشًا بشأن ارتكابك للجريمة أو لا.
‫لدينا موقع هاتفك، ما الذي لا تفهمه؟
‫والآن أخبرني، من آخر شخص في القائمة؟
‫من صوّر ذلك المقطع؟
‫- أي مقطع؟ ‫- لا تقل لي "أي مقطع؟"
‫من صوّره؟ أنت قتلت كل من كان هناك،
‫باستثناء الشخص الذي صوّره، من كان؟
‫أتقول إنني الذكي؟
‫يبدو لي أنك أنت الذكي هنا.
‫لقد اختلقت قصة جنونية.
‫الانتقام، مغازلة الآخرين، لذا استمر وحدك.
‫لا أريد إفساد متعتك.
‫هل تنتظر شيئًا ما؟
‫لن أتفوه بكلمة بدون أبي.
‫هل رأيته ينظر إلى الساعة طوال الوقت؟
‫إنهم يخططون لشيء ما.
‫رأيت ذلك.
‫هل تظن أن شيئًا ما سيحدث اليوم؟
‫أنا متأكد.
‫يجب أن نملأ الشوارع بسيارات الشرطة. ‫ما خطب "بلاك سبيس"؟
‫لا يوجد "بلاك سبيس"، لا يمكنني الولوج.
‫وكأنه لا يتعرف على المستخدم.
‫حسنًا؟ إنه حجب بسيط.
‫- إذًا ألغ كلّ شيء يا "تشينو". ‫- حسنًا، أنا أحاول،
‫أحاول.
‫مع فائق احترامي، لا تعلّمني
‫بشأن حقوق المعتقلين.
‫لا…
‫كان هذا "ميخا ساغي".
‫يريد أن يأتي مع جيش من المحامين، ‫لماذا لا يوجد أحد معه؟.
‫تركته للتو، إنهم يخططون لشيء ما.
‫اليوم.
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- لا، لكنني متأكد من ذلك.
‫أهم شيء هو أن نعرف من صوره.
‫"إطلاق نار"
‫"الهروب، من أين أتى القتلة؟"
‫"مخرج محتمل من المدرسة الثانوية"
‫"إطلاق النار، من أين دخلوا؟"
‫"(أوسنات)، كان جميع الطلاب ‫في المدرسة الثانوية"
‫"جريمة قتل تُرتكب باستخدام سلاح ناري"
‫"مسألة قومية، تقنيو تكييف الهواء"
‫هل أنت بخير؟
‫- "دافيدي"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫- سألتك إن كنت بخير. ‫- أجل.
‫أحاول أن أفك رموز هذا الشيء.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫الأمر مرهق للغاية.
‫لا، أعني…
‫ما حدث…
‫- بيننا؟ ‫- أجل.
‫إنه ليس…
‫بالطبع.
‫لا تقلق.
‫هناك آلاف من أمثالك.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء، لست معتادة على هذا بعد.
‫ولا أنا.
‫لكن لا بأس.
‫فجأةً تبدو…
‫طبيعيًا.
‫"دافيدي"، تعال وانظر إلى هذا.
‫ما الذي أراه؟
‫كما ترى، يوجد شخص آخر هنا، ‫الشخص الذي صور المقطع.
‫الصورة مبهمة قليلًا.
‫لكن انظر الآن، بعد أن أحسن
‫الصورة.
‫قرّب الصورة.
‫مستحيل.
‫إنها "ليبي".
‫هل أنت متأكد؟
‫تمامًا.
‫رأيتها تعبث بهذا الحذاء.
‫حدد موقع هاتفها الآن.
‫يجب أن نجدها يا "موراغ".
‫سأذهب لرؤية "عيران".
‫- نعم؟ ‫- "رامي دافيدي"؟
‫نحن نتصل من قسم الولادة ‫في مركز "مير" الطبي.
‫دخلت زوجتك غرفة التوليد للتو.
‫- مرحبًا. ‫- نعم، أنا في طريقي.
‫عليّ الذهاب إلى "ميري".
‫ابحثوا عن "ليبي".
‫"NETFLIX تقدم"
‫مرحبًا.
‫"موراغ" تتحدث، من الشرطة،
‫نحاول الاتصال بوالديّ "ليبي بروديه".
‫أجل.
‫أهما في "كينيا" منذ شهرين؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫ثمة شيء غريب هنا.
‫تعقبت هاتف "إيتامار"، صديق "ليبي".
‫إنه داخل المدرسة الثانوية.
‫ماذا يفعل هناك؟ ‫المدرسة الثانوية مغلقة الآن.
‫نعم، لكن ليس هذا ما هو غريب.
‫- حسنًا… ‫- إنه ليس الوحيد هناك.
‫ما هذا؟ من هؤلاء؟
‫لحظة واحدة، سأربطه بكاميراتهم
‫وسأخبرك.
‫تحليا بالصبر، وفقًا للمرقاب، كل شيء منظم.
‫لكن قد يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى.
‫ماذا؟ بحقك، بضع ساعات؟
‫لا يمكنني تحمّل الأمر.
‫بالطبع، يمكنك ذلك.
‫سأبقى معك طوال الوقت،
‫حتى تحملي الطفلة بين ذراعيك، حسنًا؟
‫هيا يا عزيزتي، سأقوم بتدليكك.
‫اضغطي كثيرًا، حسنًا؟
‫جيد، أنت تبلين حسنًا.
‫تبلين حسنًا.
‫ماذا يا "موراغ"؟ لا يمكنني التحدث.
‫الجميع في المدرسة الثانوية.
‫نظن أنهم سيقتلون "ليبي".
‫ماذا يعني أن الجميع في المدرسة الثانوية؟
‫اقتحموا المدرسة، جميع الطلاب.
‫إنهم يقيمون حفلًا هناك، لم نجد "ليبي"
‫لكنها هناك على الأرجح.
‫تبًا، إنه حفل الصف الـ12.
‫تريد "روسو" الدخول ‫وإخراج "ليبي" على الفور.
‫ما هو حفل الصف الـ12؟
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫سيكون الجميع متنكرين، إنها حفلة تنكرية.
‫إنه تقليد للصف الـ12 في "هيريتج".
‫حسنًا، إنهم في الطريق، ‫سأطلعهم على المستجدات.
‫"موراغ"، أخبري "روسو" ‫أنه لا يمكنها الدخول عنوةً،
‫لن يفيد ذلك، سيقتلونها…
‫"موراغ"؟
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا؟ إلى أين تريد الذهاب الآن؟
‫سأعود، سأصل في الوقت المناسب، أعدك.
‫ماذا؟ أنت مجنون.
‫- أقسم. ‫- لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‫ليس لديّ خيار.
‫- أنا آسف. ‫- "رامي"!
‫أنت الأقوى.
‫- أنا آسف. ‫- لا!
‫أنت قوية.
‫أنت تبلين حسنًا، هيا.
‫سنقوم بإنقاذ سريع ومنظّم.
‫سننقسم إلى ثلاثة فرق،
‫يدخل الفريق الأول عبر المدخل الرئيسي،
‫ويدخل الفريق الثاني من المدخل الخلفي،
‫ويغطي الفريق الثالث…
‫في الخارج، على طول السياج.
‫إنهم يرتدون أزياءً تنكريًا.
‫لن تتعرفي عليها وسيكشفون أمرك.
‫في أفضل الأحوال، سيهربون، في أسوأ الأحوال،
‫وهو الأكثر ترجيحًا، سيقع إطلاق النار هناك.
‫دعيني أدخل بمفردي.
‫سأجد "ليبي" وأُخرجها.
‫بعد ذلك، سنحضر قوات ونداهم المكان.
‫إنهم هنا، سنجدهم.
‫"يغال"، افتح البوابة، أعطوه سماعة أذن.
‫هل تركت "ميري" بمفردها في غرفة الولادة؟
‫أحمق.
‫سأعد لك الأريكة في غرفة معيشتي.
‫"ثانوية (هيريتج)"
‫"هل يمكنك مقابلتي في قاعة المحاضرات ‫بعد 5 دقائق؟ عليّ التحدث معك"
‫يطلب المشتبه به استخدام الحمام.
‫رافقه.
‫"روسو"، رأيت "تشانوك" يدخل المدرسة للتو.
‫على "موراغ" أن تتحقق ‫من "عيران" عما يعرفه عن "تشانوك".
‫"اذهب إلى مكتبك خلال ساعة ‫وإلا سيخرج كل شيء عن السيطرة"
‫"أنا في المكتب، ماذا الآن؟"
‫"انتظر المزيد من التعليمات."
‫"عمر"؟
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫"ثانوية (هيريتج)"
‫هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، ‫أنا بطيء بعض الشيء فحسب
‫بسبب كتفي.
‫مهلًا لحظة.
‫من منكما قتل أخي؟
‫أنت مجنونة، دعيني وشأني.
‫أنت هدّدته عند حوض السباحة.
‫لم ألمسه،
‫رغم أنه كان يستحق الموت.
‫أخبروني، هل أنتم مجانين؟ ماذا تفعلون؟
‫أيها الوغد،
‫أعطيتني حبوبًا مزيفة.
‫- ماذا؟ ‫- هل هي من أقنعتك بفعل هذا؟
‫ماذا كان عليها أن تفعل من أجل ذلك؟
‫هل ضاجعته أيضًا لطلب خدمات؟
‫ماذا يا "شير"؟
‫اسمعي، لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫لم أفعل شيئًا.
‫- أقسم لك. ‫- توقّف!
‫سنواصل على هذا النحو
‫حتى يعترف أحدكما.
‫يجب أن نلغي العملية.
‫لم يجبني منذ الصباح، أعتقد أنه تم اعتقاله.
‫سنمضي قدمًا من دونه.
‫ماذا؟
‫ربما قُبض عليه.
‫ربما وشى بنا.
‫لا يمكن أن يختفي بدون سبب.
‫- "إيتامار". ‫- ماذا؟
‫علينا أن نستمر حتى النهاية.
‫على كل من هو مسؤول أن يدفع الثمن، ‫هذا هو المقصد برمته.
‫وإلا سوف نكون
‫مجرّد قتلة عاديين.
‫صحيح، لكن…
‫لا يوجد لكن، الآن.
‫أنا خائف يا "ليبي".
‫لا أظن أنني قادر على فعل هذا مجددًا.
‫"إيتامار".
‫أنت قادر على ذلك.
‫علينا أن ننهي هذا.
‫كلانا، معًا.
‫نعرف أن "ليبي" هي الضحية التالية.
‫لكن الأمر لا ينتهي عند هذا الحد، صحيح؟
‫"عيران"، ما علاقة "تشانوك" بهذا؟
‫ما علاقة "تشانوك" بماذا؟
‫نعرف أنه كذب علينا.
‫لماذا هو خائف؟
‫الجميع خائفون في هذه المدرسة.
‫والجميع مذنبون.
‫هل الجميع مذنبون؟
‫أتعني أن الجميع يعرفون شيئًا ‫ولا يقولون أي شيء؟
‫لا.
‫الجميع مذنبون.
‫صوبنا الأسلحة نحو أشخاص قليلين فقط،
‫لكن العقاب
‫للجميع.
‫العقاب على ماذا؟
‫لم يتنمروا جميعًا على "إيدو".
‫هل تعتقدين حقًا أننا فعلنا ‫كل ذلك من أجل "إيدو"؟
‫ماذا إذًا؟
‫الأولاد الذين يسيئون ‫معاملة زملائهم الآخرين.
‫الآباء اللذين يهينون أولادهم.
‫المعلمون اللذين يستغلون طلابهم.
‫كل من أعرفهم.
‫يستخدم الجميع قوتهم
‫للإطاحة بشخص آخر.
‫إنه ليس شيئًا قام "توما" و"ميراف" و"تساخي"
‫و"يارون" بابتكاره.
‫الخلاصة هي، ‫لا داعي لأن تشفقي على "تشانوك".
‫لو كان هناك من يعرف كل ما أخبرتك به للتو،
‫فإنه هو.
‫لا تسألي عن سبب خوفه.
‫اسألي ما هي تهمته؟
‫"موراغ".
‫لم يكن من المفترض أن يموت "دور".
‫لقد…
‫عاد إلى المخبأ وقال إنه سيشي بنا.
‫لم يكن لديّ خيار حينها.
‫كان عليّ أن أقتله أيضًا.
‫"دافيدي"؟
‫أجل.
‫لقد تركت "عيران" للتو، لقد اعترف.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- تمامًا.
‫لديهم تلك العقيدة الكاملة وراء ذلك.
‫"إيدو" هو مجرد المحفّز.
‫اسمع، قال شيئًا غريبًا عن "تشانوك".
‫قال إنه مذنب، أريدك أن تتحقق من هذا.
‫يجب أن أجد "ليبي" أولًا.
‫ماذا؟
‫هل رأيت "مايان"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت "مايان"؟
‫لا.
‫لا أعرف أين هي، بدت غريبة.
‫لا أعرف ولا أهتم!
‫اجث على ركبتيك!
‫- ماذا؟ ‫- اخرس! اجث على ركبتيك!
‫- "إيتامار"؟ ‫- اجث على ركبتيك!
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫- اجث على ركبتيك! ‫- ماذا تفعلين؟ هذا خطأ.
‫لا، أنتما ترتكبان خطأ!
‫"ليبي"، ماذا يجري هنا؟
‫بحقك، تعرف تمامًا ماذا يجري هنا.
‫- أعرف ماذا؟ ‫- افعل هذا.
‫أعرف ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"إيدو ليف".
‫ماذا؟
‫ماذا عن "إيدو ليف"؟
‫ماذا تريدين مني؟ هل جُننت؟
‫لماذا لم تساعده؟
‫- ما علاقته بهذا؟ ‫- أجب عن السؤال!
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫لم تفعل شيئًا.
‫أنا فعلت كل شيء.
‫أرسلت لك مقطع الفيديو حتى تهتم به.
‫حتى تتمكن من معاقبتنا،
‫ومعاقبتي، وأنت أخفيته فحسب.
‫لم أكن أعلم أنه انتحر.
‫لم تكن لديّ فكرة، لم أكن أعلم.
‫أنا أيضًا لم أكن أعرف.
‫لكنه انتحر.
‫وأنا لم أنم منذ عامين.
‫وأحلم به باستمرار، وأتوسل إليه أن يعاقبني.
‫وإن لم يفعل هو فأنا أتوسل ‫أن يعاقبني شخص آخر.
‫لكن لم يحدث شيء.
‫وتمضي الحياة وكأن شيئًا لم يكن.
‫أقسم إنك لا تفهمين ما الذي سأفعله بك.
‫ماذا ستفعلين بها؟ دعيها وشأنها!
‫- دعيها وشأنها! ‫- اخرج من هنا.
‫- "مايان"!
‫اتركاني! دعاني وشأني!
‫اتركاني!
‫ماذا فعلوا بك يا "مايان"؟
‫دعاني وشأني!
‫- اتركاني. ‫- اهدأ!
‫- حسنًا! ‫- اهدأ!
‫ماذا فعلوا بك يا "مايان"؟
‫أغلقي فمك!
‫ماذا تفعل أيها الغبي، اترك المسدس!
‫اصمت يا "إيتاي"، تريدني أن أتركها تذهب،
‫تعال وخذ مكانها! تراجعوا!
‫ماذا حدث؟ ‫هل تواجهون وقتًا عصيبًا بدون "توما"؟
‫وقت عصيب!
‫لا تكن مجنونًا يا "ريف"، ضع المسدس أرضًا.
‫لكنني مجنون! هذه هي المشكلة، صحيح؟
‫أريد أن أوضح هذا جيّدًا، ‫أنت أسأت معاملة "إيدو ليف"،
‫وأنا المذنب؟ أنا السبب في موته؟
‫ليس "إيدو" فقط، بل كل شيء على عاتقك، ‫ألا تفهم؟
‫نعم، صدقًا، لا أفهم.
‫لا أفهم كيف يمكن لبعض الأولاد ‫المدللين عديمي الإحساس
‫أن يواصلوا الاعتقاد بأنهم ثوار مهمون.
‫ويسلبون حياة الآخرين وكأنها أمر سهل.
‫أنت من علمنا أن حياة الآخرين ‫لا تساوي شيئًا.
‫أخبريني، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أن ألقنك درسًا؟
‫أطردك من المدرسة؟
‫انتحر "إيدو" ولم يكن يعرف
‫أي طريقة لتغيير الماضي، ولا طريقة واحدة!
‫أنا حميتك مما فعلته.
‫رعيتك، هذا كل شيء.
‫هذه هي الحقيقة.
‫كل ما أردته هو أن أبقيك في مأمن.
‫ماذا سيفيد إن أفصحت عن القصة بأكملها؟
‫سيتسبب ذلك بأذيتهم لبقية حياتهم.
‫طوال حياتي وأنا أفعل ما تعلمته في المنزل.
‫من أجل النجاة في هذا العالم،
‫يجب أن يؤمن الأولاد أن العالم جيد وآمن،
‫بسبب ذلك، كان عليّ أن أكون الحاجز ‫بينك وبين حقيقة الحياة القاسية.
‫- "يوسي"، أتسمعين هذا؟ ‫- لن تفهموا ذلك.
‫- لأنكم صغار. ‫- أسمع بوضوح، "تشانوك".
‫الأولاد الذين يظنون أنهم يعرفون أكثر، ‫لكنهم لا يعرفون، انظري لما فعلته!
‫انظري إلى ما فعلتموه جميعًا!
‫ألا تستطيعين النوم ليلًا؟
‫خذي منومًا، اذهبي للعلاج النفسي، ‫اقتلي نفسك! لا يهمني!
‫لكن تحمّلي مسؤولية نفسك.
‫عرفت أشياء فظيعة حدثت هنا.
‫ليست حادثة "إيدو ليف" فقط.
‫كان هناك المزيد ‫من الحوادث، ولكنني التزمت الصمت.
‫هذا ما يفعله مدير المدرسة.
‫إنه يرى الصورة كاملة.
‫يحل المشاكل، ولا يتسبب بها.
‫ما كان عليك سوى قول الحقيقة.
‫أي حقيقة؟
‫حقيقتك؟
‫حقيقتي؟
‫ليس هناك حقيقة!
‫لا تُوجد سوى النتائج.
‫أما زلت لا تفهمين؟
‫يا له من جيل فاسد.
‫أنتم جيل فاسد.
‫يا له من فشل.
‫يا له من فشل!
‫يا لك من نكرة.
‫انتظر، لا تفعل هذا! انتظر!
‫"إيتامار".
‫حسنًا.
‫من الممكن أن تكوني محقة وأنا مخطئ.
‫هذا ممكن.
‫وأنا مستعد لتحمل مسؤولية ذلك.
‫حسنًا؟
‫مع ذلك،
‫أنا الراشد المسؤول هنا على ما يبدو.
‫المدرسة الثانوية محاطة بسيارات الشرطة.
‫لا فرصة لديكما في الخروج من هنا.
‫لن تتمكنا من الهرب.
‫لذا أقترح
‫أن تضع المسدس أرضًا يا "إيتامار".
‫وتخرجا من هنا.
‫وسأخفي كل شيء.
‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫من الواضح أنك لم تفهم.
‫نحن نحلّ الأمور بطريقة مختلفة.
‫توقّفا! أنا من الشرطة.
‫توقّفا!
‫ضع المسدس أرضًا.
‫ألق المسدس وإلا أطلقت النار.
‫ضع المسدس أرضًا، الآن!
‫ضعه أرضًا!
‫تعال إلى هنا!
‫- اهدأ! ‫- تعال إلى هنا!
‫"إيتامار"؟
‫اخرجي من هنا.
‫اخرجي من هنا!
‫"دافيدي"، سمعت طلقات نارية، سنرسل قوات.
‫أكرر، سنرسل قوات.
‫ركض إلى السطح، رأيته للتو.
‫توقف يا "إيتامار".
‫ما صلتك بكل هذا؟
‫كيف؟
‫ما صلتك بهذا الأمر حتى؟ و"يارون" و"توما"،
‫و"إيدو ليف".
‫ما صلتكم ببعضكم؟
‫لا يمكنك فهم الأمر.
‫هيا، جرّبني، أنا مصغ.
‫انس الأمر، فات الأوان!
‫ماذا، هل أردت أن تغيّر العالم؟
‫أهذا ما أردت إخباري به؟
‫لهذا السبب قتلت أربعة أولاد؟
‫أتدرك كم يبدو هذا جنونيًا؟
‫أنت على وشك أن تصبح أبًا، أليس كذلك؟
‫إن لم تكن تريد أن يتغير هذا العالم
‫فأنت المجنون!
‫"دافيدي"، ما موقفك؟
‫وجدنا "تشانوك".
‫سأبدأ إخراج الأولاد.
‫ما زلنا لا نجد "ليبي"، ‫على الأرجح أنها هربت.
‫هيا، لن أنتظر، أرسلوا مروحية.
‫هل كان ذلك من أجلها؟
‫حقًا؟
‫هل فعلت ذلك من أجل "ليبي" فقط؟
‫"إيتامار"!
‫توقف يا "إيتامار"!
‫"إيتامار"!
‫أرجوك، دعني أساعدك.
‫"إيتامار"!
‫من السهل جدًا قول ذلك.
‫سبق وحاولت مساعدتي مرة، أليس كذلك؟
‫لكنها ليست بشيء يُذكر، مجرد كلمات.
‫إنها مجرد كلمات، أنت مثل الجميع.
‫هل تفهم ذلك؟
‫لا تقترب أكثر!
‫تحرّك.
‫أطلب منك الابتعاد.
‫أنا أيضًا تأذّيت.
‫لقد سبّبوا لي الألم،
‫وأهانوني.
‫كنت غاضبًا،
‫مثلك تمامًا.
‫أقسم يا "إيتامار".
‫تخيلت كل ليلة كيف سأعود في الصباح
‫إلى المدرسة الثانوية وأنتقم من الجميع.
‫لكن بعدها فهمت
‫أن هناك شخصًا يحبني ويؤمن بي
‫ويريد مساعدتي.
‫لكنني ظللت أخيب ظنها.
‫حتى في تلك الليلة.
‫هل تفهم؟
‫أفهم أنك حتى لو كنت
‫في أعماق الحفرة،
‫هناك من يريد مساعدتك.
‫دعني أساعدك يا "إيتامار".
‫سأحميك.
‫سأعتني بك.
‫أعدك بذلك.
‫لا أحد يتكلم مع هذا الفتى سواي
‫لا مشكلة يا "رامي".
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"