A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
Jó reggelt, rabinos végzősök!
A mai nap mindannyiunk számára nehéz.
Az emlékezet napján emlékezünk az izraeli háborúkban
elesett katonákra és a terrorizmus áldozataira.
Ti, végzősök
néhány hónap múlva csatlakozni fogtok a hadsereghez, és tudom,
hogy kiváló helyet teremtettünk a számotokra.
Termékeny táptalajt, ahol kivirágozhattok.
De tanultatok a háborúról, a viszályról, az erőszakról is.
Így az elesettek emlékére és az élők tiszteletére
mindig a békére kell törekednünk, és nem a háborúra.
Aki békét szerez a magasságban, Ő teremtsen békét számunkra
és egész Izrael számára! Ámen.
EMLÉKEZZÜNK
Ahogy őszi éj száll a sivatagra
S csendben kigyulladnak a csillagok
Ahogy a szellő finoman befúj az ajtóinkon
Felhők úsznak az út felett
Egy évig alig tűnt fel
Hogy földjeinken hogy elszállt az idő
Eltelt egy év, s oly kevesen maradunk
S oly sokan elmentünk
De mindannyiukra emlékezni fogunk
Azokra a gyönyörű, fiatal arcokra…
RABIN KÖZÉPISKOLA
Központ! Lövések a 3-8-as helyszínen. Rabin Középiskola, erősítést kérek!
Központ, ismétlem. Erősítést kérek! Be van zárva az iskola, engem meglőttek.
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó, látom, rendesen kitágult a pupilla, készülhet a kép.
- Most már… - Nem.
A képet ráhelyezzük egy akrilból készült, háromdimenziós
nyomtatott műszemre, amely pontos másolata a jó szemének.
Ennyi.
Rég le kellett volna cserélnie. Nézze, milyen fakó már!
A szemcseppek miatt homályosan fog látni.
Igen, tudom.
Megrepedt az üveg, és meghorzsolta, ez okozta a fertőzést.
Az extraokuláris izmok sértetlenek, de így is veszélyes,
mert sérülhet a szem mozgóképessége.
Pihentetnie kell a szemét!
Szedjen antibiotikumot, vegyen fel szemfedőt, és hagyja begyógyulni!
Néhány hét múlva készen lesz az új műszem.
Nem baj, már megszoktam.
Davidi, ez veszélyes. Ne legyen gyerekes!
Ne aggódjon, csöpögtetni fogok, jó?
És két-három óráig ne vezessen, jó?
LÖVÖLDÖZÉS A RABINBAN. AZ ÁLDOZATOK SZÁMA ISMERETLEN.
Russo, láttam a riasztást. Egy perc, és ott vagyok.
Nem a börtönbe mentél kihallgatást tartani?
Közel van. Rögtön ott vagyok.
Yigal, jön már az erősítés?
- Reagáltak? Mikor érkeznek? - Két perc.
Minden egységnek!
Zárják le a területet! A mentők jönnek már?
Davidi, különleges nyomozó. Mi történik?
Miért pont magát küldték?
Nem küldtek. Láttam a riasztást. Mi történik?
Tudtommal 15 perce lövések dördültek el.
Néhány perccel később érkeztünk. Minden ajtó zárva volt.
Az őr megpróbált bemenni, karon lőtték. Nem látott semmit.
Nem tudjuk, mi zajlik bent?
Nem. Semmi reakció.
- Mentők? - Jönnek.
Egy másik egység is jön két perc múlva, aztán bemegyünk.
Vagy már elmentek korábban,
vagy mindenkit túszul ejtettek.
Herzl, vedd ezt fel! Két perc, és bemegyünk.
Mi ketten megyünk előre, te hátulról fedezel, jó?
Én is bemegyek.
BEÉRKEZŐ HÍVÁS: MIRI
MAGEN DAVID ADOM - MENTŐ
Fiúk, ide! Itt egy sérült.
És a gyerekek? Őket nem hozzák ki?
A lányom azt írta: „Anya, lőnek ránk!”
- Levideózta! - Nem mehet tovább.
Engedjétek át!
Hozzák ki őket!
- Mit vett fel? Láthatom? - Hozzák már ki őket!
Nemsokára.
De mindannyiukra emlékezni fogunk Azokra a gyönyörű, fiatal arcokra…
Hamarosan kihozzuk őket.
Vannak még bent sérültek. A támadókon lómaszk van.
- Egyszarvú. - Mi?
Egyszarvúmaszk.
Óvatosan!
Majd én. Mi történt?
Magadnál vagy?
Ránk lőttek. A semmiből.
- Ki lőtt? Mit láttatok? - Nem tudjuk, hirtelen kezdődött, és…
Mi kezdődött? Nem értem, magyarázd el!
Nem tudjuk, nem láttuk.
Húzd be a karod!
Mi történik odabent?
Hé! Fontos, hogy elmondjátok, mi történik pontosan odabent.
Hirtelen elkezdtek lőni ránk az ünnepség közepén.
Többen voltak, fekete ruhában, fehér álarcban.
- Hányan? - Nem tudom. Hárman vagy öten talán.
Ijesztő egyszarvúmaszk volt rajtuk. Elfutottunk, a többit nem láttuk.
- Túszul ejtették a többieket? - Szerintem nem. Nem tudom.
Az összes diák bent van?
Csak a végzősök. A többiek a városi ünnepségen vannak.
Azon az ablakon megyünk be, jó? Kinyitjuk a főbejáratot…
Az első egység bemegy, a második fedez.
Várjatok! Nem lehet csak így bemenni. Lehetnek túszok.
Lehet, hogy fegyvert fognak rájuk. Veszélyes.
Akkor várjuk meg, míg kijönnek? Bemegyünk.
David, van fegyvered? Gyere!
- Mit csinálsz? El a kezekkel! - Figyelj!
Ha nem diszkréten megyünk be, egy halom hulla fog várni, érted?
Akkor mit akarsz?
Hátulról menjünk be, az óvóhelyen át!
Egészen az iskoláig.
Ismerem a helyet. Ide jártam.
Szóljatok, hogy bemegyünk! Harminc kilométeres körben zárják le az utakat,
és küldjenek fel helikoptereket! Mentősök is kellenek…
…álljanak készen kivizsgálásra.
RABIN KÖZÉPISKOLA
Van itt valaki. Orvos!
Meglőttek?
Nem, kiugrottam. Nem tudok mozogni…
Nem mozdíthatjuk meg.
Gabi, hozz hordágyat! Van kint egy sérült lány…
- Hogy hívnak? - Natalie-nak.
Natalie, Rami Davidi vagyok. Rendőr.
Nemsokára el fognak látni, nem lesz baj.
Lelőtték… Láttam.
Kinyitottam az ablakot, és nem tudtam, mitévő legyek, így kiugrottam.
Menjünk le az óvóhelyre!
VÍZTÁROZÓ
Istenem!
Menjünk be!
Kinyitottátok az ajtókat? Nyitva vannak?
- Egy perc, jó? - Jó.
Maradjatok együtt, nemsokára kivisznek.
- Láttátok, kik lőttek? - Nem.
- Megsérültél? - Nem. Mi? Nem.
- Láttad őket? - Nem. Nem láttam semmit.
12. OSZTÁLY 3. TANTEREM
Rendőrség!
- Jaj… - Megsérült a lába…
Maradjanak itt! Nemsokára kivisznek mindenkit, jó?
Ugye maga Chanoch igazgató? Senki ne mozduljon innen!
Ne mozogj! Hadd nézzen meg! Nem lesz baj. Nyugalom!
- Hé! - Hé, gyere ide! Vissza!
Ma'ayan, nem tudom, hova menjek… Ma'ayan! Ma'ayan, ne…
Jól vagy? Meglőttek?
Nem, csak megvágtam magam.
De…
Kobi, helyzetjelentést kérek!
Végignéztük az egész déli szárnyat, itt sincsenek.
Bejövünk mentőegységekkel, kivisszük a gyerekeket.
Értettem, vége.
Mi a helyzet, Russo?
Utak lezárva. Egyelőre semmi.
Moshiko is úton van. Közvetlenül velem beszélt.
Tudod, mennyire szeretek közvetlen vele beszélni.
Mit tudunk?
A tanúvallomások alapján eddig három vagy négy elkövetőről tudunk.
Mind kezeslábast, munkaruhát vagy ilyesmit emlegettek,
és egyszarvúmaszkokat.
Most a felvételeket nézzük, hogy lássuk, merre mentek ki.
Gyorsan ideértetek, tehát nem juthattak messzire.
Ráközelítene a képre?
Ligal mondta, hogy jól vagy.
Hol voltál?
Hogy hol voltam? Itt. Mindenhol kerestelek, bazmeg.
De előtte hol voltál? Miért nem jöttél?
Nem tudom… Elkezdődött a lövöldözés, én meg…
Korábban megbeszéltük, hogy mellettem ülsz majd az ünnepségen.
Nem… nem tudom.
Menjünk haza!
Nem engednek elmenni a rohadékok.
Mi? Miért nem?
Láttátok Tomot?
Láttam korábban. Szerintem jól van.
- Oké. - Szerintem nincs jól.
Mi? Miért?
Yaron miatt.
- Mi? - Bocsi, azt hittem, tudod.
Bassza meg!
Semmi baj. Vége.
Tom! Jól vagy?
Nem tudom, nem… Nem kapok rendesen levegőt.
- Hallottad, mi történt Yaronnal? - Igen.
Megölte Yaront, és rögtön a fejemhez fogta a fegyvert.
Majdnem megölt, Shir! Azt hittem, meghalok.
A lényeg, hogy vége. Vége van, Tom. Jó?
Nyissák ki a kaput! Nyissák ki!
Egyelőre nincs információnk arról,
hogy mi történt reggel a Rabin Középiskolában.
Mi történik?
- Mondom, hogy a szüleik vagyunk! - Tudni akarom, mi folyik itt.
Nyugalom, emberek! Segíteni akarunk.
Tudni akarom, hol a fiam. Omer Rokach a neve.
Mondtam már: egyelőre nem tudjuk, ki sérült meg.
Kérem, legyenek türelmesek!
Hogyan fogom megtudni?
Felírunk mindenkit, aki kijön. Nemsokára lesz egy listánk,
és mindent tisztázni tudunk majd.
Miket beszél? Nem tudják, hol vannak a gyerekeink?
Ez meg mit jelentsen?
Valeria, nyugodj le! Derítsük ki, mi történik!
Hátha a barátaik látták a gyerekeket!
Legyenek türelmesek! Jelenleg nem tudom, mit mondhatnék.
Mi van Natalie Steinnal?
Most azonnal tudni akarom!
- Látni akarom a fiamat. - Sajnálom, nem mehet be.
Most azonnal látni akarom a fiamat! Nem érdekel.
Nem érdekel! Azonnal látni akarom a fiamat!
Szépen kérem önöket. Aggódnak a gyerekeikért.
Kicsit képzeljék magukat a helyükbe!
- Csak semmi erőszak. Nyugalom! - Nyugalom!
Kedves szülők!
A türelmüket szeretném kérni.
Egyelőre nem lehet mást tenni. Legyenek türelmesek!
Tudom, hogy nehéz önöknek, de a rendőrség végzi a munkáját,
és amint megtudunk valamit, ígérem, kijövök,
és elmondok mindent, amit tudok.
Egyelőre nem sokat tudunk arról, hogy mi történt ma
a Rabin Középiskolában,
viszont a híresztelések szerint sokan megsérültek, és többen…
Szia, Mirch! Mi az?
Rami, igaz, amit mondanak? Láttam a tévében, hogy ott vagy.
Két órája ugyanazokat a felvételeket ismétlik.
Igen, őrület. Hogy vagy? Minden oké? Láttam, hogy hívtál.
Akkor még nem hallottam a lövöldözésről. Nem fontos.
Hogy érted? Háromszor hívtál, mi az?
Lényegtelen, jól vagyok. Egy kicsit fáj. Szörnyen savas vagyok.
De lényegtelen. És te? Hogy van a szemed?
Kapcsold be a kamerát!
Szívem, mondtam már: jól vagyok.
Na, kapcsold be a kamerát!
Ta-dam! Jó nagy vagyok…
Hogy fáj? Mit érzel?
Kicsit nehezen kapok levegőt, de valószínűleg semmiség.
Csinálok egy kis gyömbérteát.
Ugye van gyömbérünk? Néztem a szekrényben…
Mirch, drágám! Mennem kell, jó?
Kérd meg anyádat, hogy vigyen be a kórházba!
Rendben, detektív úr! Ne aggódj miattam! Szia!
- Russo! A tetőn. - Mi?
Ha megtudunk valamit… Tudom… El fogom mondani.
Rendőrség! Földre!
Hol vannak a fegyverek?
Nem mi voltunk!
Hol vannak a fegyverek?
Nem csináltunk semmit!
Hol vannak a fegyverek?
Hol vannak?
Milyen fegyverek? Dolgozni jöttünk ide, de lövéseket hallottunk, és elbújtunk.
Hamász? Dzsihád? Ki küldött?
Senki. Dolgozni jöttünk.
- Ti terveltétek ki a támadást? - Nem terveltünk ki semmit…
Figyelj ide jól, oké?
Minden hazugságért behúzok neked,
amíg nem marad fogad. Jó? Hova rejtettétek a fegyvereket?
Nem rejtettünk el semmit. Dolgozni jöttünk,
aztán lövéseket hallottunk. Elbújtunk oda.
Maradjanak szem előtt, amíg le nem visszük őket!
Nem jöhet be se a média, se más. Jó?
Rendben. Van három munkás a tetőn. A média nem jöhet be.
Moshiko! Letartóztattunk három palesztint. Munkások a tetőn.
Politikai gyilkossággal gyanúsítjuk őket. Szólok a Sin Bétnek… Jó.
Tudod, mindig azt mondom nekik,
hogy elviselhetetlen vagy, de elképesztőek az ösztöneid. Szép volt.
Menny!
Igen, szedd össze a csapatot, és keressétek meg a fegyvereket, jó?
Mielőtt besötétedik. Az udvarra is küldhetnél valakit.
Kérem, kell a táskám!
- Értem, de kell a táskám! - Nem mehetsz be.
Nem érti? Kell a táskám!
Hova mész? Tilos bemenni.
A teremben maradt a táskám.
Majd visszakapod a napokban, jó?
Zohar, mi a gond?
A táskám. Kell.
Senkinek sem szabad bemennie.
Most ölték meg a barátaimat!
Maguk meg engem cseszegetnek?
Nyugalom! Majd én elintézem. Bemehetne egy percre?
És ha én megyek be? Zohar, hol a táskád? Mi van benne?
Mi van a táskádban, Zohar?
A tfilinem.
Hogy hívják?
- Osnatnak, igazgatóhelyettes vagyok. - Figyeljen!
Van 200 táska, mindenhol felfordulás és holttestek.
Úgyhogy szerintem vigye ki zsenikémet,
mert most huszadrangú a tfilin vagy a kábszer,
vagy akármi is van a táskában. Neked is jobb így.
Mehetnek.
Gyere, Zohar!
- Senki sem mehet be. - Jó.
FŐBEJÁRAT, 2020. ÁPRILIS 28.
EZRA KLÍMA ÉS HŰTÉS
Az őr meg se nézte őket.
2. BEJÁRAT
Na? Mit láttatok?
A barátaink a főnökük kocsijával jöttek reggel, nulla ellenőrzés.
Így vihették be a fegyvereket.
Na, sajtótájékoztatót kell tartanom. Valamit mondanom kell.
- A Sin Bét bekapcsolódott már? - Volt átvilágítás.
A vállalkozónak kettőre volt engedélye, de a harmadik, Khaled el Awadi
illegális.
Egész héten itt dolgoztak, tudtak az ünnepségről.
- Hol vannak a fegyverek? - Ez zavar? A fegyverek?
Ha a tetőn maradtak, hol vannak a fegyverek?
Meglesznek. Azt a részt vágd ki nekem!
Igen?
Igen, politikai oka lehet.
FŐBEJÁRAT, 2020. ÁPRILIS 28.
Mit keresel?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
FŐBEJÁRAT, 2020. ÁPRILIS 28.
Osnat! Idejönne egy pillanatra?
Most meg mit akar tőlem?
- Mióta dolgozik itt? - Hét éve.
- Ismeri az összes diákot? - Igen.
Jó, segítene?
Jöjjön!
Segítsen, jó? Ezek az iskola biztonsági kamerái.
Nézze meg! Nyitástól délig
keressen ismeretlen arcokat!
- A munkásokra kíváncsi? - Nem. Bárkire.
Ez fontos. Koncentráljon! Köszönöm.
Esetleg egy „bocsánat a korábbi bunkóságért”?
Aha.
Minden rendben?
Most komolyan azt kérdezi, hogy jól vagyok-e?
Miért nem jössz ki?
Lemerült az aksim. Nem beszéltem a barátaimmal,
nem beszéltem senkivel. Nem tudom, hogy ki…
Azt értem, de itt nem maradhatsz.
Le lett zárva az épület, ki kell menned innen.
Esélytelen.
Kénytelen leszel.
Igen?
Készen állunk a rabok átvételére? Rendben, értettem.
- Terroristák voltak? - Tipli!
Ahogy azt reggel bemondtuk, az emléknapi ünnepségen
lövöldözés történt a Rabin Középiskolában.
Négy diákot megöltek.
A családokat most értesítjük.
Helyi rendőrök
és a Különleges Nyomozóegység tisztjei
menekítették ki a diákokat, és fogták el a gyanúsítottakat.
Ez egy komoly incidens, valószínűleg politikai indíttatással,
de egyelőre nem közölhetünk további részleteket.
Polgármesterként szeretnék részvétet nyilvánítani a családoknak,
és gyors gyógyulást kívánok a sérülteknek,
így saját fiamnak, Erannak is.
A történtek fényében
a városban elmarad a ma esti emléknapi ünnepség.
Mit tudnak elmondani a gyanúsítottak kilétéről?
Russo főkapitány-helyettes, vannak konkrét információik…
- A fegyvereket megtalálták? - Még nem. Eddig mit tudunk?
Nem sokat. Megvan az áldozat vére,
dulakodás jelei, de egyébként elég tiszta a helyszín.
Mik a dulakodás jelei?
Ez itt. Vonszolás nyomai ott és amott…
Levonszolhatták az óvóhelyre, de ellenállt.
- A lépcsőn van nyom? - Nincs.
Ez hogy lehetséges?
Lehet, hogy felvitték a lépcsőn, aztán idedobták?
Annak semmi értelme.
A többieket mind helyben lőtték le?
Mit kerestek itt?
Menekülni próbáltak, kiutat kerestek…
A tetőn voltak, lejöttek, mindenkit lelőttek,
lejöttek ide, összefutottak vele, megpróbáltak kimenni, nem sikerült,
aztán visszamentek a tetőre?
Miért mentek volna vissza? Innen kiválóan ki lehet menekülni.
- Mi az, Eli? - Minden rendben.
- Hogy érted? - Semmi. Csak…
Van itt víz?
- Felejtsd el… - Mi a baj?
Csak… ismersz engem, Davidi.
Húsz éve csinálom ezt.
Mindent láttam már, semmi sem hat meg,
de mikor gyerekekről van szó, nem is tudom…
- Értem. - Nem…
SZIVATTYÚTEREM
Tiszta.
DIÁKADATLAP
Elnézést, uram! El kell hagynia az iskola területét.
Néhány percet kérek.
Sajnálom, de éjszakára lezárjuk az iskolát.
Csak a rendőrség maradhat.
Értem, csak… befejeznék valamit, aztán megyek.
Uram, kérem, hagyja el az iskolát!
Hallottam!
Meg kell írnom holnapra négy gyászbeszédet. Jó?
Úgyhogy kérek néhány percet, hogy felkészüljek
a holnapi temetésekre. Csak itt tudom megírni.
Bocsánatot kérek.
Elnézést a kirohanásért!
Egy-két perc, és elmegyek. Köszönöm.
- Na? - Semmi, Davidi.
Hogy érted? Ennek semmi értelme. Itt kell lenniük a fegyvereknek.
Lehet, hogy semmi értelme, de így van.
És az udvaron?
Túl sötét van, mára végeztünk.
A munkások biztosan beszélni fognak az éjszaka folyamán.
Bocsánat a reggeliért, nem tudtam, ki vagy, és ez a felfordulás…
- Nem érdekel. A fegyverek legyenek meg! - Jó.
RABIN KÖZÉPISKOLA
YARON
DOR, MÁR MOST HIÁNYZOL
Jó estét! Osnat vagyok, az igazgatóhelyettes a Rabinból.
Igen?
Mindent megnéztem. Mindenkit felismerek.
- Biztos? - Száz százalékosan.
A munkásokon kívül csak az iskola diákjait és tanárait láttam.
Az istenit!
Köszönöm. Elnézést! Köszönöm szépen, Osnat. Jó éjt!
Jó éjt!
Igen, amennyire tudjuk, a reggeli súlyos incidensre, amely során négy végzőst
megöltek a Rabin Középiskolában, a rendőrség jelenleg
politikai gyilkosságként tekint.
Azonban még egyetlen terrorszervezet sem vállalta magára.
A hírek szerint az incidens során
három palesztinre bukkantak a tetőn,
akiket azonnal őrizetbe vettek.
Természetesen a városi megemlékezéseket törölték,
míg a lakosok négy helyi gyermeket készülnek eltemetni.
A rendőrség szerint továbbra is ismeretlen
- a gyanúsítottak kiléte… - Russo?
A középiskola diákjai az elkövetők. Biztos vagyok benne.
Sosem láttam még ilyen lövöldözést.
Akkor több mint 900 gyanúsított van?
Tudom, hogy itt vagytok, és megtalállak.
Mi?
Se Facebook, se Instagram, se Twitter, semmi.
Rá kell jönnünk, hol beszélnek. Nem tűnhettek el.
Bárki lehetett, akár ti is.
Az a kérdés, hogy ki mer ilyet meglépni.
Valamelyikük gyereke megölte az enyémet.
A mai gyerekek már teljesen mások.
Tudod, nem mindenki kerül fel a listára.
- Chino, mi ez az izé? - Blackspace.
Elküldöd iskolába a gyereket, és ki tudja, mivé válik.
- Tedd le a kést! - Megmondja, hogy neveljem a fiamat?
- Nem gondoltam, hogy rendőr leszel. - Azt hitte, a másik oldalon végzem.
Túlfeszíted a húrt a gyerekekkel, a nyomozásoddal, a múltaddal.
Van még egy célpont.
Ezek a gyerekek mások. Rejtegetnek valamit.
Nem tudom dekódolni őket.
Folyton csak a szüleikre gondolok.
Őrület lehet ilyen idős gyerekek szüleinek lenni.
Semmi beleszólásod nincs, hogy mit csinál a gyereked. Nulla.
Rabinosok, azt hittétek, vége a rémálomnak?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor