SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Centrálo, střelba v tři-osm. Střední škola Rabin Heritage, vyšlete jednotku.
Rami Davidi, Zvláštní vyšetřování.
Chci jít zadem. Přes bombový kryt.
Znám to tu. Chodil jsem sem.
Jsi postřelená?
Ne, skočila jsem. Nemůžu se pohnout…
Policie! K zemi!
K zemi!
Kde jsou zbraně?
Přišli jsme kvůli práci.
Během ceremoniálu ke Dni obětí došlo ke střelbě
na střední škole Rabin Heritage.
Probůh.
Jde o závažný incident a zřejmě politickou vraždu…
- Kde jsi byl? - Já nevím… Střelba začala a já…
Můj batoh! Zůstal ve třídě.
- Co v něm je? - Tfilin.
Zabil Yarona a hned mi namířil na hlavu.
- Je konec. - Tak?
Nic, Davidi.
Cože? To nedává smysl. Zbraně tu být musí.
Avšak dosud se nepřihlásila žádná organizace…
Russoová, byli to studenti z té školy. Oni to udělali. Jsem si tím jistý.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 05
No… Na začátku ceremoniálu jsem byla s Itamarem.
Během ceremoniálu jsme stáli, viděli jsme Meirav, zrovna začala zpívat…
Podzimní noc padá na poušť…
Pak uprostřed Meiraviny písně
vešli maskovaní lidé, v maskách jednorožců,
a začali na všechny střílet.
Začal… Začal střílet na Meirav a na Tsahiho.
Měli ty masky jednorožců a pak začali běhat jako šílení,
stříleli na všechny strany.
Střel… Ta střelba?
Nejdřív jsem nevěděl, co to je, bylo to tak…
Řekl jsem si… Je to tu. Je konec.
Pořád to mám před očima…
Tsahiho a Meirav, jak tam leží.
Bez Meirav,
nevím, co teď bude. Kamarádily jsme se od školky.
A pak…
pak jsem viděl Erana Sageeho ležícího na schodech…
a byla tam i krev. A pak přišla Libby.
Pak… Popadli jsme ho a vylezli jsme oknem.
Z ředitelovy kanceláře.
Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný.
Do které třídy jsi šel?
Nevím, nebyl jsem tam od začátku do konce,
běžel jsem na záchod schytat to.
Byl jsem na ceremoniálu, to vím,
a pak „bum“ a… Všechno je černé.
Řekl jsi, že jsi seběhl ze schodů…
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 03
Před minutou jsi řekl:
„Slyšel jsem výstřely, seběhl jsem schody, cítil jsem, že jsem chráněný.“
Nevím… Nevím, co přesně…
Ano, možná to bylo v druhém patře. Máte pravdu.
Jo, já nevím… Jako podělanej chaos.
NETFLIX UVÁDÍ
Nevím, nevzpomínám si.
Jakoby se mi to vymazalo, víte…
Byl jsem na ceremoniálu, to vím,
a pak „bum“ a…
Jak můžete vidět, rozpory a zase rozpory.
Každá výpověď podrývá důvěryhodnost tří dalších.
Možná jsou jen zmatení? Proč by lhali?
Zažili útok, jsou traumatizovaní.
Nikdy jsem takový útok neviděl.
Proč by měli teroristé masky?
Proč se k incidentu nepřihlásila žádná skupina?
Proč je počet obětí tak nízký?
A především – kde jsou zbraně?
Dává vám to smysl?
Tvrdí to tak sebevědomě.
Co kdybychom se uklidnili a nechali Davidiho pokračovat? Davidi?
Věřím, že to udělali studenti. Jiná možnost není.
Ráno šli do školy,
vytáhli masky a zbraně, pak vyšli spolu s ostatními jako oběti.
Nechápu, chcete říct, že máme víc než 900 podezřelých?
Ne. Desátý a jedenáctý ročník byl na městském ceremoniálu.
Mluvíme o 410 lidech,
kteří byli při masakru ve škole.
Když odečteme oběti, raněné, učitele,
zůstane nám 356 lidí, 356 podezřelých.
Podle forenzního na místě byly čtyři zbraně.
To znamená, že z 356 hledáme čtyři.
Potřebujeme zatčené, ne podezřelé. Kdy je budete mít?
Zatím analyzujeme první výpovědi. Je to choulostivá situace.
Šin bet, co víme o těch mužích ve vazbě?
Všichni tři jsou z Východního Jeruzaléma,
dva z nich mají nějaké vazby na Hamas.
Děláme na tom.
Potřebujeme kompletní profil, sociální sítě, všechno.
Co to má být? Co to hrajete za hru?
Rami, klid.
Škola se zítra otevře.
Co máme říct? Že to není bezpečné?
Ano, protože není. Jsou tam čtyři vrazi.
Teď musíme vytvořit pocit bezpečí,
i kdyby nebylo skutečné.
Posloucháte se?
Jsme policie nebo psychologická poradna?
Jestli se mají cítit v bezpečí, musíme chytit viníky.
Nepůjdu na tiskovou konferenci
a neřeknu, že masakr spáchala čtyři děcka,
sice netušíme která,
ale nebojte, máme jen 350 podezřelých.
To se nestane!
Chci prodloužení vazby pro ty dělníky.
Dokud nemáme ve vazbě někoho jiného,
- jdeme po nich. - Dobře.
Už jde.
- Pár otázek, prosím… - Odpovíte nám?
Jen pár otázek, pane.
Co zatím můžete říct? Jak pokračuje vyšetřování?
Vyšetřovateli Davidi, potvrdíte, že šlo o teroristický útok?
Ministr obrany včera řekl, že přijde reakce
a prý začali povolávat vojáky v záloze.
Co nám k tomu můžete říct?
V tuto chvíli můžu říct jen to,
že na vyšetřování bylo uvaleno informační embargo.
Policie pokračuje, vyšetřování postupuje kupředu,
vše se objasňuje a ano,
hlavní hypotézou je teď politický motiv.
Vyšetřovateli Davidi, jaké je
vrátit se na vaši střední školu za takových okolností?
Můžete nám to říct?
Otevře škola v příštích dnech?
Hlavní…
Je to vždycky takové? Zní to jako kůň.
Hej, komu říkáš kůň? Ona je plnokrevník.
Vidím, že ty minikontrakce pokračují,
ale nejsou moc časté. Jak silné jsou?
Pořád stejně.
Dobře,
váš čípek je ještě dlouhý, i přes ty minikontrakce,
takže nemusíte zůstat na lůžku.
Ale pijte dost tekutin, odpočívejte
a chci, abyste šla na rozbor moči.
Starejte se o ni.
Rami.
Rami!
Ano, jistě.
Díky, pane doktore.
- Co ti je? - Co je tobě?
- Co? - Jak jako „co“?
Doktor vysvětluje, co se děje s tvou dcerou,
co se děje se mnou a ty? Nic.
- Promiň Mirch, jsem někde mimo. - Dobře, tak kde jsi?
Heritage.
Už zase? Rami, to už stačí.
Chytil jsi teroristy, konec hry, tak o co jde?
- O to, že to není konec. - Jak to myslíš?
Všem lžou, všechno překrucují.
O čem to mluvíš?
Udělala to ta děcka. Někdo z nich.
Cože? To myslíš vážně?
Školu tvoří skupiny. Solidarita? Žádná solidarita není, kámo.
Je tam Shaul, Ma'ayan a Riff, celý den na střeše, kouří, pijou…
Neřekla bych, že jsou ve škole party.
Každý si rozumí s určitými lidmi. Já mám své kamarády.
Ano, ve škole je násilí, ale jako všude jinde,
chápete, rvačky a tak…
Jednou jsem viděl rvačku mezi Riffem a Zoharem.
Zohar ho pomlouval a Riff ho zmlátil.
Je tam „elita“, což je Tom, Shir a Ligal,
Yahli, všichni ti… V kvádrech.
Víte, moje skupina s těmi lidmi nemluví.
Nebavím se s nimi.
Ten se naštve, jiný se nasere, protože tamta byla s jeho kámošem…
Nevím, o co šlo, držím se zpátky.
Na té škole je tolik problémů,
já nevím, ani nemám tušení…
Takže nemůžeš hýbat nohou? Nic necítíš?
- Nic. - To je šílený.
Nervy se prý samy obnoví
a bude to trvat několik týdnů až měsíců, nevím.
Takže tak zůstaneš několik měsíců?
Jo, možná.
Víš, že kdyby nebyl takový magor, byla bys v pohodě?
Ale on je magor. Víš, jaký je.
Myslíš, že ví, že jsi to ty?
Mohla jsi kvůli němu umřít.
Nejradši bych toho zmetka zabila. Tak chrabrý a odvážný.
OTŘESENI OZNAMUJEME SMRT NAŠEHO MILOVANÉHO DORA ORONA
Vzpomínáte na ten školní výlet? Jak nechtěl jet?
Ne.
Souhlasil a pak… Skákal radostí. Omluvte mě.
Rami. Ještě jsme neměli čas si promluvit.
Ne, neměli. Takže jste stále na Heritage?
Až do důchodu a dál.
Dobře.
Michal, Dorova matka je teď ve velmi citlivém rozpoložení.
Není vhodný čas na otázky.
Nejsem tu kvůli otázkám.
Každopádně, vyjádřeme jí úctu.
Nevěřil bych, že ty budeš polda.
Myslel jste, že skončím na druhé straně.
Podívejme se, Rami Davidi. Vždycky jsi měl tvrdý výraz.
Každopádně tě rád vidím, i v této situaci.
Vrátím se k nim.
REKONSTRUKCE MÍSTA ČINU NA STŘEDNÍ ŠKOLE. BUĎ TAM.
Tudy jste šli nahoru, že?
Ano. Tudy jsme šli na střechu.
Po cestě jste postříleli pár děcek, že?
- Ano. - Ukaž nám, kde to bylo.
- Ukaž, jak jsi vystřelil. - Tady to bylo.
Ne, na mě. Tady to bylo.
- Ano. - Ano?
Ano.
To je snad vtip, nic neví.
Dál nás čekají nepokoje a odvety,
půlka země bude povolána z aktivních záloh.
Vím, že Arabové jsou snadné řešení, ale myslím, že ty to nechápeš.
Nevidíš, jaké je ticho? Chtějí nás ukolébat.
- Kdo? - Jak to myslíš, „kdo“? Ta děcka.
No tak, Davidi.
Věř mi, když to zameteme pod koberec, vrátí se nám to.
Přísahám, že bych s tebou chtěla souhlasit,
ale ta tvoje teorie je dost pochybná.
Škola se musí zítra otevřít a říct,
že podezřelí jsou všichni, je jako neříct nic.
- Potřebuju víc. - Co jako? Víc těl?
- To tě přesvědčí? - Dost! Posloucháš mě?
Až budeš něco mít, přijď.
- To vážně, Russoová? - Rozhodně.
Fajn.
Ano?
Odsud nic neuvidíš. Lepší je to z předního okna.
To není… Já jen chtěl…
Co? Tohle je uzavřená zóna, nesmíš tu být.
Fajn, jeden by myslel, že tu je premiér.
- Je to jen terorista. - Takže sis ho přišel vyfotit?
Ne, jsem tu kvůli něčemu jinému, ale jste tu vy.
Kvůli čemu?
Moje přítelkyně… Kamarádka, vyskočila z okna.
Natalie.
Ano. A ztratila náušnici,
tak jsem jí řekl, že se tu po ní podívám.
To je vše? Nic lepšího tě nenapadlo?
Hej, doba je zlá.
- Dej mi telefon. - Proč?
Musím ty fotky smazat.
Fajn, smažu je.
Dej mi ho.
BOŽE. JAK MÁME JÍT ZÍTRA DO ŠKOLY?
Co to je? WhatsApp?
Ne, nic. Dáte mi ten telefon? Skončil jste?
MYSLÍM, ŽE DO ŠKOLY JÍT NEDOKÁŽU.
Nemůžete mi ho sebrat, to je nelegální.
Vezmi si ho a běž. Můžeš jít hlavním vchodem.
Tudy je to lepší.
Heritage je domov.
Věřím, že děti se chtějí vrátit do svých běžných životů
a vrátit se domů.
Jsem v tomto krásném místě 25 let a…
a jsem si jistý tím, co říkám.
Znovuobnovíme víru těchto dětí v lidi. Děkuji.
Chanoch byl teď v televizi, oni zítra otevírají školu?
Jsi v pořádku?
Udělám to. Sedni si.
Ani nevím, kde začít.
Jakoby nechtěli slyšet pravdu.
Já je chápu. Tvoje pravda je smutná.
Jsi tak hezký…
Mrzí mě, že teď nejsem doma.
To vyšetřování na střední škole,
jak se to snaží skrýt, šílím z toho.
Dobře.
Ti dělníci to nebyli.
Vím to, Russoová to ví, ale pořád pokračuje v…
Zlato… Řekni jim,
co jim musíš říct, a pak to uzavři. Je to snadné.
Je to tak snadné.
Dobré ráno všem.
STŘEDNÍ ŠKOLA HERITAGE
Čtyři dny po tom hrozném masakru který jsme spolu zažili,
se Střední škola Rabin Heritage znovu otevírá.
Je to srdcervoucí otevření, neúplné.
Dnes je tu s námi ministr školství,
člen Knessetu Modai
a starosta, který je navíc otcem našeho Erana,
který byl zraněn při útoku.
Drazí učitelé a hlavně vy, naši stateční studenti,
střední škola Heritage je mým domovem přes dvě dekády.
Učil jsem tisíce dětí a bohužel musel za některé pronést smuteční řeč.
Z hloubi svého srdce vám chci říct,
že není nic bolestnějšího, než číst smuteční řeč za dítě,
které nemělo čas nic zažít, které na svět přišlo jako dítě
a jako dítě odešlo.
Rozumím, že náš domov
vám dnes připadá trochu cizí.
Policie odvádí dobrou práci a já věřím,
že toto místo brzy zase bude domovem, prostě…
Promiňte, Chanochu.
- Já… - Promiňte.
Dáte mi ještě chvilku? Jsem uprostřed.
Děkuji, Chanochu. Zmínil jste policii a já myslím,
že jde o příležitost říct pár slov…
Mohlo by to počkat? Jsem uprostřed.
Dobré ráno.
Pro ty z vás, kdo mě neznají,
jsem Rami Davidi, vedu vyšetřování.
Je moc milé, že jste přišli uctít oběti…
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Ale myslím, že plně nechápete, co se děje,
a zasloužíte si znát pravdu.
Masakr spáchali studenti této střední školy.
- Jsme uprostřed vyšetřování… - Rami…
Jsme uprostřed vyšetřování.
Budete vyzváni ke spolupráci s vyšetřováním.
Naším hlavním cílem je vás ochránit.
Ochránit vás a najít ty vrahy tak rychle, jak to bude možné.
A těm, kdo mají ten masakr na svědomí, chci říct,
že vím, že tu jste a že vás najdu.
Jak to můžete říct?
Davidi, to je nehoráznost.
- Co je? Co to do tebe vjelo? - Přijďte s něčím jiným. Proč my?
Žádám, abys opustil tento sál. Hned!
Proč lžete?
- Tohle chcete? - Vypadni.
Sedněte si. Ticho! Sedněte.
To je dobré. To nic. Je tu doktorka Inbarová.
Ahoj, Natalie. Slyšela jsem, co se stalo.
Doufám, že se vyšetřování brzy uzavře, je to…
Je to jako ty zprávy z Ameriky.
Chci s tebou mluvit o tvém stavu,
ale pokud chceš mluvit o tom, co se děje ve škole,
máme tu sociální pracovnici a můžeš mluvit s ní…
To nic, mluvte.
Sestry mi už řekly, že brzy začnu s rehabilitací.
Ano, ale je to trochu složitější.
Musím ti říct, Natalie, že jsi moc statečná a silná dívka…
Mladá žena.
Je důležité nabrat hodně síly
pro nadcházející proces.
Mami, o čem to mluví? O čem to mluvíte?
Poranění tvé páteře je velmi vážné.
Dobře, ale řekla jste „částečné“.
Řekla jste, že se nervy obnoví.
Ano, a pořád v to doufáme, ale MR nevypadá dobře.
Ta trhlina je podle všeho hluboká.
Začneme s procesem rehabilitace a na konci uvidíme…
Jak dlouho to víš, mami?
Kdy jsi mi chtěla říct, že můj život skončil?
Tvůj život neskončil.
Jsi mladá a silná
a naše rehabilitační oddělení je z nejlepších na světě.
S vytrvalostí a vírou…
Přestaňte! Nemluvte tu o vytrvalosti a víře, ano?
Budu moct tančit, nebo ne?
Odpovězte!
Budu schopná tančit, nebo zůstanu takhle?
Běžte pryč, chci být sama.
Vypadněte!
Prosím, všechno dobře dopadne! Nedělej to! Doktorko!
Nechci se už opakovat.
Viděl jsem tebe, Shir a jeho, to je všechno.
Kromě nich nikoho. Čemu nerozumíš?
To je všechno? Až na ty dva a půl lidi všechny odepíšeš?
Nikoho neodepisuju, co mám dělat?
Nechápeš, že tu někdo zabil Yarona?
Hádáte se o ničem.
Brzo zjistí, kdo to byl. Kolik tu je psychopatů?
Už to nesnesu. Máma mi pořád volá.
Tamhle je tvoje ex a její soukromý projekt. Podivíni.
Ne… Libby je v pohodě.
A on?
Co je?
Můžeme jít k tobě?
Slyšels toho policajta.
Musíme se rozhodnout, s kým se přátelit a komu se vyhnout.
No tak, neboj. Jsme spolu.
Jak je?
Co tak potichu?
Jen jsme mluvili.
O čem?
O čem asi? Kdo to udělal.
- Itayi, dej mi cigaretu. - Má je Shir.
Tak co, Itamare, kdo to podle tebe byl?
Nevím.
Mluví se o tvém kámošovi Guyovi.
- Vážně? - Vážně.
Na ceremoniálu jsem ho neviděla. Ty jo?
Proč by na někoho střílel?
Nevím. Je ze sídliště. Tam jsou zločinci všichni, ne?
Jeden by si řekl, že ty bys nikdy nestřílel.
Proč ho bráníš? Nejste vy…
Jo, rozhodně, jo.
Každý večer v pizzerii…
Někdy se zastav, dáme si trojku.
Páni.
Máš štěstí, že truchlíme. Jinak bych tě přetrhl vejpůl, ty švábe.
No… Vážně vám to tu spolu sluší, jste rozkošní,
ale asi už půjdeme. Díky za cigaretu.
S radostí.
Moment, Libby. Řekni jméno. Kdo, když ne Guy?
Nevím. Abych řekla pravdu, první mě napadl Zohar.
Ten magor se svým modlením.
Ale vlastně to může být kdokoliv, i vy.
Otázka je, kdo na to má.
Pojď, jdeme.
Počkat. Jdu s nimi.
Máme to stejným směrem, nechci jít sama.
Ahoj, zlato.
Sbohem, Ligal!
Jestli se už neuvidíme, věz, že jsem tě miloval… Víceméně.
HLAVNÍ POLICEJNÍ STANICE
Statečné. Líbilo se mi to.
Díky, Chino, já věděl, že to oceníš.
Víš, že tvůj ksicht je ve všech zprávách?
Fajn. Teď mi ukaž Facebook, Instagram, Twitter,
vše, co ta třída má. Chci vědět, o čem mluví.
Davidi, chceš mě učit mé práci?
Zatímco sis hrál na Freddieho Kruegera, už jsem to prověřil.
No, a?
Co?
Zmizeli.
- Po tvém proslovu všechno zmizelo. - Jak „zmizelo“?
Zmizelo. Téměř nulová aktivita. Facebook, Instagram, Twitter, pryč.
Nemožné. Jsou teenageři,
přisátí k internetu jak upíři.
A? Tvrdíš, že se pletu?
Prověř to znovu, viděl jsem je s mobily.
Prověřil jsem to znovu.
- Ještě jednou. - Prověřím to znovu.
To je naposled, co sis prověřil mé volání, co jsi mě obešel,
naposledy, co sis ze mě udělal prdel, jasný?
Porušil jsi informační embargo,
jednáš proti své jednotce, co to do tebe vjelo?
Kdo myslíš, že jsi?
Nogo…
Zmlkni! Teď si sbal věci, jsi přeložen k Etgar.
A až budeš hledat kradená auta,
dobře si rozmysli svou budoucnost u policie.
Víš, že jsem nemohl jinak.
Chápeš, kolik škody jsi způsobil?
Bylas u rekonstrukce.
Vidělas, že ten kluk netušil, o co jde.
Byl to tlak médií a Moshika.
Nemůžeš obvinit 400 dětí z vraždy, co na tom nechápeš?
Ale jednoho nevinného palestinského kluka jo?
I kdybys měl pravdu, tohle nesmíš.
Tady už jsme byli a něco jsi slíbil.
Teď když vědí, že víme, začnou mluvit, uvidíš.
Nechápu, že tě nevyhodila. Je to kvůli tvým krásným očím… oku?
Drž hubu, Chino.
Zlato, určitě se nechceš přidat? Je to tu moc fajn.
To tak.
Děláš, jako bych tě neviděl nahou.
Chodili jsme spolu, jsou to dva roky.
Ale to jsi neměla prsa.
Ty jsi ale vůl.
Takže? Prý máš seznam.
Jak to myslíš, seznam? Lidi, které jsme na vlastní oči viděli.
A ty, co jsi neviděl?
Radši budu dál od všech, které jsem na vlastní oči neviděl.
Mě jsi viděl? Jsem na seznamu? Jaký je můj status, jsem podezřelá?
Nejsem podezřelá?
Hele, když jsme se rozešli, od všech jsi utekla.
Itay, Yahli, Shir. Teď chceš zpátky?
Nevím, musíme to probrat.
Probrat to? Páni. Dobře…
Co je s tebou? Piješ jako má matka.
Jsem tu, protože mi na tobě záleží. Nepotřebuju se s váma kamarádit,
nevím, jak to souvisí.
Klid. Můžu tě přidat na seznam, kdykoliv budu chtít.
Ale… Nebude to snadné, abys věděla.
Řekli jsme jen ti, co jsme viděli na vlastní oči,
takže si zapamatuj, že ti prokazuju velkou laskavost.
Obrovskou laskavost.
- Vážně? - Vážně.
Co kdybych to byla já?
Jak to myslíš?
Já.
Co? Co ti je?
Tommy, co je ti?
Jsi v pohodě?
- To nic, za chvíli to přejde. - Hej, nemyslela jsem to tak. Byl to vtip.
Libby, řekl ti o mně někdo něco?
- Ne, co myslíš… - Nelži.
Řekl ti někdo něco?
Co je ti, Tome? Nikdo mi o tobě nic neříkal, co…
Moment.
Tome?
Nic mi není.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Občas se mi to stává.
- Všechno v pohodě, fakt. - Tome, určitě? Vypadalo to…
Jo, určitě. Co jsi to říkala? Kde jsme to byli?
- Překvapení. - Jak ses sem dostal?
Vyznám se, je to v pohodě. Co? Jak je ti?
Na hovno.
Proč na hovno? Kvůli tomu chudákovi je to na hovno?
Kvůli všemu.
Co ti řekli?
No… Existuje naděje, že budu znovu chodit,
ale zranění je příliš vážné, takže tanec…
Batsheva se beze mě bude muset obejít.
Dobře, neboj, promluvíme s nimi a oni zařídí…
tanec pro chromé tanečníky.
Umělecký, jasný? Já nevím, třeba s… To bude hezký.
Déšť znovu přišel brzy.
Kolony aut se tvoří na cestě k pláži.
Nech toho.
Vždycky jsi říkala, že svět je šílený.
Koho by napadlo, že to skončí takhle?
Koho by napadlo, že to vůbec začne?
A kdo by si pomyslel,
že i po letech skrývání mých stop vždycky tu cestu najdeš?
Bylas slunce ve světě, kde je pořád podzim.
A já byl jenom kluk ze sídliště, co se do tebe zamiloval.
- Nikdy nezapomenu, jak… - Přestaň, ty blbče… Dost.
jsi poslala nové srdce do opravny, snad jsi měla pravdu.
Změnil jsem se, míň vlasů, míň strachu,
míň trapný, než jsem býval.
Kdybychom dostali šanci, kdyby sis vzpomněla.
- Tak jo, přestaň, rozumím. - Občas když prší.
Déšť znovu přišel brzy.
Kolony aut se tvoří na cestě k pláži.
Ahoj.
- Jak je? - Všechno v pohodě.
- Není ti něco? - Je mi skvěle.
Co… Kde jsi byla? Ty jsi pila?
Proč, smrdím po chlastu?
Smrdíš až do nebes.
Když máš rodiče v Keni, určitě neví, co se děje.
Že? Jakoby je to zajímalo.
Víš, že ani nezavolali, aby zjistili, jak mi je?
Jen mi napsali na WhatsApp a zeptali se, jestli jsem v pohodě.
Kde jsi byla?
U Toma.
Vážně.
Co myslíš tím „vážně“? Kam jdeš?
Co jsi tam dělala?
Co jsem tam dělala? Dělala jsem…
Chtěla jsem vědět, jestli je v pohodě, jak se má.
Určitě byl nadšený. Chce tě zpátky, že?
Ne, to asi ne.
Takže?
Takže co?
Jak se má?
Má se fajn. Co znamená „fajn“? Je nervózní, píše si seznam.
Matematické výpočty.
Matematické výpočty…
Co? Proč jsem za ním šla, Itamare?
Proč?
Protože jsem blbá a pitomá a chtěla jsem být na jeho seznamu, jasný?
Proto.
Pojď, vezmu tě domů, jdeme.
Opravdu?
„Opravdu”? Jdeme.
Ty jsi ale gentleman. Ale já tě nepotřebuju, jsem v pohodě.
Tohle je moje… A to je moje. Děkuju.
Dobré ráno, je osm hodin a jsou tu zprávy.
Před pár minutami byli muži, zadržení na střeše
střední školy Heritage, propuštěni z vazby
kvůli nedostatku důkazů, které by je spojily se střelbou,
a poté, co vyšetřovatelé promluvili o nových hypotézách.
Policejní komisař ocenil vyšetřovatele
a nazval jejich zásah „statečným a průlomovým“.
Propustili ty dělníky.
Slyšel jsem.
Měl jsi pravdu.
Stejně myslím, že bys to vyšetřování neměl vést.
- Co? - Zamysli se, Davidi.
Miri, těhotenství, nejspíš budeš muset být často doma…
Russoová, jdu po nich, je to otázka dní.
Myslím, že v tom vyšetřování musíš být upřímný.
Jsem upřímný.
Rami, znám tě dost dlouho, abych věděla,
že návrat na Heritage po všem,
co se ti tam stalo, je chyba, a ty to víš taky.
To nic. Mám to pod kontrolou.
Pojď, hovor z Heritage.
Nemyslím, že je to někdo z nás. To nemůže být pravda.
Hele, já viděl filmy o školních masakrech,
co se dějí ve Spojených státech, to není…
Nemyslím, že by se to mohlo stát tady.
Kdybych měl říct jedno jméno, řekl bych Riff.
Kdo to udělal? Kurva, kámo. Nevím… Mohl to být kdokoliv.
Nevím, jestli s tím má něco společného, ale jeho jediného jsem viděla.
No… Guy je dost agresivní.
Hej, proti nikomu nic nemám, v pohodě, ale…
ale někteří lidi rádi drama, to jen říkám.
Slyšela jsem je říkat: „Já bych ho zabil,“ lidi toho namluví,
ale kdo by udělal něco takového? To je šílené.
Jsem Morag, těší mě.
Jsem vyšetřovatelka pro nezletilé.
Nechci vznést obvinění.
Obvinění proti komu? Říkal jsi, že nevíš, kdo to byl.
Myslíte, že je vrah?
Hele, nebudu pro vás komentovat každý krok, jo?
Vaše děti jsou podezřelé.
Napadlo vás to, že? „Mohlo to být moje dítě?“
Nic jsem mu neudělala.
Někoho kryje, vím to.
Trávíš celé dny u počítače, nemáš kamarády…
No a? Znamená to, že jsem vrah?
Představ si otce.
Pošleš dítě na střední a je to.
Z nich se může stát cokoliv.
Odlož ten nůž.
Chino, co to je?
Blackspace.
BLACKSPACE
Překlad titulků: Lela Bernatova