A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
Központ! Lövések a 3-8-as helyszínen. Rabin Középiskola, erősítést kérek!
Davidi, különleges nyomozó.
Hátulról menjünk be, az óvóhelyen át!
Ismerem a helyet. Ide jártam.
Meglőttek?
Nem, kiugrottam. Nem tudok mozogni…
Rendőrség! Földre!
Földre!
Hol vannak a fegyverek?
Dolgozni jöttünk ide.
Az emléknapi ünnepségen lövöldözés történt
a Rabin Középiskolában.
Istenem!
Ez egy komoly incidens, valószínűleg politikai indíttatással…
- Hol voltál? - Nem tudom… Elkezdődött a lövöldözés…
A teremben maradt a táskám.
- Mi van a táskádban? - A tfilinem.
Megölte Yaront, és rögtön a fejemhez fogta a fegyvert.
- Vége van. - Na?
Semmi, Davidi.
Semmi értelme. Itt kell lenniük a fegyvereknek.
Még egyetlen terrorszervezet sem vállalta magára.
A középiskola diákjai az elkövetők. Biztos vagyok benne.
KIHALLGATÓSZOBA 05
Az ünnepség elején Itamarral voltam.
Az ünnepség alatt álltunk, néztük Meiravot, aki épp elkezdett énekelni…
Ahogy őszi éj száll a sivatagra…
Aztán miközben Meirav énekelt,
bejöttek az egyszarvús maszkban,
és elkezdtek mindenkire lőni.
Elkezdett… csak úgy elkezdett Meiravra és Tsahira lőni.
Egyszarvúmaszkban voltak, és elkezdtek őrült módon rohangálni,
és összevissza lövöldözni.
A… lövések?
Először nem tudtam, mi az, annyira…
Gondoltam… ennyi, vége.
Nem tudom elfelejteni,
ahogy Tsahi és Meirav ott fekszenek.
Meirav nélkül…
nem tudom, mi lesz velem. Óvoda óta barátok voltunk.
Aztán…
láttam, hogy Eran Sagee a lépcsőn fekszik…
Vérzett. Aztán jött Libby.
Aztán felemeltük, és kimásztunk az ablakon.
Az igazgató irodájából.
Halljad, Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk!
Melyik osztályterembe mentetek be?
Nem tudom, nem voltam ott végig.
Elrohantam a vécébe cigizni egyet.
Arra emlékszem, hogy az ünnepségen vagyok,
aztán „bumm”, és… minden elsötétült.
Azt mondtad, hogy lerohantál a lépcsőn…
KIHALLGATÓSZOBA 03
Egy perce azt mondtad:
„Hallottam a lövéseket, és lerohantam a lépcsőn. Úgy éreztem, hogy valami véd.”
Nem, nem tudom pontosan, mi…
Lehet, hogy a második emeleten volt. Igaza van.
Ja, nem tudom… Kibaszott káosz volt.
A NETFLIX BEMUTATJA
Nem tudom, nem emlékszem.
Mintha kitörölték volna…
Arra emlékszem, hogy az ünnepségen vagyok,
aztán „bumm”, és…
Ahogy látjátok, tele vannak ellentmondásokkal.
Minden tanúvallomás aláássa a másik három szavahihetőségét.
Lehet, csak összezavarodtak? Miért hazudnának?
Átéltek egy lövöldözést, ez nagy trauma.
Sosem láttam még ilyen lövöldözést.
A terroristák miért viselnének álarcot?
Miért nem vállalta magára a támadást egyetlen szervezet sem?
Miért ilyen kevés az áldozat?
És főként: hol vannak a fegyverek?
Szerinted logikus ilyen irányba menni?
Nagyon biztosnak tűnik benne.
Emberek, csend legyen! Hadd folytassa! Davidi?
Szerintem a diákok voltak. Nincs más lehetőség.
Reggel bementek az iskolába,
elővették az álarcokat, a fegyvereket, majd áldozatnak tettetve magukat kijöttek.
Akkor több mint 900 gyanúsított van?
Nem. A tizedikesek és a tizenegyedikesek a városban voltak.
Négyszáztízen voltak
az iskolában a mészárlás idején.
Ebből levonhatjuk az áldozatokat és a tanárokat,
így 356 ember marad, 356 gyanúsított.
A szakértők szerint négy fegyver volt a helyszínen.
Így négy embert keresünk 356-ból.
Nekünk vádlott kell, nem gyanúsított. Mikorra keríted elő őket?
Még elemezzük az első vallomásokat. Kényes helyzet.
A Sin Bét mit tud az őrizetbe vett férfiakról?
Mind a hárman kelet-jeruzsálemiek.
Ketten valamiféle kapcsolatban állnak a Hamásszal.
Rajta vagyunk.
Teljes profil kell róluk, közösségi oldalak, minden.
Mi ez a játék?
Rami, nyugalom!
Holnap újranyit az iskola.
Mit mondjunk nekik? Hogy nem biztonságos?
Igen, mert nem az. Szabadlábon van négy gyilkos.
Biztonság benyomását kell keltenünk,
akkor is, ha nem igaz.
Hallod, miket mondasz?
Rendőrség vagyunk, vagy mentálhigiénés központ?
Akkor lesz biztonság, ha elfogjuk az elkövetőket.
Nem fogok odaülni a sajtótájékoztatóra,
és azt mondani, hogy négy gyerek az elkövető,
de fogalmunk sincs, kik azok,
de ne aggódjanak, csak 350 gyanúsított van.
Ezt felejtsd el!
Hosszabbítsák meg a munkások előzetes letartóztatását!
Amíg nem tartóztatunk le mást,
- ellenük vetünk be mindent. - Értettem.
Itt jön.
- Feltehetnénk néhány kérdést… - Válaszolna?
Uram, csak néhány kérdést.
Mit lehet eddig tudni? Hogy halad a nyomozás?
Davidi felügyelő, mikor ismerik be, hogy terrortámadás volt?
Tegnap a honvédelmi miniszter reakciót ígért,
és elkezdték behívni a tartalékosokat.
Mi derül ki ezekből a fejleményekből?
Egyelőre csak annyit mondhatok,
hogy hírzárlatot rendeltek el a nyomozás részleteiről.
A rendőrség és a nyomozás haladnak,
kezd tisztulni a kép, és igen,
jelenleg a politikai indíttatást valószínűsítjük.
Davidi felügyelő! Milyen érzés
ilyen körülmények között visszatérnie a volt középiskolájába?
Elmondaná?
Újra fog nyitni az iskola a napokban?
Főfe…
Mindig ilyen hangja van? Mint egy ló.
Kit hívsz te lónak? Telivér.
Látom, folytatódnak a minifájások,
de nem túl gyakoriak. Mennyire erősek?
Mint eddig.
Rendben.
Egyelőre még hosszú a méhnyak a minifájások ellenére,
úgyhogy nem kell ágyban feküdnie.
De javaslom, hogy igyon sokat, és pihenjen,
valamint rendelek egy vizeletlabort is.
Vigyázzon rá!
Rami!
Igen, persze.
Köszönöm, doktor úr.
- Mi bajod van? - És neked?
- Mi? - Mi mi?
Az orvos azt magyarázza, hogy mi van a lányoddal,
meg mi van velem. Te meg? Semmi.
- Bocsi, Mirch, máson jár az eszem. - Jó, min?
A Rabinon.
Már megint? Jaj, Rami, elég volt!
Elkaptátok a terroristákat, vége. Mi a bajod?
- Hogy benéztük. - Hogy érted?
Mindenkinek hazudnak, ferdítenek.
Miről beszélsz?
A gyerekek közül követte el valaki.
Mi? Hülyéskedsz?
A suliban klikkek vannak. Szolidaritás? Olyan nincs, haver.
Ott van Shaul, Ma'ayan és Riff, akik egész nap a tetőn cigiznek és isznak…
Szerintem nincsenek klikkek a suliban.
Mindenki jobban kijön bizonyos emberekkel. Nekem is megvannak a barátaim.
Igen, van erőszak a suliban, akárcsak máshol.
Tudja, bunyóznak…
Egyszer láttam Riffet és Zohart verekedni.
Zohar beszólt neki, Riff meg megverte.
Van a „nemesek” klikkje: Tom, Shir és Ligal,
Yahli, az összes… öltönyös.
Az én klikkem nem igazán beszél velük.
Nincs köztünk interakció.
Az egyik mérges lesz, a másik begurul, mert emez a másik barátjával volt…
Nem tudom, én ezekből kimaradok.
Annyi balfasz van ebben a suliban,
fogalmam sincs, kábé…
Egyáltalán nem tudod mozgatni a lábad? Nem érzel semmit?
- Semmit. - Őrület.
Azt mondják, az idegek újraépülnek,
és kell néhány hét vagy hónap, nem tudom.
Hónapokig így maradsz?
Igen, lehet.
Ha nem ekkora barom, lehet, nem esik bajod.
De eszelős. Tudod, milyen.
Szerinted tudja, hogy te voltál?
Meghalhattál volna miatta.
Legszívesebben megölném a suttyót. Miért hordja fenn az orrát?
MÉLY MEGRENDÜLÉSSEL TUDATJUK DOR ORON HALÁLÁT
Emlékszel a kirándulásra? Nem akart menni.
Nem.
De aztán beleegyezett, és majd kicsattant az örömtől. Pillanat.
Rami! Még nem volt alkalmunk beszélni.
Valóban. Akkor még mindig ott dolgozik?
A nyugdíjig és azon túl is.
Jó.
Michal, Dor anyja most nagyon érzékeny állapotban van.
Most nem szabad kérdezősködni.
Nem kérdezősködni jöttem.
Mindenesetre légy tapintatos!
Nem gondoltam, hogy rendőr leszel.
Azt hitte, a másik oldalon végzem.
Nézzenek oda, Rami Davidi! Mindig is kemény volt az arcod.
A körülmények ellenére jó látni téged.
Visszamegyek.
HELYSZÍNI REKONSTRUKCIÓ AZ ISKOLÁBAN. LEGYÉL OTT!
Itt mentek fel, ugye?
Igen. Itt mentünk fel a tetőre.
Odafelé lelőttek még néhány gyereket, ugye?
- Igen. - Mutassa meg, hol!
- Mutassa meg, hogy lőttek! - Itt.
Nem, felém. Itt volt.
- Ja, igen. - Igen?
Igen.
Ez egy vicc, nem tud semmit.
Aztán jönnek a zavargások, a bosszúk,
és a fél országot behívják tartalékosnak.
Tudom, hogy az arabokra kenni a legkönnyebb, de szerintem nem érted.
Nem látod, hogy minden túl csendes? Elaltatnak.
- Ki? - Hogyhogy ki? A gyerekek.
Ugyan, Davidi!
Higgy nekem! Végül megjárjuk, ha ezt eltussoljuk.
Nézd, esküszöm, szeretnék neked hinni,
de csak spekulálgatsz.
Az iskolának holnap újra kell nyitnia,
és ha mindenki gyanúsított, senki sem az.
- Ennél több kell. - Micsoda? Több hulla?
- Az majd meggyőz? - Elég volt! Hallod?
Akkor szólj, ha tudsz valami konkrétat!
- Komolyan, Russo? - Teljesen komolyan.
Jó.
Igen?
Innen nem látsz semmit. Az elülső ablakból jobb.
Ja, nem, én csak…
Na mi? Zárt terület. Tilos itt lenni.
Mintha a miniszterelnök lenne itt.
- Pedig csak az a terrorista. - Őt jöttél lefényképezni?
Nem, más miatt voltam itt, aztán itt teremtek.
Mit kerestél itt?
A barátnőm… a barátom… kiugrott az ablakon.
Natalie.
Igen. És elhagyta a fülbevalóját.
Úgyhogy megígértem neki, hogy megkeresem.
Ennyi? Jobbat nem tudtál kitalálni?
Nehéz idők járnak.
- Add ide a telefonodat! - Miért?
Ki kell törölnöm a képeket.
Rendben, kitörlöm őket.
Add ide!
ISTENEM, HOGY MEGYÜNK VISSZA HOLNAP?
Ez micsoda? WhatsApp?
Nem, semmi. Visszaadná a telefonomat? Végzett?
SZERINTEM NEM TUDOK BEMENNI A SULIBA
Nem veheti csak így el, ez illegális.
Fogd, és tűnj el! Kimehetsz a főbejáraton.
Erre jobb.
A Rabin az otthonunk.
A gyerekek biztosan haza akarnak jönni, és vissza akarják kapni
az életüket.
Huszonöt éve dolgozom ezen a csodás helyen, és…
ebben biztos vagyok.
Visszaadjuk a gyerekeknek az emberekbe vetett hitüket. Köszönöm.
Chanoch most volt a tévében. Holnap újranyit az iskola?
Jól vagy?
Majd én. Ülj le!
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Mintha nem is akarnák hallani az igazat.
Megértem őket. Elég rosszul hangzik az igazad.
Olyan jóképű vagy…
Sajnálom, hogy nem vagyok eleget itthon.
Megőrjít, hogy maszatolnak
a nyomozással az iskola ügyében.
Rendben.
Nem a munkások követték el.
Tudom, Russo is tudja, és mégis ezt a vonalat…
Szívem, mondd el nekik,
amit el kell, és tudd le! Nagyon egyszerű.
Nagyon egyszerű.
Jó reggelt kívánok mindenkinek!
RABIN KÖZÉPISKOLA
Négy nappal az után a szörnyű mészárlás után, amelyet együtt átéltünk,
a Rabin Középiskola ma újra megnyitja kapuit.
Szívszaggató nyitás ez. Máshol járnak a gondolataink.
Itt van ma velünk az oktatásügyi miniszter,
Modai Kneszet-képviselő,
valamint a polgármester, aki a mi Eranunk édesapja,
aki megsérült a támadásban.
Kedves tanárok és főként ti, kedves diákok!
A Rabin Középiskola több mint két évtizede az otthonom.
Több ezer gyereket tanítottam, sajnos néhányuknak a temetésén is beszéltem.
Tudnotok kell,
hogy nincs fájdalmasabb egy gyermek búcsúztatásánál,
akinek nem volt ideje élni, aki gyermeknek született,
és gyermekként távozott közülünk.
El tudom képzelni, hogy az otthonunk
kicsit idegennek hat ma, kicsit furcsának.
A rendőrség jól végzi a munkáját, és szerintem
hamarosan újra az otthonunk lesz e hely, egyszerűen…
Elnézést, Chanoch!
- Én… - Elnézést!
Várnál egy kicsit? Nem fejeztem be.
Köszönöm, Chanoch. Ha már említette a rendőrséget,
szólnék néhány szót…
Nem várhat egy kicsit? Nem végeztem.
Jó reggelt!
Aki nem ismerne,
Rami Davidi vagyok, én vezetem a nyomozást.
Nagyon kedves, hogy eljöttetek megemlékezni az áldozatokról…
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLTEK
De szerintem nem teljesen értitek, hogy mi történik.
És megérdemlitek, hogy tudjátok az igazat.
A mészárlást az iskola diákjai követték el.
- Folyik a nyomozás… - Rami…
Folyik a nyomozás.
Arra kérünk mindenkit, hogy működjön együtt a nyomozásban.
Fő célunk az, hogy megvédjünk mindenkit.
Hogy megvédjünk mindenkit, és minél előbb kézre kerítsük a gyilkosokat.
Az elkövetőknek pedig annyit üzenek:
tudom, hogy itt vagytok, és megtalállak titeket.
Hogy mondhat ilyet?
Davidi, ez felháborító!
- Mi ez? Mi ütött magába? - Máshol keressen! Miért pont mi?
Azonnal hagyd el a termet! Most!
Miért hazudik?
- Hát szabad ilyet? - Menjen a picsába!
Leülni! Csendet! Üljetek le!
Semmi baj. Minden rendben. Inbar doktornő van itt.
Szia, Natalie! Hallottam, mi történt.
Remélem, hamarosan lezárul a nyomozás. Olyan ez,
mint amit Amerikáról lehet néha hallani.
Én az állapotodról szeretnék beszélni,
de ha úgy érzed, beszélnél valakivel az iskolában történtekről,
van egy szociális munkásunk, őt felkeresheted…
Mondja csak!
A nővérek mondták, hogy nemsokára kezdődik a rehabilitáció.
Igen, sajnos ennél kicsit bonyolultabb a helyzet.
Azt kell, hogy mondjam, Natalie, hogy nagyon bátor és erős lány vagy…
egy fiatal hölgy.
És nagyon fontos minden erőnket összeszedni
ehhez a folyamathoz.
Anya, miről beszél? Miről beszél?
Nagyon súlyos sérülés érte a gerincedet.
Jó, de… azt mondták, hogy „részleges”.
Azt mondták, visszaépülnek az idegek.
Igen, és reméljük, hogy így lesz, de az MR nem túl kecsegtető képet mutat.
Nagyon mély a szakadás.
Elkezdjük a rehabilitációt, és a végére tudni fogjuk…
Mióta tudod ezt, anya?
Mikor akartad elmondani, hogy véget ért az életem?
Nem ért véget az életed.
Fiatal vagy, és erős,
és a miénk a világ egyik legjobb rehabilitációs osztálya.
Sok kitartással és hittel…
Hagyja abba! Ne beszéljen nekem kitartásról meg hitről, jó?
Fogok tudni táncolni, vagy nem?
Mondja meg most azonnal!
Fogok tudni táncolni, vagy így fogok maradni?
Menj el, egyedül akarok lenni!
Menj innen!
Nem lesz baj. Ne tedd ezt, kérlek! Doktornő!
Tudjátok, nem szeretem ismételni magamat.
Téged láttalak, Shirt meg őt, ennyi.
Ezen kívül semmit. Mit nem értesz?
Ennyi? Mindenkit beáldozol ezen a két és fél emberen kívül?
Nem áldozok be senkit, mégis mit csináljak?
Ide jár, aki megölte Yaront, nem látod?
A semmin veszekedtek.
Nemsokára úgyis rájönnek, ki volt. Hány pszichopata lehet itt?
Nem bírom tovább. Anyukám folyton hívogat.
Ott az exed meg a különleges projektje. Csodabogarak.
Nem. Libbyvel nincs para.
És a fiú?
Mi az?
Nem mehetnénk hozzád?
Hallottad, mit mondott a rendőr.
El kell döntenünk, ki az ellenség, és ki a barát.
Gyere, ne félj! Együtt vagyunk.
Mizu?
Mi ez a nagy csend?
Csak beszélgettünk.
Miről?
Szerinted? Hogy ki volt az.
- Itay, adj egy cigit! - Shirnél van.
Itamar, te mit gondolsz?
Nem tudom.
Sok szó esett Guy barátodról.
- Igen? - Igen.
Nem emlékszem, hogy láttam volna az ünnepségen. Ti igen?
Miért lőne csak úgy le valakit?
Nem tudom. Csóró környékről való. Mind bűnözők, nem?
Mintha a te kezedben nem lett volna fegyver.
Miért véded? Csak nem…
Igen, abszolút, ja.
Minden éjjel a pizzériában…
Majd ugorj be te is, és mehet hármasban.
Hoppá!
Szerencséd, hogy gyászolunk. Különben széttépnélek, te kis pondró.
Nagyon cukik vagytok együtt, tényleg, imádni valóak,
de szerintem mi most megyünk. Köszi a cigit!
Nincs mit.
Várj csak, Libby! Mondj egy nevet! Ha nem Guy, akkor ki?
Nem tudom. Őszintén szólva nekem Zohar jutott eszembe először.
A folyamatos imádkozásával.
De bárki lehetett, akár ti is.
Az a kérdés, hogy ki mer ilyet meglépni.
Gyerünk, menjünk!
Várjatok! Visszamegyek velük.
Egy irányba megyünk, nem akarok egyedül sétálni.
Szia, drága!
Szia, Ligal!
Ha nem találkozunk megint, tudd, hogy szerettelek… mondhatni.
KÖZPONTI KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Bátor. Tetszett.
Köszi, Chino! Tudtam, hogy neked tetszeni fog.
Tudod, hogy csak rólad beszél a híradó?
Helyes. Akkor most lépj be nekem a diákok Facebookjára,
Instagramjára, Twitterére! Tudni akarom, miről beszélnek.
Davidi, te mondod meg, hogy végezzem a munkámat?
Míg te Freddie Kruegert játszottál, én már utánuk néztem.
Igen? És?
Mi az?
Eltűntek.
- A beszéded óta eltűnt minden. - Hogyhogy eltűnt?
Nulla aktivitás. Se Facebook, se Instagram, se Twitter, semmi.
Lehetetlen. Kamaszok,
rá vannak cuppanva a netre.
Szerinted tévedek?
Nézd meg újra! Láttam, hogy telefonoznak.
De már megnéztem.
- Akkor megint! - Meg fogom.
Utoljára fordult elő, hogy nem veszed fel, megkerülsz,
és szembe hugyozol, értetted?
Megsérted a hírzárlatot,
szembemész a testülettel, mi ütött beléd?
Kinek képzeled magad?
Noga…
Kuss! Szedd össze a cókmókod, áthelyezünk az Etgarra.
És miközben lopott kocsikat keresel,
átgondolhatod a jövődet a rendőrségnél.
Tudod, hogy muszáj volt.
Nem érted, mekkora kárt okoztál?
Ott voltál a szemlén.
Nem tudott semmit a gyerek.
Moshiko és a média kényszerítettek.
Nem lehet 400 gyereket meggyanúsítani gyilkossággal! Mit nem értesz?
De egy ártatlan palesztin gyereket meg igen?
Még ha igazad is van, nem teheted ezt velem.
Már eljátszottuk egyszer, és ígéretet tettél.
Most, hogy tudják, hogy tudjuk, el fognak kezdeni beszélni, meglásd!
Nem hiszem el, hogy nem rúgott ki! A két… egy szép szemed miatt?
Fogd be, Chino!
Kicsim, biztos nem akarsz bejönni? Nagyon kellemes.
Csak szeretnéd.
Ugyan! Láttalak már meztelenül.
Két éve, amikor még együtt voltunk.
De nem volt melled.
Mekkora bunkó vagy!
Na? Ha jól tudom, van egy listád.
Milyen listáról beszélsz? A saját szemünkkel láttunk embereket.
És akiket nem láttál?
Inkább távol maradok azoktól, akiket nem láttam a saját szememmel.
Engem láttál? Rajta vagyok a listán? Mi a státuszom, gyanúsított vagyok?
Nem vagyok gyanúsított?
Figyelj! Mióta szakítottunk, mindenkitől eltávolodtál.
Itaytól, Yahlitól, Shirtől. Most meg vissza akarsz jönni?
Nem tudom, meg kell beszélnünk.
Megbeszélni? Hú! Jó…
Mi van veled, hogy annyit iszol, mint anyám?
Azért vagyok itt, mert törődöm veled. Nem kell, hogy a barátaim legyetek.
Ez hogy jön ide?
Nyugi! Simán rátehetlek a listára.
De csak hogy tudd, nem lesz könnyű.
Csak az kerülhet rá, akit a saját szemünkkel láttunk.
Úgyhogy ne feledd: nagy szívességet teszek!
Nagyon nagy szívességet.
- Tényleg? - Tényleg.
És ha kiderül, hogy én voltam?
Hogy érted, hogy te?
Én.
Mi az? Mi bajod van?
Tommy, mi a baj?
Jól vagy?
- Jól vagyok. Egy pillanat, és vége. - Csak hülyéskedtem.
Libby, mondott neked rólam valaki valamit?
- Nem, hogy érted… - Ne hazudj!
Mondott valaki valamit?
Mi bajod, Tom? Senki nem beszélt nekem rólad, mi…
Egy pillanat!
Tom?
Jól vagyok.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Néha előfordul ez.
- De minden rendben. - Biztos, Tom? Olyan volt, mintha…
Igen, biztos. Mit szólsz? Hol tartottunk?
- Meglepetés! - Hogy jöttél be ide?
Ne aggódj, megvannak a módszereim. Hogy vagy?
Szarul.
Miért vagy szarul? Amiatt a lúzer miatt?
Minden miatt.
Mit mondtak?
Van rá esély, hogy újra lábra állok,
de nagyon súlyos a sérülés, úgyhogy táncolni…
Nem tudok mit tenni. A Bat Shevának nélkülem kell boldogulnia.
Jó, ne aggódj! Beszélünk velük, és elintézik,
hogy legyen külön tánc a nyomiknak.
Olyan művészien, jó? Nem is tudom, olyan menő lesz.
Megint korán ért ide az eső
Nagy a dugó a strandra menet
Hagyd abba!
Mindig azt mondtad, őrült a világ
Ki gondolta volna Hogy ez lesz a vége ?
Ki gondolta volna Hogy egyáltalán elkezdődik ?
És ki képzelte volna
Hogy hiába fedem el a nyomaimat Mindig találsz egy útvonalat ?
Te voltál a nap egy olyan világban Ahol csak ősz volt
Én meg csak egy csóró gyerek voltam Aki szerelmes lett
- Veled sosem feledem - Hagyd már abba, te hülye!
Tök új szívet küldtél A szerelőhöz, lehet, igazad volt
Azóta megváltoztam Kevesebb haj, kevesebb ijedelem
Kevésbé szánalmas is lettem
Vajon lehetett-e volna köztünk valami Ha emlékszel rám
- Hagyd abba! Megértettem. - Néha, mikor esik
Megint korán ért ide az eső
Nagy a dugó a strandra menet
Szia!
- Mizu? - Minden oké.
- Jól vagy? - Szuperül.
Hé, hol voltál? Ittál?
Piaszagú vagyok, vagy mi?
Mint az állat.
Gondolom, a szüleid Kenyában nem tudnak semmit.
Talált, süllyedt! Tesznek rá.
Fel se hívtak, hogy hogy vagyok, vágod?
Csak WhatsAppon írtak.
Hol voltál?
Tomnál.
Komolyan?
Hogyhogy „komolyan”? Hova mész?
Mit kerestél ott?
Hogy mit kerestem ott? Hát…
Tudni akartam, jól van-e, hogy hogy van.
Biztos nagyon örült. Összejönne veled megint, nem?
Szerintem nem.
És?
Mi és?
Mi van vele?
Jól van. Bár az mit is jelent? Ideges, listákat írogat.
Számításokat végez.
Számításokat végez…
Mi az? Tudod, miért mentem el hozzá, Itamar?
Miért?
Mert hülye vagyok, és elbaszott, és fel akartam kerülni a listájára, jó?
Ezért.
Gyere, hazaviszlek. Menjünk!
Komolyan?
„Komolyan”? Ja, gyere!
Micsoda úriember! De nem kell, jól vagyok.
Ez az enyém. És ez is. Köszi.
Jó reggelt! Reggel nyolc óra van, híreket mondunk.
Néhány perccel ezelőtt a Rabin Középiskola tetején
elfogott gyanúsítottakat kiengedték az őrizetből,
mivel nem köti őket elég bizonyíték a lövöldözéshez,
és mivel a nyomozóegység új szálon vizsgálódik.
A rendőrfőkapitány dicsérte a nyomozók munkáját,
amelyet „merésznek és úttörőnek” nevezett.
Szabadon engedték a munkásokat.
Hallottam.
Igazad volt.
Ettől függetlenül másnak kellene vinnie a nyomozást.
- Mi? - Gondolj bele, Davidi!
Miri terhes, valószínűleg sok időt kell majd otthon töltened…
Russo, a nyomukban járok. Napok kérdése.
Ezt a nyomozást tiszta lappal kell kezdeni.
De hát tiszta!
Rami! Elég régóta ismerlek, hogy tudjam,
hogy nagy hiba visszamenned a Rabinba
azok után, ami ott történt veled, és ezt te is tudod.
Nyugi! Ura vagyok a helyzetnek.
Gyere! Hívtak a Rabinból.
Szerintem nem közülünk valóak. Nem lehet.
Láttam filmeket az iskolai mészárlásokról,
az Egyesült Államokban történtekről. Azt hittem…
hogy ilyen itt nem történhet meg.
Ha spekulálnom kellene, Riff nevét említeném.
Hogy ki volt az? Baszki! Nem tudom, bárki lehetett.
Nem tudom, volt-e hozzá köze, de csak őt láttam.
Hát… Guy elég erőszakos.
Nekem nincs bajom senkivel, haver, semmi para nincs,
de vannak itt néhányan, akik szeretik a drámát.
Volt, aki azt mondta, hogy „megölném”, vannak pletykák,
de ki követne el ilyen őrültséget? Őrület.
Morag vagyok, örvendek!
Én vagyok a kirendelt nyomozó.
Nem akarok vádat emelni.
Ki ellen? Azt mondtad, nem tudod, ki volt az.
Ő lenne az egyik gyilkos?
Nézze, nem fűzök mindenhez kommentárt, jó?
A gyerekeik gyanúsítottak.
Átfutott az agyukon, nem? „Az én gyerekem volt?”
Nem csináltam vele semmit.
Biztos falaz valakinek.
Egész nap a gépnél ülsz, nincsenek barátaid…
És? Akkor már gyilkos vagyok?
Képzeld el apádat!
Elküldöd iskolába a gyereket, és ki tudja, mivé válik.
Tedd le a kést!
Chino, mi ez az izé?
Blackspace.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor