SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Během ceremoniálu ke Dni obětí
došlo ke střelbě na střední škole Rabin Heritage.
Studenti z té školy. Oni to udělali.
Kde jsi byl?
Já nevím… Střelba začala a já…
Nebyl jsem tam od začátku do konce.
Měli ty masky jednorožců…
Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný…
- Jsi postřelená? - Skočila jsem.
Poranění tvé páteře je velmi vážné.
Budu schopná tančit, nebo zůstanu takhle?
Víš, že kdyby nebyl takový magor, byla bys v pohodě?
Nejradši bych toho zmetka zabila.
Zmizeli ze sítí. Facebook, Instagram, Twitter, pryč.
Musíme zjistit, kde mluví. Nemohli zmizet.
Co to je? WhatsApp?
Ne, nic. Dáte mi ten telefon? Skončil jste?
Viděl jsem tebe, Shir a jeho.
Až na ty dva a půl lidi všechny odepíšeš?
Prý máš seznam.
Můžu tě přidat, kdykoliv budu chtít.
Vážně.
Vyšetřovateli Davidi, jaké je vrátit se na vaši střední školu?
Návrat na Heritage po všem, co se stalo, je chyba.
- Nevěřil bych, že ty budeš polda. - Myslel jste, že skončím na druhé straně.
Dobré ráno.
Další šok na střední škole Heritage,
kde před pár hodinami našli
zraněného studenta v bezvědomí.
Kvůli informačnímu embargu nemůžeme sdělit další informace.
Škola Heritage se do zpráv dostala před pár dny poté,
co několik útočníků v maskách jednorožců
zavraždilo čtyři studenty a desítky dalších zranilo.
Policie pokračuje ve vyšetřování incidentu
a pracuje s různými scénáři. Ministr…
Promiňte, jdu pozdě. Russoová řekla, že jste odešel,
tak jsem běžela k parkovišti.
Naštěstí je to tu malé,
v Petah Tikva je to půlmaraton.
- Znáte ten okrsek? - Cože?
Omlouvám se.
Promiňte, asi netušíte, co je to za ženskou.
Jsem Moragová, těší mě. Ne Moranová, Moragová.
- Jsem vyšetřovatelka pro nezletilé. - Pro nezletilé?
Vyšetřovatelka pro nezletilé.
Ano, Rami?
O co jde? Vyšetřovatelka pro nezletilé?
Co mám dělat? Podezřelí jsou nezletilí,
ty sám jsi to všem vykřičel.
Už jim bylo 16. Se zvláštním povolením je můžeme vyšetřovat…
Rami, je z hlavního okrsku
a vyšetřovala několik velkých kauz.
Poslalas ji, aby mě hlídala? Je to odplata?
Rami, ten tón se mi nelíbí.
Ani mně.
Nastupte.
- Kam jedeme? - Do nemocnice na návštěvu.
Zohara Ora, že? To je ten, co ho zbili?
Máte už nějaké podezřelé?
Přibližte mi to… Viděl to někdo?
Co to máte s okem?
Co mám s okem?
Tak jo.
Chtěl jsem jít domů,
pak něco bum do mojí hlavy.
Jak to myslíš, bum? Pěst, předmět?
Nevím.
Kolik tam bylo lidí?
Nevím.
Proč tam napsali: „Oko za oko“?
„Oko za oko, zub za zub.“ To je z Bible.
Znám to rčení. Co má společného s tebou?
„Duše za duši.“
Tak to rčení začíná. Největší hrozbou. Duší.
Fajn, tak duše. Co to má společného s tebou?
Zohare, vím, jak se cítíš.
Je důležité, abys věděl, že ti chceme pomoct.
Nechci vznést obvinění.
Obvinění proti komu? Říkal jsi, že nevíš, kdo to byl.
Mami, není mi dobře. Chci si umýt obličej.
To už dnes stačí, musí si odpočnout.
Jistě, půjdeme.
- Pomůžu ti. - Díky, to je dobré.
Zohare, když si na něco vzpomeneš, víš, kde nás najít, že ano?
Uzdrav se.
NETFLIX UVÁDÍ
- Co to bylo? - Chci vědět, co ví.
- Co myslíte, že uvidíte? - Všechno, co nám neřekl.
- Jen se bojí těch, co ho zbili. - Možná. Nejsem si tak jistý.
- Myslíte, že je vrah? - Hele.
Nebudu pro vás komentovat každý krok, jo?
Čtyř mrtvé děti, oko za oko, to snad stojí za prověření.
Dobře, páni.
Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný…
HLAVNÍ POLICEJNÍ STANICE
Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný…
Na. Připoj to.
Zdravím.
To je Moragová.
Kdo jste vy?
Chino. Kybernetické a informační systémy.
Moragová. Vyšetřovatelka pro nezletilé.
Dal jsem mu do pokoje kameru.
Znovu jsem se díval na jeho výpověď. Je dost natvrdlý.
Ukaž mi tu kameru.
„Toto je moje náhrada,
moje zástupná oběť, mé smíření.
Kéž jsem zpečetěn k dobrému, dlouhému životu a míru.
Toto je moje náhrada,
moje zástupná oběť, mé smíření.
Kéž jsem zpečetěn k dobrému, dlouhému životu a míru.“
Říká vám to něco?
Něco o pokání za hřích, jakoby něčeho litoval.
PŘIJĎ DO HERITAGE, SETKÁNÍ S RODIČI
Fajn. Pokračuj. Russoová na mě hodila rodičovské sdružení.
Jo, protože nikdo líp neuklidní nervózní rodiče.
Vezměte židli, tady, sedněte si, vítejte.
Díky.
Povězte, je vždycky takhle… milý?
Ne. Má i špatné dny.
Chápu.
Nezastírám, že vůbec nevím, jak začít mluvit o tom…
incidentu.
Je to nepředstavitelná rána.
Ale já věřím, že i v těchto časech, hlavně v nich
musíme mít možnost dialogu.
Proto jsem vás pozval, rodičovské sdružení,
abyste si mohli promluvit s hlavním vyšetřovatelem, Ramim Davidim.
Rami…
Dobrý večer, jsem Rami Davidi, hlavní vyšetřovatel tohoto případu.
Všichni tu dnes večer jste, protože vaše děti jsou bohužel podezřelé.
Škola byla znovu otevřena
s přísnými opatřeními, která ještě přitvrdí.
Musíte děti posílat do školy, kdokoliv nepřijde…
Jak bychom mohli?
Kdokoliv nepřijde, bude předveden na stanici k výslechu.
Co nám vyhrožujete?
A mezitím chlapec skončil v nemocnici, i s vašimi opatřeními!
Máte úplnou pravdu.
Rovnou říkám, že Ligal do školy nepošlu.
Mám sem posílat Zohara, potom, co prožil?
Mám ho nutit sem znovu jít?
Já vám říkám, že Omera zapíšu do Ben Gurion.
Nic vám nedlužím.
Dobře, pošlete syna do jiné školy, fajn.
Co řeknete? „Je úžasný,
jen je podezřelý z vražd na bývalé škole.“
Žádná škola vaše děti nepřijme,
Heritage je jediná možnost.
Russoová, jsme teď rukojmí vyšetřování?
Všichni jsou po vašem včerejším vystoupení strachy bez sebe,
byl jste venku? Ulice jsou kvůli vám prázdné.
Lockdown.
Dámy a pánové, prosím. Uklidněme se, ano? Pokračujme…
Všichni jsou strachy bez sebe, protože čtyři děti z této školy
udělaly něco strašného, ne kvůli mně.
Vím, že je to děsivé, ta myšlenka.
Ale napadlo vás to, že?
Mohlo to být moje dítě?
- Moje dítě ne. - Jsou tu i hodné děti.
Kdo vám dal právo na taková obvinění?
Vy teda máte žaludek… Vy všichni.
Mého syna zavraždili. Dor je mrtvý.
Koho zajímá, do jaké školy chodí vaše dítě?
Vaše živé děti?
Policie vás musí prosit, choďte, nechoďte do školy?
Co na tom teď záleží?
Jedno z vašich dětí zabilo mého syna.
- Jeden z vás vychoval dítě… - Michal, nezačínejme…
které šlo a zabilo to, které jsem vychovala já.
Já nezmizím.
Chci vidět matku a otce, kteří vychovali vraha.
- Nemůže obviňovat… - Očekávám od tebe,
že zjistíš, kdo mi vzal Dora. Že budeš dělat svou práci. To je vše.
Přestaň, dole jsou rodiče.
No a? Většinou jsou v druhém pokoji.
Kdybych chtěl koukat na porno, zůstal bych doma.
- Ahoj. - Uhni.
V tom všem bordelu, co se děje, co udělá můj otec?
Sebere mi bong. Říkám:
„Tati, co s tím má společného bong?“
Tak jsem mu vzal whiskey.
Dej to sem.
Ale vážně… Ať jde o cokoliv,
půjde po mně kvůli trávě.
I kdyby UFO odpálilo celou školu, řekl by:
„Vidíš, co se stane, když kouříš trávu.“
Můj táta říká, že je to vina těch New Age rodičů…
Jak se snaží emancipovat svoje děti. Bla, bla, bla…
No, vlastně má pravdu. Tohle by se za jejich časů stát nemohlo.
Proč ne?
Tehdy dělali, co jim rodiče řekli.
Bez otázek.
Moji rodiče jsou pořád takoví.
Anarchie.
Co?
Začali revoluci.
Kdo?
Kdo? Kdokoliv to udělal. Jsou géniové.
Kdo na týhle podělaný škole tohle dokáže?
Bylo to dokonalý.
Děsivý. Fakt děsivý, ale dokonalý.
Zkurvysyni!
Bože, co to je, Riffe?
Ta je tátova, občas si ji půjčujeme. Na podrž si ji.
Nechci, jdi s tím ode mě pryč.
Klid Ma'ayani, ta je na sebeobranu.
V pohodě, už jsem ji měl mockrát.
Nikdo tě nezastřelí.
Bože, co dělá? Dej to pryč! Co to s tebou je?
Přestaň, proč tak šílíš?
Tati! Lekl jsem se! Co je? Děje se něco?
Byl jsem na rodičovském setkání.
Dobře…
Chceš o tom mluvit? Co se stalo?
Ne, je mi fajn.
Co to na počítači děláš?
- Ale nic. - Co?
Nic, formátoval jsem počítač.
Já… Nainstaloval jsem nový driver k obrazovce.
Od kdy tě zajímají počítače?
Co je, tati? Děsíš mě!
Musíš mi něco říct, Omere.
Máš s tím něco společného?
S tou vraždou? To si myslíš?
Nevím… Trávíš celé dny u počítače,
nemáš kamarády…
No a? Znamená to, že jsem vrah?
Ne… Samozřejmě, že jsi to neudělal. Já jen…
Dobře, tati, můžu pokračovat?
Ahoj.
Nazdar, Mayo.
Jak je?
Co je, kámo? Vzpomínáš, co jsme řekli?
Fajn, co je? To je Ligal.
Já vím, kámo, já vím.
Jak je, Ligal?
Poslyš, není to nic osobního,
ale nikdo tě neviděl. Nic proti tobě,
ale musíme si být jistí, chápeš?
To myslí vážně? Zavolej mi na chvíli Shir.
Ligal, tohle je můj dům.
Promiň, nepustím dál každého. To je hlavní myšlenka seznamu.
Yahli to ví.
Dohodněte se, jestli on půjde dál, nebo ne.
Jak chceš, kámo, mně je to jedno.
Tom je v tom skvělý, večírky, to je jeho.
- Čau, amigo. - Jak je?
Fajn, kámo. Bezva hovor.
To mi vysvětli, ty jsi nepustil Ligal?
No tak, Shir, dej mi pokoj. O co ti jde?
Tehdy u stromu jsi se seznamem souhlasila, ne?
Jo, Tome, ale je to kamarádka.
Naši kámoši jsou mrtví a někdo jako pitomec
o vrahovi řekne, že je to kámoš nebo kámoška?
Nebuď debil, Tome, jo?
Tak se ke mně před ostatními nechovej jako k debilovi, jo?
Rád bych ti připomněl, že je to společné rozhodnutí.
- To na to budeš koukat celou noc? - Jo.
Nemůže na to koukat někdo jiný? Nemůžeš pracovat nonstop.
- Ne. - Vtipný.
Co to děláš?
Aspoň si nekaz oči, oko.
Nevěděl jsem, že to jde.
To je nuda. Horší než těhotenský ultrazvuk.
Proč to říkáš? Já miluju ultrazvuk.
- Jo? Tak se mnou zítra pojď. - Dobře. Půjdu.
- Chudák žena. - Všichni ti rodiče jsou chudáci.
Přemýšlí, jestli je jejich dítě psychopat.
To bych si o naší dceři nikdy nemyslela.
Já ano.
Proč na mě tak koukáš?
Pošleš dítě na střední a je to,
může se jim cokoliv stát. Z nich se může stát cokoliv.
Rami! Pojď, rychle.
Právě tam přišla. Přijela.
Kdo to je, jeho holka?
Myslím, že ne, chodí s někým jiným. S tím velkým, vznětlivým. Guyem.
Tak co dělá v noci v jeho pokoji?
To nevím.
Nevím, kdo ho zbil.
Nejsem ve škole, neslyšela jsem žádné drby od ostatních.
Vzpomínáš, jestli jsi Zohara viděla během střelby?
Během střelby?
Během, předtím, potom, viděla jsi ho?
No… Já nevím jistě.
Jak to myslíš? Vidělas ho, nebo ne?
Myslela jsem, že jsem ho viděla na schodech, ale… Asi to nebyl on.
- V ten den si na něj nevzpomínáš? - Ne.
- A nevíš, kdo ho zbil? - Ne.
Tak co jsi dělala v noci v jeho pokoji?
Nic jsem mu neudělala. Nemám s tím nic společného.
To jsi už říkala. Co jsi tam dělala včera v noci?
Chtěla jsem ho vidět,
chtěla jsem vidět, co mu udělali. Chtěla jsem vědět…
jestli je zraněný jako já.
Nikoho jsem nenavedla, aby ho zbil.
To nikdo netvrdil.
Nemůžete s ní při vyšetřování takhle mluvit. Je dítě.
Blbost, to ji nezabije.
Nevěřím jí ani slovo. Určitě někoho kryje.
Možná toho kluka Guye. Viděl jsem je spolu.
Guye? No jo, Guy! Četla jsem jeho složku. Je ze špatné čtvrti.
Jo, já vím.
- Ahoj. - Ahoj.
Co je?
Ultrazvuk. Je to dneska. Jsem blbec. Fajn, jdeme.
Už jsem tam byla.
Jo, jasně, už jsi tam byla. Promiň. Jaké to bylo?
Bylo to… skvělý.
Dobře. Tohle je Moragová, ta vyšetřovatelka pro nezletilé.
- Zdravím. - Zdravím.
To je Miri, má žena.
No teda! Páni, je úžasná!
To je ale štěstí, že? Jste skvělá.
Proč jste neřekl, že budete táta?
Já… Chceš odvézt domů?
Jedeme na stanici, svezu tě.
Ne, venku na mě čeká matka. Sbohem, Moranová.
Moragová… S „G“.
Fajn. Nashle.
Počkej Miri… Určitě nechceš odvézt?
Rozhodně ne… Je hezká, ta Moragová.
Zapomněl jste na ultrazvuk, co? To je zlý.
Můj bratranec Timor, má dvojčata, byl se ženou na vyšetření…
Takže mám zavolat toho Guye k výslechu?
Ne, ještě ne. Nejdřív zajdeme za Zoharem.
Myslíš, že by ses zachovala jinak, ale udělala bys totéž.
Slyšíš se vůbec, je to trapné.
Jsem tvoje kamarádka, to s tím nemá co dělat,
proč to nechápeš?
Co mám chápat?
Že víš, že s tím nemám nic společného?
Jen nemáš odvahu to říct.
Co to má s čímkoliv společného? Bylas tam,
vidělas, co se dělo, co jsme řekli a rozhodli.
Myslíš to, co řekl a rozhodl Tom,
a ty jako hodná holka uděláš.
- S Tomem to nemá nic společného. - Celé je to o Tomovi.
Celý ten seznam lidí, kterým chce lézt do zadku. A podezírá mě?
Ligal, chce, ať jsme v bezpečí.
Jo, Shir, rozhodně. Je to tvůj bratr.
Chováš se jako jedna z jeho fanynek.
Je to nechutný.
Ligal, uklidni se, jsi mimo.
Shir, tvůj bratr je mimo.
Ahoj, Shir… Jsi v pořádku? Nechceš trochu vody?
Když mám žízeň, koupím si pití. Jsem snad čokl?
Dobře, promiň.
Počkej chvilku. Promiň jsem jen nervózní.
To nic, všichni jsou teď nervózní.
Všem trochu hrabe, co?
Víc než normálně? Já nevím… Myslím, že jim vždycky hrabalo.
Můžeš mi s něčím pomoct?
Jo, jasně… S čím?
Slyšela jsem, že to umíš s předpisy… A seženeš cokoliv.
Ritalin, Concerta a podobně, co… Co potřebuješ?
Spíš něco jiného. Clonex? Vaben?
Jo? Určitě tyhle? To nejsou rozjížděče.
Z tebe je úplný expert.
Tak trochu.
Tak můžeš?
Jo, jasně…
Ne, to nemusíš. To je dobrý. To je na mně.
- Určitě? - Jo.
- Díky. - Dám ti vědět.
Ahoj, Libbush, promiň, že jsme si nezavolali.
Je tu špatný signál, objevuje se a mizí.
Podle toho, kde jsme.
Dnes jsme byli na parádním výletě,
do skupiny jsme ti poslali i fotky.
Každopádně, buď silná.
Vím, že jsi hrdinka a všechno zvládneš sama.
Dobře, zlato, neboj, máme se tu moc dobře,
zkusíme ti pak zavolat. Ahoj, pusu.
Ahoj, mami.
No… Mám radost, že se bavíte.
Všechno je v pohodě…
Mějte se. Pusu.
Dobrý!
Dej mi to.
- Vezmi si to. - Ne, nechci.
Přestaň, ticho. Vím, že umíráš touhou to zkusit. Vezmi to.
Zvedni to…
Cíl měj mezi těmi dvěma, jo?
Stiskni spoušť. Představ si otce.
Krása.
Šampionka, jen asi kilometr vedle.
Hej, ticho. Znovu.
Sakra, moment.
Tak střílej!
MYSLÍM, ŽE TO NĚKDO VÍ…
PROČ, ZASLECHL JSI NĚCO?
Dobře!
Vidíš ty lahve od vína? Dobře…
NIC JSEM NEŘEKL, ALE NĚKDO TO MOHL VIDĚT
Zdravím… Co tady děláte?
Dokončuju přijímačky.
Aha. Hodně štěstí. Potřebuju něco z batohu, jestli to nevadí.
Pověz, Libby, jak dobře znáš Zohara Ora?
Nevím… Zdravíme se?
Jste spolu ve třídě a jen se pozdravíte? Nic víc?
Nevím, co se mu stalo, jestli vám jde o tohle.
Musím na hodinu.
Máš rozvázanou tkaničku.
To se děje pořád…
boty, co nosí lidi, kteří chtějí být cool.
Tak hodně štěstí s přijímačkami.
3. BRÁNA
HLAVNÍ POLICEJNÍ STANICE
- Můžeš se do toho dostat? - Co to je? To jsi ukradl?
Musím zjistit, kde mluví. Nemohli zmizet.
Co je to? Chino, co to je?
Blackspace.
Je to starý typ šifrování, kde jsou uživatelé anonymní.
Není to na webu.
Je to software, tajná aplikace na posílání zpráv, co nejde sledovat.
PŘESTAŇTE, TO NENÍ VTIPNÉ
VSADÍM SE, ŽE ASPOŇ DVA OD NÁS
Můžou psát, co chtějí, a nikdo to neuvidí.
- Nechápu to. Jak to našli? - Rozhraní je dostupné.
Stačí dítě, co to umí s počítači,
vloží čísla svých kamarádů, třídy, ročníku a je to.
STO ŠEKELŮ NA TO, ŽE ZOHAR JE JEDEN Z VRAHŮ
CO? TAK KDO HO ZBIL?
Hele, mluví o Zoharovi.
TO JE JASNÝ… NĚKDO, KDO TO O NĚM ZJISTIL
URČITĚ TO BYL ON!
TEN ZMETEK TO PLÁNOVAL UŽ OD ZÁKLADKY
SLYŠELI JSTE, ŽE NATALIE HO VIDĚLA V MASCE?
- Co to čteš? - Nic.
Zajdeme na policii a podáme trestní oznámení.
Ne, tati, nikam nejdeme. Nechci podat oznámení.
Jdeme tam a je to. Konec nesmyslů.
Zohare! Hned se vrať! Zohare!
MUSÍME TO NAHLÁSIT
POLICIE S NÍM NIC NEZMŮŽE, TO MUSÍME MY
Můžeš mi to nainstalovat?
Dej mi telefon.
Tady. Dej tam SIM kartu. Ničím ti mobil.
Jen se ujisti, že to máš na pozadí.
Odpovídej do dvou minut, jinak jsi venku.
Chci, aby na tom byl nonstop tým.
- To nejde. - Proč ne?
Tyhle aplikace jsou vytvořené, aby odhalily špióny.
- Jak, „odhalily“? - Detekují neautentické chování,
uživatele, kteří se neodhlašují, jsou pořád mimo a tak.
Dělej, jako bys byl jedním z nich, jasné?
Proč děláš další pizzu? Venku není ani noha.
Dovážka na ulici Hanesi'im 7.
Neuvěříš, co se stalo.
- Co? - Přijedu tam, na klice
nechali 20 šekelů a vzkaz.
Otevřu ho a píšou tam, ať nechám pizzu u dveří.
- Nejspíš museli odejít. - Odejít? To určitě.
Nikdo neotevře poslíčkovi,
co chodí na Heritage, kámo.
Lidi na mě koukají jak na vraha.
Věř mi, máš to lepší.
Mně pořád volá Gabi a ptá se na obrat.
Přejmenujme to na „Vražedná pizza“.
- Vtipný. - Díky.
- Na, vezmi to. - Dej mi to.
Chci zavřít.
PŘIŠEL ZA MNOU POLICAJT…
BLBČE, JÁ NECHTĚLA, ABYS HO ZMLÁTIL
- Sakra. - Co se stalo?
Nic. Jen nějaká blbost.
- Jaká blbost? Kdo to je, Natalie? - Jo.
Jak je jí?
Je na tom zle, ale teď je na mě i naštvaná.
Naštvaná? Proč?
Přišel za ní ten polda s okem a vyptával se.
Na co se ptal?
Na co? Na Zohara, bitku. Je po mně.
Jsi snad blbej?
Proč se teď zaplétáš do problémů? Teď, v tom zmatku.
Jde o Natalii. Jak jsem to měl nechat?
Jsi jí ukradenej, kámo.
Jo, co ty víš. Když mám něco vyřešit, vyřeším to.
Toto je moje náhrada,
moje zástupná oběť, mé smíření.
Tento kohout zemře,
kéž jsem zpečetěn k dobrému dlouhému životu a míru.
Toto je moje náhrada,
moje zástupná oběť, mé smíření.
Tento kohout zemře,
kéž jsem zpečetěn k dobrému dlouhému životu a míru.
Toto je moje náhrada,
moje zástupná oběť, mé smíření.
- Tento kohout… - Zohare, přestaň. Co to děláš?
Nechte mě být, nic vám do toho není. Jděte.
Dej pryč ten nůž. Uklidni se. Dobře?
Co to je, rituál pokání? Za co se kaješ?
Nechte mě být, nic nechápete.
Udělal jsi něco, čeho lituješ.
- Nechte mě být. - Co jsi udělal, Zohare?
Někomu jsem ublížil.
Dobře. Někomu jsi ublížil…
Pověz mi o tom. Pomůžu ti.
Včera jsem v nemocnici viděl Natalii.
Jak sedí na vozíku.
Potom, co jsem udělal, jsem ten pohled nesnesl.
Co jsi jí udělal, Zohare?
Uprostřed toho masakru
jsem vyběhl do druhého patra, vešel do třídy a…
zatarasil jsem dveře stolem.
Najednou jsem uslyšel křik.
Podíval jsem se ven a běžela ke mně Natalie.
Bouchala na dveře, ale já ji nepustil…
a tak vyskočila z okna…
Proto tě Guy napadl?
- Moragová. - Ano, Davidi?
Zohar to nebyl. Není vrah.
Zavinil Nataliino zranění. To skrýval.
A to bití? Guy Levy? Mám to předat na oddělení pro nezletilé?
Ne, to je mezi nimi. Nebudu zasahovat.
- Takže? Začínáme od nuly? - Ano.
- Dobrou noc. - Nashle.
CHINO: JDI CO NEJDŘÍV NA BLACK PODÍVEJ, CO NAHRÁLI
Mysleli jste, že noční můra skončila?
Vstávat, my vidíme všechno.
A nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
Navrhujeme, abyste se místo pátrání po nás
zamysleli, jestli nemáme my důvod hledat vás,
protože my si vás najdeme.
Dívají se a všechno vidí. Zkouší je.
A kdo umře, neprošel zkouškou.
Nikdo o tom neví.
- Mohl by mluvit. - Nebude.
Co tady děláš?
Dobře, to se musí vyřešit.
Tyhle děti jsou jiné. Něco skrývají.
Nerozumím jim.
Kurva.
Co to děláš?
Co to má být?
Jsi podezřelý z vraždy na střední škole Heritage.
Překlad titulků: Lela Bernatova